तुमने कहा तुम बाहर जाना चाहती हो। हम आ गए। बाहर।
मैंने कहा था बाहर जाकर मज़े करो।
और शायद कुछ लड़कों से बातें करो।
मुझमें उतना धीरज नहीं है।
अच्छा, मेरे जाने के बाद क्या हुआ?
मैंने फ़्रैंकलिन से 25 की
- शर्त लगाई कि मुझसे नहीं जीत सकता। - बाप रे।
- फ़्रैंकलिन कहाँ है? - ए, फ़्रैंकलिन! तुम्हारी बारी।
हाँ, ज़रा रुकना। उन्होंने सब मिला दिया।
ए, चलो, यार। ये लोग इंतज़ार कर रहे हैं।
तुम्हारे आने से अच्छा लगा।
खेल का बुरा हाल लगता है।
हौसला रखो। चूक हो सकती है।
- वैसे, मुझे पैसे किस लिए चाहिए? - हाँ।
सायगॉन में बीयर नहीं मिलती?
हाँ, मुझे तुम्हारी याद आएगी, दोस्त, पर
तुम्हें याद रखने के लिए कम से कम मेरे पास 25 डॉलर हैं।
अच्छा खेल था।
माफ़ करना, यार।
किस्मत अच्छी थी।
तुमने जानबूझकर इस तरफ़ मारा।
हाँ।
पर तुम्हारे यहाँ बैठने की क्या संभावना है?
आज तक किसी ने मुझसे इतनी नासमझी वाली बात नहीं कही।
क्या कहती हो?
तुम्हें एल्विस प्रेस्ली के गाने पसंद हैं?
एल्विस? वह थोड़ा पुराना नहीं हो गया?
तुम अपना मन बदल लोगी।
अच्छा?
कमीना कहीं का।
जान, मेरी जगह अब तुम्हें कोई नया बंदा लाना चाहिए।
मैंने इसमें फिर चाँदी का चम्मच छोड़ दिया।
- हम फिर भी इसे खाएं? - क्यों नहीं?
हमें जोखिम उठाने चाहिए।
प्लीज़ ज़्यादा नमक मत डालो।
- क्या? मुझे लगा कि हम जोखिम उठा रहे थे। - तुमने डॉक्टर की बात सुनी थी।
और "क्या" मत कहना।
उन्होंने मुझसे कहा था कि अंग्रेज़ी टीचर से
शादी मत करना, मगर मैंने फिर भी की।
तुम ठीक हो?
हाँ, बस उतनी भूख नहीं है।
तुमने तो उतना भी नहीं खाया जितना चिड़िया खाती है।
तुम्हें खाना चाहिए, जान।
आसानी से ठीक हो गया। गैस्केट ढीली थी।
अब वह आवाज़ नहीं आनी चाहिए।
- आज रात सितारे देखने चलें? - फिर से?
- ऐसा लगता है कि अभी-अभी गए थे। - सच में?
आओ चलते हैं न।
प्लीज़?
- तुम्हें पक्का कोई एतराज़ तो नहीं है। - नहीं। मैं ठीक हूँ।
मुझे बल्ब बदलना याद दिला दोगी?
और गाड़ी में पेट्रोल भरवाना।
और जौ के टुकड़ों वाली आइसक्रीम।
बिजली के बल्ब। पेट्रोल।
तुम्हें पकड़ लिया।
लो।
- तुम ठीक हो? - हाँ। ठीक हूँ।
यह लो।
ज़रा आराम कर लो।
ज़रा रुको।
सितारों के लिए
- तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं? - कटोरा पकड़ो।
तुम इतिहास रचने के लिए तैयार हो?
- तुम हर बार यह कहती हो। - यह अभी भी सच है।
देखा? मैं हमेशा...
ऐसा इसलिए क्योंकि तुमने कुछ कहा था।
तुमसे प्यार करता हूँ, आइरीन।
मैं भी, फ़्रैंकलिन।
नाइट स्काय
आज की रात कैसी लग रही है? कुछ दिलचस्प दिख रहा है?
