Итак, это происходит.
-Да, и это не здорово. -Вообще не здорово.
Мастер По, почему ты так спокоен?
Мой план явно провалился!
Ну Хаи, план был отличный.
-Ему не хватало только одного. -Успеха?
Нет.
Опыта!
Посмотрите на парня в бандане!
Он прекрасен!
Он это ты, Бао!
Сунь Укун?
Именно!
Арестовать их!
Не знаю, как они это делают, да и все равно.
Дамы, за мной!
Надо помочь сыну!
Согласен!
Сделай что-нибудь.
Где Бабуля?
Просто вздремнула, чтобы восстановить силу.
Или на время умерла.
Так что, продолжаем? Хорошо.
Спасибо, Бао.
Без проблем, Бао.
-Потусим, когда тут разберёмся. -Читаешь мои мысли, братец!
Дай пять!
Этого не может быть!
Я так близка!
С дороги, Принцесса.
Я больше не Принцесса.
То есть, принцесса, но не в том смысле, что ты вкладываешь.
Ты была мне сестрой и подругой.
Как ты могла предать семью, что тебя приютила?
Папочка любил тебя.
Возможно, но только до твоего рождения.
Но он был добр ко мне.
Поэтому отравить его было тяжело, но необходимо.
Ты убила его?
Я сказала это вслух?
Ты всегда будешь жалкой девчонкой, недостойной моего трона.
Сяо!
-Фань Тон, ты куда? -Спасать Сяо!
Уж ты-то должен знать это, Фань Тон!
Бао, отойди! Ши Лон забрала Сяо!
-Знаю! Я иду с тобой. -Правда?
Слушай, признаюсь, я не понимаю, что она в тебе нашла,
но ты мне почти брат,
и если с тобой что-то случится...
Я просто с тобой, ясно? Не делай это странным.
И хватит улыбаться. Скорее всего, мы всё равно умрём.
Настоящий Мастер По, проблема.
Разделяться на пять частей сразу очень утомительно.
Надо передохнуть. Сейчас вернусь.
Иногда я ненавижу эту обезьяну.
Да. Он хуже всех, правда?
С другой стороны, хоть какашками не кидается.
Взять их!
Мастер По, Цзин, пора!
Мэй Мэй, двигай!
Вот так?
Нет! Вытащи нас отсюда!
Не забывай, у меня мозг повреждён.
Мэй Мэй, что ты делаешь? Наверх!
Чтобы ты знала, подобное тебе с рук не сойдёт,
даже по моей невероятной доброте.
Переживу.
Что я плохого сделала?
Ты родилась... Хорошей, доброй и красивой.
То, чего не хватало мне.
О, Ши Лон, ты можешь быть красивой...
В правильном свете, или без света.
Ты отобрала мой мир, Сяо.
Я хочу его обратно.
-Я знаю твой секрет. -Секрет?
Что наболтала Ну Хаи? Это про мою залысинку?
В ней ничего необычного, и я ношу бандану не из-за неё.
Нет, не об этом.
И лысым быть тебе пойдёт.
Нет. Секрет в том, что ты хороший парень, Бао.
Чувак, зачем же так? Возьми слова обратно!
Куда ты меня ведёшь?
На день спа.
-Правда? -Нет!
Отпусти её, мерзящерица!
Это смесь "мерзавца" и "ящерицы". Неплохая игра слов.
Фань Тон! Ты пришёл меня спасти.
Только подойди, я твою девушку пополам сломаю.
Ну, мы, вообще-то, не встречаемся.
Если только Фань Тон сказал что-то.
Фань Тон, ты что-то сказал?
Хватит болтать!
Не преследуйте нас, иначе - сами знаете.
Как думаешь, "сами знаете" - это она про что?
Серьёзно, чувак?
Идём, надо найти другой путь.
Слушай, Ши Лон,
сдайся сейчас, и я обещаю только публичную порку.
Я зла не держу.
Что это?
Это будущее моей силы...
И конец твоей империи.
По, мой прекрасный мальчик! Ты в порядке?
