Então, isso está acontecendo.
-Sim, e não é bom. -Não é nada bom.
Mestre Po, por que está tão calmo?
Meu plano claramente fracassou!
Nu Hai, seu plano foi ótimo.
-Só faltou uma coisa. -Sucesso?
Não.
Experiência!
Olha aquele cara com a bandana!
Ele é lindo!
Ele é você, Bao!
Sun Wukong?
Exatamente!
Prenda-os, agora!
Não sei como estão fazendo isso, e não importa.
Meninas, comigo!
Precisamos ajudar nosso filho!
Concordo!
Faça alguma coisa.
Onde está a vovó?
Tirando uma soneca para recuperar minhas forças.
Ou eu morri temporariamente.
Então, vamos começar de novo? Ótimo.
Obrigado, Bao.
Sem problemas, Bao.
-Devíamos sair quando tudo acabar. -Leu os meus pensamentos!
Toca aqui!
Isso não pode acontecer!
Estou tão perto!
Saia do meu caminho, princesa.
Eu não sou mais uma princesa.
Tudo bem, eu sou, mas não da forma condescendente que quer dizer.
Você era minha irmã, minha amiga.
Como pôde trair a família que te acolheu?
O papai te amava.
Talvez tenha amado, mas isso acabou quando você nasceu.
Ainda assim, ele era gentil comigo.
Por isso foi tão difícil envenená-lo, mas foi necessário.
Você o matou?
Eu disse isso em voz alta?
Você sempre será uma garotinha patética indigna de se sentar no meu trono.
Xiao!
-Fan Tong, aonde vai? -Salvar a Xiao!
Você deveria saber disso, Fan Tong!
Bao, mexa-se! Shi Long pegou Xiao!
-Eu sei! Eu vou com você. -Sério?
Olha, admito que não entendo o que ela vê em você,
mas você é como um irmão pra mim,
e se algo acontecesse com você...
Eu vou, beleza? Não seja esquisito.
E pare de sorrir. A gente provavelmente vai morrer.
Mestre Po verdadeiro, problema.
Dividir-se em cinco pode acabar com a sua energia.
Só preciso descansar um pouco. Volto logo.
Eu odeio esse macaco às vezes.
Sim. Ele é o pior, certo?
Pelo lado positivo, ele não está jogando cocô.
Pegue-os!
Mestre Po, Jing, hora de ir!
Mei Mei, manda ver!
Desse jeito?
Não! Nos tire daqui!
Tenha em mente que tenho problemas cerebrais.
Mei Mei, o que está fazendo? Pra cima, pra cima!
Vai ser difícil perdoar o que você está fazendo,
até mesmo pra alguém com um coração generoso como eu.
Vou sobreviver.
O que eu fiz de tão ruim?
Você nasceu. E era simpática e gentil e bonita.
Tudo que eu não era.
Shi Long, você poderia ser bonita...
na luz certa ou no escuro.
Você tomou o meu mundo, Xiao.
Eu o quero de volta.
-Eu sei seu segredo. -Segredo?
O que a Nu Hai disse? É sobre minha falha na cabeça?
É totalmente normal e não é por isso que uso bandana.
Não, não é isso.
E acho que você ficaria bem careca.
Seu segredo é que você é um cara legal, Bao.
Cara, por que você diria isso? Retire o disse!
Aonde está me levando?
Para um dia de spa.
-É mesmo? -Não!
Solte-a, "lagarzível"!
Isso é "lagarto" e "desprezível" juntos. Muito inteligente.
Fan Tong! Você veio me resgatar.
Aproxime-se mais, e eu quebro sua namoradinha ao meio.
Não somos namorados.
O Fan Tong disse alguma coisa?
Fan Tong, você disse?
Pare de falar!
Não nos sigam, ou sabem o que vai acontecer.
O que ela quis dizer com "sabem o que vai acontecer"?
Sério, cara?
Anda, vamos procurar outra entrada.
Ouça, Shi Long,
desista agora, e prometo chicotadas públicas limitadas.
Não guardo rancor.
O que é isso?
Esse é o futuro do meu poder...
e o fim do seu império.
Po, meu filho lindo! Você está bem?
Tão bem quanto eu posso estar segurando uma corda
de um dirigível conduzido por uma cantora de salão debilitada!
Não sou uma cantora de salão, eu sou uma cantora...