मुझे तो हमेशा दिलचस्प लगता है।
मुझे पता है।
जल्दी लौटने के लिए तैयार हो? मैच चालू है।
तुम वापस जाओ। मैं कुछ देर के लिए रुकूँगी।
मैं तुम्हें यहाँ अकेली छोड़कर नहीं जाऊँगा।
अच्छा। बस...
कुछ मिनट और रुक जाओ।
क्या कोई खास बात है?
आजकल अक्सर तुम्हारा यहाँ आने का मन होता है।
- यह सच नहीं है। - हाँ, सच है।
पिछले साल के बाद से।
तुम्हारे गिरने के बाद से।
घर से बाहर निकलना अच्छा होता है।
नहीं।
जब ज़्यादातर लोग घर से बाहर निकलना चाहें, तो खाना खाने, फ़िल्म देखने जाते हैं।
ज़्यादातर लोगों के पास यह नहीं है।
हाँ।
पर, कुछ तो अलग है।
जब हम यहाँ नहीं भी होते, तब भी इसके बारे में सोचती रहती हो।
- अब तुम मेरे मन की बात जान लेते हो? - हाँ।
तुम्हें काफ़ी समय से जानता हूँ। ऐसा करना सीख रहा हूँ।
- क्या कहना चाहते हो, फ़्रैंकलिन? - मैं बस...
मतलब, तुम्हें...
तुम इससे थोड़ा ऊब नहीं जाती?
मैं ऊब रहा हूँ।
नहीं। मैं नहीं ऊबती।
देखो...
हाँ। मैं समझता हूँ। ज़बरदस्त नज़ारा है।
उससे ज़्यादा है।
अच्छा?
हम आज तक आठ सौ छप्पन बार यह सफ़र कर चुके हैं, और...
कुछ नहीं हुआ।
हम यहाँ बैठते हैं, खिड़की से बाहर देखते हैं
और कुछ नहीं होता।
मुझे यकीन है कि आगे भी ऐसा ही होगा।
और दरवाज़ा?
क्या?
जब मैंने वहाँ चूहों को डाला, तो तुमने देखा क्या हुआ।
वे एक मिनट भी नहीं बच पाए।
तो फिर हमें...
हमें इंतज़ार करना होगा।
किस बात का इंतज़ार करें?
हमारी उम्र घट नहीं रही है।
मुझे लगता है इन दौरों का असर होने लगा है।
हम यह हमेशा के लिए नहीं कर सकते।
शायद अब हमें किसी और को बता देना चाहिए।
- शायद डेनीस को। - नहीं।
डेनीस को इसके बारे में बिल्कुल पता नहीं चलना चाहिए।
वह डर जाएगी।
हमें इसके बारे में पता चला, उसके पीछे एक वजह है।
यह हमारे लिए था।
यह पहेली हमें हल करनी है।
इस चीज़ को मुझसे मत छीनो।
बिल्कुल नहीं।
बैठो।
अच्छी बच्ची।
अच्छी-खासी कसरत हो गई।
आज रात मैं यहाँ नीचे गद्दे पर सो जाऊँगा।
मेरी पीठ थोड़ा दर्द कर रही है।
मैं आराम से रहूँगा।
घबराओ नहीं।
एक-दो रातें यहाँ काटकर एकदम ठीक हो जाऊँगा।
बाकी का मैच देखूँगा।
मीठे सपने देखना, जान।
माइकल
जब मैं डॉक्टर के पास जाऊँगी, तब तुम क्या करोगे?
मुझे कुछ काम करने हैं।
तुम कुछ मज़ेदार क्यों नहीं करते?
आखिरी बार रैंडी से कब मिले थे?
शायद मुझसे वह सब और नहीं होगा।
- जानती हो एक बीयर के बाद सो जाता हूँ। - सो तो है।
तुम्हें चाहिए?
नहीं। मेरे पास काफ़ी हैं, शुक्रिया।
ज़रा उस बंदे को तो देखो।
यकीन नहीं होता।
वह बस मदद कर रहा है, फ़्रैंकलिन।
- हैलो। - तुम क्या कर रहे हो?
