Awak kata mahu keluar. Sekarang kita keluar.
Saya maksudkan keluar dan bergembira.
Dan berkenalan dengan orang.
Saya tiada kesabaran.
Apa yang saya terlepas?
Saya bertaruh 25 dolar...
Franklin tidak boleh kalahkan saya.
- Di manakah Franklin? - Franklin! Giliran awak.
Sebentar. Mereka dah campur aduk.
Marilah. Mereka sudah menunggu.
Sertai kami.
Susunan bola nampak teruk.
Saya mungkin terlepas bola.
- Saya tak perlu duit. - Ya.
Tiada bir di Saigon?
Saya akan merindui awak, tetapi...
ada 25 dolar ini yang akan ingatkan saya kepada awak.
Permainan bagus.
Saya beredar dulu.
Pukulan bertuah.
Awak sengaja hantar bola ke sini.
Ya.
Tetapi kebetulan awak duduk di sini.
Itu benda paling mengarut seseorang pernah kata kepada saya.
Mahu menari?
Awak suka lagu Elvis Presley?
Saya tidak minat Elvis.
Awak akan berubah fikiran.
Betulkah?
Tak guna.
Sayang, sudah masanya untuk gantikan dengan yang baharu.
Saya letak pinggan perak di dalamnya lagi.
- Patutkah kita makan? - Mengapa tidak?
Mari ambil risiko.
Janganlah ambil banyak garam.
- Ingatkan kita mahu ambil risiko. - Doktor sudah beri nasihat.
Jangan kata "Apa?".
Orang kata jangan kahwini guru bahasa Inggeris,
tapi saya lakukan juga.
Awak tak apa-apa?
Saya tidak lapar.
Awak makan terlalu sedikit.
Awak perlu makan, sayang.
Gasket longgar.
Sepatutnya tidak berbunyi lagi.
- Mari kita pergi lihat bintang malam ini? - Sekali lagi?
- Kita baru saja pergi. - Betulkah?
Marilah.
Tolonglah.
- Awak pasti tidak keberatan? - Saya pasti.
Ingatkan saya untuk tukar mentol itu.
Dan isi minyak kereta.
Dan aiskrim dengan... bijirin.
Mentol. Minyak.
Saya pegang awak.
- Awak okey? - Ya, tiada apa-apa.
Ambil ini.
Berehatlah sebentar.
Tunggu saya.
- Awak tak percaya saya? - Ambil mangkuk ini.
Bersedia untuk mencipta sejarah?
- Awak kata begitu setiap kali. - Masih boleh digunakan.
Saya bukan selalu...
Hanya sebab awak kata sesuatu.
Saya sayang awak, Irene.
Saya sayang awak, Franklin.
Bagaimana keadaannya malam ini? Ada yang menarik?
Melihat bintang sentiasa menarik buat saya.
Saya tahu.
Sudah bersedia untuk balik? Ada perlawanan.
Awak baliklah. Saya mahu duduk sini lama sikit.
Saya tidak akan tinggalkan awak di sini sendirian.
Okey.
Beri saya beberapa minit.
Mengapa dengan awak?
Awak lebih kerap mahu ke sini.
- Itu tidak benar. - Betul.
Sejak tahun lepas.
Selepas awak terjatuh.
Bagus untuk kita keluar.
Tidak.
Orang selalu keluar rumah untuk ke restoran atau tengok wayang.
Kebanyakan orang tiada ini.
Ya.
Ada perkara yang berlainan.
Awak fikirkan tempat ini walaupun kita tiada di sini.
- Awak baca fikiran saya? - Ya.
Saya sudah lama mengenali awak.
- Apa yang ingin awak katakan, Franklin? - Saya hanya...
Tidakkah awak...
rasa bosan melihat bintang?
Saya sudah bosan.
Saya tidak bosan.
Lihat...
Ya, saya tahu. Pemandangan yang indah.
Bukan itu sahaja.
Ya, kah?
