Così... sta accadendo.
- Già, e non va bene. - Va malissimo.
Maestro Po, perché sei così calmo?
Il piano non ha funzionato!
Il tuo piano era geniale.
- Ma manca qualcosa. - L'esito positivo?
No.
L'esperienza!
Guardate quel tipo con la bandana!
È bellissimo!
Sei tu, Bao!
Sun Wukong?
Esatto!
Arrestateli!
Non so come ci riescano e non mi interessa.
Ragazze, con me!
Dobbiamo aiutare nostro figlio!
Sono d'accordo!
Dovresti fare qualcosa.
Dov'è nonna?
Facevo un riposino per recuperare le forze.
O sono morta per un po'.
Allora, ricominciamo? Bene.
Grazie, Bao.
Nessun problema, Bao.
- Dovremmo frequentarci. - Mi leggi nel pensiero!
Dammi qui!
Non può essere!
C'ero quasi riuscita!
Fuori dai piedi, principessa.
Non sono più una principessa.
D'accordo, lo sono, ma non nel modo che intendi tu.
Eri mia sorella, mia amica.
Come hai potuto tradire chi ti ha accolto? Papà ti voleva bene.
Forse una volta, ma non più da quando sei nata tu.
Eppure, era sempre buono con me.
Avvelenarlo è stato difficile, ma necessario.
L'hai ucciso tu?
L'ho detto a voce alta?
Resterai sempre patetica e indegna di sedere sul mio trono.
Xiao!
- Fan Tong, dove vai? - A salvare Xiao!
Tu dovresti saperlo, Fan Tong!
Bao, spostati! Shi Long ha preso Xiao!
- Lo so! Vengo con te. - Davvero?
Senti, ammetto che non capisco cosa vede in te,
ma sei come un fratello per me e se ti succedesse qualcosa...
Vengo e basta, ok? Non pensare male.
E smettila di sorridere. Probabilmente moriremo entrambi.
Vero Maestro Master Po? Problema.
Dividersi in cinque ti sfinisce proprio.
Mi serve una pausa. Torno subito.
Cavolo, odio quella scimmia a volte.
Già. È terribile, vero?
Di positivo c'è che non sta lanciando la pupù.
Prendeteli!
Maestro Po, Jing, è ora di andare!
Mei Mei, fai qualcosa!
Tipo questo?
No! Tiraci fuori da qui!
Ricordati che ho una lesione cerebrale.
Mei Mei, che stai facendo? Tiraci su!
Difficilmente verrai perdonata per ciò che stai facendo,
anche da parte di qualcuno generoso come me.
Sopravvivrò.
Cosa ho fatto di così terribile?
Sei nata e sei carina, gentile e bella.
Ciò che io non sono.
Oh, Shi Long, anche tu sei bellissima...
...con la giusta luce o ombra.
Ti sei presa il mio mondo.
Lo rivoglio.
- So il tuo segreto. - Segreto?
Cosa diceva Nu Hai? Che sono mezzo spelacchiato?
È normale. Non è per questo che indosso una bandana.
Già, non è per quello.
E credo tu stia bene spelacchiato.
No. Sei un bravo panda, ecco il tuo segreto.
Perché dici così? Rimangiatelo subito!
Dove mi stai portando?
In una spa.
- Davvero? - No!
Lasciala, lucertofante!
Hai unito "lucertola" e "furfante". Bel gioco di parole.
Oh, Fan Tong! Sei venuto a salvarmi.
Avvicinati e spezzo la tua ragazza in due.
In realtà, non stiamo insieme. A meno che non l'abbia detto Fan Tong.
Fan Tong, l'hai detto tu?
Basta chiacchiere!
Non seguiteci o sapete cosa accadrà.
Cosa credi intendesse con: "Sapete cosa accadrà"?
Sul serio, amico?
Forza, troviamo un'altra entrata.
Ascolta, Shi Long,
arrenditi e ti prometto una punizione non troppo violenta.
Non porto rancore.
E questo cos'è?
Questo è il futuro del mio potere...
...e la fine del tuo impero.
Po, il mio piccolo! Tutto bene?
Bene quanto lo stare aggrappato a una corda
attaccata a un dirigibile guidato da un'instabile cantante di piano bar!
Non sono una cantante di piano bar, sono una chanteuse...
