Είπες ότι ήθελες να βγεις έξω. Να 'μαστε. Έξω.
Είπα να βγούμε έξω και να περάσουμε καλά.
Και ίσως να μιλήσουμε σε τίποτα αγόρια.
Δεν έχω την υπομονή.
Εντάξει, τι έχασα;
Στοιχημάτισα με τον Φράνκλιν
- ότι δεν θα τις βάλει όλες με τη μία. - Αμάν.
- Πού είναι ο Φράνκλιν; - Φράνκλιν! Σειρά σου.
Ναι, μισό λεπτό. Τα έχουν μπερδέψει.
Βιάσου, φίλε. Περιμένουν.
Ευχαριστούμε που ήρθες.
Ακόμα χάλια είναι το τραπέζι.
Κουράγιο, Ράντι. Ίσως αστοχήσω.
- Τι τα χρειάζομαι τα λεφτά; - Ναι.
Δεν έχουν μπίρα στη Σαϊγκόν;
Ναι, θα μου λείψεις, φίλε, αλλά...
τουλάχιστον θα έχω 25 δολάρια για να σε θυμάμαι.
Καλό παιχνίδι.
Με συγχωρείτε, κύριοι.
Τυχερή βολή.
Τη χτύπησες προς τα εδώ επίτηδες.
Ναι.
Αλλά ποιες είναι οι πιθανότητες να κάθεσαι εδώ;
Αυτό είναι το πιο χαζό πράγμα που μου έχουν πει ποτέ.
Τι λες;
Σου αρέσουν τα τραγούδια του Έλβις Πρίσλεϊ;
Του Έλβις; Δεν είναι λίγο ξεπερασμένος;
Θα αλλάξεις γνώμη.
Ώστε έτσι;
Στα κομμάτια.
Γλυκιά μου, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να με αντικαταστήσεις με νεότερο μοντέλο.
Ξέχασα τα μαχαιροπίρουνα μέσα.
- Να το φάμε παρ' όλα αυτά; - Γιατί όχι;
Ας ζήσουμε επικίνδυνα.
Σε παρακαλώ, μη βάζεις τόσο αλάτι.
- Τι; Νόμιζα ότι ζούσαμε επικίνδυνα. - Άκουσες τι είπε ο γιατρός.
Και μην πεις "τι".
Μου είπαν να μην παντρευτώ καθηγήτρια Αγγλικών,
αλλά πήγα και το έκανα έτσι κι αλλιώς.
Είσαι καλά;
Ναι, απλώς δεν πεινάω πολύ.
Ούτε πουλί δεν επιβιώνει με τόσο φαγητό.
Πρέπει να φας, γλυκιά μου.
Εύκολη λύση. Απλώς μια χαλαρή φλάντζα.
Δεν θα κάνει αυτόν τον θόρυβο πια.
- Τι λες να πάμε να δούμε τα αστέρια απόψε; - Πάλι;
- Νιώθω σαν να πήγαμε μόλις. - Αλήθεια;
Πάμε.
Σε παρακαλώ.
- Σίγουρα δεν σε πειράζει; - Όχι, είμαι μια χαρά.
Θύμισέ μου να αλλάξω τη λάμπα, εντάξει;
Και να βάλω βενζίνη στο αυτοκίνητο.
Και το παγωτό με τις... μπάλες από βύνη.
Λάμπες. Βενζίνη.
Σε κρατάω.
Έτσι μπράβο.
- Είσαι καλά; - Ναι. Μια χαρά.
Ορίστε.
Ξεκουράσου λίγο.
Μη βιάζεσαι.
ΣΤΑ ΑΣΤΕΡΙΑ
- Δεν με εμπιστεύεσαι; - Πάρε το μπολ.
Είσαι έτοιμος να γράψεις ιστορία;
- Αυτό λες κάθε φορά. - Ισχύει ακόμα.
Βλέπεις; Δεν κάνω πάντα...
Μόνο και μόνο επειδή το είπες.
Σ' αγαπώ, Αϊρίν.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Φράνκλιν.
ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΣ ΟΥΡΑΝΟΣ
Πώς είναι εκεί έξω απόψε; Τίποτα ενδιαφέρον;
Έχει πάντα ενδιαφέρον για μένα.
Το ξέρω.
Έτοιμη να γυρίσουμε πίσω σύντομα; Έχει αγώνα.