Lapan ratus lima puluh enam kali kita sudah ke sini, dan...
tiada apa-apa berlaku.
Kita duduk di sini, lihat luar tingkap...
Itu sahaja.
Saya pasti itulah sahaja yang akan berlaku.
Pintu itu bagaimana?
Apa?
Awak nampak apa terjadi apabila saya letak tikus.
Mereka mati dengan pantas.
Kalau begitu, kita...
Kita perlu tunggu.
Tunggu untuk apa?
Kita bukan muda lagi.
Saya rasa perjalanan ini memenatkan.
Kita tidak boleh terus lakukannya.
Mungkin kita perlu beritahu orang lain.
- Mungkin Denise. - Tidak.
Ini akan membebankan Denise.
Akan menakutkan dia.
Ada sebab mengapa kita yang menjumpai ini.
Ini takdir kita.
Kita perlu selesaikan perkara ini.
Jangan ambil ini daripada saya.
Tentulah tidak.
Duduk.
Bagus.
Banyak senaman hari ini.
Saya akan tidur di bawah malam ini, di tilam satu lagi.
Belakang saya sakit.
Saya tidak apa-apa.
Usah risau.
Tidur di sini semalam dua, saya akan pulih.
Tonton perlawanan bola.
Selamat malam, sayang.
Apa awak akan buat semasa saya jumpa doktor?
Saya ada kerja.
Buatlah sesuatu yang menyeronokkan.
Bila kali terakhir awak jumpa Randy?
Saya sudah tidak larat main pool.
- Saya akan tidur lepas minum segelas bir. - Ya.
Mahu tukar?
Tidak, saya sudah ada banyak.
Lihat lelaki itu.
Sukar dipercayai.
Dia hanya mahu membantu, Franklin.
- Hei. - Kamu buat apa?
Saya potong rumput, jadi saya buat sekali bahagian awak.
- Harap tiada masalah. - Terima kasih, Byron.
- Awak tidak perlu. - Tiada masalah.
Mudah sahaja, saya nampak rumput, saya potong.
- Awak ceroboh masuk kawasan kami. - Sudahlah.
Saya tidak buat perkara salah.
Saya boleh potong rumput sendiri.
Kita boleh tukar peralatan.
Saya perlukan pengetam awak jika...
Pengetam saya rosak.
Mungkin bila sudah baiki nanti?
Makanan ada dalam peti sejuk.
Hanya separuh salad, jadi jangan teruja sangat.
Ada bakon.
Saya kenal seorang wanita di gim dan kami berhubung.
Katanya ada perlawanan boling, kita boleh sertai.
Apa pendapat awak?
Masa untuk Banana Splitters kembali?
Franklin York itu penipu.
Sayang, tolonglah, isu ini lagi.
Katanya pengetam dia rosak,
tapi saya nampak kayu baru diketam sebelah bengkelnya.
Apakah obsesi awak?
Awak akan ketawa...
tapi saya syak mereka ada simpan sesuatu dalam bangsal.
Saya jumpa cucu mereka di Facebook,
dan saya beritahu dia peristiwa yang awak nampak.
Itu masalah mereka, bukan masalah kita.
Kita baru tinggal di sini enam bulan.
Jangan ganggu mereka. Demi saya.
Awak selalu bermasalah dengan jiran,
tapi saya ingin berkawan dengan mereka.
Baiklah.
Awak mahu pokok Wilpon jatuh atas rumah kita?
Awak patut layan dia lebih baik.
Siapa? Byron? Tidak, terima kasih.
Mungkin jika awak beri dia peluang, awak boleh berkawan.
Saya ragu-ragu dengan dia.
Dia benarkan anjing tidur atas katilnya.
Aduhai, Franklin. Dia suka haiwan.
Itu katil perkahwinannya.
Saya tidak boleh...
Awak degil.
Mengapa dengan awak?
Suruh saya cuba berkawan dengan Byron.
Suruh saya main pool waktu siang hari.
Saya rasa bagus jika awak keluar bersosial.