घास काटने वाली मशीन निकाली थी। सोचा आपका हिस्सा साफ़ कर दूँ।
- उम्मीद है कोई एतराज़ नहीं होगा। - समय निकालने का शुक्रिया, बायरन।
- इसकी ज़रूरत नहीं थी। - कोई बात नहीं।
मैं सीधा-सादा आदमी हूँ। घास दिखे तो काट देता हूँ।
- घर की हद दिख रही है, उसे लाँघ रहे हो। - प्लीज़। बस करो।
कसम से, मैंने कुछ नहीं किया।
अगर मुझे काटना होगा, तो खुद कर लूँगा।
अच्छा, हम अपने औज़ार बदल सकते हैं।
चौरस करने वाला इस्तेमाल कर सकता हूँ...
चौरस करने वाला खराब है।
जब ठीक हो जाए, शायद तब?
दोपहर का खाना फ़्रिज में है।
आधा सलाद है, ज़्यादा खुश मत होना।
उसमें बेकन है।
जिम में एक औरत से मुलाकात हुई, उसे मेसेज भेज रही थी।
उसने कहा हम एक बोलिंग टीम में शामिल हो सकते हैं।
क्या कहते हो?
बनाना स्प्लिटर्स दोबारा मैदान में उतरेगी?
वह फ़्रैंकलिन यॉर्क एक नंबर का झूठा है।
जान, दोबारा शुरू मत करो।
उसने कहा कि उसका चौरस करने वाला खराब है,
पर मैंने उसके कारखाने के बाहर चौरस की गई लकड़ी देखी।
तुम्हें किस बात की इतनी सनक है?
अच्छा। तुम हँसोगी,
पर मुझे लगता है कि वे उस घर में कुछ छुपा रहे हैं।
देखो, मुझे उनकी पोती फ़ेसबुक पर मिली
और तुमने जो देखा, उसके बारे में उसे संदेश भेजा।
यह उनकी समस्या है, हमारी नहीं।
हमें यहाँ आए महज़ छह महीने हुए हैं।
उन्हें छोड़ दो। मेरी खातिर।
तुम्हारी पड़ोसियों से नहीं बनती
और मैं चाहती हूँ कि आना-जाना रहे।
अच्छा।
तुम चाहती थी विलपन्स का पेड़ हमारे घर पर आकर गिरे?
तुम उससे तमीज़ से पेश आ सकते हो।
कौन? बायरन से? नहीं, शुक्रिया।
अगर तुम उसे मौका दो, तो तुम दोनों दोस्त बन सकते हो।
मुझे वह कुछ ठीक नहीं लगता।
वह कुत्ते को अपने साथ बिस्तर में सुलाता है।
भगवान के लिए, फ़्रैंकलिन। उसे जानवर पसंद हैं।
वह उसका शादी का बिस्तर है।
मैं नहीं...
तुम कितने ज़िद्दी हो।
तुम्हें हो क्या गया है?
मुझे बायरन से दोस्ती करने को कह रही हो।
भरी दोपहर में मुझे पूल खेलने के लिए भेज रही हो।
मुझे लगता है कि अगर तुम बाहर जाकर लोगों से मिलो, तो अच्छा रहेगा।
दिमाग तेज़ बना रहता है।
मुझे औरों से नहीं मिलना।
मैं ऐसा महसूस नहीं करना चाहती कि तुम सिर्फ़ मेरा खयाल रखते हो।
तुम्हारा वाला भी मेरे जितना मुश्किल होगा।
हैलो। देरी के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
- आइरीन, अब आप आ सकती हैं। - शुक्रिया।
कुछ स्कैन और जाँचें करना बाकी है।
नया कुछ नहीं है, पर थोड़ा समय लग सकता है।
खत्म होने के बाद फ़ोन करूँगी।
- पीठ कैसी है, मिस्टर यॉर्क? - कभी अच्छी होती है, कभी नहीं।
कोई शिकायत नहीं।
यह डॉक्टर का दफ़्तर है। आप शिकायत कर सकते हैं।
आइसक्रीम मत भूलना।
हाँ, मैडम।
तुम्हारा दिन शुभ हो।
आप कई महीनों से मुझसे मिलने नहीं आईं।
मुझे लगा शायद आपकी तबियत ठीक हो रही थी, इसलिए।
ठीक नहीं हो रही?
आप अभी भी व्हीलचेयर में हैं।
तभी जब मैं घर से बाहर जाती हूँ।
अधिक सावधानी बरतने की कोशिश करती हूँ।
और आप कितना बाहर जाती हैं?
खाना खाती हैं? कसरत करती हैं?
- शारीरिक चिकित्सक से मुलाकात हो गई? - यह किसी तरह की पूछताछ है क्या?
देखिए, मैं आपको खुलकर बताऊँगी।
मुझे चिंता है।
गिरने के बाद भी, 73 की उम्र में इस हाल में नहीं होना चाहिए।
आप बात को और बिगाड़कर कह रही हैं, सैंड्रा। मैं ठीक हूँ।
माफ़ कीजिए, पर आप ठीक नहीं हैं।
शायद आपको यह पता है।
आपकी ज़िंदगी में ऐसी कोई बात है जिसके चलते ये सभी लक्षण दिखाई दे रहे हैं?
मुझे तो ऐसा कुछ नहीं लगता। नहीं।
आप जो कुछ अनुभव कर रही हैं, उनमें कुछ चीज़ें उदासी के चलते और बिगड़ती हैं।
मैं उदास नहीं हूँ।
मैं कुछ और जाँचें करना चाहती हूँ।
आपके रक्तचाप के लिए बनेज़प्रिल की खुराक बढ़ानी होगी।
लीवोथाइरॉक्सीन की भी।
आपको तय खुराक और कमी को पूरी करने वाली दवाओं की ज़रूरत है।
सिरदर्द और अनिद्रा के लिए डॉक्सेपिन।
पीटी, बार-बार जाँचें। अभी के लिए इतना ही...
आइरीन।
घर पर देखभाल के बारे में सोचा है?
फ़्रैंकलिन मेरा खयाल रख सकता है।
मुझे नहीं लगता कि वह यह कर सकते हैं। अब और नहीं।
इनाम वाला कार्ड है?
कहीं तो है, हाँ।
माफ़ करना। रुको, एक सेकेंड।
- हैलो, डेनीस। - हैलो, दादा जी।
तुम्हें वापस फ़ोन करूँ? मैं दुकान में हूँ।
पता है? मैं शहर आ रही हूँ।
मैं अभी गाड़ी चलाकर आ रही हूँ।
अभी?
अच्छा, किसी और को जाने दीजिए, दादा जी।
जेलिनिक्स में मुझसे मिलिए। ठीक है?
अच्छा। ठीक है।
- हो गया? - हाँ। अब हो गया, हाँ।
मैं इनाम कार्ड निकालता हूँ।
कहीं तो है।
जेलिनिक्स कैफ़े और रेस्तराँ
- हैलो, दादा जी। - हैलो, गुड़िया।
- दादी माँ कहाँ हैं? - डॉक्टर के यहाँ है।
जाँच वगैरह के लिए गई है।
पिछली बार जब उनसे मिली थी, थोड़ी कमज़ोर लग...
वह ठीक है। वह बस...
- केक खाएँ? - ज़रूर।
हैलो, मैं फ़्रैंकलिन। मैं अभी खाली नहीं हूँ,
पर अगर आप अपना मेसेज और...
- ज़रूर जल्दी आ जाएगा। - अच्छा।
आइरीन, दोबारा गायब मत हो जाइएगा। आप इसे अनदेखा नहीं कर सकतीं।
लगता तो नहीं।
तुम्हारी माँ कैसी है?
ठीक हैं।
उन्होंने और ट्रेवर ने 10वीं सालगिरह मनाई।
दस साल?
और तुम?
पढ़ाई कैसी चल रही है?
पढ़ाई एकदम ठीक है। इंटर्नशिप एकदम ठीक है।
- बेटा। - हाँ?
बताना चाहती हो कौन सी बात इतना परेशान कर रही है
कि नैपकिन पर गुस्सा निकाल रही हो?
पक्का नाराज़ नहीं होंगे?
नहीं, मेरा मतलब...
- तुम ठीक हो? - हाँ, मैं ठीक हूँ।
आज सुबह मुझे एक संदेश मिला।
किस तरह का संदेश?
आपके किसी पड़ोसी ने मुझे फ़ेसबुक पर ढूँढ़ा और कहा...
फ़ेसबुक... जिम डेनिंग्स फ़ेसबुक पर है?
