Jadi, ini terjadi.
- Ya, dan ini buruk. - Sangat buruk.
Kenapa kau tampak tenang?
Rencanaku jelas-jelas gagal!
Nu Hai, rencanamu hebat.
- Kau hanya kurang satu hal. - Kesuksesan?
Bukan.
Pengalaman!
Lihat dia yang memakai bandana!
Dia tampan!
Dia kau, Bao!
Sun Wukong?
Tepat sekali!
Tangkap mereka sekarang!
Entah apa cara mereka, tak peduli juga.
Nona-nona, ikuti aba-abaku!
Kita harus tolong putra kita!
Setuju!
Kau harus bertindak.
Di mana Nenek?
Tidur siang untuk mengisi lagi kekuatanku.
Atau aku mati sementara waktu.
Jadi, kita beraksi lagi? Bagus.
Terima kasih, Bao.
Tak masalah, Bao.
- Kita harus habiskan waktu bersama. - Benar sekali!
Tinju!
Tak mungkin!
Aku nyaris berhasil!
Minggir, Tuan Putri.
Aku bukan tuan putri lagi.
Masih, tetapi tidak seperti yang kau maksud.
Kau adalah saudariku, temanku.
Teganya kau khianati keluarga kita?
Ayah sayang kau.
Mungkin pernah, tetapi itu berakhir saat kau lahir.
Dia tetap baik kepadaku.
Sehingga meracuninya terasa sulit, tetapi perlu dilakukan.
Kau membunuhnya?
Kukatakan dengan keras?
Kau akan selalu menjadi gadis menyedihkan yang tak pantas menduduki takhtaku.
Xiao!
- Fan Tong, mau ke mana? - Selamatkan Xiao!
Seharusnya kau tahu ini, Fan Tong!
Bao, minggir! Xiao disandera!
- Aku tahu! Aku ikut denganmu. - Sungguh?
Kuakui aku tak paham apa yang dia lihat darimu,
tetapi kau seperti saudaraku,
jika sesuatu terjadi...
Aku ikut. Jangan membuatnya aneh.
Berhentilah tersenyum. Kita berdua mungkin akan mati.
Master Po asli, ada masalah.
Membelah dirimu menjadi lima bisa sangat merepotkan.
Hanya perlu bernapas. Akan segera kembali.
Terkadang aku benci monyet itu.
Ya. Dia yang terburuk, 'kan?
Sisi positifnya, dia tak melemparkan kotorannya.
Tangkap!
Master Po, Jing, saatnya pergi!
Mei Mei, hajar!
Seperti itu?
Bukan! Bawa kami pergi!
Ingatlah, aku mengalami cedera otak.
Mei Mei, apa yang kau lakukan? Naikkan!
Asal tahu saja, tindakanmu ini akan sulit dimaafkan,
bahkan bagi seseorang yang amat baik hati sepertiku.
Tak masalah.
Hal buruk apa yang telah kulakukan?
Kau lahir, dan menyenangkan, baik hati, serta cantik.
Semua yang tak kumiliki.
Shi Long, kau bisa cantik
dalam cahaya yang tepat atau kegelapan.
Kau merebut seluruh duniaku, Xiao.
Aku menginginkannya kembali.
- Aku tahu rahasiamu. - Rahasia?
Nu Hai bilang apa? Ini soal pitak di kepalaku?
Itu normal dan bukan alasanku memakai bandana.
Ya, bukan itu.
Menurutku kau terlihat tampan.
Bukan. Rahasiamu adalah kau baik hati.
Kenapa kau bilang begitu? Tarik kembali!
Kita mau ke mana?
Spa.
- Sungguh? - Tidak!
Lepaskan dia, Kaje!
Itu gabungan "kadal" dan "jelek". Pintar sekali.
Fan Tong! Kau datang untuk menyelamatkanku.
Mendekat, dan akan kubelah pacarmu menjadi dua.
Kami tidak berpacaran.
Kecuali dia bilang sesuatu.
Kau mengatakan sesuatu?
Berhenti bicara!
Jangan ikuti, atau kau tahu apa yang terjadi.
Menurutmu apa maksud, "Kau tahu apa yang terjadi"?
Yang benar saja?
Ayo, kita cari jalan masuk lain.
Dengar, Shi Long,
menyerahlah dan kujanjikan siksaan publik terbatas.
Aku tak mendendam.
Apa itu?
Itu adalah masa depan kekuasaanku
dan akhir dari kekaisaranmu.
Po, anakku yang tampan! Apakah kau baik-baik saja?
Sebaik yang kubisa saat berpegangan pada tali
yang bergantung dari balon udara yang dikemudikan penyanyi gila!
Aku bukan penyanyi biasa, aku penyanyi kelab malam...
Tampaknya dia mati! Kita harus pergi.
Kau benar. Semoga tidak soal Mei Mei. Lompat!
Benar! Mendekatlah, agar aku bisa menanam di kepala kalian!
- Bagaimana, Bos? - Coba kita lihat.
Warga perlu diobati, prajurit terakota perlu dihajar.
Siapa yang bisa melakukan keduanya?
Kurasa aku tahu seseorang.
Lepaskan aku!
Shi Long!
Bisakah kau diam?
Kau tetap di situ, Tuan Putri.
Aku tak mau kau lewatkan pertunjukan ini.
Lupakan soal dia! Bagaimana dengan kami?
Penjahat hebat seperti kau akan butuh kaki tangan seperti aku dan gerombolanku.
Jangan berdiri saja, Bodoh, tunjukkanlah kemampuan kita!
Itu aba-aba untuk kita!
Akan lebih baik dengan cahaya yang tepat, ya?
Serta sepatu hak tinggi kita!
Aku benar-benar sendirian!
Tunggu, aku kenal kau.
Jika itu rayuan, lupakan saja.
Tak ada cinta di duniaku, kecuali itu berarti sintasan.
Aku hanya meresponsnya dengan...
Bukan, kau bersama Master Naga dan para Konstelasi, 'kan?
Bagaimana kau tahu mereka bukan bersamaku?
Baiklah, terserah.
- Kau bisa membantuku kabur! - Kau perlu kabur?
Kukira kau adalah pelayan yang datang untuk mengurus bantalku
dan memberiku adas lezat untuk kuisap!
Jangan berisik!
Mata Air ada di dalam giok seperti yang kau inginkan.
Cukup kuat untuk mengembalikanmu ke dunia ini dan berkuasa bersamaku.
Bangkit dan ambillah tubuh yang telah kubuat untukmu.
Master Po?
Apa yang terjadi?
Gawat!
Bebas!
Aku bebas!
Ayolah, tak adil!
Nak, kita harus bagaimana?
Fang dan para pengawal kabur!
Lupakan mereka! Ayah, amankan warga sipil. Cepat!
Di atas sini!
Akulah Bai Gu Jing, Iblis Tulang Putih.
Pemberontakan kalian telah berakhir.
Pilihannya sekarang hanyalah bagaimana kalian meninggalkan dunia ini,
dengan terhormat atau berlutut.
Kuberi kalian waktu untuk memilih.
Setidaknya dia beri pilihan. Itu baik hati.
Kau mau ke mana?
Tolong, biarkan aku pergi. Aku tak berguna bagimu.
Lihatlah kepalanya.
Itu mahkotamu!
Jika dia tahu aku di sini...
Kau bisa melawan kami.
Benar sekali! Sampai jumpa!
Tunggu sebentar.
- Di mana Shi Long? - Hilang di katakomba.
Dia bawa Xiao dan mengurungnya dalam setan itu.
Selamatkan Xiao.
Shi Long membangkitkannya. Dia bisa mengembalikannya.
Shi Long hanyalah pion.
Aku pernah menjadi pion. Mungkin aku bisa ubah pikirannya.
Kau ikut denganku!
Kita harus ambil mahkota itu.
Kita memikirkan rencana yang sama!
Tos perpaduan pikiran!
Kalian menakutiku.
Waktu habis. Apa keputusan kalian?
Begini...
Kami tak akan menyerah!
Aku datang, Xiao!
Akan kujaga dia. Itulah tugasku belakangan ini.
Kau sudah tahu jawaban kami.
Berita yang bagus.
Rusa Air, bantu mereka! Kami akan fokus pada mahkota!
Hei!
Punya ide bagaimana mengambil mahkota raksasa
dari kepala iblis besi?
Aku mungkin punya satu ide.
Kita ke mana? Panggulku bertanya.
Sejak kapan kita jadi pengasuh anak?
Mereka butuh bantuan!
Apa kalian tak ingin menolong warga?
Tak punya empati bagi mereka?
Aku tak paham pertanyaan.
Di mana mereka saat Gerobak mati?
Kita harus cari perlindungan.
Bagaimana dengan katakomba?
Ide bagus.
Mulai gali. Akan kutunggu.
Aku tahu pintu masuknya.
Semuanya, mulailah turun.
Kita akan aman di sana sampai Master Naga, anakku,
selesai mengalahkan Iblis Tulang Putih.
Gendong aku. Aku jompo.
Ping, kau dan aku tetap di atas sampai semuanya aman.
Ping?
Ping!
Bao. Membantuku lagi?
Hal yang akan dilakukan pria baik.
Bisakah kau hentikan?
Kita harus kalahkan penyihir ini
sebelum chi habis.
Tunggu.
Dengar itu?
Saat kau memukulnya. Kurasa dia berongga!
Kita harus melakukan sesuatu untuk keluar dari sini!
Dia benar.
Salah!
Maaf?
Minta maaf sesukamu. Percuma.
Keselamatan kami hanya bergantung pada satu hal,
otakku yang superior.
Semuanya, berkumpul. Dengarkan.
Cepat atau lambat, iblis itu harus tidur.
Kita hanya perlu menunggunya memejamkan mata...
Jika dia tidak tidur?
Konyol!
Semua orang harus...
Astaga!
Xiao benar, Kaisar memiliki kepala yang besar.
Mungkin tidak pas karena itu bukan untukmu.
Teman prajurit Xiao.
Lihatlah, kau membawa peliharaanmu.
Peliharaan?
Sun Wukong. Tak senang bertemu denganmu.
Sun Wukong? Penipu yang memenjarakan Iblis Tulang Putih?
Ya.
Lalu kau lepaskan dia setelah membantunya mencuri giok merah dan mahkotaku.
Kau sadar dia mempermainkanmu, 'kan?
Percayalah ucapan si bodoh ini, kau tak bisa mengontrolnya.
Kami punya kesepakatan.
Dia bebas, lalu dia melayaniku.
Iblis hanya melayani dirinya sendiri.
Aku akan memintamu menyerah, tetapi aku sudah tahu jawabannya.
Yang giginya jelek milikku.
Ping! Ping, di mana kau?
Ping?
Ping, sedang apa kau?
Kita harus pergi.
Lihatlah mereka, Li.
Seperti malaikat dari surga.
Gerobak memanggilku, Li.
Dia telah bereinkarnasi.
Aku hanya perlu mencari tahu yang mana dia.
Gerobak, aku datang!
Ping, tidak! Kita tidak aman di sini!
Baiklah, saatnya untuk jujur.
Kalian akan mati, dan aku tak bisa apa-apa.
Tak akan ada yang mati.
Fan Tong?
Itu aku.
Maaf, kami butuh waktu lama. Besi ini amat kuat.
Minggir, Fan Tong! Aku bosan memandang bokongmu.
Hai, Kaisar.
Aku Bao. Kita pernah bertemu. Baca bukuku?
Benar! Hai!
Aku tak ingat.
Kalian bodoh!
Kalian akan bunuh kita semua!
Atau setidaknya mereka.
Tubuhnya berongga. Kita bisa kabur lewat pahanya.
Itu gila!
Aku ikut.
Perlahan. Nanti ketahuan.
Terlambat.
Fan Tong!
Kau manis sekali.
Terima kasih?
Aku ingin tahu seperti apa bagian dalammu saat kau meletus!
Jangan khawatir, aku bersamamu.
Ayo ambil mahkotanya dan akhiri!
Aku siap!
Kau bisa melakukan itu tanpa aku.
Benar, tetapi itu tak akan menyenangkan.
Shi Long, sekarang giliranmu.
Di mana dia?
Jing, bawa lebih dekat!
Aku berusaha, tetapi Mei Mei membuatnya sedikit lebih sulit!
Rantainya putus! Kita tak akan sampai ke paha!
Mungkin bukan kalian, tetapi tulangku berongga.
Ringan seperti udara.
Berat badanku sudah bertambah.
Tidak!
Tinggalkan kapal!
Aku datang!
Aku tak tahu yang mana reinkarnasi Gerobak,
jadi aku membawa semuanya.
Kita tak bisa membawa semua. Ping, awas!
Ping!
Aku berhasil!
Kita masih hidup!
Hidup!
Bao, terima kasih.
Kau menolong kami.
Tentu saja.
Aku hanya menjaga temanku.
Kau memang baik hati.
Bung, liurmu ada di lesung pipiku!
Bao!
Fan Tong!
Apakah kita menang?
Apakah ini saatnya aku memberi hormat?
Kau tahu, Mei Mei? Kurasa kita menang.
Tidak!
Bangunlah!
Kupertaruhkan semua untuk menghidupkanmu.
Kau berjanji aku akan jadi kaisar.
Kau menjanjikanku Tiongkok!
Kita punya kesepakatan!
Kita akan berkuasa bersama.
Itu yang kau katakan.
Itu yang kau janjikan kepadaku!
Tidak!
Perjanjian batal.
Terjemahan subtitle oleh Kurnia Arianti