Asah minda awak.
Saya tidak mahu jumpa orang.
Saya tidak mahu rasa seperti saya membebankan awak.
Awak punya pasti sesusah saya punya.
Hai. Maaf terlewat.
- Irene, awak boleh masuk semula. - Terima kasih.
Kami kena lakukan imbasan dan ujian.
Semuanya rutin, tetapi mungkin mengambil masa.
Saya akan hubungi awak setelah selesai.
- Bagaimana belakang awak, En. York? - Ada masanya baik.
Syukurlah.
Ini pejabat doktor. Awak digalakkan merungut.
Jangan lupa aiskrim.
Baiklah.
Semoga hari awak baik.
Berbulan-bulan awak tidak datang.
Saya anggap awak semakin baik.
Tidak begitu?
Awak masih guna kerusi roda.
Hanya bila saya keluar rumah.
Sebagai langkah berjaga-jaga.
Berapa kerap awak keluar rumah?
Awak makan? Bersenam?
- Dah selesai jumpa ahli terapi? - Adakah ini satu penyiasatan?
Beginilah, saya berterus terang.
Saya bimbang.
Awak tidak sepatutnya dalam keadaan ini pada umur 73 tahun.
Awak bercakap macam keadaan saya begitu teruk. Saya okey.
Awak tidak okey.
Saya pasti awak tahu.
Adakah apa-apa dalam hidup awak yang menyebabkan simptom ini?
Setahu saya, tidak.
Sesetengah benda yang awak alami kerap jadi semakin buruk disebabkan kemurungan.
Saya tidak kemurungan.
Saya mahu lakukan ujian.
Kita tambah dos Benazepril untuk tekanan darah.
Dan Levothyroxine juga.
Awak perlukan program nutrisi dan diet tambahan.
Doxepin untuk sakit kepala dan insomnia.
PT, pemeriksaan yang lebih kerap. Kita mula di situ...
Irene.
Ada pertimbangkan penjagaan di rumah?
Franklin boleh jaga saya.
Saya tidak rasa dia sanggup lagi menjaga awak.
Awak ada kad ganjaran?
Ada. Tidak pasti di mana.
Maaf. Sebentar.
- Hai, Denise. - Atuk.
Atuk telefon awak balik. Atuk di kedai.
Saya nak beritahu yang saya balik kampung.
Saya baru sampai bandar.
Sekarang?
Boleh beri orang lain lepas dulu?
Jumpa saya di Jelinek. Okey?
Okey.
- Sudah? - Ya, sudah.
Sebentar saya cari kad ganjaran.
Ada dalam dompet.
JELINEK'S KAFE DAN RESTORAN
- Atuk. - Puteri atuk.
- Nenek di mana? - Dia jumpa doktor.
Dia buat pemeriksaan.
Dia nampak lemah kali terakhir saya jumpa dia...
Dia okey. Dia cuma...
- Mahu kek? - Tentulah.
Hai, ini Franklin. Saya sibuk sekarang,
tinggalkan mesej dan...
- Saya pasti dia akan tiba sebentar lagi. - Okey.
Irene, janganlah menghilang lagi. Awak tidak boleh ambil ringan.
Begitulah nampaknya.
Ibu awak apa khabar?
Baik.
Ibu dan Trevor baru meraikan ulang tahun ke-10.
Sepuluh tahun?
Dan awak pula?
Sekolah bagaimana?
Sekolah baik. Kerja amali hebat.
- Sayang. - Ya?
Beritahulah perkara yang mengganggu awak
sehingga rosak napkin itu awak kerjakan.
Janji atuk tidak akan marah?
- Awak okey? - Ya, saya okey.
Saya terima mesej pagi ini.
Mesej bagaimana?
Jiran atuk jumpa saya di Facebook dan beritahu saya...
Facebook... Jim Dennings ada di Facebook?
Siapa itu, tidak penting.
Yang pentingnya mereka berjalan dengan anjing dan...
Mereka nampak atuk tolak nenek di tengah malam.