Εσύ πήγαινε. Εγώ θα μείνω λίγο.
Δεν θα σε αφήσω εδώ ολομόναχη.
Εντάξει. Απλώς...
δώσε μου λίγα λεπτά, τότε.
Σου συμβαίνει κάτι;
Θέλεις να έρχεσαι εδώ όλο και περισσότερο.
- Δεν είναι αλήθεια. - Ναι, είναι.
Από πέρσι.
Από τότε που έπεσες.
Είναι πάντα καλό να βγαίνουμε από το σπίτι.
Όχι.
Οι περισσότεροι που θέλουν να βγουν πηγαίνουν για φαγητό ή σινεμά.
Οι περισσότεροι δεν έχουν αυτό.
Ναι.
Κάτι έχει αλλάξει, όμως.
Το σκέφτεσαι ακόμα κι όταν δεν είμαστε εδώ.
- Τώρα διαβάζεις τη σκέψη μου; - Ναι.
Σε ξέρω καιρό τώρα. Κοντεύω.
- Τι θες να πεις, Φράνκλιν; - Απλώς...
Θέλω να πω, δεν...
Δεν αρχίζεις να το βαριέσαι λίγο;
Γιατί εγώ ναι.
Όχι. Δεν το βαριέμαι.
Κοίτα.
Ναι, το καταλαβαίνω. Είναι φοβερή θέα.
Είναι κάτι παραπάνω από αυτό.
Είναι;
Έχουμε κάνει αυτό το ταξίδι 856 φορές.
Τίποτα δεν έχει συμβεί.
Καθόμαστε εδώ, κοιτάμε από το παράθυρο...
Αυτό είναι όλο.
Είμαι σίγουρος ότι μόνο αυτό θα είναι πάντα.
Και η πόρτα;
Τι;
Γλυκιά μου, είδες τι έγινε όταν έβγαλα τα ποντίκια εκεί έξω.
Δεν άντεξαν ούτε λεπτό.
Τότε, θα...
Θα πρέπει να περιμένουμε.
Να περιμένουμε τι;
Δεν γινόμαστε νεότεροι.
Νομίζω ότι αυτά τα ταξίδια αρχίζουν να έχουν επιπτώσεις.
Δεν γίνεται να το κάνουμε για πάντα.
Ίσως ήρθε η ώρα να το πούμε επιτέλους σε κάποιον άλλο.
- Ίσως στην Ντενίζ. - Όχι.
Είναι το τελευταίο που χρειάζεται η Ντενίζ.
Θα την τρομάξει.
Υπάρχει λόγος που το βρήκαμε εμείς.
Προοριζόταν για εμάς.
Εμείς πρέπει να λύσουμε τον γρίφο.
Μη μου το στερείς.
Φυσικά και όχι.
Κάτσε.
Μπράβο το κορίτσι.
Ήταν αρκετά ικανοποιητική γυμναστική.
Μπορεί να κοιμηθώ εδώ κάτω απόψε στο άλλο στρώμα.
Η πλάτη μου έχει θυμώσει λίγο μαζί μου.
Θα είμαι μια χαρά.
Μην ανησυχείς.
Μια-δυο νύχτες εδώ και θα είμαι σαν καινούριος.
Θα δω τον υπόλοιπο αγώνα.
Όνειρα γλυκά, καλή μου.
ΜΑΪΚΛ
Τι θα κάνεις όσο είμαι στη γιατρό;
Έχω να κάνω κάποιες δουλειές.
Γιατί δεν κάνεις κάτι διασκεδαστικό;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον Ράντι;
Δεν νομίζω ότι το αντέχω αυτό πια.
- Με παίρνει ο ύπνος μετά από μια μπίρα. - Όντως.
Θες να ανταλλάξουμε;
Όχι. Έχω αρκετά δικά μου, ευχαριστώ.
Κοίτα τον.
Απίστευτο.
Απλώς προσπαθεί να βοηθήσει, Φράνκλιν.
- Γεια σας. - Τι κάνεις;
Είχα τη μηχανή έξω. Σκέφτηκα να κουρέψω λίγο την πλευρά σας.
- Ελπίζω να μη σας πειράζει. - Ευχαριστώ που αφιερώνεις χρόνο, Μπάιρον.
- Δεν χρειαζόταν. - Μην το συζητάς.
