Ты хотела куда-нибудь пойти. Вот мы и пошли.
Я сказала, пойти и повеселиться.
Может, поговорить с парнями.
У меня нет на это терпения.
Ну хорошо, что я пропустил?
Поставил Франклину $25,
- что он не забьет все шары сразу. - Ой.
- А где Франклин? - Эй, Франклин! Твой удар.
Да, секунду. Тут песни перемешаны.
Давай скорее. Парни ждут.
Наконец-то пожаловал.
Стол по-прежнему выглядит ужасно.
Выше нос, Рэнди. Вдруг промажу?
- Зачем мне вообще деньги? - Да.
В Сайгоне нет пива?
Да, я буду по тебе скучать, дружок, но...
на память о тебе у меня будет 25 баксов.
Хорошая игра.
Простите, господа.
Удачный удар.
Ты специально так ударил.
Да.
Но каковы шансы, что ты будешь сидеть именно здесь?
Ничего глупее в жизни не слышала.
Что скажешь?
Тебе нравятся песни Элвиса Пресли?
Элвис? Он ведь немного устарел?
Он тебе понравится.
Правда?
Вот гадство.
Милая, тебе пора заменить меня на новую модель.
Я опять забыл в этой штуке ложку.
- Всё равно съедим? - Почему нет?
Давай рискнем.
Пожалуйста, не сыпь столько соли.
- Чего? Ты хотела рисковать. - Ты слышал врача.
И не говори «чего».
не женись на училке английского,
а я всё равно женился.
Ты в порядке?
Да, просто есть не хочется.
Ты съела меньше, чем птичка.
Тебе надо есть, милая.
Легко починить. Прокладка отошла.
Больше этого шума не будет.
- Может, пойдем посмотрим на звёзды? - Опять?
- Мы же только что ходили. - Правда?
Ну пойдем.
Пожалуйста!
- Ты точно не против? - Нет. Всё нормально.
Напомни мне заменить эту лампочку.
И заправить машину.
И купить мороженого с солодовыми шариками.
Лампочки. Бензин.
Держу.
Вот так.
- Ты в порядке? - Да. В порядке.
Вот.
Отдохни секунду.
Не спеши.
К ЗВЁЗДАМ
- Ты мне не доверяешь? - Возьми миску.
Готов войти в историю?
- Ты каждый раз это говоришь. - Это до сих пор верно.
Видишь? Я не всегда...
Это потому, что ты что-то сказала.
Я люблю тебя, Айрин.
И я тебя, Франклин.
НОЧНОЕ НЕБО
Как там сегодня? Есть что-то интересное?
Мне здесь всегда интересно.
Я знаю.
Готова скоро вернуться? Сегодня матч.
Ты иди. Я останусь ненадолго.
Я не оставлю тебя здесь одну.
Ладно. Просто...
Тогда дай мне еще несколько минут.
С тобой что-то не так?
Ты всё чаще хочешь сюда приходить.
- Это не так. - Нет, так.
С прошлого года.
С тех пор как ты упала.
Приятно же выйти из дома.
Нет.
Когда большинство людей хочет выйти из дома, люди идут на ужин или в кино.
У большинства людей нет вот этого.
Да.
Но что-то изменилось.
Ты думаешь об этом, даже когда мы не здесь.
- Ты теперь читаешь мои мысли? - Да.
Я тебя давно знаю. Скоро буду читать мысли.
- Ты о чём, Франклин? - Просто...
Тебе не...
Тебе не надоело это?
Мне вот надоело.
Нет. Не надоело.
Посмотри...
Да, я понимаю. Клевый вид.
Это больше, чем вид.
Разве?
Мы побывали здесь 856 раз, и...
Ничего не случилось.
Мы сидим здесь, смотрим в окно...
И это всё.
Думаю, ничего больше и не будет.
А как же дверь?
Что?
Ты видела, что было, когда я выпустил туда мышей.
Они и минуты не прожили.
Ну, тогда нам...
Нам просто придется подождать.
Чего подождать?
Мы не молодеем.
Думаю, походы сюда начинают сказываться на нас.
Мы не можем делать это вечно.
Может, пора наконец кому-нибудь сказать.
- Может, Дениз. - Нет.
Дениз только этого не хватало.
Это ее только напугает.
Есть причина, почему именно мы это нашли.
Это было предназначено для нас.
Мы должны разгадать эту загадку.
Не отнимай это у меня.
Конечно не буду.