A Mei Mei está morta! Vamos dar o fora!
Você está certa, mas espero que não sobre a Mei Mei. Pulem!
É isso mesmo! Cheguem mais perto para eu pôr uma planta nas suas cabeças!
-Qual é o plano, chefe? -Bem, vamos ver.
Os feridos precisam de ajuda, e os guerreiros, de uma surra.
Onde encontraremos alguém que faça as duas coisas?
Eu acho que conheço alguém.
Me solte!
Shi Long!
Quer calar a boca?
Fique bem aí, princesa.
Eu odiaria que você perdesse o espetáculo.
Esqueça ela! E quanto a nós?
Uma vilã poderosa como você vai precisar de lacaios como eu e minha gangue.
Não fiquem aí parados, mostrem a ela o que podemos fazer!
Essa é a nossa deixa!
Ficaria melhor com a iluminação certa, não é?
E com nossos saltos altos!
Estou tão sozinho!
Espere, eu te conheço.
Se isso for uma cantada, esqueça.
O amor não tem lugar no meu mundo, a menos que seja pra sobreviver.
Eu só posso responder a isso com...
Não, estava com o Mestre Dragão e as Constelações, não é?
Como sabe que eles não estavam comigo?
Tudo bem, tanto faz.
-Pode me ajudar a fugir! -Você precisa fugir?
E eu achando que você era uma empregada,
aqui para afofar o meu travesseiro e me dar uma balinha saborosa para chupar!
Fiquem quietos aí embaixo!
A Nascente está no jade, como você queria.
E é poderosa o suficiente para te trazer a este mundo para governar ao meu lado.
Levante-se e reivindique o corpo que fiz para você.
Mestre Po?
O que está acontecendo?
Essa, não!
Livre!
Eu estou livre!
Ah, qual é? Isso não é justo!
Filho, o que a gente faz?
Mestre, Fang e os guardas estão fugindo!
Deixe-os! Pais, levem os civis para algum lugar seguro.
Maninha, aqui em cima!
Eu sou Bai Gu Jing, a Demônio do Osso Branco.
Sua rebelião acabou.
A única escolha agora é como vão deixar este mundo:
com honra ou de joelhos.
Vou lhes dar um momento pra escolher.
Pelo menos ela está nos dando uma escolha. Isso é gentil.
Aonde está indo, macaco?
Por favor, deixe-me ir. Não tenho como ajudar vocês.
Olhe para a cabeça dela.
Ela tem a sua coroa!
Se ela souber que estou aqui...
Ela pode usar você contra nós.
Acertou! Tchauzinho!
Espere aí, barril de diversão.
-Onde está Shi Long? -Nós a perdemos na catacumba.
Ela pegou Xiao e a colocou naquela jaula no demônio.
Vamos soltar Xiao.
Shi Long ressuscitou a criatura. Pode mandá-la de volta.
Shi Long é só um peão.
Tenho experiência em ser um peão. Talvez eu possa convencê-la.
Você vem comigo!
Precisamos pegar aquela coroa.
Estamos bolando os mesmos planos!
Mentes brilhantes, toca aqui!
Estão me assustando.
Acabou o tempo. Qual é a sua decisão?
Bem...
Nunca vamos nos render!
Estou indo, Xiao!
Não se preocupem, eu cuido dele. É o que eu faço.
Acho que sabe a nossa resposta.
Que notícia maravilhosa.
Ajudem meu irmão e Fan Tong! Vamos tentar pegar a coroa.
Ei!
Alguma ideia de como vamos tirar uma coroa da cabeça de um demônio de ferro?
Acho que tenho uma ideia.
Aonde vamos? Pergunto pela minha pelve.
Desde quando somos babás?
Eles precisam de ajuda!
Vocês não têm senso de dever cívico?
Nenhuma empatia pelos necessitados?
Não entendi a pergunta.
Onde eles estavam quando a Carroça estava morrendo?
Não podemos ficar aqui fora.
E as catacumbas?
Boa ideia.
Comece a cavar. Eu vou esperar.
Eu sei onde há uma entrada.
Pessoal, comecem a descer.
Estaremos a salvo lá até o Mestre Dragão, meu filho,
derrotar a Demônio do Osso Branco.
Quem vai me carregar?
Ping, vamos ficar aqui até que todos estejam seguros.
Ping?