Itu sahaja?
Awak tahu nenek suka ambil angin malam.
- Itu yang awak risaukan? - Ya, dan...
saya rasa atuk dan nenek patut berpindah dari situ.
Sebab kami pergi ambil angin?
Tidak, bukan itu sahaja.
Saya berfikir tentang ini sejak nenek jatuh.
Itu tahun lepas. Nenek...
semakin pulih.
Dia boleh mati.
Atuk tahu susah untuk difahami, tetapi...
Kami tidak akan berpindah.
Walaupun atuk kena bertatih naik tangga,
pangkas pokok ros,
atau tolak nenek sepanjang malam,
atuk sanggup.
- Ini tidak masuk akal. Kami... - Tidak, Denise.
- Maaf. - Saya terlupa awak ada di sini.
Boleh awak beritahu suami saya yang saya ke seberang jalan jumpa kawan?
Baiklah.
Terima kasih.
Cik Boyle, apa awak buat di sini?
Apa yang awak cuba buat?
- Saya hantar awak balik ke bilik. - Hei!
Apa? Saya mahu bawa Cik Boyle...
- Maaf... - Tidak mengapa.
Ini Irene York. Dia tidak tinggal di sini.
Tidak mengapa.
Terima kasih.
Maaf, saya kenal awak?
Saya Chandra. Saya bekas pelajar awak.
Saya tulis kertas kerja tentang adik-beradik Brontë,
dan awak kata kerja saya antara yang terbaik.
Ya.
- Chandra. - Ya.
- Awak mahu tinggal di sini? - Tidak, saya...
Saya ingin jumpa kawan, Sadie Norton.
Baiklah.
Awak kenal George?
Saya nampak obituarinya dalam akhbar.
Saya boleh bawa awak ke biliknya.
Ya. Terima kasih.
Mereka saling sayang-menyayangi.
Tetapi George sudah hilang ingatan.
Dia tidak ingat Sadie lagi.
Begitu sahaja, selepas enam puluh tahun.
Apa khabar awak, Puan York? Masih mengajar?
Tidak, saya sudah bersara.
Awak guru yang penting dalam hidup saya.
Saya jurusan bhs. Inggeris.
Saya ingin jadi guru, seperti awak.
Tetapi bukan rezeki saya.
Ini kerja yang mulia. Awak membantu orang.
Kerja ini sukar.
Awak masih berupaya,
tetapi kebanyakan orang di sini,
tidak tahu kemahuan atau keinginan mereka,
tidak hargai bantuan yang kami berikan.
Saya membebel lagi.
Kita di bilik Sadie.
Saya tak mahu ganggu awak. Awak sibuk.
Baiklah.
Gembira bertemu awak lagi.
Mana tahu, awak mungkin akan tinggal di sini nanti.
Kami selalu ada ruang kosong baharu.
Awak datang untuk baiki tingkap?
Tidak, Sadie.
Ini Irene.
Irene York.
Irene.
- Betulkah itu awak? - Ya.
Sudah lama tidak bertemu.
Awak okey di sini?
Saya ada kawan.
Dulu saya miliki kedai barang perkahwinan.
Saya jahit vel.
Lihatlah, awak boleh nampak bekas terkena jarum.
Saya tahu, The Lovely Bride.
Saya pernah bekerja di situ satu musim panas.
Irene.
- Irene, betulkah ini awak? - Ya!
Rambut awak dulu begitu cantik.
Awak akan ikat dengan reben. Saya amat cemburu.
Awak minta saya bayar untuk reben itu.
Awak guna banyak reben.
Ya.
- Awak datang untuk baiki tingkap? - Tidak.
Sadie, saya datang untuk jumpa awak.
Saya bersimpati tentang George.
Jadi, saya datang untuk melawat awak.
Saya fikir, mungkin awak gembira ada teman lama melawat.
Kita tidak berkawan.
Ya, saya Irene. Saya bekerja di...
Saya tahu siapa awak, Irene.