Настолько, насколько могу быть, держась за верёвку,
свисающую с дирижабля под управлением отсталой певички!
Не певичка, а шансоньетка...
Кажется, Мэй Мэй померла! Пора валить.
И ты снова права, надеюсь, кроме Мэй Мэй. Прыгаем!
Вот так, дуралеи! Подходите ближе, посажу рассаду в ваши головы!
-Какой план, босс? -Посмотрим.
Раненых жителей надо лечить, терракотовых надо побить.
Где бы нам найти того, кто с этим справится?
Думаю, я знаю кое-кого.
Выпусти меня!
Ши Лон!
Да замолчи уже.
Там и сиди, Принцесса.
Будет жаль, если пропустишь шоу.
Забудь о ней! Как же мы?
Сильной злодейке вроде тебя нужны подручные вроде нас.
Не стойте там, дубины, покажите ей, что мы можем!
Это наш шанс!
С правильным светом смотрелось бы лучше?
И с каблуками!
Я так одинок!
Стой, я тебя знаю.
Если это флирт, сестрёнка, забудь.
Любви нет места в моём мире, если она не ради выживания.
На это могу ответить лишь...
Нет, ты был с Мастером Дракона и Созвездиями, да?
Откуда ты знаешь, что не они были со мной?
Ладно, без разницы.
-Ты поможешь мне выбраться! -О, а тебе надо?
А я думал, ты служанка, пришла мне подушку взбить
и дать мятную конфетку!
А ну, тихо там!
Источник и нефрит, как ты хотела.
Сил хватит, чтобы вернуть тебя в этот мир,
править вместе со мной.
Восстань и прими тело, что я сделала для тебя.
Мастер По?
Что происходит?
О, нет!
Свободна!
Я свободна!
Да ладно, не честно!
Сын, что нам делать?
Мастер По, Фэнг и стража убегают!
Забудьте о них! Папы, отведите жителей в безопасное место!
Сестрёнка, сюда!
Я Бай Гу Цзин, Демон Белых Костей.
Ваше восстание окончено.
Единственный выбор сейчас - как вы покинете этот мир...
С честью или на коленях.
Я дам вам время выбрать.
Она хотя бы даёт нам выбор. Заботливо.
Ты куда, обезьяна?
Прошу, пусти. Я для тебя бесполезен.
Посмотрите на её голову.
У неё твоя корона!
Узнает, что я здесь...
Использует против нас.
Бинго! Увидимся!
Погоди-ка, весельчак.
-Где Ши Лон? -Мы потеряли её в катакомбах.
Она забрала Сяо и заперла в той клетке у демона.
Надо спасти Сяо.
Ши Лон воскресила это существо. Может, сможет отправить назад.
Ши Лон просто пешка.
Я и сама была пешкой. Может, смогу её убедить.
Ты идёшь со мной!
Надо достать корону.
Мы придумали один и тот же план!
Слияние разумов, дай пять!
Ребята, вы меня пугаете.
Время вышло. Ваше решение?
Ну...
Мы никогда не сдадимся!
Я иду, Сяо!
Без паники, я присмотрю. Нынче часто этим занимаюсь.
Думаю, это и есть ответ.
Чудесные новости.
Клык, помоги моему брату и Фань Тону! Мы за короной.
Эй!
Есть идеи, как достать огромную корону
с головы железного демона?
Возможно, есть одна.
Куда мы идём? Моя промежность интересуется.
С каких пор мы няньки?
Им нужна наша помощь!
В вас обоих нет ни грамма гражданской ответственности?
Сопереживания нуждающимся?
Я не поняла вопрос.
Где они были, когда Тележка умирала?
Нельзя оставаться на виду.
Как насчёт катакомб?
Отличная идея.
Начинай копать. Я подожду.
Я знаю, где вход.
Все, начинайте спускаться.
Там мы будем в безопасности, пока Мастер Дракона, мой сын,
не закончит побеждать Демона.
Кто меня понесёт? Я старая.
Пин, мы с тобой наверху, пока все не будут в безопасности.
Пин?
Пин!
Ух ты, Бао. Снова мне помогаешь?
Очень похоже на хорошего парня.
Чувак, может, хватит?
Надо придумать, как уложить ржавую ведьму,
пока Ци не кончилась.
Погоди.
Слышишь?
Если ударить её... Думаю, она пустая!
Надо что-то делать, чтобы выбраться!
Она права.
Нет!
Прошу прощения.
Проси сколько хочешь. Не поможет.
Наше выживание зависит от единственной вещи:
моего превосходного мозга.
Все в кучку. Теперь слушайте.
Рано или поздно демоница уснёт.
Надо лишь дождаться, пока закроет глаза...
А если она не спит?
Возмутительно!
Все должны...
Шлёпни меня косоглазый!
Сяо была права, у императора большая голова.
Может, она не по размеру, потому что не для тебя.
А, маленькая воительница, подруга Сяо.
И смотри-ка, ты с питомцем.
Питомцем?
Сунь Укун. Не рад тебя видеть.
Сунь Укун? Обманщик, заточивший Демона Белых Костей?
Да.
А ты выпустила, после того, как помогла украсть мои нефрит и корону.
Ты же понимаешь, что она тебя за дурочку держит?
Послушай дурака, который знает: её нельзя контролировать.
У нас с ней договор.
Её освобождение в обмен на службу мне.
Зло служит только себе.
Я бы предложила вам сдаться, но заранее знаю ответ.
Со сломанным зубом - моя.
Пин! Пин, где же ты?
Пин?
Пин, что ты делаешь?
Нам надо в безопасное место.
Посмотри на них, Ли.
Как ангелы с небес.
Тележка позвала меня, Ли.
Она реинкарнировала.
Мне просто надо узнать её.
Тележка, я иду!
Пин, нет! Здесь небезопасно!
Ладно, вы трое, время горькой правды.
Вы умрёте, и я не смогу вас спасти.
Никто не умрёт.
Фань Тон?
Это я.
Прости, что так долго. Железо очень твёрдое.
Двигай, Фань Тон! Устал на твою задницу смотреть.
Привет, Императрица.
Это я, Бао. Да, встречались. Читала мою книгу?
Да, точно! Привет!
Я не помню.
Дурачьё!
Из-за вас нас всех убьют!
Или хотя бы их.
Нет, тело демона полое. Можно бежать через её бедро.
Это безумие!
Я в деле.
Чувак, тише. Она услышит.
Поздно.
Фань Тон!
А ты милый.
Спасибо?
Интересно, какой ты внутри, если лопнуть!
Не волнуйся. Я держу.
Достанем корону и покончим с этим!
Я в процессе!
Ты бы и без меня справилась.
Верно, но было бы не так весело.
Теперь, Ши Лон, твой черёд.
Где она?
Цзин, давай ближе!
Я пытаюсь, но Мэй Мэй немного усложняет!
Чувак, цепь лопается! Мы не доберёмся до бедра!
Вы нет, но у меня-то кости полые.
Лёгкие как воздух.
Что-то я прибавил в весе.
Нет!
Покинуть корабль!
А вот и я!
Я не смог решить, которая из них - реинкарнация,
поэтому забрал все.
Мы не можем забрать все... Пин, берегись!
Пин!
Я смог!
Мы живы!
Живы!
О, Бао, спасибо.
Ты спас нас.
Ну конечно.
В смысле, я просто присматривал за другом.
Говорил же, ты хороший.
Чувак, ты меня обслюнявил!
Бао!
Фань Тон!
Мы победили?
Пора выходить на поклон?
Знаешь что, Мэй Мэй? Думаю, да.
Нет!
Вставай!
Я всем рисковала, чтобы дать тебе жизнь.
Ты обещала, что я буду императрицей.
Обещала мне Китай!
У нас была договорённость!
Мы должны были править вместе.
Так ты сказала.
Ты мне обещала!
Нет!
Сделка отменяется.
Перевод субтитров: Олег Рауб