तुम उसे संभालने के लिए मुझे लाए थे। और मैंने ठीक यही किया है।
मि. रोबोट में पहले
मैं उसे ईविल कॉर्प में नौकरी दिला रही हूं। उसे साथ रखने में कोई हर्ज नहीं है।
मैं सारे शिपिंग निवेदन वास्तविक सुविधाओं को भेज रहा हूं।
लेकिन मैं सूची में दिखा रहा हूं कि काग़ज़ अभी भी न्यूयॉर्क पहुंच रहा है।
ईविल कॉर्प जैसे व्यापार संघ को क़ानून के पास कैसे ले जाया जा सकता है?
जब मैं व्हाइटरोज़ से मिली, तो उसने मेरी आंखें खोलीं।
मैं देख सकी कि उन्होंने जो नुक़्सान किया है उसकी आख़िरकार भरपाई की जा सकती है।
नहीं!
तुम अभी भी ये नहीं समझ रहे? हम देवता हैं।
ये किसलिए है?
कि शायद एलियट लौट आए। वो कभी-कभी एक भिन्न आदमी बन सकता है।
-जवाब दो! -दूर रहो मुझसे, साले पागल।
तुमने इस जगह को अच्छा बना दिया है। फिर भी मुझे अपनी जगह पसंद है।
तुम कभी ये नहीं सोचतीं कि ये सब अब और नहीं करना चाहिए?
हम एक सामान्य जोड़ा नहीं बन सकते जो पानी के बिल की शिकायतें करता है
और बूडापेस्ट के छुट्टियों के पैकेज ढूंढ़ता है?
-हैलो, ई कॉर्प। -कार्ट के लोग
वीडियो वाले आदमी के क़रीब पहुंच रहे हैं। शायद जल्दी ही कोई सुराग़ मिल जाए।
तुम्हारा काम एलियट से टाइरेल वैलिक की जानकारी लेना है।
-सिर्फ़ इसीलिए तुम अभी जेल में नहीं हो। -बढ़िया काम।
एलियट के कंप्यूटर से कुछ मिला?
कल रात उसने एक लिंक के साथ एक एंक्रिप्टेड मैसेज भेजा था।
ये नीचे से आ रहा है? डार्लीन घर पे है?
ए।
-मैंने कहा, "ए।" -तुम्हारे साथ दिक़्क़त क्या है?
-जल्दी करो, मेरे पास पूरा दिन नहीं है। -क्या चाहिए तुम्हें?
अपने आसपास देखो।
पूरी ट्रेन या तो सोई हुई है या बुरी तरह थकी हुई है।
और तुम रिवरडांसिंग कर रही हो, और ये दिखाने की कोशिश में लगी हो
कि तुम्हें कहीं पहुंचने की जल्दी है जबकि हम दोनों को पता है तुम्हें कहीं नहीं जाना है।
-मुझे नहीं पता तुम क्या बोल रही हो। -तुम्हारे पास मेरा वॉलेट है।
-तुम पागल हो। -और तुम घटिया जेबकतरी हो।
मेरा वॉलेट निकालो।
जल्दी निकालो।
इसे खोलो।
इसमें एक पोलारॉइड होगा। उसे निकालो।
देखो, मैंने कुछ निकाला नहीं है, इसे लेलो--
पोलारॉइड निकालो।
क्या ये इतना मुश्किल था?
शुक्रिया।
रुको। ये क्या है? तुम्हें अपना वॉलेट वापस नहीं चाहिए।
ये तुम्हारा है।
क्यों?
तुमने मुझसे चुराया, लेकिन पहले मैंने तुमसे चुराया था।
वो बुनाई कर रही बूढ़ी औरत
वो फ़्रैट वाला बंदा, मैंने उनसे भी चोरी की है।
सबसे चोरी की है।
ये सारा आर्थिक तमाशा मेरी ग़लती है।
फ़ाइव/नाइन के बाद से तुम्हारे और सबके साथ जो कुछ हुआ है
वो भी मेरी ग़लती है।
और अभी सबसे बुरी बात तो बताई भी नहीं।
मैंने एक औरत को मारा है।
स्टन गन से ठीक उसके दिल में मारा था।
ये मेरा स्टॉप है।
ये सैवेन्थ एवेन्यू है।
रुको!
कॉमेट इलेक्ट्रिक
मेटाडेटा।
डेटा के पीछे की कहानी।
जानकारी पाना एक चीज़ है
लेकिन कैसे, कहां, किसने इसकी रचना की
अक्सर ज्ञानवर्धक हो सकता है।
-ये साला कौन है? -क्या डार्लीन घर पर है?
नहीं, वो बाहर है।
ये ई-मेल टाइरेल के लिए नहीं थी।
ये हमारे लिए थी।
हद हो गई साली। उसे कैसे पता था?
जब तुमने उस यू.आर.एल. पे क्लिक किया, तो उसने हमें फ़िश किया होगा।
धत, धत, धत।
क्या हम उसे गिरफ़्तार करें? अगर डार्लीन लौट आई तो क्या होगा?
बच्चों की दर्द और एलर्जी की दवाइयां बेचें या उनका व्यापार करें
लोग इंस्टाग्राम या फ़ेसबुक पर तस्वीरें डालते समय नहीं जानते
कि उन्होंने उस सोशल-मीडिया साइट को
अपना कैमरा टाइप, फ़ोन मॉडल, नाम और जगह बता दी
जो सब फ़ोटो के मेटाडेटा में छुपा होता है।
चलो, डार्लीन, साला फ़ोन उठाओ।
हे भगवान, वो अपना फ़ोन नीचे छोड़ गई।
वो कितनी देर पहले गई थी?
कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता। वो लौट आई है।
सब ख़त्म। हमारी प्रमुख सहायक फंसने वाली है।
उसे गिरफ़्तार कर लेते हैं। उसका समय वैसे भी निकल चुका है।
मुझे उसकी खटमल आंखों पर कभी भरोसा नहीं रहा।
नहीं। हमने ऐसा किया, तो एलियट से टाइरेल का संबंध टूट जाएगा।
वो तो वैसे भी टूटने ही वाला है।
कहां जा रही हो?
मेरी ओर मत देखना, सामान्य रहना।
एलियट ने हमें फ़िश किया, वो तुम्हारे घर में है। शांत रहना, अपना राज़ मत खुलने देना।
तुमने तो कहा था तुम शहर से जा रही हो।
तुम यहां क्या कर रहे हो?
तुम्हारे पास अपार्टमेंट कब से है?
-इस जगह का ख़र्च कैसे उठाती हो? -इससे तुम्हारा कोई मतलब नहीं। जाओ।
मैंने कहा था तुम इससे दूर हो जाओ।
मैंने तुमसे जाने को कहा। हमारे साथ तालमेल की समस्या है।
चलो। तुम मेरे साथ चलोगी। हमें बात करनी है।
ऐसा नहीं होगा। मैं तुम्हारे साथ कहीं नहीं जा रही।
कल रात, मैंने अपने मॉनिटर के डिस्प्ले कंट्रोलर से जुड़ा
कुछ अतिरिक्त हार्डवेयर देखा
जिसके साथ एक छोटा सा सैल्युलर मोडम था जो हर 10 सैकंड पर स्क्रीनशॉट लेकर
कहीं भेज रहा था।
और अब मैं यहां खड़ा हूं
और मैं जानना चाहता हूं, तुम साला मुझे क्यों हैक कर रही हो?
एक क़दम और बढ़ाया तो मैं चिल्ला पड़ूंगी।
तुम दुबारा मुझे चोट नहीं पहुंचा सकते।
और अगर मैं अभी उससे बात कर रही हूं, तो, हां, मैंने तुम्हें हैक किया।
मुझे तुमपे भरोसा नहीं है। इसलिए पीछे हट जाओ।
डार्लीन।
ये मैं हूं।
तुम्हारा ऐसा बोलना बड़ा पेचीदा कथन है।
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुंचाऊंगा।
डॉम, फ़ौरन यहां लौट आओ। ऑडियो बेकार है।
वो किसी साले वॉइस प्रोटेक्टर का इस्तेमाल कर रहा है।
तुम्हें मेरी बात सुननी चाहिए थी।
वो अभी भी यहीं है, और तुम इसे नज़रअंदाज़ नहीं करते रह सकते।
पर तुम इसलिए मुझे हैक नहीं कर सकतीं। हम एक दूसरे के साथ ऐसा नहीं करते हैं।
तुम मुझे कुछ बताते ही नहीं। मैं और क्या करती?
वो उनके साथ काम कर रहा है ना?
मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है।
जानता हूं। जानता हूं। नाश्ते में पसलियां?
लेकिन यहां मैं इन्हें नहीं छोड़ पाता।
ख़ास चीज़ इसकी नमी है। ये, ये गुलाबीपन देख रही हो?
रेड व्हीलबैरो समझता है। मॉप सॉस।
यही इनका राज़ है।
आम आदमी का संस्करण: दो चम्मच सूखा लेप, साथ में एक कप सेब का सिरका
या बीयर। निर्भर करता है।
फिर पकाने के दौरान ब्रश से पसलियों को रगड़ें। स्वादिष्ट।
तुमने कहा था हमें बात करनी है।
यहां आते समय किसी ने तुम्हारा पीछा किया?
अब निगरानी सर्वेक्षण मेरी आदत बन चुके हैं। तीन बार रुकी। कुछ नहीं था।
बढ़िया।
तो
ये बस एक सोमवार की सुबह की स्टाफ़ मीटिंग की जानकारी वाली चीज़ है।
आज शुक्रवार है।
ये बस बोलने का ढंग था।
बात ये है कि मुझे अधिकृत सूचना मिली है।
हम 29 सितंबर को शुरू करेंगे। अब से 10 दिन बाद।
तुम तो जानती हो कि बॉस कार्यक्रम को लेकर कितनी गंभीर हैं।
तुमने कहा था तुम उन दो घामड़ों को संभाल लोगी
और उन्हें तुम पर बहुत विश्वास है। मुझे उम्मीद है तुम ये कर सकती हो।
शिपिंग में देरी का क्या हुआ?
देखो
अच्छी बात ये है कि हमारा वहां अंदर बंदा काम करता है।
इससे चीज़ें तेज़ी में होती हैं।
बिल्कुल।
हम ये कर लेंगे।
बढ़िया।
मैं भी विश्वस्त होना चाहती हूं।
हमने आपातकालीन निकास की तैयारी की है
ताकि जब हम जाएं तो बिल्डिंग में कोई न हो।
मैं पूछ रही हूं।
की है।
कार्यक्रम पर चलो, तो सब ठीक रहेगा।
मुझे पूछना होगा।
क्या व्हाइटरोज़ कभी तुम्हारे सामने आई?
हां।
और तुम्हें इसमें विश्वास है?
आजकल की टैक्नॉलोजी को देखो।
दिमाग़ बौखला देने वाली है।
इन पसलियों को ही देखो।
तुम्हें लगता है सौ साल पहले
इन्हें इतना स्वादिष्ट पकाना संभव था?
मतलब, कौन जाने ये असली मांस है भी या नहीं?
बेशक ये स्वादिष्ट हैं
लेकिन अगर ये लैब में बनाया गया हो तो मुझे हैरत नहीं होगी।
मैं पसलियों की बात नहीं कर रही।
मेरा मतलब है कि कुछ भी संभव है।
-ये उसने किया, या--? -नहीं, ये मैंने किया है।
मुझे ये पक्का करने के लिए डीप सर्च करनी पड़ी कि कोई सुन तो नहीं रहा है।
तुम सही थीं। चरण दो कभी रद्द नहीं हुआ था।
क्या इसमें टाइरेल शामिल है?
बिल्कुल होगा।
वो अभी भी रीकवरी बिल्डिंग को उड़ाने की कोशिश कर रहे हैं।
मैं ई कॉर्प में ट्रैफ़िक पर नज़र रख रहा हूं। इससे मुझे एक अन-पैच्ड वेब सर्वर मिला--
मुझसे बात करो।
मैं तुम्हें दिखा रहा हूं, सब कुछ यहीं है मेरी रिसर्च में।
तुम उन पर नज़र क्यों रख रहे हो?
तुम इस सबको लेकर, गुमनाम जानकारी देकर जा सकते थे।
-ये इतना सरल नहीं है। -बिल्कुल है।
तुम उन्हें पकड़वाना नहीं चाहते।
क्यों?
मुझे बताओ चल क्या रहा है।
उन्हें ढूंढ़ने वाला मैं होना चाहता हूं।
मुझे देखना है ये कहां जाता है।
इसका क्या मतलब हुआ?
एलियट, मेरी बात सुनो।
तुम ऐसे नहीं हो।
तुम इमारतें नहीं उड़ाते हो, तुम लोगों को चोट नहीं पहुंचाते हो।
-मैं जानता हूं। -तो फिर ये क्या है?
मेरे अंदर कुछ है जो उसे छोड़ नहीं पा रहा जो हमने शुरू किया था।
हमने जो शुरू किया था वो ख़त्म हो चुका है।
पहले, जब मैं यहां थी, तो तुमने कहा था तुम इसे रोकना चाहते हो।
मैं चाहती हूं तुम उसी जगह वापस चले जाओ।
मुझे अभी बताओ, क्या तुम ये कर सकते हो?
हां।
बढ़िया।
तो इसे दिमाग़ में रखते हुए, और जो तुम्हारे पास है उसके साथ
हम उन्हें कैसे ढूंढ़ें और इसका हमेशा के लिए अंत करें?
हमारे पास सबसे अच्छा सुराग़ मैं हूं।
उसने मुझे चाबियां तब दी थीं जब हम
मकानमालिक ने ताले नहीं बदले, और ये ख़ाली पड़ा है।
तो, तुम ऐसे ही यहां आकर रहने लगते हो?
मैं समझ गई।
मुझे दिन में समय का पूरा एहसास रहा है।
लेकिन रात को
तुम चाहते हो कि रात को मैं जागी रहूं और नज़र रखूं
कि शायद तुम मि. हाइड बन जाओ
और मैं तुम्हारे पीछे-पीछे टाइरेल और डार्क आर्मी तक पहुंचूं?
ए।
तुम मेरे भाई हो। मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूं।
वैसे भी, अगर तुम्हें लगता है कि टाइरेल को ढूंढ़ने का यही अच्छा तरीक़ा है
ये अजीब है, लेकिन हम शायद अजीब को बहुत पहले ही पीछे छोड़ आए हैं।
मैं तैयार हूं।
धत। मुझे काम पे पहुंचना है।
वो जो भी करता है
वो मैं नहीं हूं।
मैं जानती हूं।
कोई भी ऐसा नहीं चाहता कि एक घटिया राजनीतिज्ञ बच्चों का थंडर चुरा ले।
नहीं, प्लीज़ आओ। ये बहुत अच्छा रहेगा।
-नहीं, मैं.... अच्छा, ये जगह कितनी दूर है? -पास में ही है।
ठीक है।
सुनो, मैं कहना चाहता था
क्रिसमस कार्ड के लिए शुक्रिया।
तुम्हारा स्वागत है।
देखो, मुझे उस दिन के लिए बहुत अफ़सोस है।
मैं कमरे में आई, वो चुपके से मेरी ओर आया और वहां आग लग गई
और वो अमेरिका के राष्ट्रपति हैं
और कुछ नहीं हुआ, मेरा यक़ीन करो।
मैं एकदम मूर्ख महसूस कर रही थी क्योंकि
-एफ़.बी.आई.! एफ़.बी.आई.! -एफ़.बी.आई.!
-साला घुटनों पे झुको! -हाथ सिर के पीछे।
वहीं रुको। साला हिलना मत।
हिलना मत।
साला हिलना मत।
मैं कभी-कभी सोचता हूं
अगर टाइरेल की गोली से मैं मर जाता, तो क्या मेरे साथ मेरी क्रांति भी मर जाती?
शुरू में, मुझे लगा कि मेरी जान डार्क आर्मी ने बचाई है।
लेकिन उन्होंने नहीं बचाई थी।
उन्होंने उसे बचाया था
मि. रोबोट को।
और अब वो एक आतंकी हमला करना चाहता है
और मैं इससे उत्साहित हूं।
क्यों?
डार्लीन सही कहती है। मैं एफ़.बी.आई. को बता सकता था
उन्हें ये साक्ष्य देता और ये सब उन्हें संभालने देता।
मैं अपने टीवी और आइकिया फ़र्नीचर पर वापस जा सकता था।
मुझे हो क्या गया है?
ये क्या है?
कुछ नहीं। बोरिंग।
ये बस स्कैन, एंक्रिप्ट, आर्काइव है।
ये नया कंसॉलिडेशन है।
मीटिंग शायद अगले हफ़्ते है।
ये बड़ा बकवास झूठ था। वो कभी मेरा विश्वास नहीं करेगी।
ठीक है।
आज रात पार्टी में तो आ रहे हो ना?
भूल गया था कि कॉरपोरेट ड्रोन होने का अर्थ ऑफ़िस के अनिवार्य समारोहों में जाना भी है।
हां, बिल्कुल। मैं उसे मिस नहीं करूंगा।
बढ़िया।
किसी दिन तुम्हें इसे ठोकना पड़ेगा, दोस्त।
मैं यहां हर चीज़ पर छिड़काव करता रहा हूं
मगर ख़ास जगह पर थोड़ा अकेलापन महसूस होने लगा है। इसे हाथ से निकलने मत देना।
मुझे इसमें तुम्हारा साथ चाहिए।
हम जानते हैं एफ़सोसाइटी का वीडियो तुमने पोस्ट किया है।
एक अदालती आदेश से, हमने तुम्हारे अकाउंट के वीमियो कनेक्शन लॉग निकाले
जिनसे हम तुम्हारे आई.पी. एड्रेस और घर के पते तक पहुंच गए।
इसीलिए तुम यहां बैठे हो।
मेरी पार्टनर का मतलब है कि तुम नर्क की ओर जा रहे हो।
और ये नर्क हज़ार कुआंरियों वाला नहीं
जेल का बाथरूम अल्लाह से घृणा करने वाले कई नाज़ियों के साथ बांटने वाला है।
तुम जवान हो।
इन वर्षों को सलाख़ों के पीछे बर्बाद मत करो।
तुम्हें बस ये बताना है कि इसके पीछे कौन है।
तुम डार्लीन ऑल्डरसन को जानते हो?
एलियट ऑल्डरसन? उसे जानते हो?
तुमने कभी उसके साथ काम किया है?
टाइरेल वैलिक।
वो तुम्हारा लीडर है?
सख़्त, शांत क़िस्म के हो।
गिटमो के लड़कों को तुम जैसे लोग बहुत भाते हैं।
व्हाइटरोज़।
व्हाइटरोज़ तुम्हारी लीडर है?
मि. नूरी, जब मैं बोर होती हूं, तो बहुत ग़ुस्से में आ जाती हूं।
और तुम्हारी ये ख़ामोशी मुझे बहुत बोर कर रही है।
इसलिए मैं आख़री बार पूछ रही हूं
और मेरा निवेदन है, इस बार मुझे बोर मत करना।
तुम्हारा लीडर कौन है?
एफ़सोसाइटी।
मैं हूं।
मुझे बेवक़ूफ़ बना सकते थे।
ये अरमानी एक्सचेंज पोशाक का क्या मतलब है?
मैं ऑफ़िस की पार्टी से आ रहा हूं।
ठीक है।
तुम रात को रुकोगी ना?
-यक़ीन है कि जाग सकोगी? -मैंने अभी गोली ली है, एकदम ताज़ा हूं।
शायद मेरे आने-जाने के लिए हमें कोई संकेत बना लेना चाहिए।
ताकि तुम्हें पता चल जाए कि मैं हूं।
क्यों न तुम मुझे बस बता दिया करो?
ये भी अच्छा संकेत है।
-गुडनाइट। -रुको। तुम सोने जा रहे हो?
मैं पहले फ़्लिपर को सैर कराने वाला था।
बढ़िया। मैं साथ चलूंगी।
तो, मैं बस बोलकर सोच रही हूं
लेकिन अगर मैं उसका पीछा करूं और टाइरेल और डार्क आर्मी को ढूंढ़ लूं
और कुछ गड़बड़ हो जाए, मतलब, ज़्यादा गड़बड़
तो तुम बदला लोगे ना?
मतलब, अगर मैं मर गई, तो तुम क़ातिल को मार डालेगे।
और ज़ाहिर है, मैं भी तुम्हारे लिए यही करती। मतलब--
बदले का समझौता।
ऐसी कोई चीज़ होती है?
ये हमारी चीज़ हो सकती है।
तुम तैयार हो?
हां, साला।
मैं तैयार हूं।
बढ़िया।
डार्लीन।
मुझे अफ़सोस है।
मैंने हफ़्तों तक तुम्हारे साथ बहुत बुरा बर्ताव किया।
मुझे तुम्हें भगाना नहीं चाहिए था।
तुम साला बहन हो मेरी।
मुझे तुमपे विश्वास करना चाहिए था।
हमने एफ़सोसाइटी के वीडियो के तार उस चूतिया के घर से जोड़ लिए हैं।
देश भर में आधी से ज़्यादा एफ़.बी.आई. टाइरेल वैलिक की तलाश में है
और तुम उससे डार्क-वेब परीकथाओं की मिथकीय व्हाइटरोज़
के बारे में पूछ रही हो?
बस करो, डॉम, व्हाइटरोज़ डार्क आर्मी की भुतहा कहानी है।
-ऐसे गुटों के लीडर नहीं होते हैं। -डार्क आर्मी कोई मामूली गुट नहीं है।
मैं उनके शामिल होने के बारे में अकेले सवाल पूछते थक चुकी हूं।
बेशक वो शामिल हैं। लेकिन ये वीडियो पक्का एफ़सोसाइटी का है।
और जब से हमने इस बंदे को पकड़ा है, एफ़सोसाइटी की बक-बक बहुत बढ़ गई है।
सही लगता है वो अपनी धमकी पर अमल करें जब हमने उनके बंदे को पकड़ लिया।
इस बंदे ने तो अपनी जगह लगभग ख़ुद ही हमें बता दी।
मुझे ये ठीक नहीं लग रहा।
ठीक है।
पर क्या डार्क आर्मी के हर सदस्य को पकड़े जाने के बजाय ख़ुद को गोली मारने का
प्रशिक्षण नहीं है?
उसने आत्मसमर्पण क्यों किया?
बूडापेस्ट अपने चरम पर 699* डॉलर से
सवेरे 1:48
ईस्ट ब्रॉडवे स्टेशन एफ़
निकास ईस्ट ब्रॉडवे व रटगर्स स्ट्रीट
पैट्रिक.स्मिथ - ई कॉर्प शिपिंग
सूची नंबर - आरंभ ई.एस.24008 - ई कॉर्प सुविधा 50
न्यूयॉर्क सिटी रीकवरी बिल्डिंग
मैंने दूसरी सुविधाओं की जांच की। एलियट खेपों के रास्ते बदल सारे देश में भेज रहा है।
नहीं। नहीं, नहीं, नहीं!
मुझे हैरत क्यों हो रही है?
मैंने तुमसे कहा था ऐसा होगा।
तुम उसे जानती हो। तुम जानती हो वो भरोसे लायक़ नहीं है।
खेपों में देरी के पीछे वो है। इससे सब साफ़ हो जाता है।
उसकी सूची साला धोखा थी।
और ऊपर से, तुम एक नई सीमारेखा के लिए सहमत हो गईं?
वो इस सबके बारे में जानने से पहले की बात थी।
मैं यहां हमारे विकल्पों पर बात करने आई थी।
विकल्प? हमारे पास साले कोई विकल्प नहीं हैं।
तुम्हारी परफ़ेक्ट योजना का क्या हुआ?
तुमने उसे ई कॉर्प में कंसॉलिडेशन तेज़ करने को रखा था, रोकने को नहीं।
हम पहले से भी बुरी स्थिति में हैं। तुमने उसे वहां क्यों काम करने दिया?
उसे संभालने का ये बेहतरीन तरीक़ा था।
इससे कुछ बदलेगा नहीं।
इसे अभी भी बचाया जा सकता है।
ये सब तुम्हारी ग़लती है।
नहीं, ये सब उसकी ग़लती है।
डार्क आर्मी को पता होना चाहिए कि उसने क्या किया है।
तुम जानते हो तुम उन्हें नहीं बता सकते।
तुम इसके नतीजे जानते हो।
और सिर्फ़ एलियट के लिए नहीं, हम सबके लिए।
शायद मैं उन्हें समझा सकूं।
इंसान के भले पक्ष से कभी कुछ मत मांगो। शायद उसका भला पक्ष हो ही नहीं।
ये नामुमकिन नहीं है।
हम सबसे पश्चिमी राज्यों से उनके रिकॉर्ड विमान द्वारा मंगवाएंगे।
हमारे ट्रक पूर्वी तट संभालेंगे। हमें बस सतर्क रहना होगा।
ट्रकों पर सबका ध्यान जाएगा। ये सबका ध्यान आकर्षित करेगा।
अगर हम वीकएंड पर काग़ज़ भेजें, तो ख़ामोशी से काम कर सकते हैं।
और मैं एलियट की एक्सेस बंद कराऊंगी
-ताकि वो फिर से हस्तक्षेप न करे। -क्या?
तुम वादा कर सकती हो कि ये हरामज़ादा
सुबह जागने पर हमें फिर से नहीं रोकेगा?
तुम मुझसे बात कर सकते हो।
ठीक है।
सुनो, एलियट, अगर मैं एलियट से ही बात कर रहा हूं।
हम छह हफ़्ते से इस प्रोजेक्ट की तैयारी में रातें साथ गुज़ार रहे हैं
लेकिन तुम अपने दिन उसे बर्बाद करने में बिता रहे हो जो हमने हासिल किया है।
तुम, एक व्यक्ति के रूप में, बेतुके हो। तुम एक बोझ हो।
हमारा मक़सद बदला नहीं है।
मैं ये बार-बार के बदलाव नहीं समझ सकता।
तुम्हारा एक सीधा सा निर्देश था: योजना पूरी होने तक नियंत्रण बनाए रखना।
ये ऐसे नहीं होता है। इसमें कोई ऑन-ऑफ़ स्विच नहीं है।
तो मुझे बताओ, ये कैसे होता है?
मुझे तो ये भी नहीं पता कि मैं अभी कौनसे एलियट से बात कर रहा हूं।
ये ऐसे काम करता है कि अब मैं यहां हूं।
ये मत भूलो कि ये किसका अभियान है।
मैं कभी तुम्हें एक देवता मानता था। तुम्हें प्यार करता था।
लेकिन अब लगता है मैं कितना मूर्ख था और तुम कितने घटिया हो।
जैसे साला कोई कॉक्रोच।
तुमने आख़री बार गड़बड़ की है। अब मैं संभालूंगा।
इसलिए, नहीं, ये अब तुम्हारा अभियान नहीं है।
ये मेरा है।
मेरी बात सुनो, साले स्वीडिश कमीने।
ये मेरी क्रांति है।
मैं रचयिता हूं। समझे तुम?
तुम यहां सिर्फ़ इसलिए हो कि मैंने तुम्हें यहां रहने दिया।
ये मत भूलो कि मैं वो ट्रिगर दो बार दबा सकता था।
ये साला पागल है। इसे निकालो। निकालो! ये इस अभियान को चलाने के लिए अयोग्य है।
तुम ठीक हो?
ए।
मेरी आंखों में देखो और बोलो तुम ठीक हो।
-धत। -क्या हो रहा है?
वो यहां है।
एंजेला?
वो यहां क्यों है?
ए, सब ठीक है।
तुम क्या कर रही हो?
-शांत हो जाओ। -मैं कहां हूं?
शांत हो जाओ। सब ठीक हो जाएगा।
प्लीज़ कह दो तुम्हें पता है क्या हो रहा है।
सब ठीक है।
प्लीज़ कह दो तुम्हें पता है क्या हो रहा है।
कह दो तुम्हें पता है क्या हो रहा है।
कह दो तुम्हारे पास कुछ है।
मुझे एक ड्रिंक पिलाओ।
मैं पिछले हफ़्ते तुम्हें बचाती रही।
तुम ग़ायब हो गईं। मुझे बस एक टैक्स्ट मिला कि शायद तुम्हारे साथ कुछ हो रहा है
और अब तुम चाहती हो मैं तुम्हें ड्रिंक पिलाऊं?
और तुमने मुझे मेरे ही भाई के हाथों लगभग पकड़वा दिया था, याद है?
मैं उसे लेकर बहुत आहत हूं।
तुमने हमें बताया नहीं कि जब वो सुरक्षित घर आया तो तुमने क्या बातें कीं।
हां
शायद मैं ग़द्दारी करते-करते थक चुकी हूं।
शायद मैं साला एक मिनट को एक सामान्य व्यक्ति बनना चाहती हूं।
ठीक है? तो ये कैसा रहेगा कि तुम
मुझे एक ड्रिंक पिला दो?
जानती हो तुमसे इस तरह से मिलने के लिए मैं मुसीबत में पड़ सकती हूं? आमने-सामने?
तुम्हें सुरक्षित घर पर होना चाहिए।
हां, हमने तुम्हारे तरीक़े से काम किया और एलियट ने हमें लगभग पकड़ लिया।
ठीक है? अब हम मेरे तरीक़े से काम करेंगे।
आप क्या लेंगी?
बोरबन। ईगल रेयर, नीट।
इनके हिसाब में।
ठीक है, तुम्हें ड्रिंक मिल गई। अब बताओ तुम्हारे पास और क्या है।
तुमने कहा था तुम जर्सी से हो।
-कौनसे भाग से? -मेरे पास सवाल-जवाब का समय नहीं है।
-मेरे तरीक़े से, याद है? -मैं जानना चाहती हूं तुम्हारे पास क्या है।
मैं वो बताती हूं जो मेरे पास नहीं है।
मेरे पास कोई दोस्त नहीं हैं।
मेरा कोई सामाजिक संपर्क नहीं है, मेरी कोई ज़िंदगी नहीं है, तुम्हारी वजह से।
तो, तुमने कहा तुम जर्सी से हो।
बिल्कुल हो साला। कौनसे भाग से?
विश्व-प्रसिद्ध टीनैक शहर से।
-भाई-बहन? -दो भाई।
रिश्ते की स्थिति?
मुझे इन कितनों से गुज़रना होगा?
रिश्ते की स्थिति?
ठीक है।
किसी के साथ कभी ऑन कभी ऑफ़
लेकिन वो आदर्श नहीं हैं, दूर-दूर तक नहीं।
वही पुराना सर्वनाम का खेल।
मैंने कुछ समय इसका प्रयोग किया था।
-मेरे साथ तो ठीक रहा। -तुम्हारी मंज़ूरी के लिए शुक्रिया।
अभी 2015 है। सांकेतिक संवाद क्यों?
एफ़.बी.आई. को शौक़ीन लोग पसंद नहीं?
बस इससे चीज़ें सरल रहती हैं।
जो कुछ भी ख़ुश कर सके।
तुम अपनी सुनाओ।
मेरे पिछले रिश्ते का अंत बहुत अच्छा नहीं रहा।
तुम तो थीं वहां, याद है?
धत।
मैं इसीलिए सामाजिक चीज़ें नहीं करती हूं।
डार्लीन।
मैं जानती हूं ये तुम्हारे लिए मुश्किल है
लेकिन हमारे पास काफ़ी जानकारी है कि जल्दी ही कुछ होने वाला है।
ऐसा लगता है कि ये कुछ बड़ा होगा।
हमें टाइरेल को पकड़ना होगा इससे पहले कि बहुत देर हो जाए।
यानी तुम्हें मुझे बताना होगा कि क्या तुम कुछ जानती हो।
शायद मेरे पास एक सुराग़ है, लेकिन मुझे उसपे अकेले चलना होगा।
-बिना तार के। -ऐसा नहीं हो सकता।
ऐसा ही होगा। मैं इसे ऐसे ही करूंगी।
क्योंकि जब ये करूंगी और तुम लोग टाइरेल को दबोचने की ख़ुशी में क्रिस्टल चढ़ा रहे होगे
तो एक बात समझ लो:
मेरा खेल ख़त्म हो जाएगा।
मुझे भले ही प्रतिरक्षा मिली हो
लेकिन मैं अपने भाई को खो दूंगी।
मैं ये नहीं कर सकता। इसे सोमवार तक होना ही है।
लेकिन मैं अब उसके साथ काम नहीं कर सकता।
एलियट मेरे लिए मर चुका है। हमारी साझेदारी ख़त्म हो चुकी है।
और?
देश भर में 71 इमारतों से न्यूयॉर्क के लिए इस वीकएंड के
शिपिंग के काग़ज़ रिकॉर्ड
-बहुत ध्यान आकर्षित करेंगे। -ये तो तुम्हारी परेशानी है, न कि मेरी।
पता नहीं तुम्हें क्या बताऊं। व्हाइटरोज़ अपने कार्यक्रम को लेकर बहुत सख़्त है।
बात को समझो। मैं वापस आरंभ पर पहुंच गया हूं।
मुझे और समय दो।
जैसा कि मैंने कहा, ये सोमवार को होना है।
समयसीमा में बदलाव क्यों? तुम्हें पता था कुछ देरियां हुई हैं।
ये पागलपन ख़तरा उठाने लायक़ नहीं है।
तुम तो ऐसे चिचिया रहे हो जैसे मैं तुम्हें कुछ भिन्न जवाब दूंगा।
देखो, तुम इसे करो, फिर हम अच्छी सी छुट्टियां मनाएंगे।
मुझे अपनी किताब पूरी करने के लिए कुछ समय की तलाश है।
तुम नहीं समझते। मैंने अपने साझेदार को खो दिया है। हम मिलकर देवता हैं।
लेकिन ये ख़त्म हो चुका है।
टाइरेल
मुझे लगता है तुम्हारे और एलियट के बीच आपसी मुद्दे हैं।
कभी-कभी सहकर्मियों को लगता है कि वो एक दूसरे के लिए ठीक नहीं हैं
लेकिन उन्हें फिर भी काम पूरा करना होता है।
और, तुम और मैं दोनों जानते हैं कि इसका एलियट के देवता होने से कुछ संबंध नहीं है।
अगर वो अब तुम्हारे साथ नहीं है, अगर वो काम पूरा नहीं कर सकता
तो इससे बस एक चीज़ साबित होती है।
देवता तुम हो, वो नहीं।
और मुझे पूरा यक़ीन है कि तुम समय की समस्या का हल निकाल लोगे।
ये तुम्हारी नियति थी, टाइरेल।
ये तुम्हारा क्षण है।
ये वो क्षण है जिसके लिए तुम पैदा हुए थे।
तुम अब पीठ नहीं फेर सकते।
हां।
एक रास्ता है।
लेकिन पहले, बेबी मॉनिटर।
मैं हफ़्तों से कनेक्ट नहीं कर सका हूं। उन्होंने नया सिस्टम लगा लिया होगा।
जो भी हो, मैं इसके बजाय ख़ुद उनसे मिलना चाहूंगा।
योजना पूरी होने के बाद, सोमवार को
मेरी बीवी, मेरा बेटा और मैं साथ में यूक्रेन जाएंगे।
वो अमेरिका प्रत्यर्पण नहीं करते हैं।
मुझे तुम्हारा वादा चाहिए।
मैं इस पर सोचूंगा।
बढ़िया।
और मेरा एक काम करना और जोएना की ख़बर लेना।
मैं ऑनलाइन पढ़ रहा हूं, वो शांत पड़ी हुई है।
पक्का करना कि वो ठीक हो और उसे योजना के बारे में बताना।
बिल्कुल।
और, इर्विंग?
काम पूरा करने के लिए मुझे एक आख़री चीज़ और चाहिए।
वो क्या?
डार्क आर्मी की पूरी ताक़त।
तुम्हारे संदेश में था कि कुछ ज़रूरी बात है।
मैं आपके पास आ रही हूं क्योंकि मेरे पास इस निवेदन के लिए सही कारण नहीं है
लेकिन मैं चाहती हूं ये जल्दी हो जाए।
-आगे बोलो। -आप एलियट ऑल्डरसन को निकाल दें।
उसे ई कॉर्प की सारी शाखाओं और सहायक कंपनियों से प्रतिबंधित कर दें।
तुम क्यों चाहती हो मैं उसे निकाल दूं?
मेरे अपने कारण हैं।
उन्हें समझाने का कोई फ़ायदा नहीं होगा, लेकिन मेरा विवेक मेरे लिए अहम है।
और तुम ये फ़ैसला करने में सहज हो?
मि. प्राइस, मैं जानती हूं इस मामूली कर्मचारी की आपके लिए कोई अहमियत नहीं है।
वो बस एक संख्या है।
आप मुझसे सवाल कर सकते हैं क्योंकि आपको मेरे सही कारणों की तलाश है
या आप मेरे निवेदन को ठुकरा सकते हैं क्योंकि मैं अपनी हद से निकल रही हूं।
लेकिन मैं इस अहसान का बदला चुकाऊंगी।
आप जानते हैं मैं ऐसा कर सकती हूं।
अगर आप मेरे कारण जानना चाहते हैं, तो मैं फिर से वही कहूंगी जो पहले कहा:
वो मेरे कारण हैं।
और उनके बारे में मेरा विवेक अहम है।
और ये तुम्हारा निवेदन है?
जी हां।
समझो निवेदन स्वीकार हो गया।
शुक्रिया।
तुम अभी मौजूद हो?
हां, ये मैं हूं।
शांत रहो। मैंने कहा, ये मैं हूं।
कैसा महसूस कर रहे हो?
तुम मुझे बताओगी क्या हुआ था?
हम इसपे बात कर चुके हैं।
एलियट ने सब कुछ देख लिया था। मुझे उसे गिराना पड़ा।
और अब यहां हम हैं।
मैं तुम्हारी फ़ोन कॉल की बात कर रहा था।
हम अपना काम कर सकते हैं।
प्राइस ने हां कह दिया।
लेकिन इस वीकएंड तुम यहीं रुकोगे।
हम कोई और दुर्घटना नहीं होने दे सकते।
वो फिर से जाग जाएगा।
उसने तुम्हें और टाइरेल को देखा था।
उसने हमें बस कुछ सैकंड को देखा था, हो सकता है उसे याद न रहे।
और अगर याद रहा, तो मैं संभाल लूंगी।
तुम बस वो करो जो तुम अच्छी तरह करते हो।
उसे दूर भगाओ।
मैंने तुमसे कहा था ये होगा।
मैंने कहा था कि वो हमें रोकने का कोई तरीक़ा निकाल लेगा।
चरण दो पूरी तरह पटरी से उतर चुका है।
क्या बात है?
इर्विंग।
कह रहा है हम सोमवार को काम शुरू कर सकते हैं।
खोलो।
खोलो भी। किसी भी दिन, यार। ये मैं हूं।
एलियट?
अनुवादित: नवेद अकबर