Сидеть.
Молодец.
Это была неплохая тренировка.
Может, я посплю сегодня здесь на другом матрасе.
Спина немного ноет.
Всё будет хорошо.
Не волнуйся.
Посплю пару ночей здесь - и всё пройдет.
Посмотрю конец игры.
Сладких снов, милая.
МАЙКЛ
Что будешь делать, пока я у врача?
У меня есть кое-какие дела.
Почему бы тебе не развлечься?
Когда ты в последний раз видел Рэнди?
Кажется, я больше для такого не гожусь.
- Засыпаю после одного пива. - Это верно.
Поменяемся?
Нет. Мне и своих хватает, спасибо.
Ты только посмотри на него.
Невероятно.
Он просто хочет помочь, Франклин.
- Привет. - Что ты делаешь?
Я всё равно стриг траву. Решил и у вас немного подстричь.
- Надеюсь, вы не против. - Спасибо, что сделал это, Байрон.
- Необязательно было. - Ну что вы.
Я человек простой. Вижу траву - стригу траву.
- Видишь границу участков - переходишь ее. - Прошу тебя.
Клянусь, я невиновен.
Я бы сам ее подстриг, если бы хотел.
Слушайте, давайте поменяемся инструментами.
Мне бы пригодился строгальный станок...
Он сломан.
Может, когда его починят?
Обед в холодильнике.
Всего лишь половина салата, сильно не радуйся.
Но в нём есть бекон.
Я пишу СМС женщине, с которой познакомилась в зале.
Здесь есть лига боулинга, в которую мы можем вступить.
Что скажешь?
«Банановые сплиттеры» снова покажут себя?
Этот Франклин Йорк - врун.
Милый, прошу, не надо снова об этом.
Он сказал, что его станок сломался,
но я видел свежеобтесанное дерево рядом с его мастерской.
Ты что, помешался?
Ладно. Ты будешь смеяться,
но я думаю, что они что-то прячут в том сарае.
Послушай, я нашла в «Фейсбуке» их внучку
и послала ей сообщение о том, что ты видел.
Это их проблема, а не наша.
Мы здесь всего полгода.
Оставь их в покое. Ради меня.
У тебя не лучшая история отношений с соседями,
а я бы хотела, чтобы они меня и дальше приглашали.
Ладно.
Ты хотела, чтобы дерево Уилпонов упало на наш дом?
Ты мог бы быть с ним повежливее.
С кем? С Байроном? Нет уж, спасибо.
Может, если бы ты дал ему шанс, вы могли бы подружиться.
У меня от него мурашки по коже.
Он позволяет собаке спать с ним.
Ради бога, Франклин. Он любит животных.
Это его брачное ложе.
Я не могу...
Ты такой упрямый.
Да что с тобой такое?
Хочешь, чтобы я подружился с Байроном.
Посылаешь меня играть в бильярд среди бела дня.
Просто думаю, что тебе было бы хорошо выходить из дома и общаться с людьми.
Это поддерживает тонус.
Я не хочу видеть других людей.
А я не хочу думать, что ты всё время ухаживаешь за мной.
Похоже, твои вопросы не легче моих.
Здравствуйте. Извините за задержку.
- Айрин, можете проходить. - Спасибо.
Нам нужно сделать анализы и обследования.
Обычное дело, но это может занять некоторое время.
Я позвоню, когда освобожусь.
- Как спина, м-р Йорк? - Бывают хорошие и плохие дни.
Не жалуюсь.
Ну, это клиника. Здесь можно и нужно жаловаться.
Не забудь мороженое.
Да, мэм.
Хорошего вам дня.
Вы не были у меня несколько месяцев.
Я решила, это потому, что вам становится лучше.
А разве это не так?
Я вижу, вы до сих пор в кресле.
Только вне дома.
Стараюсь быть суперосторожной.
А как часто вы выходите из дома?
Вы едите? Делаете упражнения?
- Вы закончили курс физиотерапии? - Это допрос?
Послушайте, я не буду приукрашивать.
Вы меня беспокоите.
Вы не должны быть в таком состоянии в 73 года, даже после падения.
Сандра, вы сгущаете краски. Я в порядке.
Простите, но вы не в порядке.
Думаю, вы это знаете.
Есть в вашей жизни что-то такое, что может способствовать этим симптомам?
Ничего не приходит в голову. Нет.
Кое-какие из ваших симптомов усугубляются депрессией.