Ping!
Bao, vai me ajudar de novo?
Parece algo que um cara legal faria.
Cara, quer parar com isso?
Precisamos derrotar essa bruxa antes de ficarmos sem chi.
Espere.
Ouviu isso?
Quando bateu nela... Acho que ela é oca!
Temos que fazer algo para sair daqui!
Ela está certa.
Errado!
O que você disse?
Diga o que quiser. Não vai adiantar.
Nossa sobrevivência depende apenas de uma coisa:
meu cérebro superior.
Pessoal, juntem-se. Prestem atenção.
Cedo ou tarde, o demônio terá que dormir.
Tudo o que temos a fazer é esperar que ela feche os olhos.
E se ela não dormir?
Ridículo!
Todo mundo tem que...
Me espanque até ficar vesgo!
A Xiao estava certa, o imperador tinha uma cabeça enorme.
Talvez não caiba porque não foi feita para você.
Ah, a amiguinha guerreira da Xiao.
E olha, você trouxe um bichinho.
Bichinho?
Sun Wukong. Não é um prazer conhecê-la.
Sun Wukong? O trapaceiro que aprisionou o Demônio do Osso Branco?
Sim.
E você a deixou sair, depois de ajudá-la a roubar meu jade vermelho e minha coroa.
Sabe que ela está fazendo você de boba, não é?
Acredite neste bobo que sabe o que diz: você não pode controlá-la.
Nós temos um acordo.
A libertação em troca de seus serviços para mim.
O mal não serve a ninguém além de si mesmo.
Eu pediria para você se render, mas já sei a resposta.
Aquela dentuça é minha.
Ping! Ping, onde você está?
Ping?
Ping, o que você está fazendo?
Precisamos nos esconder.
Olhe para elas, Li.
São como anjos do céu.
A Carroça me chamou, Li.
Reencarnou.
Só preciso descobrir qual é.
Carroça, estou indo!
Ping, não! Não é seguro aqui fora!
Tudo bem, vocês três, é hora de ouvir duras verdades.
Vocês vão morrer, e eu não consigo salvá-los.
Ninguém vai morrer.
Fan Tong?
Sou eu.
Desculpe a demora. Esse ferro é muito forte.
Anda, Fan Tong! Estou cansado de olhar pro seu traseiro.
Oi, imperatriz.
Sou eu, Bao. Nos conhecemos. Você leu meu livro.
Claro! Oi!
Eu não me lembro.
Seus tolos!
Vão acabar nos matando!
Ou pelo menos eles.
Não, o corpo do demônio é oco. Podemos escapar pela coxa.
Isso é uma loucura!
Eu topo.
Sem barulho. Ela vai ouvir.
Tarde demais.
Fan Tong!
Você é bonitinho.
Obrigado?
Como será que você é por dentro, quando for esmagado?
Não se preocupe, eu te peguei.
Vamos pegar a coroa e pronto!
Deixa comigo!
Você poderia ter feito isso sem mim.
É verdade, mas não teria sido tão divertido.
Agora, Shi Long, é a sua vez.
Onde ela está?
Jing, nos aproxime mais!
Estou tentando, mas a Mei Mei está dificultando um pouco!
A corrente está quebrando! Não chegaremos à coxa!
Talvez vocês não, mas meus ossos são ocos.
Leve como o ar.
Eu engordei recentemente.
Não!
Abandonar navio!
Aqui vou eu!
Não consegui decidir qual era a reencarnação da Carroça,
então eu trouxe todos.
Não podemos levar todos os... Ping, cuidado!
Ping!
Eu consegui!
Estamos vivos!
Vivos!
Bao, obrigada.
Você nos salvou.
Bem, é claro.
Quero dizer, eu só estava cuidando do meu amigo.
Falei que você era legal.
Cara, você babou na minha covinha!
Bao!
Fan Tong!
Nós vencemos?
As cortinas estão subindo?
Quer saber, Mei Mei? Eu acho que conseguimos.
Não!
Levante-se!
Eu arrisquei tudo para te dar a vida.
Você prometeu que eu seria imperatriz.
Você me prometeu a China!
Nós tínhamos um trato! Nós tínhamos um trato!
Íamos governar juntas.
Foi isso que você disse.
Foi isso que você me prometeu!
Não!
O trato está cancelado.
Tradução: Ana Paula Badaró