वह चाहे जो भी हो।
असल बात यह है कि वे अपने कुत्ते को घुमा रहे थे और...
उन्होंने आपको आधी रात को दादी माँ को व्हीलचेयर पर धकेलते देखा।
अच्छा?
तुम्हें तो पता है कि दादी माँ को रात में बाहर की हवा खाना पसंद है।
- तुम्हें इस बात की चिंता है? - हाँ। चिंता है, और...
मुझे लगता है आप दोनों को घर छोड़ने के बारे में सोचना चाहिए।
क्योंकि हम घूमने निकले?
बात सिर्फ़ उतनी नहीं है।
जब से दादी माँ गिरी हैं, मैं तब से सोच रही हूँ।
पर, वह तो पिछले साल की बात है। वह...
वह पहले से ठीक है।
उनकी जान जा सकती थी।
मुझे पता है यह समझना मुश्किल हो सकता है, गुड़िया, पर...
हम जहाँ हैं, वहीं रहेंगे।
और अगर उसका यह मतलब है कि मैं सीढ़ियाँ चढ़ते-चढ़ते
या गुलाबों की कटाई करते
या रात के समय तुम्हारी दादी को व्हीलचेयर पर धकेलते
मर गया, तो फिर यही सही।
- इसका मतलब नहीं बनता। - डेनीस, मैंने कहा, नहीं।
- माफ़ करना? - हे भगवान। मैं भूल गई कि आप यहाँ हैं।
आप मेरे पति को बता देंगी कि सड़क के उस पार एक सहेली से मिलने गई हूँ?
ज़रूर।
शुक्रिया।
मिस बॉयल, आप यहाँ क्या कर रही हैं?
मैं पूछ सकती हूँ कि आप क्या कर रही हैं?
- आपको आपके कमरे में ले चलते हैं... - ए!
क्या? मैं मिस बॉयल को...
- मुझे माफ़ करना... - कोई बात नहीं।
यह आइरीन यॉर्क हैं। जहाँ तक मुझे पता है, यह यहाँ नहीं रहतीं।
कोई बात नहीं।
शुक्रिया।
माफ़ करना, पर मैं तुम्हें जानती हूँ?
मैं शांड्रा हूँ। मैं आपकी एक छात्रा थी।
मैंने ब्रॉन्टे बहनों पर अपना अंतिम पेपर लिखा था
और आपने कहा था वह सबसे बेहतरीन में से एक है।
हाँ।
- शांड्रा। - हाँ।
- आप यहाँ आकर रहने के बारे में सोच रही हैं? - नहीं, मैं...
मैं अपनी सहेली सेडी नॉर्टन से मिलने आई थी।
ज़रूर।
आप जॉर्ज को जानती थीं?
अखबार में उसके गुज़र जाने सूचना पढ़ी थी।
आपको उनके कमरे में ले जा सकती हूँ। चलें?
हाँ। शुक्रिया।
उन दोनों में बहुत प्यार था।
पर अंत समय उनकी हालत काफ़ी खराब थी।
पत्नी तक को नहीं पहचानते थे।
साठ साल बात, यूँ ही।
तो आप कैसी हैं, मिसेज़ यॉर्क? अभी भी पढ़ाती हैं?
नहीं, मैंने कुछ समय पहले सेवानिवृत्ति ले ली थी।
आप मेरे लिए बहुत अहम गुरु थीं।
अंग्रेज़ी में डिग्री भी ली।
मैंने सोचा कि आपकी तरह मैं भी पढ़ाऊँगी।
पर बात नहीं बनी।
यह एक अच्छा काम है। तुम लोगों की मदद कर रही हो।
यह काम बड़ा मुश्किल है।
मुझे पता है आप अभी भी ठीक हैं,
पर सच तो यह है कि यहाँ अधिकतर लोगों को
नहीं पता कि उन्हें क्या चाहिए,
हम उनके लिए जो करते हैं, उसकी सराहना नहीं करते।
मैं फिर से बड़बड़ाने लगी।
सेडी का कमरा आ गया।
मैं तुम्हें रोकना नहीं चाहती। पता है तुम्हें बहुत काम है।
हाँ। ज़रूर।
आपसे दोबारा मिलकर अच्छा लगा।
और क्या पता, शायद किसी दिन आप यहाँ रहने चली आएँ।
नई जगहें बनती रहती हैं।
तुम यहाँ खिड़की की मरम्मत करने आई हो?
नहीं, सेडी।
मैं आइरीन हूँ।
आइरीन यॉर्क।
आइरीन।
- तुम सच में आइरीन हो? - हाँ।
काफ़ी समय बीत गया।
तुम यहाँ ठीक हो?
मेरा दोस्त है।
मैंने तुम्हें बताया, मेरी एक शादी वाली दुकान हुआ करती थी?
मैं दुल्हन के दुपट्टे बेचा करती थी।
तुम देख सकती हो मुझे यहाँ पर सुई चुभ गई थी।
पता है, द लवली ब्राइड।
एक बार गर्मियों में वहाँ काम किया था, याद है?
आइरीन।
- आइरीन, सच में तुम हो क्या? - हाँ!
तुम्हारे बाल बहुत खूबसूरत थे।
तुम उसमें फीता बाँधा करती थी। मुझे बहुत जलन होती थी।
तुमने मुझसे फीते के पैसे लिए थे।
काफ़ी सारा फीता था!
हाँ, था तो सही।
- तुम यहाँ खिड़की की मरम्मत करने आई हो? - नहीं।
सेडी, मैं तुमसे मिलने आई हूँ।
जॉर्ज के बारे में सुनकर बहुत अफ़सोस हुआ।
इसलिए, मैं यहाँ देखने आई हूँ कि तुम कैसी हो।
मुझे लगा कि अगर कोई पुराना दोस्त आए, तो तुम्हें अच्छा लगेगा।
हम सहेलियाँ नहीं थीं।
हाँ। आइरीन। मैं काम करती थी...
मैं तुम्हें जानती हूँ, आइरीन।
हम कभी सहेलियाँ नहीं थीं।
तुम अच्छी मुलाज़िम नहीं थी।
तुम हमेशा खुद को बहुत होशियार समझती थी,
पर असल में तुम एकदम बेवकूफ़ थी।
मैंने तुम्हें बताया, मेरी एक शादी वाली दुकान हुआ करती थी?
मैं तुमसे कुछ कहना चाहती हूँ, सेडी।
और तुम बहुत खुशकिस्मत हो
क्योंकि मैंने अपनी ज़िंदगी में यह बात कभी किसी को नहीं बताई।
मैं कहीं गई हूँ।
यहाँ से बहुत दूर, बहुत दूर किसी जगह।
जहाँ कोई भी इंसान गया हो, उससे कहीं दूर, कई प्रकाश वर्ष दूर।
मैंने लाजवाब चीज़ें देखी हैं।
मैं खास हूँ, सेडी।
तुम अपनी ज़िंदगी में जितने भी लोगों से मिली, मैं उनमें सबसे खास हूँ।
पर अब,
मैं बीमार हूँ।
और मुझे डर लग रहा है।
और अब मुझे नहीं पता।
तुम यहाँ खिड़की की मरम्मत करने आई हो?
हैलो!
आइरीन?
जान, मैं लौट आया!
तुम उस बारे में बात करना चाहते हो?
मैं अपना खयाल रख सकता हूँ।
पर सिर्फ़ तुम्हारी बात नहीं है।
तुम्हें मेरा भी खयाल रखना होता है।
और वह ठीक नहीं है।
अब तुम ऐसे कह रही हो जैसे कोई बोझ हो। यह...
- बिल्कुल डेनीस की तरह बात कर रही हो। - डेनीस?
हाँ। मैं आज उससे मिला था। इसीलिए मेरा ध्यान भटक गया।
उसे लगता है कि हम बूढ़े हो रहे हैं।
चाहती है हम कहीं और जाकर रहें।
तुम चाहते हो?
- क्या चाहता हूँ? - कहीं और जाना।
कल रात तुमने खुद कहा था। हम हमेशा तो यह सब नहीं कर सकते।
धत्, हाँ।
मैं पेट्रोल भरवाना भूल गया।
- आपका गेज काम नहीं कर रहा? - नहीं, मेरी गलती है।
इन चीज़ों का ध्यान रखना चाहिए।
खासकर आपकी उम्र में।
हाँ, यह दोबारा नहीं होगा।
इसके बारे में किसी को खबर करना चाहते हो?