Είμαι απλός άνθρωπος. Βλέπω γρασίδι, το κουρεύω.
- Βλέπεις όρια ιδιοκτησίας, τα καταπατάς. - Σε παρακαλώ. Σταμάτα.
Είμαι αθώος, το ορκίζομαι.
Αν ήθελα να το κουρέψω, θα το έκανα εγώ.
Μπορούμε να ανταλλάξουμε εργαλεία.
Θα μου χρησίμευε η πλάνη σου αν...
Η πλάνη είναι χαλασμένη.
Ίσως όταν ξαναλειτουργήσει;
Το μεσημεριανό είναι στο ψυγείο.
Είναι μόνο μισή σαλάτα, οπότε μην ενθουσιάζεσαι πολύ.
Έχει μπέικον μέσα.
Μιλάω με μηνύματα με αυτή τη γυναίκα που γνώρισα στο γυμναστήριο.
Λέει ότι μπορούμε να μπούμε σ' ένα πρωτάθλημα μπόουλινγκ.
Τι λες;
Ώρα να ξαναβγούν στη δράση οι Μπανάνα Σπλίτερ;
Αυτός ο Φράνκλιν Γιορκ είναι ψεύτης.
Καλέ μου, σε παρακαλώ, όχι τα ίδια πάλι.
Είπε ότι η πλάνη του ήταν χαλασμένη,
αλλά είδα φρεσκο-πλανισμένα ξύλα δίπλα στο εργαστήριό του.
Τι κόλλημα έχεις φάει;
Εντάξει. Θα γελάσεις...
αλλά νομίζω ότι κρύβουν κάτι σε αυτή την αποθήκη.
Κοίτα, βρήκα την εγγονή τους στο Facebook
και της είπα σε μήνυμα τι είδες.
Είναι δικό τους πρόβλημα, όχι δικό μας.
Είμαστε εδώ μόνο έξι μήνες.
Άφησέ τους ήσυχους. Για χάρη μου.
Δεν έχεις το καλύτερο ιστορικό με τους γείτονες
και θα ήθελα να συνεχίσουν να με προσκαλούν σε διάφορα.
Εντάξει.
Ήθελες να πέσει στο σπίτι μας το δέντρο των Γουίλπον;
Θα μπορούσες να είσαι πιο ευγενικός.
Με τον Μπάιρον; Όχι, ευχαριστώ.
Ίσως αν του έδινες μια ευκαιρία, θα μπορούσατε να γίνετε φίλοι.
Με κάνει να νιώθω άβολα.
Αφήνει το σκυλί να κοιμάται στο κρεβάτι μαζί του.
Για όνομα του Θεού, Φράνκλιν. Του αρέσουν τα ζώα.
Είναι το κρεβάτι του γάμου του.
Δεν μπορώ...
Είσαι τόσο πεισματάρης.
Τι σου συμβαίνει;
Προσπαθείς να με κάνεις να πιάσω φίλο τον Μπάιρον.
Μου λες να πάω στο μπιλιαρδάδικο μεσημεριάτικα.
Απλώς νομίζω ότι θα ήταν ωραία αν έβγαινες έξω και ήσουν κοινωνικός.
Διατηρεί κοφτερό το μυαλό.
Δεν θέλω να βλέπω άλλους.
Εγώ δεν θέλω να νιώθω ότι το μόνο που κάνεις είναι να με φροντίζεις.
Το δικό σου θα είναι δύσκολο σαν το δικό μου.
Γεια σας. Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
- Αϊρίν, μπορείς να έρθεις τώρα. - Ευχαριστώ.
Θα κάνουμε μερικές τομογραφίες και εξετάσεις.
Είναι τυπικές, αλλά θέλουν τον χρόνο τους.
Θα σε πάρω όταν τελειώσω.
- Πώς είναι η πλάτη, κύριε Γιορκ; - Μια καλά, μια άσχημα.
Δεν παραπονιέμαι.
Σε ιατρείο είμαστε. Ενθαρρύνονται τα παράπονα.
Μην ξεχάσεις το παγωτό.
Μάλιστα, κυρία.
Καλή σου μέρα.
Έχεις μήνες να έρθεις να με δεις.
Υπέθεσα ότι ήταν επειδή βελτιωνόσουν.
Δεν βελτιώνομαι;
Βλέπω ότι είσαι ακόμα στο αμαξίδιο.