Нет у меня депрессии.
Сделаем еще несколько анализов.
Надо увеличить дозу беназеприла от давления.
И левотироксина.
Вам нужна распланированная программа питания и БАДы.
Доксепин от бессонницы и головной боли.
Физиотерапия, более частые осмотры. Это для начала...
Айрин.
Вы не думали об уходе на дому?
Франклин заботится обо мне.
Не уверена, что ему это по силам. Теперь.
У вас есть бонусная карта?
Где-то есть, да.
Простите. Погодите секунду.
- Дениз. - Привет, дедушка.
Можно тебе перезвонить? Я в магазине.
Знаешь что? Я еду в город.
Как раз сейчас въезжаю.
Прямо сейчас?
Эй, дед, не задерживай других!
Встретимся в кафе «У Джелинека». Ладно?
Ладно. Хорошо.
- Закончили? - Да. Теперь да.
Сейчас найду бонусную карту.
Где-то.
У ДЖЕЛИНЕКА КАФЕ И РЕСТОРАН
- Привет, дедушка. - Привет, принцесса.
- Где бабуля? - У врача.
Просто осмотр.
В прошлый раз она выглядела слабой...
Она в порядке. Просто, понимаешь...
- Кусочек торта? - Конечно.
Привет, это Франклин. Я сейчас не могу ответить,
но если вы оставите сообщение и...
- Уверена, он скоро придет. - Ладно.
Айрин, пожалуйста, не исчезайте. Это нельзя игнорировать.
Очевидно, нет.
Как твоя мама?
Хорошо.
У них с Тревором была десятилетняя годовщина.
Десять лет?
А как ты?
Как учеба?
Учеба отлично. На стажировке здорово.
- Милая. - Что?
Не хочешь сказать, что тебя так сильно беспокоит,
что ты срываешь это на бедной салфетке?
Обещаешь не злиться?
Нет, ну, то есть...
- Ты в порядке? - Да, в порядке.
Я сегодня... получила сообщение.
Какое сообщение?
Ваши соседи нашли меня в «Фейсбуке» и сказали, что...
«Фейсбук»... Джим Деннингс есть в «Фейсбуке»?
Неважно кто.
Важно то, что они выгуливали собаку, и...
Они видели, как ты вез бабулю в кресле посреди ночи.
И это всё?
Ты же знаешь, как бабуля любит подышать ночным воздухом.
- Тебя это беспокоит? - Да, и...
Мне кажется, вам надо подумать о переезде из этого дома.
Потому что мы вышли прогуляться?
Дело не только в этом.
Я думаю об этом с тех пор, как бабуля упала.
Это было в прошлом году. Она...
Ей лучше.
Она могла умереть.
Я знаю, принцесса, это трудно понять, но...
Мы останемся на месте.
Если это означает, что я загнусь, поднимаясь по лестнице,
подрезая розы
или толкая бабулю в кресле посреди ночи,
ну, так тому и быть.
- Это не имеет смысла. Мы... - Дениз, я сказал нет.
- Простите? - Боже. Я забыла, что вы здесь.
Не могли бы сказать мужу, что я пошла навестить подругу по соседству?
Конечно.
Спасибо.
Мисс Бойл, что вы здесь делаете?
Позвольте спросить, что вы делаете?
- Давайте вернемся в вашу комнату... - Эй!
Что? Я просто везу мисс Бойл...
- Простите. - Ничего.
Это Айрин Йорк. Насколько я знаю, она здесь не живет.
Ничего страшного.
Спасибо.
Простите, мы знакомы?
Я Шандра. Я у вас училась.
Я написала выпускную работу о сестрах Бронте,
и вы сказали, она была одной из лучших.
Да.
- Шандра. - Да.
- Хотите переехать к нам? - Нет, я...
Я надеялась повидать подругу, Сэйди Нортон.
Конечно.
Вы знали Джорджа?
Я видела его некролог в газете.
Я могу отвезти вас в ее комнату. Можно?
Да. Спасибо.
Они по-настоящему любили друг друга.
Но к концу жизни он мало что понимал.
Даже не узнавал ее.
Вот так вдруг, после 60 лет.
Чем занимаетесь, миссис Йорк? Всё еще преподаете?
Нет, я давно вышла на пенсию.
Для меня вы были важной учительницей.
Я изучала английский в вузе.
Думала, стану учительницей, как вы.
Не получилось.
У вас хорошая работа. Вы помогаете людям.
