मैं जहां भी देखता, तुम वहां होती हो।
मि. रोबोट में पहले
मैं इसीलिए मिलना चाहती थी।
ताकि जान सकूं कि तुम फ़िलिप प्राइस के लिए इतनी अहम क्यों हो।
तुम मेरे पीछे ही क्यों पड़े?
तुम्हारी चहेती एंजेला मॉस का
मुक़द्दमा जारी रखने दिया गया जिससे मेरा प्लांट ख़तरे में पड़ गया।
हम सुरक्षित नहीं। मुझे उसे चेतावनी देनी होगी। उसे जानना होगा जो उन्होंने सुना है।
मिस मॉस, आपको हमारे साथ चलना होगा।
-हम तैयार हैं। -मेरा एक्सप्लॉइट उनके प्रबंधन इंटरफ़ेस में
मुझे पूरी एक्सेस देगा। और अब डार्क आर्मी पर मेरा क़ब्ज़ा है।
मेरे ख़्याल से कोई घिसी-पिटी सी वजह होगी कि मेरे प्रोजेक्ट को
कौंगो पहुंचाने के लिए एक महीना काफ़ी क्यों नहीं था।
अगर ट्रेंटन सही है और एंक्रिप्शन कीज़ हैक की रात ही भेजी गई थीं
रोमेरो ऐसा क्यों करेगा?
उसने ये उस वजह से किया जिसके लिए अब हमें कीज़ चाहिए
अगर क्रांति असफल रहे।
-मुझे उस पर भरोसा नहीं है। -अब उसका डेटा
-एफ़.बी.आई. साक्ष्य भंडारण सिस्टम में है। -एफ़.बी.आई.।
-डार्क आर्मी का कोई आदमी अंदर है। -मैं अपने संपर्क से बात करती हूं।
-हम उन पर भरोसा नहीं कर सकते। -शायद मेरे पास कोई कोण हो।
सेंटिनेल में घुसने के लिए ये मेरे घर में मेरा बैज चुराने की कोशिश कर रही थी।
वहां वो फ़ाइलें हैं जो ई कॉर्प के डेटा को खोलने में मदद कर सकती हैं।
वो ऐसे कह रही है जैसे सब कुछ जानती हो। तुम आगे कैसे बढ़ना चाहते हो?
हम महीनों से एक दूसरे से नहीं मिले हैं। हम अपने-अपने शून्यों में एक दूसरे से लड़ रहे हैं।
जब हम छोटे थे, डार्लीन और मैं, तो हमने एक स्नोमैन बनाया।
वही दिन था जब मेरे डैड ने मुझे खिड़की से धक्का दिया था।
तुम्हें याद है जब हमने केविन मैककैलिस्टर बनाया था?
तुम उस बारे में बात करना चाहते हो?
तुम्हें याद है जब तुमने कहा था
कि एक दिन एलियट अपने पिता के पदचिह्नों पर चलेगा?
मुझे लगता है अब समय आ गया है कि वो भी हमारे लिए मरे।
कुछ नहीं है।
मि. रोबोट कंप्यूटर रिपेयर मुस्कान के साथ।
सर?
जारी रखो।
हमें पता करना है वो कहां गया है।
डार्लीन मेरे टैक्स्ट्स का जवाब नहीं दे रही है।
अगर डार्क आर्मी मुझे निशाना बना रही है, तो वो अगला निशाना उसे बनाएगी।
उम्मीद है वो हमारी मिलने की जगह पहुंच गई होगी।
रेडियोहेड ओके
जागो।
चलो। तुम मेरे साथ चलोगी।
आख़िरकार तुम लोग होश में आ गए।
-यार, क्या बकवास है ये? -चुप रहो।
तुम वाक़ई अभी मुझे गिरफ़्तार करोगे?
मैंने बताया ना, हम इसे ठीक कर सकते हैं, ठीक है?
-हमें सेंटिनेल में लॉग इन करना होगा। -मैंने कहा चुप रहो।
ये कल रात का ईसी और 302 है, ऑल्डरसन केस।
मैंने ये अपलोड के लिए जमा कर दिया है।
ये मुझे क्यों दे रही हो?
सॉरी। सैंटियागो ने तुम्हें नहीं बताया होगा।
तुम ऑल्डरसन की गिरफ़्तारी पर लगे हो।
मैं कल रात डार्लीन को ले आई थी।
मुझे नहीं पता तुम क्या बोल रही हो। मुझे 20 मिनट में जे.एफ़.के. जाना है।
आज मेरी सैन फ़्रैन के लिए फ़्लाइट है।
सैंटियागो।
क्या कर रहे हो तुम?
इसे होल्डिंग पर ले जा रहा हूं।
तुम तो इसपे एजेंट काज़ को लगाने वाले थे। ये ख़ुद क्यों कर रहे हो तुम?
एडिक को ये होल्डिंग में चाहिए। मैं यही कर रहा हूं। तुम अंदर जाओ।
ठीक है, फिर ये मैं एडिक से ही पूछ लेती हूं।
तुम आख़िरकार मुझे बताओगे कि साला चल क्या रहा है?
मैं तुमसे इस बारे में बात नहीं कर सकता, डॉम।
तुम ये जानने के लिए अधिकृत नहीं हो।
इससे जुड़ी कुछ जानकारी है जो तुम्हें नहीं बताई जा सकती।
हम इस मामले पर एडिक से बात कर लें, तो मुझे बेहतर महसूस होगा।
तुम उन्हें कॉल करना चाहती हो, तो कर लो। लेकिन, मैं--
मैं नहीं चाहता तुम ख़ुद को शर्मिंदा करो।
क्या? अब तुम्हें मुझसे डर लग रहा है?
यहां हर तरफ़ कैमरे हैं। तुम्हें लगता है मैं वाक़ई--?
टिकट
वो यहां नहीं है।
मि. रोबोट का संदेश
अगर उसकी बात सच है, और एफ़.बी.आई. पर डार्क आर्मी का क़ब्ज़ा है
तो हो सकता है कि सेंटिनेल को एक्सेस करने की कोशिश में वो उनसे टकरा गई हो।
कैलि लाइनक्स
धत। डार्क आर्मी के दर्जनों कार्यकर्ता मैनहैटन में या उसके आसपास रहते हैं।
उनके कमांड एंड कंट्रोल सर्वर को खंगालने में बहुत समय लगेगा।
इसमें 600,000 से ज़्यादा कंप्रोमाइज़ सिस्टम हैं।
मैं सबको नहीं देख सकता।
मुझे तो ये भी नहीं पता कि मुझे ढूंढ़ना क्या है। कोई सिरा तो चाहिए।
कोई नाम, कोई जगह, कुछ भी।
सोचो, सोचो, सोचो।
मुझे क्या पता है?
कुछ भी जो याद आ सके? कोई जानकारी। कुछ भी।
कुछ बताओ मुझे।
तुम समझ नहीं रहे? वो मर जाएगी।
डार्लीन मर जाएगी। वो मर जाएगी।
साला बाक़ी सबकी तरह वो भी मर जाएगी।
मुझे ये कभी नहीं करना चाहिए था।
मुझे इसे छोड़ देना चाहिए था।
मैं कभी नहीं सीखूंगा।
मैंने ख़ुद अपने पैरों पर कुल्हाडी मारी है।
मैं कभी नहीं सीखूंगा।
ये सब मेरी वजह से हुआ है।
वंडर व्हील बाथरूम - टिकट
स्पेशल पांच टिकट 35.00 डॉलर
-कितने? -एक।
तो फ़ैरिस व्हील?
बहुत प्यारा।
ख़तरा इस डिब्बे को झुलाएं नहीं
मुझे तुमसे जानकारी चाहिए।
तुम ऐसा नहीं कर सकते कि अली बाबा की तरह मुझे बुलाओ
मुझसे जानकारी निचोड़ो, और फिर मुझे चिराग़ में वापस घुसा दो।
डार्लीन ख़तरे में है। हो सकता है मर ही चुकी हो।
तुम इस पचड़े में सिर्फ़ इसलिए हो कि हम मिलकर काम नहीं कर रहे हैं।
क्योंकि तुम मुझसे बात ही नहीं करना चाहते।
काश ये सच होता।
दुख की बात ये है
कि मैं सचमुच तुम्हें मिस करता रहा।
हमने बात सिर्फ़ इसलिए नहीं की
कि मैंने ख़ुद को ऐसा नहीं करने दिया।
क्योंकि मुझे तुमसे डर लगता है।
मेरे उस भाग से जो तुम हो।
तो अब क्यों बात कर रहे हैं हम?
वो 71 इमारतें।
मुझे उस बारे में नहीं पता था।
तुम्हें पता होता, तो तुम ये करते?
करते तुम?
मैं कोई--
मैं कोई और रास्ता खोजता।
क्योंकि जिस तरह तुम्हारा एक भाग मुझमें है
उसी तरह मेरा एक भाग तुममें है।
आईने पर तुम्हारा संदेश, तुम्हारा उससे क्या मतलब था?
तुम क्या जानते हो?
मुझे डार्लीन को ढूंढ़ना है। बताओ तुम क्या जानते हो।
एफ़.बी.आई. में
एक जासूस है।
साले हरामज़ादे।
चीन में हमला
जब तुम अपने कमरे में छुपे हुए थे
ये जानते हुए कि हम सबके टुकड़े किए जा रहे हैं।
सिस्को
तुमने हमसे पहले उस तक पहुंचने में उनकी मदद की?
और टाइरेल के मामले को दबाकर
तुमने मार्केश और बिस्वास को फंसाने में मदद की।
इतने समय से
हम लगातार चोटें खा रहे हैं
तुम्हारी वजह से।
मैं बस इतना जानता हूं कि अगर तुम मेरी जगह होतीं--
मैं अपने आदर्शों से कभी समझौता नहीं करती।
मैं तुम्हारे बारे में एक बात तो कहूंगा, डिपिएरो
तुम्हारा भोलापन बड़ा प्यारा है।
तुम्हारे लिए बैकसीट पर रहते हुए हीरो बनना आसान है।
लेकिन तुम्हारी दुनिया बस यही है, बैकसीट।
मैंने जो चीज़ें कीं-- मेरा मतलब, मुझे जो चीज़ें करना पड़ती हैं--
तुमने हमें जिन मुश्किलों में डाला, उसके बाद तुम ख़ुद को संत बता रहे हो?
तुम्हारी ये गर्लफ़्रेंड सिर्फ़ इसलिए ज़िंदा है
कि मैंने डार्क आर्मी को कभी नहीं बताया कि ये ख़ुफ़िया स्रोत है।
मानो या मत मानो, मैं बुरा आदमी नहीं हूं, डिपिएरो।
तुम नहीं समझतीं कि उन्होंने मेरे साथ क्या किया है
कि वो मुझे किस तरह मजबूर कर रहे हैं।
लेकिन समझ जाओगी, बहुत जल्दी।
डाइनिंग एंड टूर्नामेंट चार अगस्त, 2013
यही वो हरामज़ादा है, ठीक बीच में।
वैलिक के मुताबिक़, ये दोनों ओर से काम कर रहा है।
शायद यही वजह थी कि फ़ाइव/नाइन के लिए हम पकड़ में नहीं आए।
-हमें इसे ढूंढ़ने का तरीक़ा ढूंढ़ना होगा। -क्यों न उसके डेस्कटॉप पे पहुंच जाओ?
दूर रहकर तो पहुंच चुका हूं, कुछ काम का नहीं मिला।
जिसका मतलब है कि हमें जिस चीज़ की तलाश है वो ठोस है।
रेड व्हीलबैरो बी.बी.क्यू.
अंकों के सैट। ये भी एक साइफ़र कोड है।
-अब दुबारा ये नहीं। -इससे हमें जगह पता चल सकती है।
एलियट।
-मुझे एक मिनट दो। -एलियट।
मैंने ये किताब पूरी कर ली।
एडगर बॉक्स डैथ लाइक्स इट हॉट
मैंने ये टेप में कर ली है।
मैंने अंत की ख़ास परवाह नहीं की।
मतलब, कहानी की शुरुआत और मध्य
मामूली हो सकते हैं, और अक्सर होते भी हैं।
लेकिन अंत हमेशा "धांसू" होना चाहिए।
वर्ना फ़ायदा ही क्या है?
धत। अगर ये यहां है, तो इसका मतलब डार्लीन उनके पास है।
हो सकता है मैं इसे पटाकर मदद ले सकूं।
जल्दी। हम क्या जानते हैं--?
अभी तुम जो भी योजना बना रहे हो
उससे वो नहीं बदलेगा जो अटल है। इसलिए
मेरी राय है कि तुम वो चुनो जो आसान है
और मेरे साथ चलो।
कल रात ठीक से सो पाईं?
मैं नहीं सो पाई।
सारी रात इंतज़ार करती रही।
मुझे जल्दी से जल्दी उससे मिलना है।
मेरे पास उसके लिए कुछ अहम जानकारी है।
आज ख़ूबसूरत दिन है, तुम्हें नहीं लगता?
देखो
कुछ लोग हैं जो उसे रोकने की कोशिश कर रहे हैं।
मुझे उसे बताना है।
ओह, मैं तो बस घर का मैनेजर हूं।
लेकिन मि. प्राइस के आने पर तुम उनसे बात कर सकती हो।
मेरा ख़्याल है पहले नाश्ता कर लें।
तुम्हें पैनकेक पसंद हैं?
इस तरफ़ है।
-एलियट। -हिलना मत।
हम यहां किसी पचड़े में फंसने वाले हैं।
देखो, मैं जानता हूं ये सब बहुत गड़बड़ है, लेकिन इससे बचा जा सकता है।
एफ़.बी.आई. में बहुत सफ़ाई चल रही है जिसे तुम्हें मेरे लिए रोकना होगा।
और यही वो एक्सट्रा बंदी है जिसके बारे में तुम चिचियाते रहे हो?
तुम ये बाज़ी पलट नहीं सकते
ख़ासकर ऐसे दिन के बाद तो नहीं जब मैं एक बार फिर तुम्हारा गंद साफ़ करता रहा।
मैं इससे थक चुका हूं। सुना तुमने?
अब समय आ गया है कि तुम लोग मेरा गंद साफ़ करो।
और गंद से शायद तुम्हारा मतलब है वो।
मुझे पता है इसे कैसे ठीक करना है।
मुझे भी पता है।
ठीक है।
आ जाओ, मिस, चलते हैं।
लियोन, संभाल लोगे?
हां, मैं संभाल लूंगा।
तुम ठीक हो?
ये कोई मज़ाक़ है?
हम कुछ पागलों के साथ एक वीराने में
साले एक खलिहान में हैं।
जवाब "नहीं" है।
सुनिए, सर
पता नहीं आपके ख़्याल से मैंने क्या किया है, लेकिन ये आदमी आपके लिए एक बोझ है।
ये ढीला पड़ गया है। आपको ये करने की ज़रूरत नहीं है।
-डॉम। -मेरे बॉस लोग सब कुछ जानते हैं।
वहां सुरक्षा कैमरे हैं जिनमें ये मेरा और मिस ऑल्डरसन का
-अपहरण कर रहा है। -मिस
बोलना बंद करो।
ठीक है। यहां दो कार्यकर्ता हैं।
लियोन चाक़ू बहुत अच्छा चलाता है।
तुम क्या सोच रहे हो?
मैं भागने की कोशिश नहीं करूंगा।
एलियट, ये लोग मज़ाक़ नहीं कर रहे हैं।
तुम्हारे ख़्याल से तुम यहां किससे बात करोगे?
तुम्हारे ख़्याल से किससे करूंगा?
व्हाइटरोज़ से।
तुम वो गेम पहले ही खेल चुके हो।
वो तुमसे नहीं मिलना चाहती।
अभी वो हमें देख रही है।
धत साला।
एक मिनट रुको। थोड़ा धीमे चलो।
हम इसे पलट सकते हैं। ये बहुत क़ीमती हो सकती है।
-मैं कभी नहीं पलटूंगी। -डॉम, नादानी मत करो।
मेरी बात सुनो। मैं तुम्हें इससे ज़िंदा निकालने की कोशिश कर रहा हूं।
क़ीमती, हां?
तुम्हें लगता है ये ब्यूरो में बहुत ऊपर तक जाती?
ये सबसे युवा एसैक में से एक बन सकती थी, अब भी बन सकती है।
नहीं, ये एक उभरता सितारा है।
जीवट।
लेकिन जैसा कि इसने कहा, ये कभी नहीं पलटेगी।
ए।
ओह, नहीं, नहीं, नहीं। बहुत उत्तेजित मत हो, मिस।
बस आसमान को देखो
एक गहरी सांस लो।
ताज़ी हवा का आनंद लेने की कोशिश करो।
रुको, रुको, रुको। डॉम, इससे कहो तुम पलट जाओगी।
ये इतना अहम नहीं है, तुम इसके साथ जी सकती हो।
ओह, इसपे ध्यान मत दो।
हम इस कमीने को रिटायर कर रहे हैं।
और इसकी जगह तुम लोगी।
अब तुम डार्क आर्मी के लिए काम करती हो।
तुम वापस एफ़.बी.आई. में जाओगी
और सामान्य ढंग से काम करती रहोगी।
तुम हमें सारी जानकारियां दोगी और हमारे हर निवेदन का जवाब दोगी।
-भाड़ में जाओ। -देखो, डॉम
तुम्हें समझना होगा कि अभी तुम किस स्थिति में हो।
मैं ग़द्दार नहीं हूं।
तुम्हें मुझे अभी मार डालना चाहिए
क्योंकि जब तुम मुझे छोड़ोगे तो मैं सबसे पहले
तुम कमीने को गिरफ़्तार करूंगी।
तुम्हारे परिवार के सबसे छोटे सदस्य का
क्या नाम है?
ओह, सही।
चार-वर्षीय जेमी डिपिएरो
मॉरिसविल में।
वो तुम्हारे भाई
जॉज़ेफ़ का बेटा है ना?
हां।
मैं चाहूंगा तुम इस कमीने को देखो
और कल्पना करो कि ये नन्हा जेमी है।
अब मैं चाहूंगा कि तुम अपनी मॉम ट्रूडी की कल्पना करो
फ़िली में।
अब किसी सुबह अपने अंकल क्रिस की कल्पना करो
जब वो "डैलस मॉर्निंग स्टार" की अपनी प्रति उठा रहे हों।
या अपने बड़े भाई जैरी की, जब वो
"व्हील ऑफ़ फ़ॉर्चून" देख रहा हो?
क्या मेरी बात साफ़ हो गई?
डॉम, मुझे ज़बानी पुष्टि चाहिए
कि तुम इस समझौते की बारीकियां समझ रही हो!
ठीक है।
कुछ समय बाद, इसके साथ जीना आसान हो जाएगा।
मैं वादा करता हूं।
खलिहान में जाओ और अगले निर्देशों का इंतज़ार करो
कि सैंटियागो की ग़लतियों की भरपाई कैसे करनी है।
माफ़ करना, मैं ज़रा एक मिनट ख़ुद को संभाल लूं।
ये अगला दौर
ये मेरे लिए है।
उफ़, डॉम, क्या हुआ?
लगता है इसकी दीक्षा हो गई।
थोड़ा कैटनिप लोगी, लड़की?
ठीक है, जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।
ठीक है, अगर हमने यहां से निकलने का तरीक़ा नहीं खोजा, तो वो हमें मार डालेंगे।
अपने आसपास देखो।
इन्हें इंतज़ार करने के निर्देश हैं, कुछ करने के नहीं।
किस चीज़ का इंतज़ार?
ये किसी अहम व्यक्ति के आने की तैयारी कर रहे हैं।
मैंने निर्देशानुसार सारा काम कर दिया।
खलिहान में सब तैयार हैं।
अपने आदमियों को वहां लकड़ियों के ढेर पर भेज देना।
मुझे एफ़.बी.आई. वाले जासूस को मारना पड़ा।
ये बुरी ख़बर है।
अच्छी ख़बर। मुझे उससे बेहतर कोई मिल गया।
उसका पद उतना बड़ा नहीं है, लेकिन उसमें बड़ी प्रतिभा है।
वैसे भी
हमारा आदमी गधा था।
बहरहाल
वो भी खलिहान में ही है।
तुम कहां जा रहे हो?
मैं? मैं उस छुट्टी पर जा रहा हूं
जिसके बारे में मैं बात करता रहा हूं।
आख़िरकार मुझे किताब निबटानी है।
मतलब, इरादा तो यही है।
मैं बारबाडोस में सैंडल्स रिज़ॉर्ट जाने का सोच रहा था।
वो इस महीने एक अच्छा स्पेशल कर रहे हैं।
तुम कहीं नहीं जाओगे।
हमें काम करना है।
मुझे एक बात बताओ
वो अभी भी अपने सहज प्रस्ताव दे रही है?
तुम्हें ख़ुद को चखने दिया उसने?
याद रखना, प्यारे, मैं बरसों पहले तुम्हारी जगह था।
और मैं अपना समय पूरा कर चुका हूं।
मुझे लगता है वो मेरे साथ अच्छी होगी।
अच्छा हुआ हमने ये कर लिया।
मैं जाना चाहती हूं।
मेरा स्टाफ़ तुम्हें आराम से नहीं रख रहा है?
अगर मुझे पता होता ये आपका घर है, तो मैं नहीं आती।
मैं तुम्हारे लिए चिंतित हो रहा था। तुम हफ़्तों से ऑफ़िस नहीं आई हो।
तुम फ़ोन या ई-मेल के जवाब भी नहीं दे रही हो।
मैंने किसी को तुम्हारे घर भेजा था।
जब मैंने देखा कि तुम क्या कर रही हो, तो मुझे लगा कि मैं
मुझे हस्तक्षेप करना पड़ा।
मुझे यहां नहीं होना चाहिए।
तुम्हारे ख़्याल से तुम्हें कहां होना चाहिए?
आप जानते हैं।
उसके साथ।
उसकी एक योजना है।
हां, मैं बरसों से उसकी भ्रमित योजनाओं के बारे में जानता हूं।
आप कुछ नहीं जानते।
मि. ऑल्डरसन।
मुझे चरण तीन के बारे में तुम्हारे काग़ज़ात देखने का मौक़ा मिला। आश्चर्यजनक रूप से--
ये बकवास है।
कोई चरण तीन नहीं है।
लेकिन तुम ये पहले से जानते थे।
मुझे ख़ुशी है तुम ईमानदारी से काम ले सकते हो।
अब हम बात कर सकते हैं।
इसमें तुम्हारे शामिल होने का एकमात्र कारण ये है
कि मैंने कोल्बी से तुम्हें काम पर रखवाया।
मुझे तुम्हारे मुक़द्दमे से उस आकस्मिकता को
हटाने के लिए मनाना था।
तुम उसके प्लांट को ख़तरे में डाल रही थीं।
और वो उन निरीक्षणों को रोकने के लिए कुछ भी कर सकती थी
तुम्हें मार तक सकती थी।
मेरे मरने की आपको क्यों परवाह है?
आपको तो अपने अलावा किसी की चिंता नहीं होती।
इन्हें जाने दो
फिर हम बात कर सकते हैं।
लेकिन अगर ये मेरे पास नहीं होगी, तो मैं तुम्हें ईमानदार कैसे रख सकूंगा?
मेरा हर चीज़ पर क़ब्ज़ा है।
मेरा हर उस सिस्टम पर क़ब्ज़ा है जिसे डार्क आर्मी ने ख़तरे में डाला है।
मैं तुम्हारी मां से मिला था।
एमिली से।
बत्तीस साल पहले।
जब तुम मेरा लैपटॉप ले गए, तो तुमने ख़ुद को मेरे मैलवेयर से संक्रमित कर लिया।
अगर तुमने उसे चोट पहुंचाई
तो वो सब रिलीज़ हो जाएगा।
हर रिश्वत, ब्लैकमेल, जबरन वसूली, धंधा।
तुम्हारे सारे ग़ैरक़ानूनी संबंध, सब कुछ सार्वजनिक हो जाएगा।
डार्क आर्मी का पूरा इतिहास।
ये नामुमकिन है।
और मुझे लग रहा था हम ईमानदारी से बात करेंगे।
हम दोनों ई-कॉर्प में काम करते थे।
हमने काफ़ी समय तक डेट किया।
सात दिन पहले
रूसी सरकार ने तुम्हें डी.एन.सी. को हैक करने के लिए हायर किया।
-एलियट-- -उससे दो दिन पहले
तुमने दक्षिणी कोरिया के राष्ट्रपति को रिश्वत दी
कि वो अपने मिलिट्री नेटवर्क में बैकडोर बनाने दें।
-तुम उसे ग़ुस्सा दिला रहे हो। -उससे तीन हफ़्ते पहले
तुमने चीन के लिए कौंगो पर क़ब्ज़ा करने के लिए फ़िलिप प्राइस का इस्तेमाल किया।
अब मैं ज़्यादा ईमानदार हो रहा हूं?
मैं उसे प्यार करता था। दिल से।
लेकिन मैंने उससे कभी कहा नहीं।
अगर हममें से कोई मरा, तो सब कुछ लीक हो जाएगा।
सुनो
हम लीक के बाद भी बच सकते हैं
तुम गले में बुलेट खाकर नहीं बच सकोगे।
हम जितने पास आते गए, मैं उतना ही पीछे हटता गया।
इस मायने में मैं उसके साथ क्रूर रहा।
मुझे ताक़त का अहसास होता था
उसे इस तरह यातना देकर
हमारे पास मौक़ा है कि हम दोनों जो चाहते हैं उसे लेकर चले जाएं।
मुझे पता है तुम्हें क्या चाहिए।
तुम फ़ाइव/नाइन को रद्द करना चाहते हो।
और, ईमानदारी से, हमें उसकी ज़रा भी परवाह नहीं है।
वो अपना उद्देश्य पूरा कर चुका है।
जब उसने मुझे बताया कि वो गर्भ से है
तो उसे बड़ा विश्वास था कि उसके बच्चे की परवरिश
एक राक्षस द्वारा नहीं की जाएगी।
जैसा कि उसने कहा।
नहीं! मैं ये भी जानता हूं कि वाशिंगटन टाउनशिप में
तुम्हारे जो भी प्रोजेक्ट हैं उन्हें कौंगो कैसे पहुंचाया जाए।
जब तुम हाथ पे हाथ रखे, समयसीमाएं चूक रहे थे, ख़ाली बैठे थे,
तो मैंने एक ऐसा हैक किया जो तुम्हारी सारी समस्याएं हल कर सकता है।
और मैं वो तुम्हें देने को तैयार हूं। तुम सुन रही हो?
मैं तुम्हारा प्रोजेक्ट कौंगो पहुंचा सकता हूं।
तुम्हें जो चाहिए वो तुम्हें मिल जाएगा।
हम तुम्हें फिर कभी परेशान नहीं करेंगे!
उसके कुछ समय बाद वो तुम्हारे पिता से मिली
और उससे शादी कर ली, जो तुम्हारी परवरिश अपनी औलाद की तरह करने को मान गया।
तुम्हें ख़ुद पर बड़ा विश्वास है।
तुम महज़ एक हैकर हो।
तुम्हें क्यों लगता है कि तुम
अपने जैसे लोगों की एक पूरी सेना से बेहतर हो?
क्योंकि मैं बेहतर हूं।
मैंने एक दिन में वो कर दिया जो तुम महीनों से करने की कोशिश में थे।
मैंने सोचा था तुम्हें कभी नहीं बताऊंगा
जब तक मुझे ये अहसास नहीं हुआ कि व्हाइटरोज़ ने तुम्हारे साथ क्या किया है।
वो जो बोल रही है, वो संभव नहीं है।
एंजेला, उसका ये तथाकथित प्रोजेक्ट
वास्तविकता की पागलपन भरी अस्वीकृति है।
ऐसा मत करो।
अपनी मदद करने दो मुझे।
मुझे अफ़सोस है, मि. ऑल्डरसन
तुम गेम्स खेलने में अच्छे हो
लेकिन यहां तुम ग़लत बाज़ी खेल गए।
इस हास्यास्पद कल्पना को पूरा करने के लिए उसने अनगिनत लोगों के मार डाला।
इतिहास
आख़िरकार तुम्हारे लिए आ रहा है।
ये क्या है?
मुझे आप पर विश्वास नहीं है।
आप झूठ बोल रहे हैं।
मैं तुम्हारा बाप हूं।
जैविक रूप से तो हूं ही।
मेरे ख़्याल से ये तुम्हारा है, दोस्त।
साइबर बमबारियां
इतने सारे लोग
वो सब मेरी ग़लती थी।
उसने उसके लिए मेरा इस्तेमाल किया।
तुम्हारी ईर्ष्या ने तुम्हें हमेशा मि. ऑल्डरसन के महत्व के प्रति अंधा बनाए रखा।
इसीलिए तुम मेरी योजना को कभी अंत तक नहीं समझ सके।
मुझे विश्वास करना है कि इसका एक उद्देश्य था।
घटियापन।
ये मेरे ख़िलाफ़ था।
दुर्भाग्य से, ये इतनी छोटी सी बात थी।
आप इस पर विश्वास नहीं कर सकतीं।
ये
ये झूठ बोल रहा है।
जान लो कि हमारा प्रोजेक्ट पूरा होते ही मैं तुम्हें ढूंढ़ लूंगी।
लेकिन अभी और यहां
हमारा समय समाप्त हो चुका है।
मैं तुम्हें प्यार करती हूं।
नहीं। ये ख़त्म नहीं हुआ है।
ये ख़त्म नहीं हुआ है। ये ख़त्म नहीं हो सकता।
वो मेरी मॉम को वापस लाने वाली थी।
हम फिर से मिलने वाले थे।
स्लैकवेयर
तुमने एक प्रस्ताव दिया था, कज़।
अब भुगतान का समय है।
प्लीज़ कह दो तुम झांसा नहीं दे रहे हो।
आप उसके साथ क्या करेंगे?
तुम क्या मांग रही हो?
बदला।
मुझे बदला चाहिए।
कोस्ट गार्ड ईरान के लिए मानवीय सहायता की इजाज़त दे रही है।
आप प्राइवेटली ब्राउज़ कर रहे हैं
मेरा यक़ीन करो
ये काम करेगा।
.जीज़ी फ़ाइलें प्रीव्यू नहीं की जा सकतीं कौंगो_शिपिंग.टार.जीज़ी - 8.17 एमबी
मुझे डर है तुम अभी इतना ही कर सकती हो
कि स्वीकार कर लो कि तुम्हें ठगा गया है।
ये डाउनलोड हो गई।
तुम जानते हो मुझे तुम्हें ये नहीं बताना है कि अगर इसने मेल नहीं खाया
तो वो क्या करेंगे, सही?
ये मेल खाएगा।
मुझे हमेशा से तुममें विश्वास था, कज़।
अपना काम करो।
तुमने जो किया है उसके साथ जीने का तरीक़ा खोजो।
अब क्या करें?
हैक को रद्द करेंगे।
एफ़.बी.आई. डिपार्टमेंट ऑफ़ जस्टिस सेंटिनेल
एफ़.बी.आई.नेट यूज़रनेम डीडिपिएरो
पासवर्ड ******** लॉगइन
सेंटिनेल
ये मत सोचना मैं ये तुम्हारे लिए कर रही हूं।
डॉम
तुम बहुत घटिया इंसान हो।
ख़ुद को कभी कुछ और मत समझाना।
तुम अपनी बाक़ी की ज़िंदगी शुद्ध और पूरी पीड़ा की हक़दार हो।
इससे उसकी सतह खुरचना शुरू होगी जो मैं तुम्हारे बारे में महसूस करती हूं।
तुमने मुझसे सब कुछ छीन लिया।
मेरी पूरी ज़िंदगी
बर्बाद हो गई
तुम्हारी वजह से।
अब इसके साथ जियो।
इसी के साथ मरना।
एफ़.बी.आई. के पास रोमेरो की फ़ाइलें थीं, पर उसने उन्हें पासवर्ड से एंक्रिप्ट कर लिया।
लैज़्ली रोमेरो कीइंटरसेप्ट
ओपनिंग ईसी एफ़.बी.आई. लैब रीक्वेस्ट फ़ॉर एनैलिसिस
एफ़.बी.आई. न्यूयॉर्क फ़ील्ड ऑफ़िस
इसका मतलब एफ़.बी.आई. रोमेरो को नहीं जानती थी।
मैं जानता हूं।
पिछला आज़माया गया पासवर्ड पासवर्ड मिल गया:
क्या ये ऐसा ही है?
हम सबको जाना है
वो क्षण जब इस सबका सचमुच अंत हो जाएगा?
हमने जो कुछ किया है रद्द करें?
आख़िरकार फ़ाइव/नाइन का अंत करें?
यही है।
हैक वाली रात आर्केड में मशीनों पर
जो कुछ टाइप किया गया था।
तो, क्या मिला तुम्हें?
ये उसने नहीं किया था।
हमारा आदमी बस हमारी जासूसी कर रहा था।
उसने किसी और को डेटा एक्सपोर्ट करते पकड़ लिया था।
अगर ये उसने नहीं किया, तो फिर साला किसने किया?
याद दिलाया जाता है कि आज का नगरव्यापी कर्फ़्यू रात नौ बजे से
सवेरे चार बजे तक जारी रहेगा।
दरवाज़ों के अंदर और सड़कों से दूर रहें।
तुमने केविन मैककैलिस्टर का ज़िक्र क्यों किया था?
स्नोमैन का।
जब हम कोनी आईलैंड में थे, तो तुमने पूछा था कि क्या मुझे याद है।
वो सब किसलिए था? बड़ा अचानक सा लगा था।
वो वो दिन था जब डैड ने मुझे खिड़की से धक्का दिया था।
डैड ने तुम्हें खिड़की से धक्का दिया का क्या मतलब?
वो नाराज़ थे कि मैंने उनके कैंसर के बारे में मॉम को बता दिया
और मुझे खिड़की से धक्का दे दिया।
तुम छोटी थीं।
शायद मैंने तुम्हें कभी बताया नहीं।
क्या बोल रहे हो तुम, एलियट? मैं वहीं थी।
जब डैड घर आए तो हम तुम्हारे कमरे में एक कैमरा तलाश रहे थे।
किसी कारण से
तुम घबरा गए और तुमने मुझसे अलमारी में छुपने को कहा।
फिर डैड कमरे में आए और अचानक
पता नहीं, तुम बिफर पड़े।
तुम अपना बेसबॉल का बैट झुलाने लगे, उसे हर चीज़ पर मारने लगे।
नहीं।
ऐसा नहीं हुआ था।
यक़ीन करो, मुझे याद है।
तुमने अपना बेसबॉल बैट लिया, तुमने खिड़की तोड़ी
और फिर तुम डैड से कहते रहे कि तुम कूद जाओगे।
एलियट, तुम्हें धक्का नहीं दिया गया था।
तुम कूदे थे।
मुझे ये सब याद नहीं।
तुम्हारे लिए याद करने को मैं मौजूद हूं।
ये हमारा स्टॉप है।
मैं थोड़ी देर और ट्रेन पे सवार रहूंगा।
तुम ठीक हो?
मैं ये करा दूंगा।
ए। ट्रेंटन वाली ई-मेल।
मैं जानती हूं कि वो उसने तुम्हें इसलिए भेजी कि वो तुम पर भरोसा कर सकती थी।
जैसे हमेशा मैंने किया है।
मैं अगले स्टॉप पर उतर जाऊंगा।
मेरा ख़्याल है कि तुम्हें मेरे साथ चलना चाहिए।
कीज़ रोमेरो ने एक्सपोर्ट नहीं की थीं।
तुमने की थीं।
क्यों?
हम अब क़रीब हैं, एलियट।
अगर तुम अभी रस्सी खोलोगे
तो सब बेकार हो जाएगा।
इस बिंदु तक पहुंचने के लिए भारी क़ीमत चुकानी पड़ी है।
-मुझे लगता है अगर हम थोड़ा रुक जाएं-- -नहीं।
अगर तुमने ये किया, तो ये उनकी जीत होगी।
तुम्हें वाक़ई लगता है इसे रद्द करने से कुछ ठीक होगा?
वाक़ई? मतलब, इससे किसकी मदद होगी?
मेरी।
मैं ये अपने लिए करूंगा।
मैंने जो किया है उसके साथ मैं और नहीं जी सकता।
और तुम ग़लत हो।
वो नहीं जीतेंगे।
क्योंकि इस सबसे एक अच्छी चीज़ तो हुई है।
वो सामने आ गए हैं।
एक फ़ीसदी का ऊपरी एक फ़ीसदी।
वो जो सब कुछ नियंत्रित करते हैं।
वो जो बिना इजाज़त ख़ुदा बने हुए हैं।
और अब मैं उन्हें ढहाकर रहूंगा।
उन सबको।
इसके बाद जो भी हो
मैं चाहता हूं हम बात करते रहें।
मैं चाहता हूं हम एक टीम बन जाएं।
मैं जानता हूं मैं तुम्हें मजबूर नहीं कर सकता, इसलिए
मैं इसके लिए तुमसे कह रहा हूं।
मैं कूदा था।
मुझे धक्का नहीं दिया गया था।
तुम्हें ये पता था?
तुमने पहले मुझसे पूछा था कि मैंने ये क्यों किया।
हम बर्बाद हो गए।
वजह ये है कि मुझ लगा
कि क्या पता हम ग़लत हों।
क्या पता कुछ ऐसा हो जो हम देख नहीं पा रहे हैं।
अगर हम नाकाम हो गए तो?
लेकिन असली कारण ये है कि तुम यही करते।
तुम सही थे।
मुझमें तुम्हारा एक भाग है।
मैं तुम्हें ये बताना नहीं चाहता था क्योंकि ये मेरी प्रवृत्ति नहीं है।
मेरा वजूद इसलिए नहीं है।
सिर्फ़ तुम जानते हो मैं यहां क्यों हूं।
हैक की रात, मैंने आर्केड से घर में हमारे बॉक्स पर
एक रीमोट वर्चुअल मशीन पर कीज़ ट्रांस्फ़र की थीं।
फिर मैंने उसे एक सीडी पर बर्न कर लिया।
तुम्हें सीड डेटा और एलगोरिद्म उनमें से एक तस्वीर में एंबेडेड मिल जाएगा।
मि. रोबोट कंप्यूटर रिपेयर मुस्कान के साथ।
तुम समझ जाओगे कौनसी तस्वीर में।
वीएमशेयर आईएमजी_5528.जेपीजी
इनपुट फ़ाइलनेम: आईएमजी_5528_कॉपी.पीएनजी
उन दो टुकड़ों के साथ, तुम उन कीज़ को दुबारा बना सकोगे
जो ई-कॉर्प के सारे डेटा को एंक्रिप्ट करने में इस्तेमाल की गई थीं।
फ़्रॉम फ़ैल्केन्समेज़@प्रोटॉनमेल.सीएच टु: रीकवरी@ई-कॉर्प-यूएसए.कॉम
डीक्रिप्ट करने की की बिगिन आर.एस.ए. प्राइवेट की
सेंड
एंटर
और उससे
तुम ऐसा कर सकते हो जैसे फ़ाइव/नाइन कभी हुआ ही नहीं।
बार
आपको याद दिलाया जाता है कि आज का नगरव्यापी कर्फ़्यू
रात नौ बजे से सवेरे चार बजे तक जारी रहेगा।
दरवाज़ों के अंदर और सड़कों से दूर रहें।
-यार, क्या मुसीबत है? धीमे करो। -साले घामड़।
जैसा कि मैं कह रही थी, हालात ख़राब हैं।
मैंने तुम्हें सुन लिया। इसने सबको प्रभावित किया है।
फ़र्क़ बस इतना है कि जब ये आपको प्रभावित करता है
तो साला सैंडविच ख़रीदने के लिए कोई लिंग नहीं चूसना पड़ता।
सही कहा।
लेकिन मुझे लगता है कि हालात बदलेंगे।
बेहतर के लिए।
जल्दी ही। इसलिए इंतज़ार करो।
मैं इंतज़ार ही करती हूं।
मगर मैं तुम्हारा मतलब नहीं समझी।
ई-कॉर्प संकट में है।
और उनकी वजह से डैडी ने अपने दोनों घर और बाइक खो दी।
और अब ये देश ईरान पर हमला कर रहा है।
ये बस तूफ़ान से पहले की ख़ामोशी है।
-हां, उम्मीद तो यही करनी चाहिए। -आपको याद दिलाया जाता है
-कि आज का नगरव्यापी कर्फ़्यू -मेरा यक़ीन करो। मुझे लगता है
मुझे लगता है ई-कॉर्प अपना खोया डेटा वापस पा सकेगा।
मैं उम्मीद करती हूं ऐसा न हो।
इसका मतलब होगा कि उधार वापस आ जाएंगे।
और मुझे नहीं पता कि पार्सन्स का मुझपे जो 80,000 डॉलर का ऋण है
उससे मैं कैसे कुछ ठीक कर सकूंगी।
ये बस शुरुआत है।
वापसी का रास्ता है। अर्थव्यवस्था वापस उठना शुरू हो जाएगी।
यार, इतनी मासूम मत बनो।
ये घोर पूंजीवाद इस तरह काम नहीं करता है।
धत। आर्थिक शक्तियों के बारे में
सिद्धांत बनाने से पहले थोड़ा मार्क्स पढ़ो।
ठीक है। तो, तुम्हारे ख़्याल से इस सबको क्या ठीक करेगा?
ईश्वर की कृपा।
और अभी उसे बहुत ख़ुश किए जाने की ज़रूरत है
किसी भी थके हुए, शक्तिशाली हरामज़ादे की तरह
जो ख़ुद को संभालने की कोशिश में लगा है।
ये मेरा घर है।
मुझे ख़ुशी है मैं आज तुमसे मिली।
मुझे भी।
वैसे तुम इस भद्दी बिल्डिंग पर क्यों आई हो?
मेरा भाई यहां रहता है।
तुम्हें लगता है वो आज रात मस्ती करना चाहेगा?
उसे यक़ीनन सैक्स की ज़रूरत है।
लेकिन मुझे नहीं लगता ऐसा हो सकेगा।
-धत। -क्या?
फिर से उन्हीं में से एक बंदा।
धत, और अब वो पार्क कर रहे हैं।
सुनो, मुझे जाना होगा, यार।
मैं तुम लोगों की कुछ मदद कर सकती हूं?
मेरी बहन, मुझ जैसे दूरदर्शी की मदद
सिर्फ़ ब्रह्मांड के उत्तरी तारे कर सकते हैं।
लेकिन, हां, तुम मेरे दिमाग़ के अंधियारे कोने में रोशनी कर सकती हो।
क्या?
तुम हो कौन?
मैं बस
मैं बस एक बहादुर यात्री हूं जो आख़िरकार घर लौट आया है।
अनुवादित: नवेद अकबर