你说你想出来 我们就来了这里 出来了
我说的是出来放松一下
也许可以跟男人聊聊天
我没那个耐心
好吧 我错过什么了？
我跟富兰克林赌了25美元
- 他不能一杆清台 - 惨了
- 富兰克林在哪儿？ - 嘿 富兰克林！该你打了
嗯 等一下 他们把它弄混了
嘿 快点 哥们 大家在等着呢
很高兴你能加入我们
看起来我要输了
别泄气 兰迪 我可能会失手
- 反正我也不需要钱 - 是啊
西贡那里没有啤酒吗？
嗯 我会想你的 兄弟 但…
至少我还可以用25美元记住你
打得好
失陪了 先生们
幸运一击
你是故意这么打的
对 是啊
但你坐在这里的几率有多大？
这是我听过的最愚蠢的话
你觉得怎样？
你喜欢猫王的歌吗？
猫王？他不是有点过时了吗？
你会改变想法的
是吗？
狗娘养的
甜心 我想是时候把我换掉 找个新的了
我又把银餐具落在里面了
- 我们还吃吗？ - 为什么不吃？
我们来冒一下险吧
拜托别放那么多盐
- 什么？我还以为要冒险了 - 你知道医生是怎么说的
还有别说“什么”
他们告诉我不要娶英语老师
但我还是娶了
你没事吧？
没事 我只是不太饿
你吃的这点东西连鸟都养不活
你需要吃东西 亲爱的
修起来很简单 就是垫片松了
应该不会再发出那种声音了
- 我们今晚去看星星怎么样？ - 又去？
- 感觉我们刚去看过 - 真的吗？
去嘛
求你了？
- 你确定你不介意吗？ - 不介意 我没事
提醒我把那个灯泡换了 好吗？
还有给车加油
还有带麦芽球的…冰淇淋
灯泡 加油
我扶住你了
好了
- 你没事吧？ - 嗯 没事
给你
休息一下
别着急
前往星际
- 你不相信我吗？ - 拿好碗
你准备好创造历史了吗？
- 你每次都这么说 - 依然适用
看吧 我不会总是…
就是因为你说的那些话
我爱你 艾琳
我也爱你 富兰克林
夜空
今晚外面怎么样？有什么有趣的吗？
对我来说总是很有趣
我知道很有趣
准备好回去了吗？比赛要开始了
你回去吧 我再待一会
我不会把你一个人留在这里的
好吧 就…
再给我几分钟的时间
你有什么心事吗？
你最近经常要求来这里
- 没有啊 - 你有
从去年开始的
从你摔倒之后
出门走走总是好的
不是
大部分人走出家门 他们会去吃晚餐或者去看场电影
大部分人没有这些东西
对
但是跟以前有点不一样
即使我们不在这里 你也在想这件事
- 现在你在读心吗？ - 对
我认识你很久了 我越来越了解你
- 你想说什么 富兰克林？ - 我只是…
我的意思是 你不…
难道你对这些不觉得有点厌倦吗？
因为我有点厌倦了
不 我没有
看…
嗯 我明白 景色很壮观
比那更有深度
是吗？
这趟旅程我们现在走了856次了 而…
什么都没发生
我们坐在这里 望着窗外…
这就是全部
我敢确定以后也就这样了
门怎么样了？
什么？
你也看到我把老鼠放出去的后果了
它们连一分钟都坚持不了
那我们…
我们只能等等看了
等什么？
我们不再年轻了
我觉得这些旅行开始有不良影响了
我们不能一直这样下去
也许我们该告诉别人了
- 也许告诉丹妮丝吧 - 不
丹妮丝最不需要知道这件事
这只会吓到她
我们发现此事是有原因的
它就是为我们而来
这是我们要解开的谜团
不要剥夺我的权利
当然不会
坐下
好孩子
这是一次不错的锻炼
我今晚可能睡楼下的另一张床垫
我的后背很痛
我会没事的
别担心
就在这里睡一两晚 我会好起来的
看完剩下的球赛
做个好梦 亲爱的
迈克尔
我去看医生的时候你打算做什么？
我有些杂事要做
你为什么不做点有趣的事呢？
你上一次见兰迪是什么时候？
我觉得我的身体不允许我那么做了
- 你知道我喝一杯啤酒就会睡着 - 是的
想交换吗？
不 我自己的药就足够了 谢了
你看到那个家伙了吗？
难以置信
他只是想帮忙 富兰克林
- 嘿 你们两个 - 你在做什么？
我把割草机拿出来了 我想可以给你们修剪一下草坪