Это тяжелая работа.
Я знаю, что вы сохранили ясный ум,
но правда в том, что многие люди здесь
не знают, чего хотят и что им нужно,
не ценят, что для них делаешь.
Я опять разболталась.
Мы пришли к Сэйди.
Не хочу вас задерживать. Знаю, что у вас много работы.
Да. Конечно.
Была рада вас повидать.
Кто знает, может, однажды вы переедете сюда.
У нас постоянно освобождаются места.
Вы пришли починить окно?
Нет, Сэйди.
Это Айрин.
Айрин Йорк.
Айрин.
- Это правда ты? - Да.
Давно не виделись.
Тебе здесь хорошо?
Со мной мой друг.
Я говорила тебе, что у меня был свадебный салон?
Я сама шила фаты.
Смотри, видно, где я колола себя иголкой.
Я знаю, «Прелестная невеста».
Я там работала одним летом, помнишь?
Айрин.
- Айрин, неужели это ты? - Да!
У тебя были потрясающие волосы.
Ты перевязывала их лентами. Я так тебе завидовала.
Ты брала с меня деньги за ленты.
Ты использовала много лент!
Да.
- Ты пришла починить окно? - Нет-нет.
Сэйди, я пришла к тебе.
Мне так жаль, что Джордж умер.
Я пришла посмотреть, как ты.
Подумала, что тебе пойдет на пользу визит старой подруги.
Мы не были подругами.
Были. Я Айрин. Я работала...
Я знаю, кто ты, Айрин.
Мы никогда не были подругами.
Ты была не очень хорошей работницей.
Ты всегда считала себя очень умной,
но на самом деле ты была глупой.
Я говорила тебе, что у меня был свадебный салон?
Я должна тебе кое-что сказать, Сэйди.
И тебе очень повезло,
потому что я никому об этом не говорила за всю свою жизнь.
Я кое-где побывала.
Далеко-далеко отсюда.
На много световых лет дальше, чем любой другой человек.
Я видела чудесные вещи.
Я особенная, Сэйди.
Самый особенный человек в твоей жизни.
Но сейчас
я больна.
И мне страшно.
У меня поубавилось уверенности.
Ты пришла починить окно?
Эй!
Айрин?
Милая, я дома!
Хочешь об этом поговорить?
Я могу позаботиться о себе.
Но дело не только в тебе.
Ты должен заботиться еще и обо мне.
И это несправедливо.
Ты обернула всё так, будто мне это в тягость. Это...
- Ты прямо как Дениз. - Дениз?
Да. Я ее сегодня видел. Поэтому я и отвлекся.
Она думает, что мы стали совсем дряхлыми.
Хочет, чтобы мы переехали.
А ты хочешь?
- Чего хочу? - Переехать.
Ты сам сказал вчера ночью. Мы не можем так продолжать вечно.
Чёрт, да.
Я забыл заправиться.
- Ваш датчик не работает? - Нет, это я виноват.
Надо обращать на него внимание.
Особенно в вашем возрасте.
Да, больше такого не повторится.
Вам ведь не нужно об этом кому-то сообщать?
Нет, это просто бензин.
Ничего. Я сейчас вернусь.
Чего ты от меня хочешь?
Хорошо, м-р Николс, билеты зарезервированы,
вы летите 13 августа из Ноксвилла в Даллас.
Место 11Б. В проходе, как вы и хотели.
Я могу вам еще как-то помочь?
Очень мило с вашей стороны, сэр.
Если вы не против ответить на пару вопросов после...
Сукин сын.
Всегда вешают трубку, да?
Я бы тоже не хотела отвечать на вопросы.
Скоро закончишь? Хочу тебе что-то показать.
Я быстро.
Как это выглядит?
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ОЛБЕМАРЛА ГОРОДСКОЙ СОВЕТ
«Олбемарл»?
Может, просто «Байрон»?
Просто... «Байрона в городской совет»?
Да.
Мне нравится.
Просто и ясно.
Боже, у тебя всегда лучшие идеи.
Да, но нужны ли тебе плакаты?
Если я хочу победить, мое имя должны видеть.
Да, но почему не в следующем году?
Когда мы чуть больше здесь освоимся.
Слушай, в Шампейне я бы такого не смог сделать.
Люди там просто...
Они меня так не воспринимали.
Но здесь я могу быть...
Членом городского совета.
А ты - госпожой советницей.
Мне снова звонят.