Μόνο όταν φεύγω από το σπίτι.
Προσπαθώ να είμαι πολύ προσεκτική.
Και πόσο συχνά φεύγεις από το σπίτι;
Τρως; Κάνεις γυμναστική;
- Τελείωσες με τον φυσιοθεραπευτή; - Τι ανάκριση είναι αυτή;
Κοίτα, δεν θα σου χρυσώσω το χάπι.
Ανησυχώ.
Δεν θα έπρεπε να είσαι έτσι στα 73, ακόμα και μετά την πτώση.
Το κάνεις να φαίνεται χειρότερο από ό,τι είναι, Σάντρα. Είμαι μια χαρά.
Λυπάμαι, αλλά δεν είσαι μια χαρά.
Νομίζω ότι το ξέρεις αυτό.
Υπάρχει κάτι στη ζωή σου που μπορεί να συμβάλλει σε αυτά τα συμπτώματα;
Απ' όσο μπορώ να σκεφτώ, όχι.
Μερικά από τα πράγματα που βιώνεις συχνά χειροτερεύουν από την κατάθλιψη.
Δεν έχω κατάθλιψη.
Θέλω να κάνω μερικές ακόμα εξετάσεις.
Πρέπει να αυξήσουμε την βεναζεπρίλη για την πίεσή σου.
Και τη λεβοθυροξίνη.
Χρειάζεσαι πρόγραμμα διατροφής και συμπληρώματα.
Για τους πονοκεφάλους και την αϋπνία, δοξεπίνη.
Φυσιοθεραπεία, πιο συχνά τσεκάπ. Είναι μια αρχή...
Αϊρίν.
Έχεις σκεφτεί τη φροντίδα στο σπίτι;
Ο Φράνκλιν μπορεί να με φροντίζει.
Δεν είμαι σίγουρη ότι είναι ικανός για αυτό. Όχι πια.
Έχετε κάρτα πόντων;
Κάπου, ναι.
Συγγνώμη. Περιμένετε, μισό λεπτό.
- Γεια, Ντενίζ. - Γεια σου, παππού.
Μπορώ να σε ξαναπάρω; Είμαι στο μαγαζί.
Μάντεψε. Έρχομαι στην πόλη.
Φτάνω αυτήν τη στιγμή.
Αυτήν τη στιγμή;
Μήπως να αφήσεις κάποιον άλλο να περάσει, παππού;
Συνάντησέ με στου Τζέλινεκ. Εντάξει;
Καλά. Εντάξει.
- Τελειώσατε; - Ναι. Τώρα, ναι.
Να βρω μόνο την κάρτα πόντων.
Κάπου.
ΤΖΕΛΙΝΕΚ - ΚΑΦΕ ΚΑΙ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
- Γεια σου, παππού. - Γεια σου, πριγκίπισσα.
- Πού είναι η γιαγιά; - Είναι στη γιατρό.
Για ένα τσεκάπ.
Έδειχνε λίγο αδύναμη την τελευταία φορά που την είδα.
Είναι μια χαρά. Απλώς, ξέρεις...
- Θέλεις γλυκό; - Φυσικά.
Γεια, εδώ Φράνκλιν. Δεν είμαι διαθέσιμος τώρα,
αλλά αν μου αφήσετε ένα μήνυμα και τον...
- Είμαι σίγουρη ότι θα έρθει σύντομα. - Εντάξει.
Αϊρίν, σε παρακαλώ, μην εξαφανιστείς πάλι. Δεν μπορείς να το αγνοήσεις.
Απ' ό,τι φαίνεται, όχι.
Πώς είναι η μαμά σου;
Καλά.
Είχε επέτειο δέκα χρόνων με τον Τρέβορ.
Δέκα χρόνια;
Κι εσύ;
Πώς πάνε οι σπουδές;
Τέλεια. Η πρακτική είναι τέλεια.
- Γλυκιά μου. - Τι;
Θέλεις να μου πεις τι σε ενοχλεί τόσο πολύ
που ξεσπάς στην καημένη χαρτοπετσέτα;
Υπόσχεσαι ότι δεν θα θυμώσεις;
Όχι, θέλω να πω...
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά είμαι.
Πήρα ένα μήνυμα σήμερα το πρωί.
Τι είδους μήνυμα;
Οι γείτονές σας με βρήκαν στο Facebook και είπαν ότι...
Στο Facebook... Έχει Facebook ο Τζιμ Ντένινγκς;
Δεν έχει σημασία ποιος.
Σημασία έχει ότι πήγαιναν βόλτα τον σκύλο τους και...
Σε είδαν να σπρώχνεις τη γιαγιά νυχτιάτικα.
Αυτό είναι;
Θέλω να πω, ξέρεις πως στη γιαγιά αρέσει να παίρνει νυχτερινό αέρα.
- Γι' αυτό ανησυχείς; - Ναι. Ανησυχώ και...
Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτείτε να μετακομίσετε από το σπίτι.
Επειδή πήγαμε μια βόλτα;
Όχι, δεν είναι μόνο αυτό.
Το σκέφτομαι από τότε που έπεσε η γιαγιά.
Αυτό ήταν πέρσι. Τα...
Τα πάει καλύτερα.
Θα μπορούσε να είχε πεθάνει.
Ξέρω ότι μπορεί να είναι δύσκολο να το καταλάβεις, αλλά...
Θα μείνουμε εκεί που είμαστε.
Και αν αυτό σημαίνει ότι θα πέσω νεκρός ανεβαίνοντας τις σκάλες
ή κλαδεύοντας τα ρόδα
ή κάνοντας βόλτες τη γιαγιά σου όλες τις ώρες της νύχτας,
τότε, ας είναι.
- Δεν βγάζει νόημα. Μπορούμε... - Ντενίζ, είπα όχι.
- Συγγνώμη; - Χριστέ μου. Ξέχασα ότι ήσασταν εδώ.
Μπορείτε να πείτε στον άντρα μου ότι πήγα απέναντι να επισκεφτώ μια φίλη;
Βεβαίως.
Ευχαριστώ.
Κυρία Μπόιλ, τι κάνετε εδώ έξω;
Τι κάνεις;
Πάμε πίσω στο δωμάτιό σας...
Τι; Πηγαίνω την κυρία Μπόιλ...
- Χίλια συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Αυτή είναι η Αϊρίν Γιορκ. Απ' όσο ξέρω, δεν μένει εδώ.
Δεν πειράζει.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, αλλά σε ξέρω;
Η Τσάντρα είμαι. Ήμουν μαθήτριά σας.
Έγραψα την τελική μου εργασία για τις αδελφές Μπροντέ
και είπατε ότι ήταν μία από τις καλύτερες.
Ναι.
- Η Τσάντρα. - Ναι.
- Σκέφτεστε να έρθετε να μείνετε; - Όχι.
Ήλπιζα να δω τη φίλη μου τη Σέιντι Νόρτον.
Φυσικά.
Γνωρίζατε τον Τζορτζ;
Είδα την αναγγελία θανάτου του στην εφημερίδα.
Μπορώ να σας πάω στο δωμάτιό της. Μου επιτρέπετε;
Ναι. Ευχαριστώ.
Ήταν πολύ ερωτευμένοι αυτοί οι δύο.
Αλλά εκείνος είχε "χαθεί" στο τέλος.
Δεν την αναγνώριζε καν.
Μετά από εξήντα χρόνια, έτσι απλά.
Πώς τα πάτε εσείς, κυρία Γιορκ; Διδάσκετε ακόμα;
Όχι, πήρα σύνταξη πριν καιρό.
Ήσασταν πολύ σημαντική καθηγήτρια για μένα.
Μέχρι που σπούδασα Αγγλικά.
Νόμιζα ότι θα γινόμουν καθηγήτρια σας εσάς.
Δεν πήγε όπως θα ήθελα.
Αυτή είναι καλή δουλειά. Βοηθάς ανθρώπους.
Αυτή η δουλειά είναι δύσκολη.
Ξέρω ότι έχετε ακόμη τα μυαλά σας,
αλλά η αλήθεια είναι ότι οι περισσότεροι εδώ
δεν ξέρουν τι θέλουν ή τι χρειάζονται,
δεν εκτιμούν τι κάνεις γι' αυτούς.
Φλυαρώ πάλι.
Είμαστε στο δωμάτιο της Σέιντι.
Μη σε κρατάω. Ξέρω ότι έχεις πολλή δουλειά.
Σωστά. Φυσικά.
Χάρηκα που σας ξαναείδα.
Και ποιος ξέρει, ίσως μετακομίσετε εδώ κάποια μέρα.
Πάντα ανοίγουν καινούριοι χώροι.
Ήρθες να φτιάξεις το παράθυρο;
Όχι, Σέιντι.
Η Αϊρίν είμαι.
Η Αϊρίν Γιορκ.
Αϊρίν.
- Είσαι στ' αλήθεια εσύ; - Ναι.
Πάει πολύς καιρός.
Είσαι καλά εδώ;
Έχω τον φίλο μου.
Σου είπα ότι είχα μαγαζί με νυφικά;
Έραβα όλα τα πέπλα.
Κοίτα, μπορείς να δεις πού με τρύπησε η βελόνα.
Το ξέρω, "Η Υπέροχη Νύφη".
Δούλευα εκεί ένα καλοκαίρι, θυμάσαι;
Αϊρίν.
- Αϊρίν, είσαι στ' αλήθεια εσύ; - Ναι!
Είχες τα πιο υπέροχα μαλλιά.
Έδενες κορδέλες στα μαλλιά σου. Ζήλευα τόσο πολύ.
Με έβαζες να τις πληρώνω τις κορδέλες.
Ήταν πολλές κορδέλες!
Ναι, ήταν.
- Ήρθες να φτιάξεις το παράθυρο; - Όχι, όχι.
Σέιντι, ήρθα να σε δω.
Λυπήθηκα πολύ όταν έμαθα για τον Τζορτζ.
Έτσι, ήρθα να δω πώς τα πας.
Σκέφτηκα ότι ίσως σου έκανε καλό μια επίσκεψη από μια παλιά φίλη.
Δεν ήμασταν φίλες.
Ναι. Η Αϊρίν. Δούλευα στο...
Ξέρω ποια είσαι, Αϊρίν.
Δεν ήμασταν ποτέ φίλες.
Δεν ήσουν πολύ καλή υπάλληλος.
Πάντα πίστευες ότι ήσουν πολύ έξυπνη,
αλλά στην πραγματικότητα ήσουν αρκετά ανόητη.
Σου έχω πει ότι είχα μαγαζί με νυφικά;
Έχω κάτι να σου πω, Σέιντι.
Και είσαι πολύ τυχερή,
γιατί δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν σε όλη μου τη ζωή.
Έχω πάει κάπου.
Κάπου μακριά, μακριά από εδώ, πολύ μακριά.
Πιο μακριά από ό,τι έχει πάει ποτέ άνθρωπος, κατά έτη φωτός.
Έχω δει απίστευτα πράγματα.
Είμαι ξεχωριστή, Σέιντι.
Είμαι το πιο ξεχωριστό άτομο που έχεις γνωρίσει ποτέ στη ζωή σου.
Αλλά τώρα,
είμαι άρρωστη.
Και φοβάμαι.
Και δεν είμαι τόσο σίγουρη πια.
Ήρθες να φτιάξεις το παράθυρο;
Αϊρίν;
Γλυκιά μου, γύρισα!
Θέλεις να το συζητήσουμε;
Μπορώ να φροντίζω τον εαυτό μου.
Μα δεν είναι μόνο ο εαυτός σου.
Πρέπει να φροντίζεις κι εμένα.
Και δεν είναι δίκαιο.
Τώρα το διαστρεβλώνεις σαν να είναι βάρος. Είναι...
- Κάνεις σαν την Ντενίζ. - Την Ντενίζ;
Ναι. Την είδα σήμερα. Γι' αυτό αφαιρέθηκα τόσο πολύ.
Πιστεύει ότι ξεμωραινόμαστε ή κάτι τέτοιο.
Θέλει να μετακομίσουμε.
Εσύ θέλεις;
- Τι να θέλω; - Να μετακομίσουμε.
Το είπες και μόνος σου χθες βράδυ. Δεν γίνεται να το κάνουμε για πάντα.
Να πάρει, ναι.
Ξέχασα να βάλω βενζίνη.
- Δεν δουλεύει ο μετρητής σου; - Όχι, εγώ φταίω.
Πρέπει να τα προσέχεις αυτά.
Ειδικά στην ηλικία σου.
Ναι, δεν θα ξανασυμβεί.
Δεν χρειάζεται να το αναφέρεις σε κανέναν, έτσι δεν είναι;
Όχι, μόνο βενζίνη είναι.
Είναι εντάξει. Επιστρέφω σε ένα λεπτό.
Τι θέλεις από μένα;
Εντάξει, κύριε Νίκολς, έχει γίνει η κράτησή σας.
Ταξιδεύετε στις 13 Αυγούστου από το Νόξβιλ στο Ντάλας.
Θέση 11Β. Είναι στον διάδρομο, όπως ακριβώς θέλατε.
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι άλλο;
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε.
Αν δεν σας πειράζει να συμπληρώσετε μια έρευνα μετά την...
Που να πάρει.
Πάντα το κλείνουν, ε;
Δεν πειράζει. Ούτε εγώ θα ήθελα να συμπληρώσω μια έρευνα.
Τελειώνεις; Θέλω να σου δείξω κάτι.
Θα κάνω γρήγορα.
Πώς σου φαίνεται;
ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΟΝ ΑΛΜΠΕΜΑΡΛ ΓΙΑ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΟ
"Άλμπεμαρλ";
Τι λες για σκέτο "Μπάιρον";
Εννοείς σκέτο "Μπάιρον για δημοτικός σύμβουλος";
Ναι.
Μου αρέσει.
Είναι λιτό κι απέριττο.
Έχεις πάντα τις καλύτερες ιδέες.
Ναι, αλλά χρειάζεσαι όντως ταμπέλες;
Αν θέλω να βγω, πρέπει να προβάλω το όνομά μου.
Ναι, αλλά γιατί όχι του χρόνου;
Όταν θα έχουμε τακτοποιηθεί λίγο περισσότερο;
Κοίτα, ποτέ δεν θα μπορούσα να το κάνω όταν μέναμε στο Σαμπέιν.
Οι άνθρωποι εκεί...
Δεν με έβλεπαν έτσι.
Αλλά εδώ, μπορώ να γίνω...
Δημοτικός σύμβουλος.
Μπορείς να γίνεις κυρία συμβούλου.
Έχω κι άλλη κλήση.
- Συγγνώμη. - Γεια σας, εδώ Τζανίν.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω με τα ταξίδια σας σήμερα;
Υπέροχα! Και τι ημερομηνίες θέλατε να πετάξετε;
Εντάξει.
Τζανίν - Να σε περιμένω; Ξεκινάει το Jeopardy
Ξέρεις, με ρώτησες στο αυτοκίνητο
αν ήθελα να μετακομίσω.
Λοιπόν,
ειλικρινά το έχω σκεφτεί.
Εξαιτίας των αστεριών.
Αλλά μερικές φορές, όταν κοιτάζω τον άλλο ουρανό...
Με τρομάζει.
Έτσι, θα έλεγα ψέματα αν έλεγα ότι δεν το είχα σκεφτεί.
Αλλά...
στην τελική, για μένα...
η απάντηση είναι όχι.
Μόνο και μόνο επειδή...
Επειδή ξέρω ότι εσύ δεν θέλεις.
Έτσι, ούτε...
Έτσι, ούτε εγώ θέλω.
Σ' ευχαριστώ.
- Πήγα να δω τη Σέιντι Νόρτον σήμερα. - Ναι;
Πέθανε ο Τζορτζ.
Φράνκλιν, πρέπει να μιλήσουμε.
Τι θα έκανες αν πέθαινα;
Στάσου, τι είπε η γιατρός;
Δεν έχει να κάνει με τη γιατρό. Έχει να κάνει μ' εσένα κι εμένα.
Τι θα έκανες;
- Θα πέθαινα κι εγώ. - Έλα τώρα, Φράνκλιν. Είναι απαράδεκτο.
Δεν με νοιάζει τι είναι αποδεκτό.
Εγώ το έχω σκεφτεί και θέλω να μου υποσχεθείς
ότι αν φύγω πρώτη,
θα πουλήσεις το σπίτι.
Θα προχωρήσεις.
Θα αφήσεις κάποιον άλλο να το δοκιμάσει.
Και το μυστικό μας;
Έχει καιρό που είναι το μυστικό μας, δεν νομίζεις;
Εντάξει.
Το υπόσχομαι.
Ποια νομίζεις ότι είναι καλή ηλικία;
Για ποιο πράγμα;
Να φτάσεις.
Τα 100; Θα ήμουν ευχαριστημένος με αυτό.