Mei Mei è morta! Dobbiamo saltare.
Hai ragione. Speriamo non riguardo Mei Mei. Saltate!
Forza, avvicinatevi, così posso piantarvi una pianta in testa!
- Qual è il piano, capo? - Beh, vediamo...
Ai cittadini servono cure e ai guerrieri di terracotta martellate.
Dove troviamo qualcuno che possa fare entrambi?
Credo di conoscere qualcuno.
Fatemi uscire!
Shi Long!
Puoi stare zitta?
Resta lì dentro, principessa.
Non vorrei ti perdessi lo spettacolo.
Lascia stare lei! E noi?
Una cattiva potente come te avrà bisogno di servi come me e la mia banda.
Non restate lì, sciocchi, fatele vedere di cosa siamo capaci!
È il segnale!
Verrebbe meglio con la luce giusta, vero?
E con i tacchi alti!
Sono da solo!
Aspetta, io ti conosco.
Se ci stai provando, scordatelo.
Non c'è amore nel mio mondo, a meno che non significhi sopravvivenza.
Posso risponderti solo con...
No, eri insieme al Maestro Dragone e alle Costellazioni, vero?
Come sai che loro erano insieme a me?
Oh, d'accordo, come vuoi.
- Puoi aiutarmi a fuggire! - Oh, tu devi fuggire?
E io che pensavo fossi la domestica venuta ad aggiustarmi il cuscino
e a darmi una mentina da mangiare!
Fate silenzio laggiù!
La Fonte è nella giada, come desideravi.
Abbastanza potente da riportarti in questo mondo per regnare al mio fianco.
Sorgi e reclama il corpo che ho creato per te.
Maestro Po?
Cosa succede?
Oh, no!
Libera!
Sono libera!
Ma dai! Non è giusto!
Figliolo, cosa facciamo?
Maestro Po, le guardie stanno scappando!
Lasciale stare! Portate i cittadini al sicuro. Vai!
Sorella, da questa parte!
Sono Gu Jing, la Demone dalle Ossa Bianche.
La vostra rivolta è terminata.
L'unica scelta che avete è come lasciare questo mondo,
con onore o in ginocchio.
Vi lascio un attimo per decidere.
Almeno ci lascia la scelta. Che gentile.
Dove vai, scimmia?
Ti prego, lasciami andare. Non vi servo.
Guardate la sua testa.
Ha la corona!
Se sa che sono qui...
Ti userà contro di noi.
Bingo! Ci vediamo!
Aspetta, simpaticone.
- Dov'è Shi Long? - È nelle catacombe.
Ha preso Xiao e l'ha messa nella gabbia sulla demone.
Dobbiamo salvarla.
Se ha resuscitato la creatura, può rimandarla indietro.
Shi Long è solo una pedina.
Lo sono stata anche io. Magari posso farle cambiare idea.
Tu vieni con me!
Dobbiamo prendere quella corona.
Pensiamo agli stessi piani adesso!
Batti cinque tra telepatici!
Mi fate paura.
Non c'è più tempo. Cosa avete deciso?
Beh...
Non ci arrenderemo mai!
Eccomi, Xiao!
Tranquilli, lo tengo d'occhio. Lo faccio spesso.
Hai la nostra risposta.
Oh, che notizia fantastica.
Aiutate mio fratello e Fan Tong! Noi pensiamo alla corona!
Idee su come togliere una corona gigante dalla testa di una demone di ferro?
Potrei averne una.
Dove andiamo? Chiedo per le mie anche.
Da quando siamo dei babysitter?
Hanno bisogno di noi!
Non avete un po' di senso civico?
O empatia per i bisognosi?
Non capisco la domanda.
E loro dov'erano quando Carretto è morto?
Non possiamo restare all'aperto.
Che ne dite delle catacombe?
Ottima idea.
Cominciate a scavare. Io aspetto.
Io so dove si entra.
Cominciate tutti a scendere.
Resteremo qui fino a che il Maestro Dragone, mio figlio,
non sconfiggerà la Demone dalle Ossa Bianche.
Chi mi porta? Sono vecchia.
Ping, restiamo fuori finché non sono tutti al sicuro.
Ping?
Ping!
Bao, mi aiuti di nuovo?
È quello che farebbe un bravo panda.
