Bon, là, c'est pour de vrai.
-Et ça sent pas bon. -Pas du tout.
Maître Po, pourquoi êtes-vous si calme ? Mon plan a bien foiré !
Nu Hai, ton plan était parfait.
-Il te manquait juste un truc. -La réussite ?
Non.
L'expérience !
Regarde le mec au bandana !
-Il est super beau ! -C'est toi, Bao !
-Sun Wukong ? -Exactement !
Arrêtez-les maintenant !
J'ignore comment ils font et je m'en fiche.
Mesdames, avec moi.
On doit aider notre fils.
Je suis d'accord ! Tu devrais faire quelque chose.
Où est Mamie ?
Je fais une petite sieste pour me requinquer.
Ou bien je suis morte temporairement.
Alors, on est repartis ? Super !
Merci, Bao.
Pas de problème, Bao.
-On devrait se revoir quand c'est fini. -T'as lu dans mes pensées !
Tope là !
C'est pas possible !
Je suis si près du but.
Sors de mon chemin, princesse.
Je ne suis plus une princesse.
Enfin si, mais pas de la façon condescendante dont tu le dis.
Tu étais ma sœur, mon amie.
Comment as-tu pu trahir la famille qui t'a adoptée ?
Daddy t'aimait.
À une époque, peut-être, mais pas une fois que tu es née.
Mais il était gentil avec moi.
L'empoisonner m'a paru difficile, mais nécessaire.
Tu l'as tué ?
J'ai dit ça à voix haute ?
Tu seras toujours une gamine pathétique indigne de t'asseoir sur mon trône.
Xiao !
-Fan Tong, tu vas où ? -Sauver Xiao.
Tu devrais le savoir quand même, Fan Tong !
Bao, pousse-toi ! Shi Long retient Xiao.
-Je sais, je viens avec toi. -Ah bon ?
J'avoue que je sais pas du tout ce qu'elle te trouve,
mais tu es quasiment un frère pour moi et s'il t'arrivait un truc...
Bon, je viens. N'en fais pas un plat.
Arrête de sourire, on va probablement mourir tous les deux !
Vrai maître Po, on a un problème.
Se diviser en cinq peut vraiment être épuisant.
Faut que je reprenne mon souffle. Je reviens.
Je le déteste vraiment ce singe parfois.
Ouais, c'est une cata, pas vrai ?
Mais le point positif, c'est qu'il ne jette pas son caca.
Saisissez-les !
Maître Po, Jing, faut y aller !
Mei Mei, à la barre !
Comme ça !
Non, fais-nous partir d'ici !
N'oublie pas, j'ai le cerveau dérangé.
Mei Mei, Mei Mei, tu fais quoi ? Remonte, remonte !
Sache-le, ça va être compliqué de te pardonner ça
même par quelqu'un de foncièrement généreux comme moi.
Je survivrai.
Qu'est-ce que j'ai fait de si affreux ?
Tu es née. Tu étais douce, gentille et belle.
Tout ce que je n'étais pas.
Shi Long, tu pourrais être belle...
dans la bonne lumière ou dans l'obscurité.
Tu m'as volé mon monde, Xiao.
Je veux le récupérer.
-Je connais ton secret. -Mon secret ?
Que t'a dit Nu Hai ? C'est le trou dans mes poils ?
C'est pas pour ça que je porte un bandana.
Oui, mais c'est pas ça.
Et ça t'irait bien d'être chauve.
Ton secret, c'est que t'es un type bien, Bao.
Pourquoi tu dis ça ? Retire ce que tu viens de dire.
Où m'emmènes-tu ?
Dans un spa.
-Vraiment ? -Non !
Lâche-la, orduzard.
J'ai combiné ordure et lézard. Plutôt malin comme jeu de mots.
Fan Tong ! Tu es venu à ma rescousse !
Approche-toi encore et je tranche ta petite amie en deux.
On n'est pas vraiment ensemble.
Sauf si Fan Tong a mentionné quelque chose. Fan Tong ?
Arrête de parler !
Ne nous suivez pas ou vous savez ce qui arrivera.
Qu'a-t-elle voulu dire par "vous savez ce qui arrivera" ?
Tu plaisantes, là ?
Allez, on trouve un autre passage.
Écoute, Shi Long,
abandonne et je te promets très peu de flagellations publiques.
Je suis pas rancunière.
C'est quoi ?
C'est l'avenir de mon pouvoir...
et la fin de ton empire.
Po, mon magnifique garçon, tout va bien ?
Aussi bien qu'on puisse l'être pendu à une corde
et balancé depuis un dirigeable conduit par une chanteuse de bar attardée.
Je ne suis pas une chanteuse de bar je suis une artiste...
Elle a l'air morte. On devrait sauter.
T'as sans doute raison. Pas pour Mei Mei, j'espère. Sautez !
C'est ça, les crétins ! Approchez que j'empote une plante dans vos têtes.
-On fait quoi, boss ? -Bon, voyons voir.
Il faut soigner les gens blessés et fracasser les guerriers de terre cuite.
Où va-t-on trouver quelqu'un qui ferait les deux ?
Je crois que je connais quelqu'un.
Laisse-moi sortir !
Shi Long !
Tu vas la fermer !
Tu restes où tu es, princesse.
Ça m'ennuierait que tu rates le spectacle.
Laissez-la tomber, elle. Pensez à nous !
Une méchante comme vous aura besoin de sous-fifres comme mon gang et moi.
Restez pas là comme des abrutis ! Montrez-lui ce que vous savez faire.
C'est notre signal !
Ce serait mieux avec un meilleur éclairage.
Et nos escarpins !
Je me sens si seul !
Mais je vous connais !
Si c'est de la drague, oubliez.
L'amour n'a pas sa place chez moi sauf si c'est pour survivre.
Ma seule réponse à ça, c'est...
Vous étiez avec le Maître Dragon et les Quatre Constellations, pas vrai ?
Comment vous savez qu'ils n'étaient pas avec moi ?
Ouais, bon, ça va.
-Vous allez m'aider à m'échapper. -Ah, vous voulez vous échapper ?
Je pensais que vous étiez la servante qui venait taper mon oreiller
et m'offrir une pastille à la menthe !
La ferme, vous là-bas !
La Source est dans le jade comme vous le désiriez.
Suffisamment puissante pour vous faire revenir dans ce monde
et pour régner à mes côtés.
Relevez-vous et intégrez le corps que j'ai fabriqué pour vous.
Maître Po ?
Que se passe-t-il ?
Oh non !
Libre !
Je suis libre !
Oh non, c'est pas juste !
Fiston, on fait quoi ?
Maître Po, les gardes s'enfuient !
On laisse tomber. Papa, mets les gens à l'abri !
Sœurette, par ici !
Je suis Bai Gu Jing, le Démon aux os blancs.
Votre rébellion est terminée.
Votre seul choix, c'est la façon dont vous quitterez ce monde :
avec honneur ou à genoux.
Je vous laisse un moment de réflexion.
Au moins, on a le choix. C'est sympa.
Tu vas où, le singe ?
Laissez-moi partir. Je ne vous sers à rien.
Regardez sa tête !
Elle porte ta couronne !
Elle sait donc que je suis ici.
Elle peut t'utiliser contre nous.
Bingo ! À plus !
Une minute, petit malin !
-Où est Shi Long ? -On l'a perdue dans les catacombes.
Elle a mis Xiao dans la cage sur le démon.
Il faut la sauver !
Shi Long l'a ressuscitée, elle pourrait la renvoyer d'où elle vient.
Shi Long n'est qu'un pion.
Je sais ce que c'est. Je pourrais lui faire changer d'idée.
Tu viens avec moi !
Il nous faut cette couronne.
On pense aux mêmes plans !
Tope là pour la rencontre des grands esprits !
Vous me faites flipper.
Le temps est écoulé. Quelle est votre décision ?
Eh bien...
On ne se rendra jamais !
J'arrive, Xiao !
Pas d'inquiétude, je l'ai à l'œil, c'est mon truc.
Vous avez notre réponse, alors.
En voilà, une bonne nouvelle !
Aidez mon frère et Fan Tong ! On gère la couronne.
Une idée pour retirer une couronne géante
de la tête d'un démon en fer ?
J'ai peut-être une idée.
On va où ? Je demande pour ma vessie.
Depuis quand on est des baby-sitters ?
Ils ont besoin de nous !
Vous connaissez les devoirs civiques ?
Et l'empathie envers ceux dans le besoin ?
Je comprends pas la question.
Ils étaient où quand Charrette était agonisante ?
On ne peut pas rester dehors. Et si on allait dans les catacombes ?
Super idée.
Commencez à creuser, j'attendrai.
Je sais où il y a une entrée.
Commencez tous à descendre.
Nous serons à l'abri pendant que le Maître Dragon, mon fils,
finit son combat contre le Démon aux os blancs.
Qui me porte ? Je suis vieille.
Ping, on devrait attendre ici que tout le monde soit à l'abri.
Ping ?
Ping !
Ouah, Bao, tu m'aides encore ?
C'est le truc qu'un mec sympa ferait.
Mec, tu veux bien arrêter avec ça ?
Faut battre cette sorcière rouillée avant qu'on n'ait plus de chi.
Attends...
Tu entends ?
Quand tu l'as frappée... Elle est creuse !
Faut qu'on fasse un truc pour sortir d'ici.
Elle a raison.
Tort !
Je vous demande pardon ?
Vous pouvez, ça ne sert à rien.
Notre survie dépend d'une chose et que d'une seule :
mon intelligence supérieure.
Regroupez-vous et écoutez-moi.
À un moment ou un autre, elle doit dormir.
Il faut juste qu'on attende qu'elle ferme les yeux et...
Et si elle ne dort pas ?
C'est ridicule !
On a tous besoin de...
Dites-moi que je louche !
Xiao avait raison, l'empereur avait une grosse tête.
Elle ne te va pas parce qu'elle n'est pas pour toi.
Ah, la copine guerrière de Xiao !
Et tu as amené un animal de compagnie.
De compagnie ?
Sun Wukong. Désenchanté de te rencontrer.
Sun Wukong ? Le farceur qui a emprisonné le Démon aux os blancs ?
Oui.
Tu l'as laissée sortir après l'avoir aidée à voler mon jade rouge et ma couronne.
Tu réalises qu'elle se joue de toi, hein ?
Écoute un idiot qui la connaît : tu ne peux pas la contrôler.
On a un accord.
Sa libération en échange du service qu'elle me rend.
Le mal n'est au service que de lui-même.
Je vous demanderais de vous rendre, mais je connais la réponse.
Celle à qui il manque une dent est pour moi.
Ping ! Ping, où es-tu ?
Ping ?
Ping, tu fais quoi ? Il faut se protéger.
Regarde-les, Li.
On dirait des anges du ciel.
Charrette m'a appelé, Li.
Elle s'est réincarnée.
Faut juste que je cherche laquelle c'est.
Charrette, j'arrive !
Ping, non ! On n'est pas à l'abri ici.
Bon, vous trois, c'est l'heure de vérité.
Vous allez mourir et je ne peux pas vous sauver.
Personne ne va mourir.
Fan Tong ?
C'est moi.
Désolé, on a été longs. Ce métal est solide.
Avance, Fan Tong ! Ça me soûle de voir tes fesses.
Salut, Votre Altesse.
C'est moi, Bao. On s'est rencontrés. Vous avez lu mon livre ?
Ah d'accord ! Salut !
Je m'en souviens pas.
Idiots !
Vous allez nous faire tuer !
Ou les faire tuer.
Non, son corps est creux. On s'échappera par sa cuisse.
C'est de la fooolie !
Je suis partant.
Pas trop fort, elle va entendre.
Trop tard.
Fan Tong !
T'es plutôt mignon.
Euh, merci ?
Je me demande comment tu es à l'intérieur quand tu exploses !
T'inquiète pas, je te tiens.
Prenons la couronne et finissons-en !
Je m'en charge.
Tu aurais pu faire tout ça sans moi.
C'est vrai, mais je me serais moins amusée.
Shi Long, c'est à ton tour.
Où est-elle ?
Jing, rapproche-nous !
J'essaie, mais Mei Mei me complique la tâche.
La chaîne se casse, on n'arrivera jamais à sa cuisse.
Peut-être pas vous, mais mes os sont creux.
Légers comme l'air.
J'ai pris du poids récemment.
Non !
Abandonnez le bateau !
J'arrive !
J'ai pas trouvé dans quelle charrette elle s'était réincarnée
alors je les ai toutes apportées.
On peut pas tout... Ping, attention !
Ping !
J'ai réussi !
On est vivants !
Vivants !
Bao, merci.
Tu nous as sauvés.
Oui, bien sûr !
Je veux dire... je prenais soin de mon pote.
Je t'ai dit que t'étais sympa.
Franchement, tu baves sur mes fossettes !
Bao !
Fan Tong !
On a gagné ?
C'est mon rappel de rideau ?
Tu sais quoi ? Je crois qu'on a gagné.
Non !
Levez-vous !
J'ai tout risqué pour vous faire vivre.
Vous m'aviez promis que je serais impératrice.
Vous m'aviez promis la Chine !
On avait conclu un accord ! Un accord !
On devait régner ensemble.
Vous l'aviez dit !
Vous me l'aviez promis !
Non !
L'accord est rompu.
Sous-titres : Marie Tribot