Yani bu oluyor.
-Evet ve bu iyi değil. -Hiç iyi değil.
Usta Po, niye böyle sakinsin?
Planım açıkça başarısız oldu!
Nu Hai, planın harikaydı.
-Tek bir şeyin eksikti. -Başarı mı?
Hayır.
Deneyim!
Şu bandanalı adama bakın!
Muhteşem!
O sensin Bao!
Sun Wukong mu?
Kesinlikle!
Onları hemen tutuklayın!
Nasıl yaptıklarını bilmiyorum ve umurumda değil.
Hanımlar, benimle beraber!
Oğlumuza yardım etmeliyiz!
Katılıyorum!
Bir şey yapmalısın.
Büyükanne nerede?
Gücümü geri kazanmak için biraz uyuyordum.
Veya geçici olarak öldüm.
Yine devam mı ediyoruz? Güzel.
Sağ ol Bao.
Sorun değil Bao.
-Bu iş bitince birlikte takılmalıyız. -Aklımı okudun!
-Vur! -Vur!
Bu olamaz!
Çok yaklaştım!
Yolumdan çekil Prenses.
Artık bir prenses değilim.
Tamam, öyleyim ama kastettiğin küçümser anlamda değil.
Kardeşimdin, dostumdun.
Seni alan aileye nasıl ihanet edebildin?
Babam seni sevdi.
Belki bir zamanlar ama sen doğunca bu sona erdi.
Yine de bana karşı nazikti.
Onu zehirlemeyi zor ama gerekli hâle getirdi.
Onu öldürdün mü?
Yüksek sesle mi söyledim?
Sen daima tahtıma oturmaya layık olmayan zavallı, küçük bir kız olacaksın.
Xiao!
-Nereye gidiyorsun? -Xiao'yu kurtarmaya!
Bunu herkesten çok sen bilmelisin Fan Tong!
Bao, çekil! Shi Long, Xiao'yu aldı!
-Biliyorum! Seninle geliyorum. -Öyle mi?
Bak ahbap, sende ne bulduğunu hiç anlamıyorum
ama kardeşe en yakın şeyim sensin
ve sana bir şey olursa...
Sadece geliyorum. Bunu tuhaflaştırma.
Gülümsemeyi kes. Zaten muhtemelen ikimiz de öleceğiz.
Gerçek Usta Po, sorun var.
Kendini beşe bölmek cidden gücünü tüketebilir.
Sadece ufak bir mola lazım. Hemen döneceğim.
Tanrım, bazen o maymundan nefret ediyorum.
Evet. En kötüsü o, değil mi?
İyi yanından bakarsak kakasını fırlatmıyor.
Yakalayın!
Usta Po, Jing, gitme zamanı!
Mei Mei, yumrukla!
Böyle mi?
Hayır! Bizi buradan götür!
Aklında olsun, bende beyin hasarı var.
Mei Mei, ne yapıyorsun? Kaldır!
Bilgin olsun, bu yaptığın unutması zor bir şey.
Benim gibi aşırı cömert bir kalbe sahip biri için bile.
Bununla yaşarım.
Sana bu kadar kötü ne yaptım ben?
Doğdun... Hoş, nazik ve güzelsin.
Benim olmadığım her şey.
Shi Long, güzel olabilirsin...
Doğru ışıkta veya karanlıkta.
Tüm dünyamı benden aldın Xiao.
Onu geri istiyorum.
-Sırrını biliyorum. -Sır mı?
Nu Hai sana ne anlattı? Kafamdaki kel bölge mi?
Çünkü bu normal ve bandanayı onu gizlemek için takmıyorum.
Evet, bu değil. Ve bence aslında kellik sana yakışır.
Hayır. Sırrın iyi birisi olman Bao.
Ahbap, neden öyle dedin? Sözünü hemen geri al!
-Beni nereye götürüyorsun? -Bir spaya.
-Gerçekten mi? -Hayır!
Bırak onu piskele!
Pislik ve kertenkelenin birleşimi. Epey zekice bir kelime oyunu.
Fan Tong! Beni kurtarmaya geldin.
Yaklaşırsan sevgilini ikiye bölerim.
Aslında sevgili değiliz.
Fan Tong bir şey demediyse tabii. Fan Tong, bir şey mi dedin?
Konuşmayı kes!
Bizi takip etmeyin, yoksa ne olur biliyorsunuz.
Sence "Ne olur biliyorsunuz."la neyi kastetti?
Cidden mi ahbap?
Hadi, başka bir yol bulalım.
Dinle Shi Long, şimdi vazgeçersen kısıtlı seyircili kırbaçlama sözü veririm.
Garez düşkünü değilim.
O ne?
O, gücümün geleceği...
Ve senin imparatorluğunun sonu.
Po, güzel oğlum! İyi misin?
Zihinsel özürlü bir bar şarkıcısının kullandığı bir gemiden
sallanan bir ipe tutunurken ne kadar iyi olabilirsem o kadar iyiyim.
Ben bar şarkıcısı değilim, bir şantözüm...
Anlaşılan Mei Mei ölmüş. Atlamalıyız.
Haklıyken haklısındır. Umarım Mei Mei için yanılırsın. Atlayın!
Bu doğru şapşallar! Yakına gelin ki kafanıza bitki ekebileyim!
-Karar nedir patron? -Bir bakalım.
Yaralı vatandaşlar iyileşmeli, Terra Cotta Savaşçıları ezilmeli.
İkisini birden yapabilecek birini nereden bulacağız?
Sanırım birini tanıyorum.
Çıkar beni!
Shi Long!
Sesini kesecek misin?
Şimdi tam orada dur Prenses.
Gösteriyi kaçırmanı hiç istemem.
Onu boş ver! Peki ya biz?
Senin gibi güçlü bir kötünün
çetem ve benim gibi yardakçılara ihtiyacı olacaktır.
Öyle durmayın sersemler, ne yapabileceğimizi ona gösterin!
Bu bizim başlama işaretimiz!
Doğru ışıkta bu daha iyi görünür, değil mi?
Ve yüksek topuklularımızla!
Öyle yalnızım ki!
-Bekle, seni tanıyorum. -Bu bir "Hadi kardeşim."se unut gitsin.
Kurtuluş anlamına gelmediği sürece sevginin hayatımda yeri yok.
Buna ancak şöyle karşılık verebilirim...
Hayır, Usta Ejderha ve Takımyıldız'la beraberdin, değil mi?
Onların benimle olmadığını nereden biliyorsun?
Tamam, her neyse.
-Kaçmama yardım edebilirsin! -Kaçman mı lazım?
Ben de seni yastığımı kabartıp emmem için lezzetli bir nane şekeri
vermeye gelmiş bir hizmetçi sanmıştım!
Oradakiler, sesinizi kesin!
Arzu ettiğiniz gibi Kaynak Suyu yeşimin içinde.
Benimle beraber hükmetmeniz için
sizi bu dünyaya geri çekecek kadar güçlü.
Kalkın ve sizin için yaptığım bedene sahip çıkın.
Usta Po.
Neler oluyor?
Olamaz!
Özgür!
Özgürüm!
Hadi ama. Bu adil değil!
Oğlum, ne yapacağız?
Usta Po, Fang ve muhafızlar kaçıyorlar!
Boş ver! Babalarım, halkı güvenli bir yere götürün. Hadi!
Kardeşim, buradayız!
Ben Ak Kemik Canavarı Bai Gu Jing'im.
Başkaldırınız sona erdi.
Şimdi seçme hakkınız olan tek şey bu dünyadan nasıl ayrılacağınız...
Şerefinizle mi yoksa dizlerinizin üzerinde mi?
Seçmeniz için bir dakika vereceğim.
En azından bize seçenek veriyor. Bu nazikçe.
Nereye gidiyorsun maymun?
Lütfen bırak gideyim. Size faydam yok.
Kafasına bak.
Tacın onda!
Yani burada olduğumu anlarsa...
Seni bize karşı kullanabilir.
Bingo! Görüşürüz!
Orada dur eğlenceli şey.
-Shi Long nerede? -Yer altı mezarlığında kaybettik.
Xiao'yu alıp şeytanın üzerindeki şu kafese koydu. Xiao'yu kurtarmalıyız.
Shi Long bu yaratığı diriltti. Belki onu geri gönderebilir.
Shi Long sadece bir piyon.
Piyon olma konusunda tecrübeliyim. Belki fikrini değiştirebilirim.
Benimle geliyorsun!
-O tacı almalıyız. -O tacı almalıyız.
Artık tamamen aynı planları düşünüyoruz!
Ortak düşünce beşliği!
Beni ürkütüyorsunuz.
Vakit doldu. Kararınız nedir?
Şey...
Asla teslim olmayacağız!
Geliyorum Xiao!
Merak etmeyin, onu kollarım. Son zamanlarda işim bu.
Öyleyse sanırım cevabımızı aldın.
Harika haber.
Su Geyiği, kardeşimle Fan Tong'a yardım et! Biz taca odaklanacağız.
Hey!
Dev bir tacı demir şeytanın kafasından nasıl alacağımıza dair fikri olan var mı?
Bir fikrim olabilir.
Nereye gidiyoruz? Leğen kemiğim için sordum.
-Ne zamandan beri çocuk bakıcısıyız? -Yardımımıza ihtiyaçları var!
Sizin vatandaşlık görevi bilinciniz, ihtiyaç sahiplerine empatiniz yok mu?
Soruyu anlamıyorum.
Araba ölürken onlar neredeydi?
Açıkta duramayız.
Peki ya yer altı mezarları?
Harika fikir.
Kazmaya başla. Ben beklerim.
Ben bir giriş yeri biliyorum.
Herkes aşağıya inmeye başlasın.
Oğlum Usta Ejderha, Ak Kemik Canavarı'nı
yenmeyi bitirene dek orada güvende oluruz.
Beni kim taşıyacak? Yaşlıyım.
Ping, herkes güvende olana dek ikimiz yukarıda durmalıyız.
Ping.
Ping!
Vay be. Yine yardım ediyorsun. Bu, nazik birinin yapacağı bir şey.
Ahbap, şunu keser misin?
Chimiz tükenmeden şu paslı cadıyı yenmenin bir yolunu bulmalıyız.
Bekle.
Şunu duydun mu?
Ona vurduğun zaman... Bence içi boş!
Buradan çıkmak için bir şey yapmamız gerek!
Haklı.
Yanlış!
Affedersin?
İstediğin kadar af dile. Faydasız.
Kurtuluşumuz tek ama tek bir şeye bağlı.
Üstün beynime.
Herkes toplansın. Dinleyin şimdi.
Eninde sonunda bu şeytanın uyuması gerek.
Tek yapmamız gereken o gözlerini kapatana kadar beklemek...
Ya uyumuyorsa?
Saçmalık!
Herkesin...
Evet be şaşı!
Xiao haklıydı, İmparator'un kocaman bir kafası vardı.
Belki de senin için olmadığından sana uymuyordur.
Xiao'nun küçük savaşçı dostu.
Ve bak, evcil bir hayvan getirmişsin.
Evcil hayvan mı?
Sun Wukong. Tanıştığımıza memnun olmadım.
Sun Wukong mu? Ak Kemik Canavarı'nı hapseden hilebaz mı?
Evet.
Ve sen de kızıl yeşimimle tacımı çalmasına yardım ettikten sonra onu salıverdin.
Seni şapşal yerine koyduğunun farkında mısın?
Bunu bilen bir şapşala inan, onu kontrol edemezsin.
Bir anlaşmamız var.
Bana hizmeti karşılığında onun serbest bırakılması.
Kötülük kendinden başkasına hizmet etmez.
Teslim olmanızı isterdim ama cevabı zaten biliyorum.
Çürük dişli olan benimdir.
Ping! Neredesin?
Ping.
Ping, ne yapıyorsun? Güvenli bir yere gitmeliyiz.
Şunlara bak Li.
Tıpkı cennetten melekler gibiler.
Araba bana seslendi Li.
Yeniden doğdu.
Sadece hangisi olduğunu bulmam gerek.
Araba. Geliyorum!
Ping, hayır! Burada güvende değiliz!
Pekâlâ, siz üçünüz. Biraz acı gerçek zamanı.
Öleceksiniz ve sizi kurtaramam.
Hiç kimse ölmeyecek.
Fan Tong...
Benim.
Uzun sürdüğü için üzgünüm. Bu demir epey sağlam.
Çekil Fan Tong! Popona bakmaktan sıkıldım.
Selam İmparatoriçe.
Benim, Bao. Evet, tanıştık. Kitabımı okudun mu?
Doğru! Selam!
Hatırlamıyorum.
Sizi şapşallar!
Hepimizi öldürteceksiniz!
Veya en azından onları.
Hayır, şeytanın bedeni boş. Uyluğundan kaçabiliriz.
Bu delilik!
Ben varım.
Ahbap, sessiz ol. Duyacak.
Çok geç.
Fan Tong!
Sevimli sayılırsın.
Sağ ol...
Acaba patladığında için nasıl görünecek?
Merak etme, tuttum seni.
Tacı alıp buna bir son verelim!
Hallediyorum!
Bunu cidden bensiz yapabilirdin.
Doğru ama bu kadar eğlenceli olmazdı.
Şimdi Shi Long, sıra sende.
O nerede?
Jing, bizi yaklaştır!
Deniyorum ama Mei Mei bunu biraz zorlaştırıyor!
Ahbap, zincir kırılıyor! Uyluğa asla ulaşamayacağız!
Belki sen ulaşamazsın ama benim kemiklerimin içi boş.
Hava kadar hafif.
Son zamanlarda kilo aldım.
Hayır!
Gemiyi terk edin!
İşte geliyorum!
Araba'nın hangi araba olarak yeniden doğduğuna
karar veremeyip hepsini getirdim.
Bunların hepsini alamayız... Ping, dikkat et!
Ping!
Başardım!
Hayattayız!
Hayatta!
Bao, sağ ol.
Bizi kurtardın.
Tabii ki.
Yani... Sadece bir dostuma göz kulak oluyordum.
"Naziksin." demiştim.
Ahbap, gamzeme salya bulaştırdın!
Bao!
Fan Tong!
Kazandık mı?
Alkışlarla tekrar sahneye çıkma zamanım geldi mi?
Biliyor musun Mei Mei? Bence kazandık.
Hayır!
Ayağa kalk!
Sana hayat vermek için her şeyi tehlikeye attım.
İmparatoriçe olacağıma söz vermiştin.
Bana Çin'i vadetmiştin!
Bir anlaşmamız vardı!
Birlikte hükmedecektik.
Böyle demiştin.
Bana söz verdiğin buydu!
Hayır!
Anlaşma iptal.
Alt yazı çevirmeni: Aslıhan Yıldırım