- Привет. - Здрасте, это Джанин.
Как я могу помочь вам с вашим путешествием?
Чудесно! И когда вы хотите лететь?
Ладно.
ДЖАНИН - ТЕБЯ ПОДОЖДАТЬ? НАЧИНАЕТСЯ «РИСКУЙ!»
Знаешь, ты спросила в машине,
хочу ли я переехать.
Ну,
честно говоря, я об этом думал.
Из-за звезд.
Но иногда смотреть на это иное небо...
Меня это пугает.
Я бы соврал, если бы сказал, что не думал об этом.
Но...
в итоге для меня...
ответ - нет.
Просто потому...
Потому что я знаю, что ты не хочешь.
Поэтому я...
Я тоже не хочу.
Спасибо.
- Я сегодня была у Сэйди Нортон. - Да?
Джордж умер.
Франклин, нам надо поговорить.
Что ты будешь делать, если я умру?
Погоди, что сказал врач?
Врач тут ни при чём. Речь о нас с тобой.
Что ты будешь делать?
- Я тоже умру. - Прекрати, Франклин. Это неприемлемо.
Мне всё равно, что приемлемо.
Я подумала об этом. Пообещай мне,
что, если я уйду первой,
ты продашь дом.
Будешь жить дальше. Просто...
Дашь попробовать кому-то другому.
А как же наш секрет?
Он уже достаточно давно наш секрет, верно?
Ладно.
Я обещаю.
Как думаешь, какой хороший возраст?
Для чего?
Чтобы до него дожить.
Сто? Меня бы устроило.
Кого бы не устроило?
Обещай, что не будешь думать о смерти, пока не доживем до 100.
Ладно?
Потому что мне нужны эти годы.
Так что просто...
Просто пообещай мне, ладно?
Я обещаю.
Что, пытаешься защитить меня от себя самого?
Хватит вертеться. Ты же это обожаешь.
Это очень приятно, но щекотно.
О боже.
- Видимо, мне надо перестать. - Нет. Не надо.
- Ты забыл про эту стопу. - Нет, до нее дело дойдет.
У тебя есть любимая стопа.
- Я обожаю эту стопу. - Ты такой странный.
- Сделай так опять. - Да, мэм.
О боже.
Помнишь, как Майкл убегал и прятался в кладовке,
когда мы подходили к нему с ножницами для ногтей?
О боже.
Он терпеть не мог, когда ему подстригали ногти.
Я рад, что ты о нём говоришь.
Слушай. Давай кое-что попробуем.
А так получится?
Почему ты спрашиваешь меня?
Сама же предлагаешь мне прокатиться. Пойдем.
- Не со мной! - Да ладно тебе.
Посмотрим, что получится. Нажми на газ!
- Ладно! - Держись.
- Здорово. - Правда же?
Так. Приехали. Ручной режим.
Давно мы этого не делали, да?
Слышишь?
Нет, что?
Нашу песню передают.
Обними меня покрепче
Чтобы я трепетал от восторга
Сразу скажи, каковы мои шансы
Я хочу тебя
Ты нужна мне
Я люблю тебя
Всем сердцем
Дорогая, я живу только ради тебя
Я хочу тебя
Ты мне нужна
Я люблю тебя
Всем...
Дорогой Франклин,
позволь для начала сказать, что мне очень жаль.
Я не хочу причинять тебе боль.
Ты знаешь, я бы этого не сделала.
Просто...
Мне надоело ждать.
Я ждала достаточно долго.
Я готова.
Я знаю, что, скорее всего, ждет меня за дверью, но...
Я должна убедиться сама.
Должна сама сделать выбор, пока еще могу.
Как во многих случаях в моей жизни, когда мне самой не хватало слов,
я вновь обращаюсь к Одену.
«А если бы звезды нас страстно любили
А мы бы их страсти не разделили?
Но как бы ни любил я свет Звезд, которым до нас дела нет
Я не скажу, когда день затих
Что тосковал по одной из них
Если б все звезды пропали вмиг
Я бы к пустому небу привык
Благоговея пред темным величьем»
Будь сильным.
Я знаю, ты сможешь.
Скажи Дениз, как я ей горжусь.
Я передам Майклу, как ты его любишь. И мы с тобой еще увидимся.
Обещаю.
С любовью,
Айрин.
ФРАНКЛИНУ
Пожалуйста...
Помогите мне.
Пожалуйста...
Кто вы?
Татьяна Стрелкова