- 希望你不介意 - 感谢你花时间帮忙 拜伦
- 你不必那么做的 - 我很乐意
我是个简单的人 看到草就割
- 你看到了地界 就擅自闯入 - 拜托 别说了
我是无辜的 我发誓
如果我想除草 我会自己动手的
嘿 我们可以交换工具
我可以用你的刨床 如果…
刨床坏了
也许可以等它修好了？
午饭在冰箱里
只是半份沙拉 所以别太激动
里面有培根
我一直在和 一个在健身房认识的女人发信息
她说这里有个保龄球联盟 我们可以加入
你怎么想？
香蕉人再次开始活动？
富兰克林约克是个骗子
亲爱的 拜托 别又这样
他说他的刨床坏了
但我在他的工作室旁 看到了刚刨过的木头
嘿 你在烦恼什么？
好吧 你会觉得好笑…
但我认为他们在小屋里藏了什么东西
听着 我在脸书上找到了他们的孙女
我给她发了信息 告诉她你看到了什么
这是他们的问题 不是我们的
我们才来了这里六个月
别管他们了 看在我的面子上
你向来跟邻居们都处不好
我还想继续接到邀请呢
好了
你想让威尔朋家的树 倒在我们房子上吗？
你可以对他友善一点的
谁？拜伦？不了 谢谢
也许你给他个机会的话 你们俩可以做朋友
这家伙让我浑身不自在
他让狗和他睡在一张床上
看在上帝的份上 富兰克林 他喜欢动物
那是他的婚床
我不能…
你太顽固了
你怎么了？
想让我和拜伦做朋友
让我大白天去台球厅
我只是觉得 如果你能出去社交一下会很好
这会让你保持敏锐
我不想见其他人
我不想觉得你做的一切都是在照顾我
你的表一定和我的一样难填写
嘿 抱歉耽误时间了
- 艾琳 你现在可以来了 - 谢谢
我们还要做一些扫描和检查
都是常规项目 但可能需要花点时间
我结束了给你打电话
- 回来的感觉如何 约克先生？ - 你知道 有好有坏
没什么好抱怨的
这是医生办公室 鼓励抱怨
别忘了冰淇淋
遵命 夫人
祝你过得愉快
你已经好几个月没来找我了
我以为是因为你康复了
我没康复吗？
我看到你仍坐在轮椅里
只有我离开家才坐
想更小心些
你多久离开家一次？
你正常吃饭吗？锻炼吗？
- 你看完理疗师了吗？ - 这是某种审讯吗？
听着 我就直接说了
我很担心
73岁的你不应该有这种状况 即使是在摔了一跤之后
你说得太严重了 桑德拉 我很好
抱歉 但你并不好
我想你很清楚
你生活中有什么事 可能导致这些症状吗？
据我所知没有 没有
你在经历的一些症状 往往会因为抑郁而变得更糟
我不抑郁
我想再做些检查
我们应该给你增加苯那普利的剂量 来控制血压
还有左旋甲状腺素
你需要定期营养计划和保健品
治头痛和失眠的多虑平
物理疗法 更频繁的检查 这只是个开始…
艾琳
你考虑过家庭护理吗？
富兰克林可以照顾我
我不确定他是否有这能力 应付你现在的情况
您有积分卡吗？
在某个地方 有
抱歉 等一等 等等
- 嗨 丹妮丝 - 嘿 爷爷
我再打给好吗？我在商店
你猜怎么着？我要回小镇了
我现在正开车过去
现在？
嘿 也许让别人先结账好吗 老爷子？
在耶利内克咖啡馆等我 好吗？
好 好吧
- 打完了？ - 嗯 打完了 是的
我来找积分卡
就在某个地方
耶利内克 咖啡馆和餐馆
- 嗨 爷爷 - 嗨 公主
- 奶奶在哪儿？ - 她去看医生了
只是体检
我上次见到她时 她看起来有点虚弱…
她没事 她只是 你知道…
- 来块蛋糕？ - 当然
嗨 我是富兰克林 我现在没空
但如果你给我留言 你的…
- 我相信他很快就会来 - 好
艾琳 请不要再消失了 你不能忽视这个问题
当然不会
你的妈妈怎么样？
很好
她和特雷弗刚过了十周年纪念日
十周年？
你怎么样？
学习如何？
学校很好 实习很好
- 亲爱的 - 什么？
你想告诉我是什么事让你这么困扰
以至于让你拿那张 可怜的餐巾纸泄愤吗？
你能保证不会生气吗？
不 我的意思是…
- 你没事吧？ - 嗯 我没事
今早 我收到了一条…信息
什么信息？
你的邻居在脸书上找到了我 然后说他们…
脸书…是吉姆丹宁找你吗？
是谁不重要
重要的是他们在遛狗 然后…
他们看到你大半夜推着奶奶出来了
就这样？
我是说 你知道奶奶喜欢 呼吸夜间的空气
- 你就担心这个吗？ - 对 是的 而且…
我觉得你俩应该考虑搬出那栋房子
因为我们散步了？
不 不只是因为那个
奶奶摔倒后我就一直在想这件事
那是去年的事了 她…
她好多了
她差点就不在了
我知道这可能很难理解 公主 但…
我们就留在那里好了
如果这意味着我爬楼梯或修剪玫瑰
会摔死的话
或者整晚推着你奶奶转悠
那就这样吧
- 这说不通呀 我们… - 丹妮丝 我说了不要
- 打扰一下 - 天啊 我忘了你在这里
你能告诉我丈夫 我去街对面看一个朋友吗？
当然
谢谢
博伊尔女士 你在这干什么？
我能问问你在做什么吗？
- 我带你回房间… - 嘿！
怎么了？我只是要带博伊尔女士…
- 太对不起了… - 没事
她是艾琳约克 据我所知 她不住在这里
没事
谢谢
抱歉 但我认识你吗？
我是钱德拉 您的学生之一
我的期末论文是关于勃朗特姐妹的
您说它是最好的论文之一
对
- 钱德拉 - 嗯
- 您想搬进来吗？ - 不 我…
我只是想看望我的朋友 赛迪诺顿
当然
您认识乔治吗？
我确实在报纸上看到了他的讣告
我可以带您去她房间 可以吗？
好的 谢谢
他们俩真的很相爱
但他到了后期状态很不好
甚至都不认识她了
一起生活了60年 就这样忘了她
您还好吗 约克夫人？您还在教书吗？
不 我退休一段时间了
您对我来说是位很重要的老师
我甚至主修了英语
我以为我也会成为一名老师 就像您一样
但没成
这是份好工作 你在帮助别人
这份工作很难
我知道您依然神智清醒
但事实上 这里的大多数人
他们不知道自己想要什么或需要什么
他们不会感激你为他们所做的一切
我又在唠叨了
我们到赛迪的房间了
我不想占用你的时间 我知道你有很多工作要做
对 好的
很高兴再见到您
谁知道呢 也许有一天您会搬进来
我们一直有房间腾出来
你是来修理窗户的吗？
不是 赛迪
我是艾琳
艾琳约克
艾琳
- 真的是你吗？ - 是的
好久不见
你在这里还好吗？
我有我的朋友
我告诉过你吗？ 我以前开过一家婚纱店
所有的头纱都是我缝的
看 你可以看到我被针扎到的地方
我知道 可爱新娘婚纱店
有年夏天我在那里工作过 记得吗？
艾琳
- 艾琳 真的是你吗？ - 是的！
你以前的头发非常美
你以前把缎带都系在上面 我好嫉妒
你让我为缎带买单
那是很多缎带！
对 是的
- 你是来修理窗户的吗？ - 不是
赛迪 我是来看你的
乔治的事我很遗憾
所以我来看看你怎么样了
我想着你需要老朋友来看你
我们不是朋友
是的 艾琳 我工作…
我知道你是谁 艾琳
我们从不是朋友
你不是个好员工
你总以为你很聪明
但实际上 你很傻
我告诉过你我曾开过一家婚纱店吗？
我有事要告诉你 赛迪
你很幸运
因为我这辈子都没跟别人说过这事
我去过一个地方
一个离这里很远很远的地方
比任何人类走得都远 远了好几光年
我见过奇迹
我很特别 赛迪
我是你这辈子见过的最特别的人
但现在
我生病了
我很怕
我不再确定了
你是来修理窗户的吗？
嘿！
艾琳？
甜心 我到家了！
你想谈谈吗？
我可以照顾自己
但不只是你自己了
你还必须要照顾我
那不公平
现在你把它说成了一种负担 它…
- 你这语气就像丹妮丝 - 丹妮丝？
嗯 我今天跟她见面了 所以我才心烦意乱
她觉得我们老糊涂了
她想让我们搬家
你想吗？
- 想什么？ - 搬家
你昨晚自己说的 我们不能一直这样下去
该死 对了
我忘了加油
- 你的仪表现在坏了吗？ - 没有 是我的原因
要注意这些事情
尤其是在你这个年纪
嗯 不会再发生这样的事了
你没必要向任何人 报告这件事 对吧？
不用 只是需要加油而已
没事 我马上就回来
你想要我做什么？
好了 尼科尔斯先生 都订好了
8月13日 从诺克斯维尔 到达拉斯的旅行
- 11 - B 靠过道的座位 按您要求订的
还有什么我能帮忙的吗？
您太客气了 先生
如果不介意 请填写一份调查问卷 就在之后…
混蛋
他们总是挂电话 对吗？
换做是我也不想填调查问卷
你搞定了吗？我只想给你看点东西
很快就好
这看起来怎么样？
投票给阿尔伯马尔 加入镇议会
“阿尔伯马尔”？
就用“拜伦”怎么样？
你是说就…“拜伦加入镇议会”？
对
我喜欢
简单明了
天啊 你总是能想出最好的主意
是的 但你真的需要宣传牌吗？
如果我想赢 我得把我的名号打出来
对 但是为什么不参加明年的选举？
等我们稍微安顿下来
听着 我在尚佩恩时不可能参选
那里的人就…
他们不这么看我
但在这里 我可以当…
议员
你会是议员夫人
我要接另一个电话了
- 抱歉 - 嗨 我是珍妮
我能为您今天的旅行做些什么？
太棒了！您打算哪天搭飞机？
好的
珍妮：我该等你吗？ 《危险边缘》开始了
你知道 你在车里问我…
我想不想搬家
这个嘛
老实说 我想过这件事
因为那些星星
但有时 看着另一片天空…
它让我害怕
所以 如果我说我没想过 那就是在撒谎
但…
最后 对我来说…
答案是不行
只是因为…
因为我知道你不想搬
所以 我…
所以 我也不想搬
谢谢
- 我今天去见了赛迪诺顿 - 是吗？
乔治去世了
富兰克林 我们得谈谈
如果我死了 你怎么办？
等等 医生说什么了？
跟医生无关 这是你和我之间的事
你要怎么办？
- 我也会死 - 别这样 富兰克林 那不行
我不在乎什么行不行的
我想过了 我要你答应我
如果我先走了
你要卖了房子
搬走 就…
让别人来试一试
我们的秘密怎么办？
我们守着这个秘密已经够久了 你不觉得吗？
好吧
我答应你
你觉得什么年龄比较好？
什么？
寿终正寝的年龄
一百岁？我觉得一百岁不错
那是当然
答应我 在我们一百岁前你不会想死
好吗？
因为我想要你长命百岁
所以 就…
就答应我 好吗？
我答应你
什么 你是想保护我 不伤害我自己吗？
行了 别动来动去的 你知道你喜欢这样
确实感觉很好 但也很痒
天啊
- 所以我想我应该停下来 - 不 别停
- 你忘了这只脚 - 不 我们会按到它的
你有偏好啊
- 我爱这只脚 - 你太奇怪了
- 再做一次 - 遵命 夫人
天啊
你还记得以前 每当我们拿着指甲钳靠近迈克尔时
他总是跑到储藏室藏起来吗？
天啊
他讨厌我们给他剪指甲
我喜欢听你说他
嘿 我们试个别的
这样能上去吗？
你为什么问我？
是你请我坐上来的 走吧
- 不是跟我一起！ - 好了
我们看看会怎么样吧 加油门！
- 好吧！ - 做好准备
- 这很有趣 - 是吗？
好吧 开始了 手动模式
我们很久没这么做了 不是吗？
你听到了吗？
没有 什么？
他们在放我们的歌
贴紧我 抱紧我
让我兴奋
从一开始就让我知道我的立场
我想要你
我需要你
我爱你
全心全意
亲爱的 你是我活着的理由
我想要你
我需要你
我爱你
全心…
亲爱的富兰克林
我要先说声对不起
我这么做不是为了伤害你
你知道我永远不会那么做
只是…
我已经受够了等待
我等得够久了
我准备好了
我知道门的另一边可能有什么 但…
我得亲眼看看
在我还有机会的时候做出自己的选择
就像我人生中的许多次那样 我无法用自己的语言来表达
我再次引用奥登的诗
“倘若群星燃烧着关怀我们的激情
“我们却无法回报 我们作何感想？
“尽管我自视为群星的崇拜者 它们满不在乎
“现在我看群星 却难以启齿
“说我成天思念一颗星星
“倘若所有的星星消失或者消亡
“我应该学会仰望空荡的天空
“同时感受天空一片漆黑的崇高”
坚强一点
我知道你可以的
告诉丹妮丝我为她感到骄傲
我会代你向迈克尔问好 我们会再见
我保证
全心全意爱你
艾琳
富兰克林
拜托…
帮帮我
拜托…
你是谁？
字幕翻译：李茜
创意监督 罗婷婷