Vuoi piantarla con questa storia?
Sconfiggiamo la strega arrugginita prima di restare senza Chi.
Aspetta.
Hai sentito?
Quando l'hai colpita... È cava all'interno!
Dobbiamo fare qualcosa per uscire da qui!
Ha ragione.
Sbagliato!
Chiedo scusa?
Chiedi quanto vuoi. Ma non servirà.
La nostra vita dipende da una sola cosa: la mia intelligenza superiore.
Venite tutti qui. Ascoltate.
Prima o poi, la demone dovrà dormire.
Dobbiamo aspettare che chiuda gli occhi...
E se non dormisse?
Che sciocchezza!
Tutti devono...
Mi rimangio tutto!
Xiao aveva ragione, l'imperatore aveva una testa enorme.
Non entra perché non è stata fatta per te.
Ah, l'amica guerriera di Xiao.
E guarda, hai portato un animaletto.
Animaletto?
Sun Wukong. Dispiacere di conoscerti.
Sun Wukong? L'imbroglione che ha imprigionato la Demone?
Sì.
E tu l'hai liberata dopo averla aiutata a rubare la mia giada rossa e la mia corona.
Sai che ti sta prendendo in giro, vero?
E detto da uno sciocco che lo sa bene, non puoi controllarla.
Noi abbiamo un accordo.
La sua liberazione, in cambio dei suoi servizi per me.
Il male ubbidisce solo a se stesso e a nessun altro.
Vi chiederei di arrendervi, ma già conosco la risposta.
Quella con i denti strani è mia.
Ping! Ping, dove sei?
Ping?
Ping, cosa stai facendo? Dobbiamo metterci al sicuro.
Guardali, Li.
Sembrano angeli del paradiso.
Carretto mi ha chiamato, Li.
Si è reincarnato.
Devo solo capire qual è.
Carretto, sto arrivando!
Ping, no! Non siamo al sicuro qui!
È ora che affrontiate la dura realtà.
Morirete e io non posso salvarvi.
Nessuno morirà.
Fan Tong?
Proprio io.
Scusa il ritardo. Questo ferro è davvero tosto.
Spostati, Fan Tong! Sono stufo di fissarti il didietro.
Ciao, Imperatrice. Sono Bao. Ci conosciamo. Hai letto il mio libro?
Oh, giusto! Ciao!
Non mi ricordo.
Sciocchi!
Ci farete uccidere tutti!
O perlomeno loro.
Il corpo della Demone è vuoto. Scapperemo dalla gamba.
Che follia!
Ci sto!
- Amico, fai piano. Ci sentirà. - Troppo tardi.
Fan Tong!
Sei davvero carino.
Grazie?
Chissà come sei all'interno, quando esploderai!
Tranquillo, ti ho preso.
Prendiamo la corona e finiamola!
Ci penso io!
Ce l'avresti fatta anche senza di me.
Vero, ma non sarebbe stato così divertente.
Shi Long, è il tuo turno.
Ma dov'è?
Jing, portaci più vicino!
Ci provo, ma Mei Mei mi complica un po' le cose!
La catena si romperà! Non arriveremo alla gamba!
Forse tu no, ma io ho le ossa cave.
Leggero come l'aria.
Sono ingrassato ultimamente.
No!
Abbandonare la nave!
Sto arrivando!
Non sapevo quale fosse la reincarnazione di Carretto,
così, li ho presi tutti.
Non possiamo prendere tutti i... Ping, attento!
Ping!
Ce l'ho fatta!
Siamo vivi!
Vivi!
Bao, grazie.
Ci hai salvato.
Ovviamente.
Stavo solo proteggendo il mio amico.
- Sapevo che eri un bravo panda. - Mi hai sbavato la guancia!
Bao!
Fan Tong!
Abbiamo vinto?
È ora di entrare in scena?
Sai una cosa, Mei Mei? Forse ce l'abbiamo fatta.
No!
Alzati!
Ho rischiato tutto per darti la vita.
Avevi promesso che sarei diventata imperatrice. Mi avevi promesso la Cina!
Avevamo un patto!
Dovevamo regnare insieme.
Avevi detto così.
Me l'avevi promesso!
No!
L'accordo è saltato.
Sottotitoli: Sara Passeri Leoni