Kita tak pernah berkawan.
Awak bukan pekerja yang bagus.
Awak sangka awak bijak,
hakikatnya, awak bodoh.
Ada saya beritahu awak yang saya pernah miliki kedai alat perkahwinan?
Saya perlu beritahu awak sesuatu, Sadie.
Awak sangat beruntung
sebab saya tidak pernah beritahu sesiapa tentang ini.
Saya telah ke satu tempat.
Tempat yang amat jauh dari sini.
Lebih jauh dari mana-mana manusia pernah jelajahi.
Saya nampak perkara yang menakjubkan.
Saya istimewa, Sadie.
Saya orang paling istimewa yang pernah awak jumpa dalam hidup.
Tetapi sekarang,
saya sakit.
Dan saya takut.
Dan saya tidak pasti lagi.
Awak ke sini untuk baiki tingkap?
Hei!
Irene?
Sayang, saya dah balik!
Awak mahu berbincang?
Saya boleh jaga diri sendiri.
Tetapi bukan diri awak sahaja.
Awak kena jaga saya juga.
Dan ini tidak adil.
Sekarang awak buat perkara ini seperti sesuatu yang membebankan.
- Awak bercakap seperti Denise. - Denise?
Ya, saya jumpa Denise siang tadi. Sebab itu saya terganggu.
Dia fikir kita sudah nyanyuk.
Dia mahu kita berpindah.
Awak mahu?
- Mahu apa? - Berpindah.
Awak kata semalam, kita tidak boleh terus hidup begini.
Betul juga.
Saya terlupa isi minyak.
- Kereta awak rosak? - Tidak, salah saya.
Awak perlu beri perhatian perkara ini.
Terutamanya di umur begini.
Ya, tidak akan berlaku lagi.
Awak tidak perlu laporkan kepada sesiapa?
Tidak, minyak sahaja.
Tidak mengapa. Saya akan kembali.
Apakah yang awak perlukan?
Baiklah, En. Nichols, awak sudah mendaftar,
perjalanan pada 13 Ogos, dari Knoxville ke Dallas.
11B. Tempat duduk tepi seperti yang awak minta.
Ada apa-apa lagi boleh saya tolong?
Awak begitu baik.
Boleh awak isi tinjauan selepas...
Celaka.
Mereka selalu letak telefon?
Saya pun tidak mahu isi borang tinjauan.
Hampir selesai? Saya mahu tunjuk sesuatu.
Sebentar sahaja.
Baguskah ini?
UNDI - ALBEMARLE UNTUK DATUK BANDAR
"Albemarle?"
Apa kata "Byron?"
Maksud awak... "Byron untuk Datuk Bandar?"
Ya.
Saya suka.
Ringkas dan mudah.
Awak selalu ada idea yang bernas.
Adakah awak perlukan papan tanda?
Jika mahu menang, kena uar-uarkan nama.
Tetapi, mengapa tidak tahun depan?
Bila kita lebih stabil.
Masa di Champaign saya tidak dapat lakukan perkara ini.
Orang di situ...
Mereka tidak yakin dengan saya.
Di sini, saya boleh jadi...
Datuk Bandar.
Awak boleh jadi Pn. Datuk Bandar.
Saya ada panggilan lain.
- Maaf. - Hai, ini Jeanine.
Bagaimana boleh saya bantu awak?
Bilakah awak merancang untuk melancong?
Okey.
Jeanine - Patutkah saya tunggu awak? Jeopardy akan bermula
Awak tanya saya dalam kereta tadi...
jika saya mahu berpindah.
Saya ada memikirkannya.
Sebabkan bintang?
Kadangkala, melihat langit lain...
Menakutkan saya.
Jadi tipulah jika saya kata saya tidak memikirkannya.
Namun...
akhirnya, untuk saya...
jawapannya ialah tidak.
Hanya kerana...
Sebab saya tahu awak tidak mahu.
Jadi, saya...
Saya juga tidak mahu.
Terima kasih.