नहीं, बस पेट्रोल की बात है।
कोई बात नहीं। मैं अभी आया।
तुम मुझसे क्या चाहते हो?
अच्छा, मिस्टर निकोल्स, आपकी बुकिंग हो गई है,
तेरह अगस्त को नॉक्सविल से डैलस जा रहे हैं।
ग्यारह बी। किनारे वाली सीट है, जैसा आप चाहते थे।
आपकी कोई और मदद कर सकती हूँ?
बड़ी मेहरबानी, सर।
इसके बाद अगर आप एक सर्वे भर दें...
कमीना कहीं का।
वे हमेशा काट देते हैं, है न?
मैं भी सर्वे नहीं भरना चाहूँगी।
तुम्हारा काम हो गया? तुम्हें कुछ दिखाना है।
ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
यह कैसा लग रहा है?
वोट - एल्बेमार्ल प्रांत महासभा के लिए
"एल्बेमार्ल"?
सिर्फ़ "बायरन" कैसा रहेगा?
तुम्हारा मतलब... "प्रांत महासभा के लिए बायरन"?
हाँ।
मुझे अच्छा लगा।
बहुत ही सरल है।
तुम्हारे विचार कमाल के होते हैं।
हाँ, पर साइन बोर्ड की ज़रूरत है क्या?
अगर मुझे जीतना है, तो अपना नाम तो लगाना होगा।
हाँ, पर अगले साल क्यों नहीं?
यहाँ कुछ समय और रहने के बाद।
देखो, मैं शैंम्पेन में यह नहीं कर सकता था।
वहाँ के लोग...
मुझे उस तरह से नहीं समझते थे।
पर यहाँ, मैं
महासभा सदस्य बन सकता हूँ।
तुम मिसेज़ महासभा सदस्य बन सकती हो।
एक और फ़ोन है।
- माफ़ करना। - हैलो, मैं जेनीन।
आपकी यात्रा में आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?
बहुत बढ़िया! और आप किन तारीखों में जाना चाहते हैं?
अच्छा।
जेनीन - तुम्हारा इंतज़ार करूँ? जेपर्डी शुरू हो रहा है
तुमने गाड़ी में मुझसे पूछा था कि मैं
कहीं और जाना चाहता हूँ।
ऐसा है,
सच कहूँ तो इस बारे में सोचा है।
सितारों की वजह से।
पर कभी-कभी उस दूसरे आसमान की ओर देखकर
मुझे डर लगता है।
तो, अगर मैं कहूँ कि मैंने नहीं सोचा, तो वह झूठ होगा।
पर...
आखिर में, मेरे लिए...
जवाब है नहीं।
क्योंकि
मुझे पता है कि तुम नहीं चाहती।
इसलिए, मैं...
इसलिए, मैं भी नहीं चाहता।
शुक्रिया।
- आज मैं सेडी नॉर्टन से मिलने गई थी। - अच्छा?
जॉर्ज गुज़र गया।
फ़्रैंकलिन, हमें बात करनी है।
अगर मैं मर गई तो तुम क्या करोगे?
रुको, डॉक्टर ने क्या कहा?
बात डॉक्टर की नहीं है। बात तुम्हारी और मेरी है।
तुम क्या करोगे?
- मैं भी मर जाऊँगा। - छोड़ो भी, फ़्रैंकलिन। यह सही नहीं है।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता कि क्या सही है।
मैंने इस बारे में सोचा है और मैं चाहती हूँ कि तुम वादा करो
कि अगर मैं पहले गुज़र गई,
तो तुम इस घर को बेच दोगे।
आगे बढ़ना। बस...
किसी और को मौका देना।
और हमारे राज़ का क्या?
यह काफ़ी समय तक हमारा राज़ रहा, है न?
ठीक है।
मैं वादा करता हूँ।
क्या लगता है, सही उम्र क्या होगी?
किस बात के लिए?
जीने के लिए।
सौ? मुझे उससे खुशी होगी।
किसे नहीं होगी?
वादा करो कि जब तक हम 100 के नहीं हो जाते, मरने का नहीं सोचोगी।
ठीक है?