Ποιος δεν θα ήταν;
Υποσχέσου μου ότι δεν θα σκεφτείς να πεθάνεις μέχρι να γίνουμε 100.
Εντάξει;
Γιατί τα θέλω αυτά τα χρόνια.
Απλώς...
Απλώς υποσχέσου το, εντάξει;
Το υπόσχομαι.
Τι, προσπαθείς να με προστατέψεις από τον εαυτό μου;
Έλα, σταμάτα να κουνιέσαι. Ξέρεις ότι σου αρέσει.
Έχει ωραία αίσθηση, αλλά γαργαλιέμαι κιόλας.
Θεέ μου.
- Να σταματήσω, λοιπόν. - Όχι. Μη σταματάς.
- Ξεχνάς αυτό το πόδι. - Όχι, θα φτάσουμε και σ' αυτό.
Έχεις αγαπημένο.
- Το λατρεύω αυτό το πόδι. - Είσαι τόσο παράξενος.
- Ξανακάν' το. - Μάλιστα, κυρία.
Θεέ μου.
Θυμάσαι όταν ο Μάικλ έτρεχε και κρυβόταν στο ντουλάπι
κάθε φορά που τον πλησιάζαμε με τον νυχοκόπτη;
Θεέ μου.
Δεν άντεχε να του κόβουμε τα νύχια.
Μ' αρέσει να σε ακούω να μιλάς γι' αυτόν.
Ας δοκιμάσουμε κάτι.
Θα δουλέψει;
Γιατί ρωτάς εμένα;
Εσύ με προσκαλείς συνέχεια για βόλτες. Πάμε.
- Όχι μαζί μου! - Έλα.
Θα δούμε τι θα γίνει. Πάτα το γκάζι!
- Εντάξει! - Προετοιμάσου.
- Πλάκα έχει. - Έτσι;
Εντάξει. Πάμε. Χειροκίνητη λειτουργία.
Καιρό είχαμε να το κάνουμε, έτσι δεν είναι;
Το ακούς αυτό;
Όχι, ποιο;
Παίζουν το τραγούδι μας.
Κράτα με κοντά, κράτα με σφιχτά
Κάνε με να συγκινηθώ από χαρά
Πες μου πού βρίσκομαι από την αρχή
Σε θέλω
Σε χρειάζομαι
Σε αγαπώ
Με όλη μου την καρδιά
Αγάπη μου, μόνο για σένα ζω
Σε θέλω
Σε χρειάζομαι
Σε αγαπώ
Με όλη...
Αγαπητέ Φράνκλιν,
άσε με πρώτα να σου ζητήσω συγγνώμη.
Δεν το κάνω για να σε πληγώσω.
Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ.
Απλώς...
δεν περιμένω άλλο.
Περίμενα αρκετά.
Είμαι έτοιμη.
Ξέρω τι βρίσκεται μάλλον στην άλλη πλευρά της πόρτας, αλλά...
πρέπει να το δω με τα μάτια μου.
Να κάνω τη δική μου επιλογή όσο ακόμα μπορώ.
Όπως έκανα και τις άλλες φορές που δεν έβρισκα τα λόγια,
στρέφομαι και πάλι στον Ώντεν.
"Πώς θα μας φαινόταν Αν τα αστέρια καίγονταν
"Από αγάπη για εμάς Που δεν μπορούσαμε να ανταποδώσουμε;
"Θαυμαστής όπως νομίζω ότι είμαι Των αστεριών που δεν δίνουν δεκάρα
"Δεν μπορώ, τώρα που τα βλέπω, να πω
"Ότι μου έλειψε κάποιο πολύ όλη μέρα
"Αν εξαφανίζονταν ή πέθαιναν Όλα τα αστέρια
"Θα έπρεπε να μάθω Να κοιτάζω τον άδειο ουρανό
"Και να νιώθω το απόλυτο Σκοτεινό του μεγαλείο"
Να είσαι δυνατός.
Ξέρω ότι μπορείς.
Πες στην Ντενίζ πόσο περήφανη είμαι.
Θα δώσω την αγάπη σου στον Μάικλ. Και θα τα ξαναπούμε.
Το υπόσχομαι.
Με όλη μου την αγάπη,
Αϊρίν.
ΦΡΑΝΚΛΙΝ
Σε παρακαλώ...
Βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ...
Ποιος είσαι εσύ;
Νάσια Γιαγκοπούλου
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη