‫قلت إنك أردت الخروج. وها نحن في الخارج.‬
‫اقترحت أن نخرج ونستمتع بوقتنا.‬
‫وربما نسامر بعض الفتيان.‬
‫لا أتحلى بالصبر.‬
‫ما الذي فاتني؟‬
‫راهنت "فرانكلين" بـ25 دولاراً‬
‫- ‫- فعجز عن تسديد الكرات وهو يلعب ضدي. ‫- بئساً.‬
‫- ‫- أين "فرانكلين"؟ ‫- دورك في التسديد يا "فرانكلين".‬
‫حسناً، أمهلني برهة. ‫لقد غيّروا ترتيب الأغاني.‬
‫هيا يا رجل. هؤلاء الرفاق ينتظرون.‬
‫يسرنا انضمامكم إلينا.‬
‫ما زالت أوضاع الكرات مريعة.‬
‫ابتهج يا "راندي". قد أخفق.‬
‫- ‫- لم قد أحتاج إلى المال أصلاً؟ ‫- أجل.‬
‫أليست لديهم جعة في "سايغون"؟‬
‫أجل، سأفتقدك يا صديقي، لكن...‬
‫أقلّها ستكون لديّ 25 دولاراً لأتذكّرك بها.‬
‫مباراة ممتعة.‬
‫المعذرة يا رفاق.‬
‫تسديدة موفقة.‬
‫سددتها نحوي عن عمد.‬
‫صدقت.‬
‫لكن ما احتمالية جلوسك هنا؟‬
‫هذا أسخف ردّ سمعته من أحد يوماً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل تهوين أغاني "إلفيس بريسلي"؟‬
‫"إلفيس"؟ ألم يعف الزمن على موسيقاه؟‬
‫ستغيّرين رأيك.‬
‫حقاً؟‬
‫سحقاً لك.‬
‫أظن أنه حان الوقت ‫لاستبدالي بزوج أحدث يا حبيبتي.‬
‫تركت الآنية الفضية في الميكروويف ثانيةً.‬
‫- ‫- أسنأكلها رغم ذلك؟ ‫- ما المانع؟‬
‫دعنا نتحلى بروح المخاطرة.‬
‫لا تضع الكثير من الملح، رجاءً.‬
‫- ‫- ماذا؟ ظننتنا نتحلى بروح المخاطرة. ‫- سمعت نصائح الطبيب.‬
‫ولا تقل، "ماذا؟"‬
‫نصحوني بألّا أتزوج من معلّمة لغة إنكليزية.‬
‫لكنني فعلتها رغم ذلك.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل، لكنني لست جائعة إلى حد كبير.‬
‫لم تتناولي ما يكفي لتزويدك بأي طاقة.‬
‫عليك أن تتغذي يا حبيبتي.‬
‫أصلحتها بسهولة. كانت مجرد حشية غير محكمة.‬
‫لن تصدر تلك الضوضاء ثانيةً.‬
‫- ‫- ما رأيك في الخروج لمطالعة النجوم الليلة؟ ‫- ثانيةً؟‬
‫- ‫- لا أشعر بأنني مشتاق إلى ذلك. ‫- حقاً؟‬
‫لنذهب فحسب.‬
‫أرجوك؟‬
‫- ‫- ألا تمانع في ذلك بحق؟ ‫- لا أمانع.‬
‫ذكّريني بتغيير هذا المصباح.‬
‫وملء خزان السيارة بالوقود.‬
‫وشراء المثلجات ذات سكاكر الحليب.‬
‫المصباح. الوقود.‬
‫أنا ممسك بك.‬
‫ها نحن ذان.‬
‫- ‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل. بخير.‬
‫تفضل.‬
‫ارتح لبرهة.‬
‫اصبري قليلاً.‬
‫"إلى النجوم"‬
‫- ‫- ألا تثقين بي؟ ‫- خذ الطبق.‬
‫أأنت مستعد لصنع تاريخ؟‬
‫- ‫- تقولين هذا في كل مرة. ‫- لكنها لا تفقد معناها.‬
‫أترين؟ لست دائماً...‬
‫هذا لأنك تفوّهت بشيء فحسب.‬
‫أحبك يا "أيرين".‬
‫وأنا أحبك أيضاً يا "فرانكلين".‬
‫""‬
‫كيف تشعرين وأنت تطالعين المنظر الليلة؟ ‫هل من شيء لافت؟‬
‫ثمة شيء لافت في نظري دائماً.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أمستعدة للعودة قريباً؟ المباراة جارية.‬
‫عد أنت. سأمكث قليلاً.‬
‫لن أتركك هنا وحدك.‬
‫حسناً. أمهلني فحسب...‬
‫أمهلني فحسب بضع دقائق إذاً.‬
‫هل من خطب بك؟‬
‫إذ تزداد رغبتك في القدوم إلى هنا ‫أكثر فأكثر.‬
‫- ‫- هذا غير صحيح. ‫- بلى.‬
‫منذ العام الماضي.‬
‫منذ واقعة سقوطك.‬
‫من المريح دائماً الخروج من المنزل.‬
‫لا.‬
‫أغلب من يودّون الخروج من المنزل ‫يذهبون لتناول العشاء أو مشاهدة فيلم.‬
‫لا يمتلك أغلب الناس هذا.‬
‫صدقت.‬
‫لكنّ ثمة شيئاً مختلفاً.‬
‫تفكرين في هذا حتى حينما لا نكون هنا.‬
‫- ‫- أصار بوسعك قراءة أفكاري؟ ‫- أجل.‬
‫أعرفك منذ ردح طويل. ‫لم تعد أفكارك غربية عني.‬
‫- ‫- ما قصدك يا "فرانكلين"؟ ‫- أنا...‬
‫ألست...‬
‫ألم يساورك الملل قليلاً من هذا؟‬
‫لأنني بدأت أملّ.‬
‫لا. لا أشعر بالملل.‬
‫انظر...‬
‫أجل. أفهم قصدك. إنه منظر خلاب.‬
‫ليس مجرد منظر.‬
‫حقاً؟‬
‫خضنا هذه الجولة لـ856 مرة حتى الآن و...‬
‫لا شيء يحدث.‬
‫نجلس هنا وننظر عبر النافذة...‬
‫ولا يوجد سوى ما نراه حالياً.‬
‫متأكد من أن هذا لن يتغيّر أبداً.‬
‫ماذا عن الباب؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫رأيت ما حدث حين أطلقت فأراً نحو الخارج.‬
‫لم يصمد لدقيقة.‬
‫حسناً إذاً، سوف...‬
‫سيتحتم علينا الانتظار فحسب.‬
‫ننتظر ماذا؟‬
‫نحن نكبر في السن.‬
‫أظن أن هذه الجولات ‫بدأ يظهر لها تأثير سلبي.‬
‫لا يمكننا مواصلة فعل هذا إلى الأبد.‬
‫ربما حان الوقت أخيراً لنخبر أحداً آخر بها.‬
‫- ‫- ربما "دينيس". ‫- لا.‬
‫هذا آخر ما تحتاج إليه " دينيس".‬
‫سيخفيها الأمر فحسب.‬
‫ثمة سبب لاكتشافنا هذا وحدنا.‬
‫كان مقدّراً لنا فحسب.‬
‫علينا حلّ لغزه وحدنا.‬
‫لا تسلبني هذا الحق.‬
‫لن أفعل بالتأكيد.‬
‫اجلسي.‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫كانت جلسة تمرين مفيدة.‬
‫أقترح أن أنام هنا الليلة على الفراش الآخر.‬
‫إذ يؤلمني ظهري قليلاً.‬
‫سأكون بخير.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأتعافى تماماً بعد ليلة أو ليلتين.‬
‫وسأتابع بقية مباراة الكرة.‬
‫أحلاماً سعيدة يا حبيبتي.‬
‫""‬
‫ماذا ستفعل وأنا عند الطبيبة؟‬
‫سأنجز بعض المهمات.‬
‫لم لا تفعل شيئاً مسلياً؟‬
‫متى آخر مرة رأيت فيها "راندي"؟‬
‫لم أعد قادراً على فعل ذلك.‬
‫- ‫- تعرفين أنني أغفو بعد احتساء زجاجة جعة. ‫- صحيح.‬
‫أتودّين المبادلة؟‬
‫لا. لديّ ما يكفيني، شكراً.‬
‫تأمّلي ما يفعله ذلك الشخص.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫يحاول إظهار تعاونه فحسب يا "فرانكلين".‬
‫- ‫- مرحباً بكما. ‫- ماذا تفعل؟‬
‫كانت الجزازة في الخارج. ‫فكرت في جزّ عشب باحتكما.‬
‫- ‫- آمل ألّا تمانعان. ‫- شكراً على وقتك يا "بايرون".‬
‫- ‫- لم تكن مضطراً إلى ذلك. ‫- العفو.‬
‫أنا غير معقد. أجزّ العشب حين أراه فحسب.‬
‫- ‫- حين ترى حدّ ملكية، تتعداه. ‫- بحقك. توقّف.‬
‫أقسم إنني بريء.‬
‫إن أردت جزّه، لفعلت ذلك بنفسي.‬
‫يمكننا تبادل معداتنا.‬
‫قد أستفيد من مكشطتك إن...‬
‫المكشطة معطلة.‬
‫ربما حين تُصلح؟‬
‫الغداء في الثلاجة.‬
‫نصف الطبق عبارة عن سلطة، ‫لذا لا تتحمس كثيراً.‬
‫وفيه لحم مقدد.‬
‫تبادلت الرسائل مع السيدة ‫التي قابلتها في الصالة الرياضية.‬
‫وقالت إن هناك دوري بولينغ قائماً هنا ‫يمكننا الانضمام إليه.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل حان الوقت ‫لينشط فريق "بانانا سبليترز" ثانيةً؟‬
‫"فرانلكين يورك" ذلك كاذب.‬
‫بحقك يا حبيبي، لا تخض في ذلك مجدداً.‬
‫قال إن مكشطته معطلة،‬
‫لكنني رأيت خشباً مكشوطاً حديثاً ‫بجانب ورشته.‬
‫لم هذا الهوس؟‬
‫حسناً. ستضحكين على ما سأقوله...‬
‫لكنني أظن أنهما يخفيان شيئاً ‫في تلك السقيفة.‬
‫اسمع، وجدت حفيدتهما على "فيسبوك"‬
‫وأرسلت إليها رسالة بشأن ما رأيته.‬
‫إنها مشكلتهم وليست مشكلتنا.‬
‫نحن نسكن هنا منذ 6 أشهر فحسب.‬
‫دعهما وشأنهما. لخاطري.‬
‫لديك ماض سيئ مع الجيران،‬
‫وأنا أودّ أن يدعوني الجيران لحضور مناسبات.‬
‫حسناً.‬
‫هل أردت أن تسقط شجرة آل "ويلبون" ‫على منزلنا؟‬
‫كان عليك أن تعامله بشكل ألطف.‬
‫من؟ "بايرون"؟ غير وارد.‬
‫ربما إن منحته فرصة فقد تصيران صديقين.‬
‫ذلك الرجل لا يريحني.‬
‫إنه يدع الكلب ينام معه في الفراش.‬
‫بحقك يا "فرانكلين". إنه يحب الحيوانات.‬
‫إنه فراش زواجه.‬
‫لا يمكنني...‬
‫أنت عنيد جداً.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لم تحاولين جعلي أصادق "بايرون"؟‬
‫وتشجعينني على ارتياد صالة البلياردو ‫في وضح النهار.‬
‫أظن أنه من المفيد إن خرجت ‫وتفاعلت مع الناس.‬
‫سيحسّن ذلك مزاجك.‬
‫لا أريد مقابلة أناس آخرين.‬
‫لا أودّ أن أشعر بأن كل ما تفعله ‫هو اعتناؤك بأمري.‬
‫لا بد وأن ملء استمارتك أصعب من حلّ أحجيتي.‬
‫مرحباً بكما. آسفة على تأخري.‬
‫- ‫- يمكنك العودة الآن يا "أيرين". ‫- أشكرك.‬
‫ما زلنا سنجري بعض الاختبارات والفحوصات.‬
‫كلها إجراءات روتينية، ‫لكنها قد تستغرق وقتاً.‬
‫سأتصل بك حين أنتهي.‬
‫- ‫- كيف حال ظهرك يا سيد "يورك"؟ ‫- يريحني في يوم ويؤرقني في آخر.‬
‫لا داعي للشكوى.‬
‫إنك في عيادة طبيبة. الشكوى مسموح بها هنا.‬
‫لا تنس المثلجات.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫طاب يومك.‬
‫لم تأتي لزيارتي منذ أشهر.‬
‫ظننت أن هذا لأن صحتك تتحسّن.‬
‫أليست تتحسّن؟‬
‫أرى أنك ما زالت قعيدة.‬
‫حين أغادر المنزل فحسب.‬
‫أحاول الاحتياط أكثر.‬
‫وكم مرة تغادرين المنزل عادةً؟‬
‫أتتغذين جيداً أو تمارسين الرياضة؟‬
‫- ‫- هل أنهيت جلسات علاجك الطبيعي؟ ‫- لم هذا الاستجواب الحاد؟‬
‫اسمعي، لن ألطّف كلامي.‬
‫أنا قلقة حيال حالتك.‬
‫يجب ألّا تكوني بهذه الحال في عمر الـ73، ‫حتى بعد واقعة السقوط.‬
‫أنت تهوّلين الأمر يا "ساندرا". أنا بخير.‬
‫آسفة، لكنك لست بخير.‬
‫أظنك تعرفين هذا.‬
‫هل هناك أي شيء في حياتك ‫قد يساهم في حدوث هذه الأعراض؟‬
‫ليس على حد علمي. لا.‬
‫بعض الأعراض التي تعانينها ‫قد تزداد سوءاً عادةً بسبب الاكتئاب.‬
‫لست مكتئبة.‬
‫أودّ إجراء المزيد من الفحوصات.‬
‫علينا زيادة جرعة "بينازيبريل" ‫من أجل ضغط دمك.‬
‫وكذلك "ليفوثيروكسين".‬
‫عليك اتباع برنامج غذائي محدد ‫وتناول مكملات.‬
‫سأصف لك "دوكسيبين" لعلاج الصداع والأرق.‬
‫وعليك زيادة جلسات العلاج الطبيعي. ‫هذه بداية من أجل...‬
‫"أيرين".‬
‫هل فكرت في تعيين راع منزلي؟‬
‫يمكن لـ"فرانكلين" رعايتي.‬
‫لست متأكدة من أنه مؤهل لذلك بعد الآن.‬
‫هل لديك بطاقة مكافآت؟‬
‫معي في مكان ما، أجل.‬
‫آسف. مهلاً لحظة.‬
‫- ‫- مرحباً يا "دينيس". ‫- مرحباً يا جدّي.‬
‫أيمكنني معاودة الاتصال بك لاحقاً؟ ‫أنا في المتجر.‬
‫خمن أمراً. أنا عائدة إلى البلدة.‬
‫أقود سيارتي قادمةً الآن.‬
‫الآن؟‬
‫هلّا تسمح لمشتر غيرك بالمرور يا سيدي؟‬
‫قابلني عند مطعم "جيلينكس" فحسب. اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫- ‫- هل انتهيت؟ ‫- أجل. انتهيت الآن.‬
‫دعيني فحسب أخرج بطاقة المكافآت تلك.‬
‫إنها في مكان ما.‬
‫"، مقهى ومطعم"‬
‫- ‫- مرحباً يا جدّي. ‫- مرحباً أيتها الأميرة.‬
‫- ‫- أين جدتي؟ ‫- إنها عند الطبيبة.‬
‫مجرد فحص بسيط.‬
‫متأكد؟ بدت واهنة قليلاً ‫في آخر مرة رأيتها فيها...‬
‫إنها بخير. إنها فحسب...‬
‫- ‫- ما رأيك في تناول قطعة كعكة؟ ‫- بالطبع.‬
‫مرحباً، "فرانكلين" يتحدث. لست متاحاً الآن،‬
‫لكن إن تركت لي رسالة وكنت...‬
‫- ‫- متأكدة من أنه سيصل قريباً. ‫- حسناً.‬
‫لا تغيبي طويلاً مجدداً يا "أيرين". ‫أنصحك بألّا تتجاهلي هذا.‬
‫لن أتجاهله حقاً.‬
‫كيف حال أمك؟‬
‫بخير.‬
‫أقامت هي و"تريفور" حفلاً ‫بمناسبة الذكرى السنوية الـ10 لهما.‬
‫10 سنوات؟‬
‫وماذا عنك؟‬
‫ما أحوالك في المدرسة؟‬
‫أحوالي على خير ما يُرام في المدرسة ‫وكذلك المنحة التدريبية.‬
‫- ‫- حبيبتي. ‫- ماذا؟‬
‫ألا تودّين إخباري بما يؤرقك‬
‫لدرجة صبّ غضبك على هذا المنديل المسكين؟‬
‫أتعدني بألّا تغضب؟‬
‫لا، أعني...‬
‫- ‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫تلقيت رسالة صباح اليوم.‬
‫أي رسالة؟‬
‫تواصل معي جاركما على "فيسبوك" ‫وقال إنهما...‬
‫"فيسبوك"... هل لدى "جيم دينينغز" ‫حساب على "فيسبوك"؟‬
‫لا يهم من يكون.‬
‫ما يهم أنهما حين كانا ينزهان كلبهما...‬
‫شاهداك وأنت تقود مقعد جدتي المتحرك ‫في منتصف الليل.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫تعرفين أن جدتك تهوى استنشاق الهواء المنعش ‫خارجاً في الليل.‬
‫- ‫- أهذا ما يقلقك؟ ‫- أجل. أنا قلقة، و...‬
‫أظن أن عليكما التفكير ‫في الانتقال من المنزل.‬
‫لأننا خرجنا لنتمشى؟‬
‫لا، ليس لهذا فحسب.‬
‫كنت أفكر في الأمر منذ حادثة وقوع جدتي.‬
‫وقع ذلك في العام الماضي. إنها...‬
‫إنها بخير الآن.‬
‫كان يمكن أن تموت.‬
‫أعلم أنه قد يصعب ‫فهم ما سأقوله أيتها الأميرة، لكن...‬
‫لن نبارح مكاننا.‬
‫وإن كان ذلك يعني سقوطي ميتاً ‫وأنا أصعد الدرج بصعوبة،‬
‫أو وأنا وأقلّم الزهور،‬
‫أو وأنا أدفع مقعد جدتك المتحرك طوال الليل،‬
‫فليكن إذاً.‬
‫- ‫- لكن هذا غير منطقي. نحن... ‫- رفضت سلفاً يا "دينيس".‬
‫- ‫- معذرةً؟ ‫- رباه. نسيت أنك هنا.‬
‫هلّا تبلغين زوجي حين يأتي أنني ذهبت ‫إلى الجهة المقابلة من الشارع لزيارة صديقة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أشكرك.‬
‫سيدة "بويل"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل لي أن أسأل عما تفعلينه؟‬
‫- ‫- دعينا نعيدك إلى غرفتك... ‫- مهلاً.‬
‫ماذا؟ أصطحب السيدة "بويل" فحسب...‬
‫- ‫- آسفة للغاية... ‫- لا بأس.‬
‫هذه "أيرين يورك". ‫إنها لا تعيش هنا على حد علمي.‬
‫لا بأس.‬
‫أشكرك.‬
‫آسفة، لكن هل أعرفك؟‬
‫أنا "شاندرا". كنت إحدى تلاميذك.‬
‫كتبت بحثي الأخير عن أخوات "برونتيه"،‬
‫وقلت إنه أحد أفضل الأبحاث.‬
‫أجل.‬
‫- ‫- "شاندرا". ‫- أجل.‬
‫- ‫- هل تفكرين في الانتقال إلى هنا؟ ‫- لا، كنت...‬
‫كنت آمل فحسب أن أرى صديقتي "سادي نورتون".‬
‫بالطبع.‬
‫هل كنت تعرفين "جورج"؟‬
‫رأيت نعيه في الجريدة مؤخراً.‬
‫يمكنني اصطحابك إلى غرفتها. أتسمحين لي؟‬
‫أجل. أشكرك.‬
‫كانا مغرمين ببعضها بعضاً بشدة.‬
‫لكنه عانى خرفاً شديداً قبل وفاته.‬
‫عجز عن التعرف عليها حتى.‬
‫بعد 60 سنة، بهذه البساطة.‬
‫كيف حالك يا سيدة "يورك"؟ أما زلت تدرّسين؟‬
‫لا، تقاعدت قبل فترة.‬
‫كنت معلّمة مهمة جداً بالنسبة إليّ.‬
‫حتى أنني تخصصت في الإنكليزية.‬
‫فكرت في أن أصير معلّمة أيضاً مثلك.‬
‫لم يفلح الأمر.‬
‫وظيفتك هذه نبيلة. إذ تساعدين الناس.‬
‫هذه الوظيفة شاقّة.‬
‫أعلم أنك ما زلت تتمتعين بصحتك العقلية،‬
‫لكن في الحقيقة، معظم الناس هنا‬
‫لا يعرفون ماذا يريدونه أو ما يحتاجون إليه،‬
‫ولا يقدّرون ما يفعله المرء من أجلهم.‬
‫أرى أنني أثرثر مجدداً.‬
‫وصلنا إلى غرفة "سادي".‬
‫لا أودّ تعطيلك. أعلم أنكم مشغولة للغاية.‬
‫صحيح. بالطبع.‬
‫سُررت لرؤيتك مجدداً يا سيدة "يورك".‬
‫ومن يعلم؟ لعلك ستنتقلين إلى هنا يوماً ما.‬
‫تُتاح لنا دائماً أماكن شاغرة.‬
‫أأنت هنا لتصليح النافذة؟‬
‫لا يا "سادي".‬
‫أنا "أيرين".‬
‫"أيرين يورك".‬
‫"أيرين".‬
‫- ‫- أهذه أنت حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫مرّت فترة طويلة.‬
‫أأنت بخير هنا؟‬
‫معي صديقي.‬
‫هل أخبرتك بأنني كنت أمتلك متجراً ‫لبيع أغراض الزفاف؟‬
‫كنت أحيك كل الطرحات.‬
‫يمكنك رؤية المكان ‫الذي وخزت فيه نفسي بالإبرة.‬
‫أعرف ذلك، متجر "ذا لوفلي برايد".‬
‫عملت هناك في صيف ما، أتتذكرين؟‬
‫أنا "أيرين".‬
‫- ‫- أأنت "أيرين" حقاً؟ ‫- أجل!‬
‫كنت تتحلين بأروع شعر.‬
‫اعتدت ربطه بأشرطة كثيرة. كنت أغار من ذلك.‬
‫كنت تجعلينني أدفع ثمن كل تلك الشرائط.‬
‫كنت تستهلكين شرائط كثيرة!‬
‫صدقت.‬
‫- ‫- أأنت هنا لإصلاح النافذة؟ ‫- لا.‬
‫أتيت لزيارتك يا "سادي".‬
‫شعرت بالأسى الشديد لوفاة "جورج".‬
‫لذا أتيت لأتفقّد أحوالك.‬
‫فكرت في أنك ربما تحتاجين ‫إلى زيارة صديقة قديمة.‬
‫لم نكن صديقتين.‬
‫بلى. أنا "أيرين". عملت في...‬
‫أعرف من تكونين يا "أيرين".‬
‫لم نكن صديقتين قط.‬
‫كنت موظفة بليدة.‬
‫لطالما ظننت أنك ذكية للغاية،‬
‫لكنك كنت حمقاء في الواقع.‬
‫هل أخبرتك بأنني كنت أمتلك متجراً ‫لبيع أغراض الزفاف؟‬
‫أريد أن أخبرك بأمر يا "سادي".‬
‫وأنت محظوظة جداً‬
‫لأنني لم أخبر أحداً قط بهذا طوال حياتي.‬
‫كنت في مكان ما.‬
‫مكان بعيد للغاية عن هنا.‬
‫أبعد عن أي مكان وصله بشري بسنوات ضوئية.‬
‫رأيت أشياء عجيبة.‬
‫أنا مميزة يا "سادي".‬
‫أنا أكثر امرأة مميزة قابلتها يوماً ‫في حياتك.‬
‫لكن الآن،‬
‫أنا مريضة.‬
‫وخائفة.‬
‫ولم أعد متيقنة من شيء.‬
‫أأنت هنا لإصلاح النافذة؟‬
‫مرحباً!‬
‫"أيرين"؟‬
‫عدت إلى المنزل يا حبيبتي.‬
‫أتودّ التحدث عن الأمر؟‬
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫لكنك لا تعتني بنفسك فحسب.‬
‫عليك الاعتناء بي أيضاً.‬
‫وهذا ليس منصفاً.‬
‫تجعلين الأمر يبدو كأنه عبء. هذا...‬
‫- ‫- تبدين مثل "دينيس" تماماً. ‫- "دينيس"؟‬
‫أجل. قابلتها اليوم. لهذا تشتت ذهني.‬
‫تظن أننا بدأنا نصاب بالخرف أو ما شابه.‬
‫تريدنا أن ننتقل من منزلنا.‬
‫أتودّ ذلك؟‬
‫- ‫- أودّ ماذا؟ ‫- الانتقال.‬
‫قلتها بنفسك ليلة البارحة. ‫لا يمكننا مواصلة فعل ذلك إلى الأبد.‬
‫سحقاً، صحيح.‬
‫نسيت تزويد السيارة بالوقود.‬
‫- ‫- ألا يعمل عداد الوقود لديك؟ ‫- إنه يعمل، لكنني نسيت فحسب.‬
‫عليك الانتباه لهذه الأمور يا رجل.‬
‫خاصةً وأنت في هذا العمر.‬
‫أجل، لن يحدث هذا مجدداً.‬
‫ليس عليك إبلاغ أحد بما حدث، اتفقنا؟‬
‫لن أفعل، إنها مشكلة وقود عادية.‬
‫لا بأس. سأعود بعد برهة.‬
‫ما غرضك مني؟‬
‫حسناً يا سيد "نيكولز"، حُجزت تذكرتك بأمان.‬
‫موعد السفر يوم 13 أغسطس ‫من "نوكسفيل" إلى "دالاس".‬
‫المقعد "11 بي" المجاور للممر، كما أردت.‬
‫أيمكنني مساعدتك بشأن شيء آخر؟‬
‫هذا لطف كبير منك يا سيدي.‬
‫أتمنى ألّا تمانع في ملء استطلاع رأي بعد...‬
‫أيها الوغد.‬
‫دائماً ما يغلقون الخط، صحيح؟‬
‫لا بأس. ‫ما كنت لأودّ ملء استطلاع رأي أيضاً.‬
‫هل شارفت على الانتهاء؟ أودّ أن أريك شيئاً.‬
‫في عجالة.‬
‫كيف يبدو هذا؟‬
‫"صوّتوا لـلعضوية مجلس المدينة"‬
‫"ألبيمارل"؟‬
‫ما رأيك في وضع "بايرون" فحسب؟‬
‫أتعنين... "لعضوية ‫مجلس المدينة" فحسب؟‬
‫أجل.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫إنه واضح وبسيط.‬
‫رباه، دائماً ما تبتدعين أفضل الأفكار.‬
‫أجل، لكن هل تحتاج إلى لافتات حقاً؟‬
‫إن أردت الفوز، فعليّ نشر اسمي.‬
‫أجل، لكن لم لا تترشح في العام القادم؟‬
‫بمجرد الاستقرار واعتياد المكان أكثر.‬
‫اسمعي، ما كانت لأفعل هذا ‫في "شامبين" مطلقاً.‬
‫الناس هناك...‬
‫لم يعتبروني هكذا.‬
‫لكن هنا، يمكنني أن أكون...‬
‫عضو مجلس المدينة.‬
‫ويمكنك أن تكوني زوجة عضو المجلس.‬
‫لديّ مكالمة أخرى.‬
‫- ‫- آسف. ‫- مرحباً، معك "جينين".‬
‫كيف يمكنني مساعدتك بشأن رحلات سفرك اليوم؟‬
‫رائع! أي تواريخ تودّ تفقّدها ‫لحجز رحلة الطيران؟‬
‫حسناً.‬
أينبغي لي انتظارك؟ ‫بدأ عرض برنامج "‬
‫سألتني ونحن في السيارة...‬
‫إن أردت الانتقال.‬
‫في الواقع،‬
‫فكرت في الأمر بصراحة.‬
‫بسبب النجوم.‬
‫لكن أحياناً، ‫حين أطالع السماء الأخرى تلك...‬
‫يساروني الذعر.‬
‫لذا سأكون كاذباً ‫إن قلت إنني لم أفكر في الأمر.‬
‫لكن...‬
‫في النهاية، بالنسبة إليّ...‬
‫الإجابة هي لا.‬
‫لأنني...‬
‫لأنني أعرف أنك لا تريدين ذلك.‬
‫لذا، فأنا...‬
‫لذا لا أودّ ذلك أيضاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫- ‫- ذهبت لزيارة "سادي نورتون" اليوم. ‫- حقاً؟‬
‫تُوفي "جورج".‬
‫علينا التحدث يا "فرانكلين".‬
‫ماذا ستفعل إن مت؟‬
‫مهلاً، ماذا قالت الطبيبة؟‬
‫هذا ليس بشأن الطبيبة. هذا بشأني أنا وأنت.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫- ‫- كنت لأموت أنا أيضاً. ‫- بحقك يا "فرانكلين". هذا غير مقبول.‬
‫لا أحفل حيال ما هو مقبول.‬
‫فكرت في الأمر وأريدك أن تعدني‬
‫بأنه إن مت أولاً،‬
‫فإنه عليك بيع المنزل.‬
‫امض قدماً.‬
‫دع آخرين ينعمون فيه.‬
‫وماذا عن سرنا؟‬
‫كان سرنا وحدنا لفترة طويلة كفاية، ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫أعدك.‬
‫أي عمر ترينه مناسباً؟‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫لنبلغه حتى نموت.‬
‫مئة؟ سأقبل بهذا العمر.‬
‫من عساه لا يقبل به؟‬
‫عديني بألّا تفكري في الموت ‫حتى تبلغي مئة عام.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لأنني أريد قضاء هذه الأعوام.‬
‫لذا...‬
‫عديني فحسب، اتفقنا؟‬
‫أعدك.‬
‫أتحاولين حمايتي من نفسي؟‬
‫بحقك، توقّفي عن التلوي. ‫تعرفين أنك تحبين هذا.‬
‫أحب الشعور الذي يمنحني إياه، ‫لكنه يدغدغني أيضاً.‬
‫رباه.‬
‫- ‫- أينبغي لي التوقف؟ ‫- لا. لا تتوقف.‬
‫- ‫- أنت تهمل هذه القدم. ‫- لا، سأصل إليها فيما بعد.‬
‫لديك قدم مفضلة.‬
‫- ‫- أحب هذه القدم. ‫- أنت غريب جداً.‬
‫- ‫- افعل هذا مجدداً. ‫- أمرك يا سيدتي.‬
‫رباه.‬
‫أتتذكر حين كان "مايكل" يركض ‫ويختبئ في المخزن،‬
‫حين كنا نقترب منه بالقصافة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫كان يمتعض جداً حين نودّ قص أظافره.‬
‫أحب حديثك عنه.‬
‫اسمعي. دعينا نجرب شيئاً ما.‬
‫هل هذا سيفلح؟‬
‫لم تسألينني؟‬
‫أنت من تدعينني دائماً لخوض جولات. هيا بنا.‬
‫- ‫- ليس معي! ‫- هيا.‬
‫سنرى ما سيحدث. اضغطي زر التشغيل!‬
‫- ‫- حسناً! ‫- تشبثي.‬
‫- ‫- هذا ممتع. ‫- صحيح؟‬
‫حسناً. جار تفعيل الوضع اليدوي.‬
‫مرت فترة منذ أن فعلنا ذلك، صحيح؟‬
‫أتسمعين ذلك؟‬
‫لا، ماذا؟‬
‫إنهم يشغّلون أغنيتنا.‬
‫"ضميني بقوة ولا تفلتيني‬
‫أشعريني بالإثارة والبهجة‬
‫دعيني أعرف وضعي منذ البداية‬
‫أريدك أنت‬
‫وأحتاج إليك‬
‫أحبك‬
‫من كل قلبي‬
‫حبيبتي، لا أحيا إلا من أجلك‬
‫أريدك أنت‬
‫وأحتاج إليك‬
‫أحبك‬
‫من كل..."‬
‫عزيزي "فرانكلين"،‬
‫دعني أستهل خطابي بالاعتذار.‬
‫لا أفعل هذا لآذيك.‬
‫تعرف أنني ما كنت لأفعل هذا البتة.‬
‫إنما...‬
‫فرغت من الانتظار.‬
‫انتظرت بما يكفي.‬
‫أنا مستعدة.‬
‫أعلم تقريباً ما ينتظرني ‫في الجانب الآخر من ذلك الباب، لكن...‬
‫عليّ أن أرى ذلك بنفسي.‬
‫لأتخذ قراري بينما يمكنني ذلك.‬
‫مثلما خذلتني كلماتي كثيراً في حياتي،‬
‫سأقتبس مجدداً من "أودين".‬
‫"كيف عسانا نحب بكل جوارحنا‬
‫حب نكنّه تجاه شخص لا يبادلنا إياه؟‬
‫أظن أنني معجبة وما يعجبني لا يحفل لأمري‬
‫بما أنني أرى ردّ الفعل الآن‬
‫فقدت شغفي تماماً‬
‫فإن كانت كل النجوم ستختفي أو تحترق يوماً‬
‫فيجب أن أتعلّم النظر إلى سماء خاوية‬
‫وأشعر بظلامها الحالك المتسامي"‬
‫كن قوياً.‬
‫أعلم أن بوسعك أن تكون كذلك.‬
‫أخبر "دينيس" كم أنا فخورة بها.‬
‫سأوصل حبك إلى "مايكل". وسأراك مجدداً.‬
‫أعدك.‬
‫مع خالص حبي،‬
‫"أيرين".‬
‫""‬
‫رجاءً...‬
‫ساعديني.‬
‫رجاءً...‬
‫من أنت؟‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
عبد الرحمن كلاس‬