क्योंकि मुझे इतने साल चाहिए।
इसलिए, बस
वादा करो, ठीक है?
वादा करती हूँ।
तुम मुझे खुद से बचाने की कोशिश कर रही हो?
चलो भी, छटपटाना छोड़ो। तुम्हें पता है कि तुम्हें मज़ा आता है।
अच्छा लगता है, पर गुदगुदी भी होती है।
हे भगवान।
- तो, शायद मुझे रुक जाना चाहिए। - नहीं। मत रुको।
- तुम इस पैर पर नहीं कर रहे। - नहीं, उस पर भी करेंगे।
तुम्हारा मनपसंद है।
- मुझे यह पैर अच्छा लगता है। - तुम कितने अजीब हो।
- फिर से करो। - हाँ, मैडम।
हे भगवान।
याद है हम जब भी नाखून कतरने वाला लेकर माइकल के पास जाते थे,
वह दौड़कर गोदाम में छुप जाया करता था?
हे भगवान।
जब उसके नाखून काटते, तो उसे बिल्कुल अच्छा नहीं लगता।
तुम्हारा उसकी बात करना अच्छा लगता है।
ए। कुछ करते हैं।
यह हो पाएगा?
मुझसे क्यों पूछ रही हो?
तुम ही तो चलने के लिए कहती थी। अब चलो।
- मेरे साथ नहीं! - चलो।
देखते हैं क्या होता है। चालू करो!
- अच्छा! - पेटी बाँध लो।
- मज़ा आ रहा है। - है न?
अच्छा। करते हैं। खुद से।
काफ़ी समय बाद हमने वह किया, है न?
तुम्हें सुनाई दे रहा है?
नहीं, क्या?
वे हमारा गाना बजा रहे हैं।
अपने करीब, मुझे कसकर पकड़ो
मुझे खुशी से उत्तेजित करो
मुझे बताओ कि शुरू से मेरी क्या जगह है
मैं तुम्हें चाहता हूँ
तुम्हारी ज़रूरत है
तुमसे प्यार है
पूरे दिल से
जान, तुम्हारे लिए ही जी रहा हूँ
मैं तुम्हें चाहता हूँ
तुम्हारी ज़रूरत है
तुमसे प्यार है
पूरे...
प्यारे फ़्रैंकलिन,
सबसे पहले, मैं माफ़ी माँगना चाहती हूँ।
मेरा इरादा तुम्हें ठेस पहुँचाना नहीं।
तुम्हें पता है ऐसा कभी नहीं करूँगी।
बात बस इतनी है कि...
मुझे और इतज़ार नहीं करना।
मैंने बहुत इंतज़ार कर लिया।
मैं तैयार हूँ।
शायद मुझे पता है कि दरवाज़े के उस तरफ़ क्या है, पर...
मुझे खुद देखना होगा।
समय रहते अपना फ़ैसला खुद करना होगा।
जैसे ज़िंदगी में कितनी बार मेरे अपने शब्दों ने मुझे धोखा दिया है,
मैं फिर से ऑडन को मानकर चल रही हूँ।
"अगर सितारे जलें, तो हमें कैसा लगेगा,
"उस जुनून से जिसकी हम बराबरी नहीं कर सकते?
"शायद मैं उन सितारों का प्रशंसक हूँ जिन्हें कोई फ़र्क नहीं पड़ता
"मैं ऐसा नहीं कर सकता, अब उन्हें देखता हूँ,
"एक की दिन भर बहुत याद आई
"हम सब सितारे हैं, जो गायब हो जाएँगे या मिट जाएँगे
"मुझे सीखना होगा कि कैसे खाली आसमान की ओर देखते हैं
"और उसकी काली भव्यता को महसूस करना होगा।"
हिम्मत रखना।
मुझे पता है तुम रख सकते हो।
डेनीस से कहना मुझे बहुत गर्व है।
माइकल को तुम्हारा प्यार दूँगी। और दोबारा तुमसे मिलूँगी।
मैं वादा करती हूँ।
प्यार सहित,
आइरीन।
फ़्रैंकलिन
प्लीज़
मेरी मदद करो।
प्लीज़...
तुम कौन हो?
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल