तो अब ये हो रहा है।
-हाँ, और ये अच्छी बात नहीं है। -इसलिए सही नहीं है।
मास्टर पो, आप इतने शांत कैसे लग रहे हैं?
मेरा प्लान तो ध्वस्त हो गया।
नू हाई तुम्हारा प्लान अच्छा था।
-बस एक चीज़ की कमी थी। -सफलता की?
नहीं।
अनुभव की।
उस बंदे को देखो जिसने बंडाना बांध रखा है।
बहुत ही अच्छा दिखता है!
वो तुम हो, बाओ!
सन वुकोंग?
बिलकुल!
गिरफ़्तार कर लो उन्हें!
मुझे नहीं पता वो इसे कैसे कर रहे हैं, और मुझे वैसे फ़र्क भी नहीं पड़ता।
लड़कियों, मैं देखती हूँ!
हमें अपने बेटे की मदद करनी होगी!
हाँ!
तुम्हें कुछ करना चाहिए।
दादी कहाँ है?
एक नींद की झपकी ले रही थी फुर्ती और चुस्ती के लिए।
या शायद में मर गई थी थोड़ी देर के लिए।
तो हम फिर से शुरू कर रहे हैं? बढ़िया।
शुक्रिया, बाओ।
कोई बात नहीं, बाओ।
-इन सबके बाद बाहर साथ घूमने जाना चाहिए। -तुमने तो मेरे मन की बात कह दी!
दे ताली!
ये नहीं हो सकता!
मैं अपने लक्ष्य के इतने क़रीब हूँ!
मेरे रास्ते से हट जाओ, राजकुमारी।
मैं अब राजकुमारी नहीं रही।
हाँ हूँ पर उस तरीके से नहीं जैसा तुम मुझे समझती थी।
तुम मेरी बहन और दोस्त थी।
जिस परिवार ने तुम्हें सहारा दिया उसके साथ धोखा कैसे कर सकती हो?
पापा तुम्हें कितना प्यार करते थे।
शायद शुरू में, पर तुम्हारे जन्म के साथ सब कुछ बदल गया।
फिर भी वो मेरे साथ अच्छा व्यवहार करते थे।
जिससे उन्हें जहर देना मुश्किल था पर फिर भी बहुत ज़रूरी।
तुमने उन्हें मारा?
क्या मैंने ज़ोर से कह दिया?
तुम एक घटिया लड़की हो जो मेरी गद्दी पर बैठने लायक नहीं है।
ज़ाओ!
-फ़ैन टोंग, कहाँ जा रहे हो? -ज़ाओ को बचाने!
तुम्हें तो कम से कम ये पता होना ही चाहिए, फ़ैन टोंग!
बाओ, चलो! शी लौंग के कब्ज़े में है ज़ाओ!
-पता है! मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ। -अच्छा?
देखो यार मुझे नहीं समझ आता कि उसे तुममें दिखता है,
पर तुम मेरे भाई जैसे हो,
और अगर तुम्हें कुछ हो गया तो...
मैं आ रहा हूँ, ठीक है? इतना नाटक करने की ज़रूरत नहीं है।
इतना हंसने की ज़रूरत नहीं है। शायद हम दोनों मरने वाले हैं।
असली वाले मास्टर पो, एक समस्या है।
पाँच-पाँच जगह लड़ने के बाद बहुत थकान होती है।
थोड़ी सांस लेने दो। अभी आता हूँ।
यार, इस बंदर पर बड़ा गुस्सा आता है मुझे।
हाँ, बहुत ही वाहियात है वो, है ना?
पर अच्छी बात तो देखो, वो अब अपनी पॉटी नहीं फेंक रहा है।
पकड़ लो उन्हें!
मास्टर पो, जिंग, जाने का समय आ गया है!
मे मे, मुक्का मारो इसे!
ऐसे?
नहीं! हमें निकालो यहां से!
ध्यान रहे मेरे दिमाग पर चोट लगी है।
मे मे, मे मे, क्या कर रही हो? खींचो, खींचो!
जो तुम कर रही हो
वो मेरी जैसी दयावान के लिए भी मुश्किल होगा नज़रअंदाज़ करना।
मैं ज़िंदा रहूँगी।
मैंने ऐसा भी क्या कर दिया?
तुम्हारा पैदा होना ही... तुम अच्छी थी और खूबसूरत थी।
वो सब कुछ जो मुझमें नहीं था।
अरे, शी लौंग, तुम भी खूबसूरत लग सकती थी...
अच्छी रोशनी और अंधेरे में।
तुमने मेरी दुनिया छिन ली मुझसे, ज़ाओ।
मुझे वो सब वापस चाहिए।
-मुझे तुम्हारा एक राज़ पता है। -राज़।
नू हाई ने क्या बताया तुम्हें? मेरे सिर पर जो उड़े हुए बाल हैं, वो?
वैसा कुछ नहीं है, और उसे छिपाने के लिए मैं बंडाना नहीं बांधता।
नहीं, वो नहीं।
मुझे तो असल में लगता है तुम गंजे अच्छे लगोगे।
नहीं, तुम्हारा राज़ है कि तुम अच्छे हो, बाओ।
यार ये सब कहने की क्या ज़रूरत है? वापस लो जो कहा है वो!
तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो?
स्पा में।
-सच्ची? -नहीं!
उसे जाने दो गंदी हरामकली!
ये हरामख़ोर और छिपकली को मिलाकर बना है। काफ़ी अच्छा शब्दों का खेल है।
फ़ैन टोंग! तुम मुझे बचाने आए।
अगर और थोड़ा पास आए तो तुम्हारी प्रेमिका के दो टुकड़ों कर दूँगी।
हम प्रेमी, प्रेमिका नहीं हैं।
जब तक फैन टोंग को कुछ कहना ना हो।
फ़ैन टोंग, तुमने कुछ कहा?
बातें बंद करो!
हमारा पीछा मत करो नहीं तो पता नहीं क्या होगा।
तुम्हें क्या लगता है उसका क्या मतलब था "नहीं तो पता नहीं क्या होगा" से?
सच में तुम्हें पता नहीं चला?
चलो, कोई दूसरा रास्ता ढूंढते हैं जाने का।
सुनो, शी लौंग।
छोड़ दो अभी, और मैं वादा करती हूँ तुम्हें जनता ज़्यादा कुछ नहीं करेगी।
मैं मन में किसी के लिए बैर नहीं पालती।
वो क्या था?
वो मेरी ताकत का भविष्य है...
और तुम्हारे साम्राज्य का अंत।
पो, मेरे सुंदर बच्चे! तुम ठीक हो?
हाँ, आधी पागल गाने वाली के चलाए हुए जहाज़ की रस्सी से लटका हुआ
पांडा कितना अच्छा हो सकता है, उतना ही अच्छा हूँ मैं।
मैं घटिया गाने वाली नहीं हूँ, मैं शास्त्रीय संगीत...
लगता है मे मे मर गई! हमें ये मान लेना चाहिए।
जब तुम सही होते हो तो सही होते ही हो, शायद मे मे को ले कर सही ना हो, कूदो!
हाँ बेवकूफ़ों! पास आओ कुछ बताना है तुम्हें!
-क्या हुआ बॉस? -बताता हूँ।
घायल जनता को इलाज़ की ज़रूरत है, टेरकोटा सैनिकों को पिटाई चाहिए।
ऐसा कौन है जो दोनों कर सके?
मैं शायद किसी ऐसे को जानता हूँ।
मुझे बाहर निकालो!
शी लौंग!
तुम चुप रहोगी?
अब तुम वहीं रहो, राजकुमारी।
तुम राजभिषेक समारोह नहीं देख पाओगी उसका अफ़सोस रहेगा।
इसका छोड़ो! हमारा क्या?
तुम जैसी ताकतवर खलनायिका को हम जैसे छोटे मोटे लोगों की ज़रूरत पड़ेगी।
यहाँ खड़े मत रहो, बेवकूफ़ों उसे दिखाओ तुम क्या कर सकते हो!
यही हमारे लिए इशारा था!
ये अच्छे प्रकाश में अच्छा दिखेगा, है ना?
और हमारी ऊंची एड़ियाँ?
मैं कितना अकेला हूँ!
मैं तुम्हें जानती हूँ।
अगर तुम मुझे बहन बोलने वाली हो तो भूल जाओ।
मेरी दुनिया में प्यार की कोई जगह नहीं है जब तक उसका मतलब ज़िंदा रहना ना हो।
उसका जवाब मैं...
नहीं तुम तो ड्रैगन मास्टर और जाबांज़ों के साथ थे ना?
तुम्हें कैसे पता वे मेरे साथ नहीं थे?
अच्छा रहने दो।
-तुम यहाँ से निकलने में मदद कर सकते हो! -तुम्हें यहाँ से निकलना है?
और मैं सोच रहा था कि तुम नौकरानी हो जो मेरे तकियों को सही करने आई है
और मुझे पुदीने वाला शरबत देने आई है।
धीरे बात करो!
कूप स्त्रोत जेड में है, जैसा तुमने चाहा था
इसमें तुम्हें दुनिया में लाने के लिए पर्याप्त ताक़त है।
उठो और अपना शरीर धारण करो। जो मैंने तुम्हारे लिए बनाया है।
मास्टर पो?
क्या हो रहा है?
अरे, नहीं!
आज़ाद!
मैं आज़ाद हूँ!
अरे, ये तो गलत हुआ!
बेटा, अब क्या करें?
मास्टर पो, फ़ैन टोंग और सैनिक भाग रहे हैं।
उनको छोड़ो! पापा, लोगों को सुरक्षित स्थान पर ले जाओ।
बहन, यहाँ!
मैं बाई गु जिंग, सफ़ेद हड्डी वाली चुड़ैल।
तुम्हारा विद्रोह ख़त्म हुआ।
अब तुम्हें बस ये तय करना है कि इस दुनिया से कैसे अलविदा कहना चाहोगे...
सम्मान से या अपने घुटनों पर आ कर।
मैं तुम्हें समय देती हूँ सोचने का।
कम से कम हमें विकल्प तो दे रही है। कितनी अच्छी है।
कहाँ जा रहे हो, बंदर?
मुझे जाने दो। मैं तुम्हारे लिए सही नहीं हूँ।
उसके सिर को देखो।
उसके सिर पर तुम्हारा मुकुट है!
इसका मतलब अगर उसे पता चला कि तुम यहाँ हो तो...
वो तुम्हें हमारे खिलाफ़ इस्तेमाल कर सकती है।
मज़ा आया! मिलते हैं!
रुक जाओ, बंदर।
-शी लौंग कहाँ है? -वो तहख़ाने में कहीं गायब हो गई।
उसने ज़ाओ को राक्षस के पिंजरे में क़ैद कर दिया है।
हमें ज़ाओ को बचाना होगा।
शी लौंग ने अपनी बनाए प्राणी को फिर से ज़िंदा कर दिया है। शायद वो उसे वापस भेज दे।
शी लौंग तो सिर्फ़ एक मोहरा है।
मुझे पता है मोहरा बनना कैसा होता है। शायद मैं उसे समझा पाऊँ।
तुम मेरे साथ आ रहे हो!
हमें वो मुकुट लेना होगा।
हम सब एक ही प्लान सोच रहे हैं!
दे ताली!
तुम लोग अब मुझे गुस्सा दिला रहे हो।
समय समाप्त। क्या तय किया तुमने?
तो...
हम तुम्हारे सामने नहीं झुकेंगे!
मैं आ रहा हूँ, ज़ाओ!
चिंता मत करो, मैं उसका ध्यान रखूँगा। कुछ दिनों से ये ही कर रहा हूँ।
तो तुम्हें जवाब तो मिल ही गया होगा।
ये तो बहुत ही अच्छी ख़बर है।
वॉटर डीयर मेरे भाई और फ़ैन टोंग की सहायता करो! हम मुकुट देखते हैं।
सुनो!
किसी को कुछ सूझा कि हम वो मुकुट कैसे
निकालेंगे उस बड़ी चुड़ैल के सिर से?
मुझे कुछ सूझ रहा है।
हम कहाँ जा रहे हैं? मेरी पसलियाँ दुख रही हैं।
हम कब से आया बन गए?
उन्हें हमारी ज़रूरत है!
तुम्हें अपने फर्ज़ का ज़रा भी अंदाज़ा नहीं है?
ज़रूरतमंदों पर कोई दया नहीं?
मुझे सवाल समझ नहीं आया।
ये लोग कहाँ थे जब कार्ट मर रही थी?
हम खुले में नहीं रह सकते।
तहख़ाने में?
हाँ वो सही रहेगा।
खोदना शुरू करो। मैं इंतज़ार करूंगा।
मुझे दरवाज़े का रास्ता पता है।
सभी नीचे की ओर बढ़ो।
जब तक ड्रैगन मास्टर, मेरा बेटा,
उस सफ़ेद हड्डी वाली चुड़ैल से निबट नहीं लेते।
मुझे कौन उठाएगा? मैं बूढ़ा हूँ।
पिंग तुम्हें और मुझे ऊपर रहना चाहिए जब तक सब सुरक्षित जगह ना पहुँच जाए।
पिंग?
पिंग!
वाह, बाओ। फिर से मेरी मदद कर रहे हो?
एक अच्छे बंदे को ऐसा ही तो करना चाहिए।
क्या तुम शांत रहोगे?
हमें इस चुड़ैल को कैसे भी ख़त्म करना होगा
इससे पहले कि हमारी ऊर्जा ख़त्म हो जाए।
रुको।
सुना तुमने?
जब उसे मारोगे...अंदर से वो खोखली है!
हमें यहाँ से निकलना होगा!
वो सही कह रही है।
नहीं।
माफ़ करना।
जितनी माफ़ी मांगनी है मांगो। कोई फ़ायदा नहीं है।
हमारी ज़िंदगी बस एक ही चीज़ से बच सकती है और वो है
मेरा शानदार दिमाग।
सभी सुनो।
आज नहीं तो कल, इस चुड़ैल को सोना है ही।
हमें बस उस पल का इंतज़ार करना है जब वो अपनी आँखें...
अगर वो नहीं सोई तो?
बकवास!
सभी को...
मारो मुझे भैंगे!
ज़ाओ सही कह रहा था, राजा का सिर बहुत बड़ा था।
ये तुम्हारे सिर पर नहीं आ रहा है क्योंकि ये तुम्हारे लिए नहीं है।
अरे, ज़ाओ का फ़ौजी दोस्त।
और देखो, तुम अपने साथ एक पालतू भी ले कर आए हो।
पालतू?
सन वुकोंग। आपसे मिल कर बिलकुल खुशी नहीं हुई।
सन वुकोंग? वो धोखेबाज़ जिसने सफ़ेद चुड़ैल को बंद कर दिया था?
हाँ।
और तुमने उसे बाहर निकाला मेरी लाल जेड और मुकुट को चुराने में मदद करने के बाद।
वो तुम्हें पागल बना रही है?
एक पागल की बात सुनो और मान लो तुम उसे क़ाबू में नहीं कर सकती।
हम दोनों ने एक साँठ गांठ की है।
मैं उसे आज़ाद करूंगी और वो बदले में मेरे लिए काम करेगी।
शैतान सिर्फ़ ख़ुद के लिए काम करता है।
मैं तुम लोगों को ख़ुद को मेरे हवाले करने को कहती, पर मुझे उसका जवाब पता है।
ये गंदे दांतों वाला मेरा।
पिंग! पिंग, कहाँ हो तुम?
पिंग?
पिंग, क्या कर रहे हो?
हमें कहीं सुरक्षित जाना है।
उन्हें देखो, ली।
जैसे स्वर्ग से देवता आए हो।
कार्ट ने मुझे पुकारा था, ली।
उसका दूसरा जन्म हुआ है।
मुझे बस ये देखना है कि इनमें से वो कौन है।
कार्ट, मैं आ रहा हूँ!
पिंग, नहीं! हम वहाँ सुरक्षित नहीं हैं!
अब तुम तीनों कान खोल कर सुन लो
तुम लोग मरने वाले हो, और मैं तुम्हें नहीं बचा सकता।
कोई नहीं मरने वाला।
फ़ैन टोंग?
मैं हूँ।
माफ करना थोड़ी देर हो गई। ये लोहा काफ़ी मज़बूत है।
आगे चलो, फ़ैन टोंग! मैं तुम्हारे पिछवाड़े को देख-देख कर उकता गया हूँ।
नमस्ते, महारानी।
मैं बाओ हूँ। हम मिले हैं। मेरी किताब पढ़ी?
हाँ! हेलो!
मुझे याद नहीं है।
बेवकूफ़ों!
तुम हमें मरवाओगे!
उनको तो ज़रूर।
चुड़ैल का शरीर खोखला है। हम उसकी जांघ से निकल बच सकते हैं।
ये तो पागलपन है!
मैं तैयार हूँ।
यार धीरे बोलो। उसे सुनाई दे देगा।
देर हो गई।
फ़ैन टोंग!
तुम काफ़ी अच्छे दिखते हो।
अच्छा, शुक्रिया?
सोच रही हूँ अंदर से कैसे दिखोगे जब तुम फटोगे!
चिंता मत करो, मैंने तुम्हें पकड़ लिया।
चलो मुकुट ले लेते हैं और ये किस्सा ख़त्म करते हैं!
मैं कर रहा हूँ!
तुम ये मेरे बिना कर सकते थे।
हाँ, पर मज़ा नहीं आता।
शी लौंग, अब तुम्हारी बारी।
वो कहाँ है?
जिंग, हमें पास ले जाओ!
कोशिश कर रहा हूँ, पर मे मे इसे मुश्किल बना रही है!
यार, चेन टूट रही है! हम उसकी जांघ तक नहीं पहुँच पाएँगे!
शायद तुम नहीं, पर मेरी हड्डियाँ खोखली हैं।
हवा जैसी हल्की।
मेरा हाल ही में थोड़ा वज़न बढ़ गया है।
नहीं!
जहाज़ खाली करो!
मैं आ गया!
मैं तय नहीं कर पाया कौन सी वाली कार्ट है जिसने पुनर्जन्म लिया है,
इसलिए मैं सभी को ले आया।
हम सबको नहीं... पिंग, संभल कर!
पिंग!
मैंने कर दिया!
हम सब ज़िंदा हैं!
ज़िंदा!
बाओ, शुक्रिया।
तुमने हमें बचा लिया।
हाँ, बेशक।
मतलब मैं तो अपने दोस्त को ढूंढ रहा था।
मैंने कहा था तुम अच्छे हो।
यार, तुमने मेरे गालों पर थूक लगा दिया।
बाओ!
फ़ैन टोंग!
हम जीत गए?
क्या अब हम सब स्टेज पर तालियाँ बटोरने आएंगे?
पता है क्या मे मे? वो तो हमने कर दिया।
नहीं!
उठो!
मैंने तुम्हें ज़िंदगी देने के लिए सब कुछ दांव पर लगा दिया।
तुमने मुझसे वादा किया था कि मैं महारानी बनूँगी।
तुमने मुझे चीन सौंपने का वादा किया था!
हमने एक दूसरे से वादा किया था!
हमें साथ राज करना था।
तुमने यही कहा था।
तुमने इसका वादा किया था!
नहीं!
वादा तोड़ दिया।
उप-शीर्षक अनुवादक: सुमन पारीक