- Tadi saya jumpa Sadie Norton. - Ya?
George sudah meninggal.
Franklin, kita perlu berbincang.
Apakah akan jadi jika saya mati?
Apa kata doktor?
Ini bukan tentang doktor, ini tentang kita.
Apakah akan awak buat?
- Saya mati juga. - Janganlah begitu, Franklin.
Saya tidak peduli.
Saya sudah memikirkannya, dan mahu awak berjanji
jika saya mati dulu,
awak jual rumah ini.
Teruskan kehidupan.
Biarkan orang lain duduk rumah ini.
Bagaimana dengan rahsia kita?
Sudah cukup lama pintu itu menjadi rahsia kita, bukan?
Okey.
Saya berjanji.
Awak rasa, umur berapa yang terbaik?
Untuk apa?
Untuk mati.
Seratus? Saya akan berpuas hati.
Tentulah.
Berjanjilah yang awak tidak akan mati hingga 100 tahun.
Okey?
Saya mahukan tahun-tahun itu.
Jadi...
Berjanji dengan saya, okey?
Saya berjanji.
Awak cuba lindung saya daripada diri saya?
Janganlah bergelut. Awak suka ini.
Rasa selesa, tetapi seperti digeletek.
Oh, Tuhan.
- Jadi saya patut berhenti. - Jangan berhenti.
- Awak lupa buat kaki sebelah lagi. - Nanti saya buat sebelah situ.
Awak ada kegemaran.
- Saya suka kaki ini. - Awak pelik.
- Lakukan sekali lagi. - Baiklah, puan.
Awak ingat masa Michael suka lari dan menyorok dalam dapur,
bila kita bawa pengetip kuku?
Oh, Tuhan.
Dia tidak suka ketip kuku.
Saya suka bercakap tentang Michael.
Mari cuba sesuatu.
Bolehkah begini?
Mengapa awak tanya saya?
Awak yang ajak saya naik bersama. Marilah.
- Bukan dengan saya! - Marilah.
Kita tengok apa akan terjadi. Naikkan!
- Okey! - Bersedia.
- Ini menyeronokkan. - Ya.
Baiklah, mod manual.
Sudah lama kita tidak buat begitu.
Awak dengar sesuatu?
Tidak, apa?
Mereka mainkan lagu kita.
Dakap saya dengan ketat
Gembirakan saya
Agar saya tahu perasaan awak
Saya mahukan awak
Saya perlukan awak
Saya cintai awak
Sepenuh jiwa
Sayang, saya hidup untuk awak
Saya mahukan awak,
Saya perlukan awak,
Saya cintai awak
Dengan sepenuh...
Kepada Franklin,
Saya memohon maaf.
Saya tidak mahu melukai awak.
Saya tidak akan buat begitu.
Cuma...
Saya tidak mahu menunggu lagi.
Sudah lama saya menunggu.
Saya sudah bersedia.
Saya mungkin tahu apa di sebalik pintu itu, namun...
saya perlu lihat sendiri.
Untuk buat keputusan sendiri sementara saya berupaya.
Kerap kali saya tidak dapat melakukan apa-apa dalam hidup,
saya mengharap lagi kepada Auden.
"Kasih sayang kita milik kita
"Keasyikan yang tidak dapat kita lupakan?
"Saya menantikan sesuatu yang tidak datang
"Saya berpuas hati dapat melihatnya
"Saya tidak merinduinya lagi
"Kita semua bintang yang akan hilang atau mati
"Saya perlu belajar melihat langit yang kosong
"dan merasai kegelapan"
Bertabahlah.
Saya yakin dengan awak.
Beritahu Denise betapa bangganya saya.
Saya akan sampaikan salam awak kepada Michael. Kita akan jumpa lagi.
Saya berjanji.
Salam sayang daripada saya,
Irene.
Tolonglah...
Bantu saya.
Tolonglah...
Awak siapa?
Terjemahan sari kata oleh Aireen Zainal
Penyelia Kreatif Aireen Zainal