मि. रोबोट में पहले
हर रिश्ता सत्ता का संघर्ष है। हममें से कुछ को नियंत्रित होने की ज़रूरत होती है।
तुमने मेरी बात सुनी ही क्यों थी? मैं बस तुम्हारे पीछे चला था।
मैं लीडर नहीं बनना चाहता।
मैं चाहती हूं कि मुझे जोखिम प्रबंधन विभाग में भेज दिया जाए।
अगर हम वाशिंगटन टाउनशिप जैसे बड़े केस निकालें।
- आज हम यहां कुछ ज़्यादा नहीं कर सकते। - प्लांट को बंद करना कोई विकल्प नहीं है।
मुझपे इस्तीफ़ा देने का दबाव डाला जा रहा है। तुम मदद नहीं कर रहे हो।
- तुमने अपना क्या नाम बताया था? - मैं ऑली हूं।
ये रबर डकी है। ये सारे कैच्ड पासवर्ड की जानकारी ले लेगा।
हमें हर ई-मेल, टैक्स्ट मैसेज और डॉक्युमेंट मिल सकेगा।
तुम लोगों को हैक कर लिया गया है।
उफ़, ये शोर कैसा है? ओह, टेप ख़राब हो गया है। एक और टेप लो।
तुम ये स्वीकार नहीं कर सकते कि हमारी वाट लग चुकी है।
कौन जाने घर पे कौन तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हो?
डार्क आर्मी, एफ़.बी.आई., पुलिस।
उसने मुझे हैक किया, और ऊपर से मेरा कुत्ता भी चुरा लिया।
- इससे साबित होता है ये उसी का काम है। - तुम्हारे ख़्याल से अभी तुम कहां हो?
- क्या मतलब है तुम्हारा? - तुम अपनी मां के साथ नहीं रह रहे हो।
बचपन में लोग हमेशा मुझसे कहते थे कि मंज़िल कभी अहम नहीं होती।
अहम सफ़र होता है।
लेकिन अगर मंज़िल आप ही हों तो?
एलियट ऑल्डरसन। आप एलियट ऑल्डरसन हैं?
मि. ऑल्डरसन, आपको कंप्यूटर के अनधिकृत इस्तेमाल और कंप्यूटर अतिक्रमण
और चोरी के लिए हिरासत में लिया जाता है।
सारे कंप्यूटर, हार्ड ड्राइव, यू.एस.बी. ड्राइव और डिजिटल मीडिया लेलो।
और सब जगह देखो।
और कुत्ते के लिए एनिमल कंट्रोल को बुलाओ। चलो। चलो।
अपने हाथ ऊपर करो। फैला लो।
इसपे अपना बायां अंगूठा लगाओ।
- तुम आत्मघाती हो? - नहीं।
- ड्रग्स की लत है? - नहीं।
- कोई दवाई ले रहे हो? - नहीं।
- अभी कैसा महसूस कर रहे हो? - बहुत अच्छा।
मैंने अभियोजक से बात की है और हम हैकिंग के आरोप हल्के कर सकते हैं।
चोरी के आरोप थोड़े ज़्यादा मुश्किल होंगे।
मुद्दई कुत्ते को लेकर बहुत नाराज़ है। शायद हम कुछ बात कर सकें।
ए, तुमने मेरी बात सुनी ना?
जज बयान देने को कहे
तो कहना "दोषी नहीं।"
समझ गए?
लोग बनाम ऑल्डरसन केस में, आपको क्या कहना है?
दोषी।
ओह, क्या बकवास है।
मि. ऑल्डरसन, आपको अहसास है ना कि मि. लेनी शैनन का कुत्ता
$1,200 के महंगे दामों में ख़रीदा गया था?
इससे आपकी चोरी अपराध बन गई है।
रिकॉर्ड में दर्ज किया जाए कि मि. ऑल्डरसन ने
"हां" के संकेत में अपना सिर ऊपर-नीचे हिलाया।
और आप स्वीकार कर रहे हैं कि आपने मि. शैनन की ई-मेल
सोशल मीडिया और बैंक खाते हैक किए
जिससे आपको कंप्यूटर हैकिंग के दोनों आरोपों में सज़ा होगी?
रिकॉर्ड में फिर से दर्ज करें
कि मि. ऑल्डरसन ने "हां" के संकेत में अपना सिर ऊपर-नीचे हिलाया।
आप इन इल्ज़ामों की गंभीरता को समझते हैं? आपको जेल हो जाएगी।
साला कर क्या रहे हो तुम?
हां।
- और मैं अपराध स्वीकार करता हूं। - आप ये स्वीकृति
स्वेच्छा से और होशो-हवास में कर रहे हैं?
नहीं। नहीं, ये पागल है।
हां।
मि. ऑल्डरसन, मैं आपको कंप्यूटर हैकिंग, कंप्यूटर अतिक्रमण
और चौथे दर्जे की चोरी का दोषी घोषित करता हूं।
मैं आपको काउंटी जेल में अठारह महीने क़ैद की सज़ा सुनाता हूं।
अलविदा, सूअर के बच्चे।
- ये यहां तुम्हारा पहला मौक़ा है? - हां।
तुम्हारा ख़ुद को नुक़्सान पहुंचाने का कोई इरादा है?
- नहीं। - बैठो।
हिलो मत।
अपनी ठोड़ी ठीक बीच में रखो।
हिलो मत।
दाएं।
ठीक है, चलो।
शाम तीन बजे आ जाना।
- आर.टी. फिर से समस्या कर रहा है। - जी, सर, वार्डन।
चलो। नंगे हो जाओ।
चलो। कपड़े उतारो। जल्दी करो। ठीक है, चलो।
कपड़े उतारो।
नीचे बैठो। पलटो।
अपने पैरों के तलवे दिखाओ। बायां पैर।
अब झुको और चूतड़ फैलाओ। झुको। फैलाओ।
इसे पढ़ो, पुष्टि करो ये सारी तुम्हारी चीज़ें हैं, और यहां साइन करो।
तूफ़ान मेल। साला कमाल कर दिया, यार।
गिरफ़्तारी, अभियोग, सज़ा, सब 24 घंटे के अंदर।
हां, हमने तुम्हारे बारे में सुना था, दोस्त।
वास्तव में, इस बाड़े में तुम अकेले दोषी हो, जानते हो?
लियोन। ठीक है, कोई बात नहीं।
बेहतर होगा जल्दी सीख लो, क्योंकि तुम ऐसी जगह अकेले नहीं रहना चाहोगे।
सुनो, मैं तुम्हें अंदर की जानकारी दे रहा हूं। नियमित कार्यक्रम ही उपाय है।
बेहतर होगा अपना कार्यक्रम बनाओ, और उस पर टिके रहो।
सुबह को हम खाते हैं। दोपहर को, कोर्ट में खेलते हैं।
शाम को मेरा टीवी का समय होता है।
कुछ लोग चर्च ग्रुप या ए.ए. वग़ैरा ज्वाइन कर लेते हैं, पर मुझे तो मस्ती करना पसंद है।
- बाइ, दोस्त। - क्या हो रहा है, भाई?
यहां हमारे लिए इंटरनेट नहीं है।
बेहतर यही है कि लाइब्रेरी में पुरानी फ़िल्मों की डीवीडी के
बक्सों में कुछ तलाश कर लें, समझ रहे हो ना मेरा मतलब?
अभी मैं '90 के दशक की चीज़ें देख रहा हूं।
"मैड अबाउट यू" लगभग निबटा चुका हूं।
इस बंदे पॉल राइज़्लर को वो श्रेय नहीं मिला जिसका वो हक़दार है।
बंदा कमाल का है। लाजवाब।
अब मैं शायद "साइन्फ़ेल्ड" देखना शुरू करूंगा। सुना है मस्त है।
सारे गार्ड तुरंत सैल ब्लॉक जे में रिपोर्ट करें।
तुम नर्वस लग रहे हो, दोस्त।
मत हो।
सहज रहो।
मतलब, हमारे बीच बढ़िया तालमेल है।
हम साथ रहेंगे, तो सब कुछ ठीक रहेगा।
ओह, वो हॉट कार्ला है।
अगर तुम आतिशबाज़ हो, तो वो मर्दाना औरत है।
समझे ना मेरी बात? शायद नहीं समझे।
और हां, चाहे जो करो
इन डेविड ड्यूक टाइप हरामज़ादों से दूर रहना।
तुम ज़्यादा बोलते नहीं हो?
नहीं।
कोई बात नहीं।
मैं यहां तुम्हें ज़रूरत की हर चीज़ पहुंचाने के लिए मौजूद हूं।
मैं लगभग हर चीज़ ला सकता हूं।
मेरा मतलब, हर चीज़।
सिगरेट। गोलियां। तगड़ा माल।
पोर्न। दादीमां पोर्न।
इनमें से कुछ लोगों को वो चीज़ पसंद है।
समलिंगी पोर्न।
मैं आंकता नहीं हूं, दोस्त। तुम जो चाहो।
मुझे एक नोटबुक दिला सकते हो?
सुबह को मिलेंगे।
ये इस तरह हुआ।
बस यही है जो तुमने मिस किया।
बस यही सब कुछ है।
तुम्हें वो सब कुछ मिल गया जिसके साथ तुम आए थे?
ये बात लिखकर साइन करो।
ये डिस्चार्ज रिपोर्ट है और ये जल्द रिहाई का फ़ॉर्म।
ये दरवाज़े पर अफ़सरों को दे देना।
तुम्हें उस चिट्ठी के लिए हैक का शुक्रिया करना चाहिए।
मैंने इतने अहिंसक अपराधी पहले कभी रिहा नहीं किए।
अर्थव्यवस्था की गड़बड़ी जेल के बजट को भी प्रभावित कर रही है।
तुम ख़ुशक़िस्मत हो। इसे बर्बाद मत करना।
क्रेडिट कार्ड एलियट ऑल्डरसन
अब ये कार्ड बेकार है।
तुम्हें ये भावनाओं के लिए चाहिए, या फेंक दूं?
फेंक दीजिए।
इनिट 5, वापस सामान्य हो जाओ।
क्या एक छह गुणा नौ की कोठरी में 86 दिन बिताने के बाद लौटना संभव है?
इनिट 5 रंगीनी और सुर लाता है।
लेकिन दुनिया बेरंग और ख़ामोश है।
जॉज़ेफ़ ग्रीन का ऑफ़िस। मैं मोनिका बोल रही हूं।
हाइ, मोनिका। मैं जॉन्सन, लर्नर एंड कार्लिन में जूनियर पार्टनर हूं।
मेरे पास फ़्लिंट जल केस के बारे में मि. ग्रीन के लिए कुछ संवेदनशील काग़ज़ात हैं।
उन्हें भेज दीजिए
- मैं पक्का करूंगी वो उन्हें तुरंत मिल जाएं। - दरअसल मैं अभी नीचे ही हूं।
बढ़िया, उन्हें रिसेप्शन पर छोड़ दें।
माफ़ करना, मुझसे कहा गया है कि ये बहुत संवेदनशील काग़ज़ात हैं
और इन्हें सिर्फ़ मि. ग्रीन के या आपके हाथों में ही दिया जाए।
सॉरी, मैं अपनी डेस्क नहीं छोड़ सकती।
पर मि. ग्रीन दो बजे तक ऑफ़िस से बाहर हैं, इसलिए वो वैसे भी इन्हें तुरंत नहीं पढ़ पाएंगे।
ज़ाहिर मैं इन्हें ख़ुद ही ऊपर लाती
लेकिन यहां बहुत भारी सुरक्षा है। आप प्लीज़ नीचे आ सकती हैं?
ठीक है, मैं नीचे आती हूं।
ओह, हाइ।
मोनिका।
जो लंच से लौट आए, तो उसे कह दोगी कि मुझे कॉल कर ले?
ज़रूर।
एंजेला मॉस जोखिम प्रबंधक
जॉज़ेफ़ ग्रीन डोमेन: ई-कॉर्प-यूएसए.कॉम पासवर्ड: हॉलिडेआर्माडिलो
लॉग ऑफ़ लॉगिंग ऑफ़
जॉज़ेफ.ग्रीन लॉग ऑन करें: ई-कॉर्प-यूएसए
एक्टिव आर्काइव्ड
फ़्लिंट जल दूषण
वाशिंगटन टाउनशिप रिसाव
स्थानीय बयान गवाहियां दूषण रिकॉर्डिंग्स
कॉपी यू.एस.बी. बैकअप पेस्ट
प्रेषक: वाशिंगटन टाउनशिप सेवा में: वाशिंगटन टाउनशिप
शेष: लगभग चार मिनट
जल्दी करो।
मैंने अपने डार्क आर्मी के संपर्क को हैक कर लिया।
मुझे एक आर्काइव मिला, और उनके साथ उसके आई.आर.सी. चैट्स के स्क्रीनशॉट।
चरण 2 नाम का कुछ। इसका फ़ेम्टोसैल से कुछ संबंध है।
मैंने ट्रेंट और मोबली को बताने की कोशिश की। मगर उनसे संपर्क नहीं हो सका।
मैंने फ़ोन किया, मैसेज किया, उनके अड्डों को खंगाला।
दोनों लापता हैं।
ठीक है? ट्रेंटन के मां-बाप का बुरा हाल है।
उन्होंने गुमशुदगी की रिपोर्ट दर्ज कराई है।
उनके लापता होने और चैनल आर्काइव के बीच, मैं बहुत परेशान हूं।
मुझे लगता है डार्क आर्मी सफ़ाई कर रही है।
बात समझ नहीं आती। मुझे लगता है मेरी जल्द रिहाई के पीछे वही हैं।
हमें तुम्हारे संपर्क से बात करनी चाहिए।
फ़िलहाल हमारे संबंध बहुत अच्छे नहीं हैं।
कोई बात नहीं। वो ऐसा नहीं कर सकते।
ये सौदे का भाग नहीं था।
बढ़ते रहते हैं।
बेसमेंट से निकलकर मैं साइड दरवाज़ा इस्तेमाल करूंगी
- और हम सात पे मिलेंगे। - अभी नहीं।
मैं उनसे मिलने जा रहा हूं।
क्या मतलब? मेरा ख़्याल था ये पीछा करने वालों से बचने के लिए है।
एलियट, तुम वाक़ई उनसे मिलने जा रहे हो?
हमें वाक़ई बात करनी चाहिए। बहुत गड़बड़ हो चुकी है।
मुझे ये करना ही होगा।
ठीक है।
तो ज़रा जल्दी करना। मैं नीचे इंतज़ार करूंगी।
मॉम?
वो आपकी देखभाल कर रहे हैं?
कमरा अच्छा लग रहा है।
मैं पता करूंगा क्या वो घंटा ठीक कर सकते हैं। टूट गया लगता है।
आप कैसी हैं?
हमारी पिछली मुलाक़ात के बाद से बहुत कुछ हो चुका है।
मैं बड़ी मुश्किलों से गुज़़रा हूं।
ख़ैर, मैं बस शुक्रिया कहना चाहता था।
मैं ये पिछले कुछ महीने आपकी ही वजह से बिता सका।
मुझे नहीं लगता मैं आपके बिना इन्हें बिता पाता।
ठीक है।
अपना ध्यान रखना।
लैस्टर मूर
उसे रिहा कर दिया गया है।
अभी नहीं।
लेकिन हमें देर हो जाएगी।
ये ज़रूरी है।
जानते हो ये कौन है?
ई कॉर्प का पिछला सी.ई.ओ.। 1986 से 1995 में अपनी मौत तक।
जानते हो ऐसा कैसे हुआ कि वो हमारे पैरों के दो मीटर नीचे लेटा है?
मेरे ख़्याल से एक विमान दुर्घटना के कारण।
मैंने इस शब्द के इस्तेमाल के बारे में' तुमसे क्या कहा है?
विमान हादसा। इसकी अहमियत क्या है?
एक कांड की वजह से, वो मेरा प्रोजेक्ट बंद करने वाला था।
इसके बजाय, वो वहां है जहां उसे होना चाहिए और मेरा प्रोजेक्ट जारी रहा।
अब मेरी इच्छा वही करने की है जो मैंने तब किया था।
इनिट 5 सरल होना है।
एक नई शुरुआत।
पुनर्स्थापित संपर्क।
ये सामान्यता का मेरा पहला क्षण हो सकता है।
अकेले में पेशाब करना।
तुमने साला मेरे चेहरे पे बल्ला मारा।
वो तो शुक्र है कि मुझे टांकों की ज़रूरत नहीं पड़ी।
तो मुझे ज़्यादा तगड़ा मारना चाहिए था।
हम तीन हफ़्ते से इस पर बहुत बात कर चुके हैं।
मैंने तुम्हें सारी आई.आर.सी. बातचीतें दिखाई हैं।
मैं इसे ऐसे ही नहीं जाने दूंगी।
तुम मेरे सोते में डार्क आर्मी को मेरी तस्वीरें क्यों भेज रहे हो?
मुझे कितनी बार बताना पड़ेगा तुम्हें?
उन्हें ये पता होना कि तुम मेरे साथ हो तुम्हें सुरक्षित रखता है।
मैं तुम्हें बचाने की कोशिश कर रहा था।
फिर तुम मुझे चरण 2 के बारे में क्यों नहीं बता रहे हो
और कि तुम लोगों ने फ़ेम्टोसेल के साथ क्या किया?
हम लाखों बार इसपे बात कर चुके हैं।
- तुम घामड़ हो--! - तुम दोनों शांत रहो।
हां, मामला क़ाबू से बाहर हो गया है।
सुनो हम क्या करेंगे।
ठीक है, ठीक है। सब लोग शांत रहेंगे।
हम यहां ज़रा थमेंगे
शांत होंगे
एलियट?
हाइ, एलियट, तुम ठीक हो?
एलियट।
पृथ्वी पे वापस आ जाओ।
मेरा ख़्याल था तुम मोबली और ट्रेंटन को ढूंढ़ना चाहते हो।
हां।
हां, हमें जानना चाहिए उनके साथ क्या हुआ, सही?
मैं तुम दोनों के साथ दिमाग़ नहीं खपा सकता।
मैं इसके लिए अपनी जान जोखिम में नहीं डालूंगा।
- मैं ये नहीं कर रहा। मैं नहीं कर रहा। - तुम्हारा डार्क आर्मी संपर्क। है ना एक?
तुम्हारा होना चाहिए।
अगर उन्हें पता चल गया कि मैं शामिल था, तो मैं मारा जाऊंगा।
ठीक है? अगली गुमशुदगी मेरी होगी।
और कोई पूछेगा भी नहीं कि मैं कहां गया।
तुम अपनी बहन से ज़्यादा भरोसेमंद निकलना।
ए, अभी साला क्या हुआ था?
मैं भी तुमसे यही पूछने वाला था।
तुम उनसे क्यों बात कर रहे हो?
क्या बात कर रहे हो तुम?
एक पल, सब कुछ सामान्य था।
अचानक तुमने प्रतिक्रिया देना बंद कर दिया।
जैसे तुम शट डाउन हो गए हो। मुझे कुछ तो बोलना ही था।
तुम्हारे देश और कंपनी ने पिछले कई हफ़्तों में
जो कुछ झेला है वो दुर्भाग्यपूर्ण है।
हां।
दुर्भाग्यपूर्ण घटनाओं की श्रृंखला।
जिसका समय लगभग सोचा-समझा सा लगता है।
लेकिन हम दोनों के लिए अच्छी ख़बर है।
तुम्हारा प्यारा प्रोजेक्ट तुम्हारी सोच से भी बेहतर रहा।
मुझे मानना पड़ेगा कि उसने मुझे चकित कर दिया।
अच्छी बात है कि उसने अंत में सही काम किया।
ये बहुत बुरा है। उसकी सारी मेहनत बेकार जाएगी।
बेलआउट की नाकामी ने मुझे बड़ी कमज़ोर स्थिति में डाल दिया है।
हम अपने वित्तीय विश्लेषण में नाकाम रहे
इसलिए हम अपनी सारी सुविधाओं को नहीं रख सकेंगे।
मुझे अफ़सोस है कि
इस शुक्रवार की दोपहर तक वाशिंगटन टाउनशिप प्लांट को
संघीय सरकार द्वारा ले लिया जाएगा।
और मैं सोच रहा था कि हम एक क़दम आगे बढ़ा रहे हैं।
लेकिन हम तो दो क़दम पीछे खड़े हैं।
तुम्हारे काम मुझे तुमसे पिछले अधिकारियों की याद दिला रहे हैं, फ़िलिप।
और ये रही जान से मारने की धमकी।
तुम मुझे मारने की कोशिश करना चाहोगे?
ज़रूर करो।
लेकिन नए सी.ई.ओ. की नियुक्ति संघीय सरकार को प्लांट के अधिग्रहण से
नहीं रोक सकेगी।
मैं 13 घंटे और 35 मिनट की उड़ान से आया हूं।
अगर तुम्हें कुछ कहना है, तो अभी समय है।
मुझे बेलआउट का पैसा चाहिए था, लेकिन चीन में तुम्हारे शूटआउट की बदौलत
मुझे वो पैसा नहीं मिला।
अब मुझे क्या चाहिए? कैश।
ढेर सारा कैश।
मैं एक ऐसा परिदृश्य देख सकता हूं कि चीनी सरकार
ख़ुद को 21वीं सदी का नया विश्व लीडर बनाने की कोशिश में
अमेरिकी लोगों के प्रति
सदभावना के प्रतीक के रूप में
कम ब्याज दर पर
बल्कि शायद शून्य दर पर, ई कॉर्प को पैसा दे देगी।
उस पैसे के ज़रिए, मैं तुम्हारे प्लांट को
संघीय सरकार के शिकंजे से बचा सकूंगा।
और आख़िरकार जब शांतिपूर्ण चीन उदार दिखाई देने लगेगा
तो
ये मेरे लिए राष्ट्रपति की डेस्क तक पहुंचने का आसान रास्ता होगा।
मुझे वापस जाकर चीनी सरकार से बात करने में ख़ुशी होगी।
मुझे यक़ीन है वो इसके लिए सहमत हो जाएगी।
- पर तुमने कभी मेरे प्लांट को ख़तरे में डा-- - क्या? क्या?
उस परिदृश्य में जो एकमात्र चीज़ बची थी वो था तीसरा विश्व युद्ध।
समझे? मैं भाड़े का सैनिक हूं।
मैं ईमानदारी से नहीं खेलता हूं।
मैं वैसे ही खेलता हूं जैसे मैं चाहता हूं।
भाड़े के सैनिक से डील करने में, सारे शिष्टाचार को परे हटाना पड़ता है।
इसलिए तुम अपनी धमकियों और घड़ी की बीपों को पूरा करते रहो।
अब व्यवस्था तुम्हें नहीं बचा सकेगी, दोस्त।
मैं अराजकता की बरसात कर दूंगा।
भले ही इससे मुझे भी नुक़्सान पहुंचे।
क्योंकि मैं ख़ुद जीतने से ज़्यादा तुम्हें हारते देखना चाहूंगा।
मेरे पास बस इतना ही समय था।
नौ मई को, हमने दुनिया के सबसे बड़े व्यापार संघ को ध्वस्त किया।
हम सबकी एक ही नीयत थी। मैं, डार्लीन, मोबली, ट्रेंटन, रोमेरो।
दुनिया को बदलना।
लेकिन एक खिलाड़ी और भी था। डार्क आर्मी।
हमें कभी नहीं पता चला कि उनकी नीयत क्या थी।
प्यूनी एक्सप्रेस प्यून फ़ोन।
वो फ़ोन जिसमें 103 नेटवर्क मॉनिटरिंग और अटैक टूल्स हैं।
पैनटेस्टर्स और हैकर्स के लिए सपनों का फ़ोन।
उसका बॉस शुन है।
शुन का बॉस व्हाइट रोज़ है, जिसने ईविल कॉर्प को ढहाने में हमारी मदद की।
शुन और उसके लोग फ़ेम्टोसेल चाहते थे।
मैं नहीं जानता क्यों।
लेकिन जल्द ही हमें सब पता लग जाएगा।
हम शुन को हैक कर रहे हैं।
कुछ गड़बड़ है।
मैं थका महसूस कर रहा हूं। जैसे कुछ तेज़ गर्म हो रहा हो।
सब ठीक हो जाएगा।
सिम मैलवेयर अपलोड करने के लिए की का प्रयोग पूर्ण। उपकरण संक्रमित हुआ।
हो गया। मुझे कनेक्शन मिल गया।
- शुन से मीटिंग तय करने का समय आ गया। - रुको, रुको, रुको। नहीं, नहीं, नहीं।
- मेरा ख़्याल था हम यहीं से काम कर रहे हैं। - इससे बस उसका फ़ोन माइक लाइव होगा।
- मैं उनसे चरण 2 के बारे में पूछूंगा। - क्या?
वो नहीं भी बताएंगे, तो कम से कम इस पर बात करेंगे।
- उफ़। - हमें अभी बस इतना ही चाहिए।
उफ़, यार, तुम बिल्कुल अपनी बहन जैसे हो।
पहले नंबर, अब मुलाक़ात। तुम तो रुकते ही नहीं।
मैं ये नहीं कर रहा, यार। ये लोग तुम्हें मार डालने के बारे में
दो बार नहीं सोचेंगे।
भरोसा रखो। मैं उसका मुंह खुलवाने का तरीक़ा जानता हूं।
- हां, साला। मैं उससे मिलना चाहूंगी। - नहीं, वो तुमसे नहीं मिलेगा।
वो मि. रोबोट से मिलेगा।
क्या कहा तुमने?
कुछ नहीं। मेरा मतलब मैं।
मैं। वो मुझसे मिलेगा।
हमारे साथ कुछ हो रहा है।
हम ये नहीं कर सकते।
मैं संभाल लूंगा।
यूनाइटेड स्टेट्स परमाणु नियामक आयोग
ये बड़ा मामला है। तुम्हें ये कैसे--?
विषाक्तता के स्तर अभी भी विनियमन से ज़्यादा हैं ना?
ऐसे केस में अगला क़दम क्या होगा?
ये निश्चित रूप से सार्वजनिक स्वास्थ्य और सुरक्षा के लिए
अत्यधिक और विशिष्ट ख़तरे के अंतर्गत आता है।
हम तुम्हारी पहचान को छुपाने के लिए क़ानून द्वारा बंधे हुए हैं।
ऐसी स्थिति में राज़ खोलने वाले के लिए पैसा हो सकता है।
- तुम शायद एक वकील करना चाहो। - मैं ये पैसे के लिए नहीं कर रही हूं।
मैं बस ये चाहती हूं कि ये जल्दी हो जाए।
ठीक है। मैं ये डिप्टी डाइरेक्टर को दिखाऊंगा।
- तुम्हें कुछ देर रुकने में एतराज़ तो नहीं है? - नहीं।
ए!
ए! ए!
ए, सुनो, ये हमारा स्टॉप है।
ए, तुम नर्वस हो रहे हो क्या?
- क्योंकि तुम बार-बार-- - नहीं, मैं
चिंता मत करो। मैं ठीक हूं।
उपकरण ऑडियो के लिए कनेक्टिंग। कृपया हेडफ़ोन या कोई ऑडियो कनेक्ट करें
आक्रामक सिक्योरिटी स्वर अनुवाद
उसने मुझे सिर से पैर तक देखा।
वो कमीनी होटल के कमरे में मुझपे सवार होने को तैयार थी।
फिर मैंने उसके पैर देखे।
साले अजीब पैर थे।
पांचों उंगलियां बराबर लंबाई की।
मैं इसे सहन नहीं कर सका।
वो चाहे कितनी भी हॉट हो
इस महान राष्ट्र की राजधानी में ड्रोन उड़ रहे हैं।
इस बीच, एफ़.बी.आई. रंगे हाथों पकड़ी गई
एफ़.बी.आई. का ऑपरेशन बेरेंस्टेन डिक्रिप्टअमेरिकानाउ
अवैध काम करते
फ़ोन कॉल्स सुनते, ई-मेल्स पढ़ते।
एफ़.बी.आई. आपमें से तीस लाख लोगों की बिना किसी कारण जांच कर रही है।
तो, इसकी प्रतिक्रिया?
दिमाग़ को हिला डालने वाली।
अगर आपके पास छुपाने को कुछ नहीं है, तो फिर आपको चिंता क्यों है?
ख़ासकर थोड़ी सी निगरानी की।
ओह, धत।
दुनिया के सबसे बड़े अपराधी को पकड़ने के लिए।
एफ़.बी.आई. को किसी भी साधन से इस शख़्स को पकड़ना है
--पूंजीवाद का हमारा प्रतीक और इसकी गोलियां कैपिटल की ड्योढ़ी पर छोड़ दीं।
ये ग़ुंडागर्दी नहीं है। ये तो जीत का जश्न है, साथियो।
टाइरेल वैलिक हमें बताना चाहता है कि उसका काम अभी पूरा नहीं हुआ है।
ये साला क्या हो रहा है?
इसने कहा ये आपसे मिलना चाहता है।
छोड़ो साला, चलो!
- वो क्यों जा रहे हैं? - उन्हें तुम्हारे आने की उम्मीद नहीं थी।
मुझे देखो!
व्हाइट रोज़ से कहना मैं जानना चाहता हूं चरण 2 क्या है।
आज रात दूसरी बार।
अंधेरा।
कॉमन इलेक्ट्रिक की हड़ताल के वक़्त से ही हम तैयारी करते रहे हैं।
आपको इंतज़ार करवाने के लिए अफ़सोस है। डिप्टी डाइरेक्टर फ़ैल्प्स
- ऑफ़िस ऑफ़ इंवेस्टिगेशंस। - हाइ।
जैफ़ ने थोड़ा-बहुत बताया था कि आप हमारे लिए क्या लाई हैं।
आप मेरे साथ आएंगी?
मुझे और मेरे सहयोगियों को आपसे कुछ सवाल पूछने हैं।
आप जैसे नागरिकों के हम बहुत आभारी हैं।
शुक्रिया।
आम लोगों के कारनामे मुझे हमेशा हैरानी में डाल देते हैं।
आप न्यूयॉर्क से बस इसके लिए ही आई हैं?
या आप न्यू जर्सी में ही रहती हैं?
देखिए, मुझे आपसे संपर्क करने के लिए कुछ जानकारी चाहिए होगी।
- जैफ़ ने गुमनामी का वादा किया था। - जो कि यक़ीनन अच्छा विचार है।
- क्या जैफ़ मीटिंग में होगा? - जानती हूं, ये पेचीदा लगता है।
लेकिन ये किस तरह होगा, इसपे आयोग
समीक्षा करने के बाद आपसे बात करेगा।
- शायद मैं ग़लत समझ रही हूं। आप-- - आप ई कॉर्प में काम करती हैं ना?
क्या?
मैंने ये कभी नहीं कहा।
वहां आपका पद क्या है? इन दस्तावेज़ों के मूल के बारे में
हमें जितना ज़्यादा पता होगा, हम उतनी ही जल्दी कार्रवाई कर सकेंगे।
क्या मैं अपनी फ़ाइलें और ड्राइव वापस पा सकती हूं?
आपने यहां तक आने की ज़हमत की है।
- अब हमें रुकना नहीं चाहिए, है ना? - मुझे अफ़सोस है।
इस दौरे में मेरे अंदाज़े से ज़्यादा वक़्त लग चुका है
और मैं आख़री ट्रेन नहीं छोड़ना चाहूंगी।
पर, एंजेला, दूसरे कमरे में बैठे मेरे सहयोगी आपसे बात करने के लिए उत्सुक हैं।
नहीं, शुक्रिया।
मुझे जाना होगा।
- कैसा रहा? - सब ठीक चल रहा है।
अच्छा है।
- लाइटें टिमटिमा रही हैं। - हां, सड़क की भी।
अंधेरा होना शुरू हो गया है।
मुझे एक मिनट तुमसे बात करनी है।
मैंने वो ख़राब वाला वी.एच.एस. टेप स्मार्ट हाउस में ही छोड़ दिया।
कैसा वी.एच.एस. टेप?
- वो एफ़सोसाइटी वाला वीडियो। - शांत रहो। मुझे यक़ीन है वो मिल जाएगा।
- हमने वहां अच्छे से सफ़ाई की थी। - नहीं, मैंने उसे छोड़ दिया। वो यहां नहीं है।
हमने सारा घर साफ़ किया था।
तुम्हें उसे उठाना याद है? मैंने तो नहीं उठाया था।
- हमें वापस जाना होगा। - उफ़, डार्लीन, हम वापस नहीं जा सकते।
वो एक महीने पहले की बात है। पुलिस वहां पहुंच भी गई होगी।
- तुम्हें ये अभी याद आया? - कोई बात नहीं। मुझे जाना है।
उफ़ साला, डार्लीन, हद हो गई।
तुम आख़िर वी.एच.एस. टेप इस्तेमाल ही क्यों कर रही हो?
क्योंकि ये अच्छा लगता है?
- फ़ाइनल कट पर लाखों फ़िल्टर होते हैं। - उस टेप में मेरा चेहरा है।
अच्छा, ठीक है, लेकिन मैं जाऊंगा, ठीक है?
फ़ेड्स तुम्हें खोज रहे हैं, मुझे नहीं।
कहां है वो?
शायद मैंने उसे लिविंग रूम में उस ब्युइक लैंप पर लगाया था।
- हो सकता है वो पीछे गिर गया हो। - ठीक है।
ए।
शुक्रिया।
वाक़ई।
तुम बुझे से दिख रहे हो।
मुझे थकान हो रही है।
तुम यहीं रुक सकते हो और काउच पर सो सकते हो।
नहीं, घर ही बेहतर रहेगा।
मुझे ठीक नहीं लग रहा है।
वो निगाह रख रहे होंगे।
तब तो और भी ज़रूरी है।
मैं चाहता हूं कि वो मुझे सामान्य ज़िंदगी जीते देखें।
अच्छा तर्क है।
लेकिन बुरे के लिए तैयार रहो।
शायद तुम्हारे घर में माइक लगा दिए गए हों।
यहां वापस आते हुए सावधान रहना।
मैं जागी रहूंगी और सुनती रहूंगी।
हाइ, तुम्हारे एक साथी किराएदार ने मुझे बिल्डिंग में आने दिया।
देखो, मेरे पास क्या है, तुम्हारा मनपसंद। नीटिएरोज़। मैं अंदर आ जाऊं?
दरअसल, हां, मैं--
चिंता मत करो। मैं हथकड़ियां घर छोड़कर आई हूं।
वाह, शानदार।
बढ़िया जगह है।
वो वाक़ई तुम्हारी अच्छी देखभाल कर रहे हैं, है ना?
ई कॉर्प आवास?
तुम उनके लिए काम करती हो?
किसके लिए, एंजेला?
मैं चाहूंगी तुम चली जाओ।
मैंने एक सपना देखा था
जोकि, अगर तुम मुझे जानती हो, बहुत असाधारण बात है।
पहले तो ये अच्छा था।
रोमांचक।
एक ख़ूबसूरत औरत थी।
बल्कि सैक्सी।
मगर फिर, सब कुछ बड़ी तेज़ी से बिगड़ गया।
आख़िर में तो पानी के अंदर मेरा दम घोंटा जा रहा था।
ऑली पार्कर ने मुझे ऑलसेफ़ की सीडी के बारे में बताया था।
वास्तव में दो महीने पहले जब हमने उससे पूछताछ की
तो उसके मुंह से सबसे पहले यही निकला था।
मैं तभी से तुम्हारे पीछे लगी हूं, परमाणु नियामक आयोग में
तुम्हारे आज के दौरे समेत।
ये तो साफ़ है कि तुम किसी बात को लेकर डरी हुई हो।
मुझे नहीं पता ये सब कैसे साथ जुड़ता है
मगर कोई तो बिंदुओं को जोड़ ही लेगा, और तुम तक पहुंच जाएगा।
अभी तो मैं तुम्हारे साथ नर्मी से पेश आ रही हूं।
मगर अगला आदमी तुम्हें खाना नहीं देगा।
वो तुम्हें सड़क से उठा लेंगे और अंधेरी कोठरी में डाल देंगे।
लेकिन अभी तुम एक बाज़ी खेल सकती हो।
और वो बाज़ी मैं हूं।
मेरे उस सपने में, जब मुझे डुबोया जा रहा था
जब मैंने लड़ना बंद कर दिया था
जब आख़िरकार मैंने संघर्ष करना बंद कर दिया
तब जाकर मैं बच पाई थी।
वो तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है।
ट्रेन लेट हो गई थी।
तुम्हें पता है वो वक़्त के कितने पाबंद हैं।
- शुन। - ये ट्रेनें। मैं माफ़ी मांगता हूं।
उसे वो लाया था।
किसे?
एलियट को।
तुम उससे मिले थे?
उसने क्या कहा?
वो जानना चाहता था कि चरण 2 क्या है।
बात समझ नहीं आई।
चरण 2 तो उसी की योजना है।
उसने क्या कहा - वो जानना चाहता - बात समझ नहीं - चरण 2 तो उसी की योजना है
चरण 2 तो उसी की योजना है
ये नाकामी के रूप में शुरू हुआ था।
सब कुछ।
मेरा वजूद।
मुझे ये समझ लेना चाहिए।
स्वीकार कर लेना चाहिए।
मेरे लिए, सामान्य जैसी कोई चीज़ नहीं है।
मेरे मृत पिता अपनी मर्ज़ी से दिखते हैं और ग़ायब हो जाते हैं।
मैं आपसे बात कर रहा हूं, एक अदृश्य दोस्त की तरह।
मैं आपसे पूछता क्या आप सामान्य हैं, लेकिन आप कभी जवाब नहीं देते।
उसने दूसरों के बारे में पूछा? अपने दोस्तों के
उस आदमी और लड़की के।
नहीं। वो बस
रुको! मुझे अपना फ़ोन देना।
मैं प्रोटोकॉल का पालन करता हूं। फ़ोन साफ़ है।
वो उस्ताद है। तुम्हें और ज़्यादा सावधान रहना होगा।
मैं सामान्य कैसे हो सकता हूं जबकि उस आदमी की एसयूवी
जिसका मैंने क़त्ल किया था मेरे घर के बाहर खड़ी है?
सामान्य?
मेरे लिए कुछ सामान्य नहीं है।
हैलो, ऑली।