妳說想出門 所以我們現在才在這
我是說出去找樂子
或許和一些男生搭訕
我沒有耐心
好了，我錯過了什麼？
我跟法蘭克林賭25元
–他沒辦法把球清光，不可能贏我 –哎呀
–法蘭克林在哪？ –法蘭克林！換你了
好，等一下，他們全混在一起了
來吧，這些人都在等
你加入我們真好
球局看起來還是很糟糕
振作起來，蘭迪，我可能會搞砸
–我要拿錢幹嘛？ –是啊
西貢沒有啤酒嗎？
我會想念你的，兄弟，不過…
至少我有25元來懷念你
打得好
抱歉啦，各位
幸運球
你是故意打來這邊的
是啊
但是妳坐在這裡的機率有多大？
這是有人對我說過的最蠢的話
妳覺得呢？
妳喜歡貓王的歌嗎？
貓王？他不是有點過氣了？
妳會改變心意的
是嗎？
真該死
親愛的，我覺得妳該找個新老公了
我又把銀器留在那個玩意裡面
–我們還要吃嗎？ –為何不要？
我們就活得危險一點吧
請別加這麼多鹽
–啥？還以為我們要活得危險一點 –你也聽到醫生怎麼說
請別說“啥”
有人告訴我別娶英文老師
但我還是娶了
妳還好吧？
還好，我只是沒有很餓
妳吃的也太少了
妳得吃飯，親愛的
簡單就修好了，只是墊圈鬆動了
應該不會再發出那種聲音了
–今晚我們去看星星如何？ –又要去？
–我們好像才剛去過 –真的嗎？
我們走吧
拜託你？
–你確定不介意嗎？ –不，我很好
提醒我換燈泡，好嗎？
還有幫車子加個油
還有要買冰淇淋…有麥芽球的那種
電燈泡、加油
我牽著妳
來吧
–你還好吧？ –對，很好
給你
休息一下就好
等一下
前往星空
–妳不相信我？ –碗拿著
你準備好創造歷史了嗎？
–妳每次都這麼說 –依舊適用
看吧？我並不是總會…
只是因為妳說了些什麼
我愛妳，艾琳
我也愛你，法蘭克林
夜空
今晚外頭看起來如何？ 有任何有趣的事嗎？
對我來說一直都很有趣
我知道它是
準備好馬上要回去了嗎？現在有球賽
你回去吧，我想再待一會兒
我不會把妳一個人留在這裡的
好，那就…
再給我幾分鐘吧
妳是怎麼了？
妳越來越想來這裡了
–才沒有 –就是有
從去年開始
自從妳摔倒之後
能出門一直都很好
才不是
大多數人想出門 吃個晚飯或看電影
大多數人可沒這個玩意
是啊
不過，有些事不一樣了
即使我們不在這裡，妳也在想著它
–現在你在讀我的心思嗎？ –是的
我認識妳有一段時間了，我快成功了
–你想說什麼，法蘭克林？ –我只是…
我是說，妳難道不…
妳難道不會對這個有點厭倦嗎？
因為我會
不，我不會
你看…
對，我明白了，這個景色真美
不僅如此
是嗎？
我們已經來這裡856次了吧，然後…
什麼都沒發生
我們坐在這裡，我們看著窗外…
那邊就只有那樣
肯定的是之後也就是這樣了
那門呢？
什麼門呢？
妳也看到當我把老鼠放出來時 發生什麼事了
牠們撐不了多久
那麼，我們就…
我們等待就好了
要等什麼？
我們不再年輕了
我覺得這些旅行開始產生不良影響了
我們不能一直這樣下去
也許終於到了該告訴別人的時候了
–也許跟丹妮絲說 –不
這是丹妮絲最不需要知道的事情
這只會嚇到她
發現這個的人是我們，這是有原因的
它對我們是有意義的
這是我們要解開的謎
不要從我身邊把它奪走
當然不會
坐下
好狗狗
這是一個挺不錯的鍛鍊
我今晚可能會睡在樓下的另一個床墊上
我的背有點不舒服
我不會有事的
不用擔心
在這裡睡一兩個晚上 我就會跟新的一樣
看剩下的球賽
親愛的，祝好夢
麥克
我在看醫生時，你打算要幹嘛？
我有一些事情要做
你為什麼不做些有趣的事？
你最後一次跟蘭迪見面是何時？
我覺得我的身體已經無法負擔了
–妳也知道我喝一杯啤酒就睡著了 –是啊
想跟我交換嗎？
不，我夠了，謝謝
那個傢伙在幹嘛？
真扯
法蘭克林，他只是想幫忙而已
–你們好 –你在幹什麼？
我把割草機拿出來了 我想說能幫你們割草之類的
–希望你不介意 –拜倫，謝謝你花時間這麼做
–真的沒這個必要 –不會啦
我這個人很簡單 我看到草，我就去除草
–你看到了地界線，你就會越過去 –拜託，別說了
我發誓，我很清白
如果我想割草，我會自己動手
我們可以做一個工具交換
我可以用你的鉋床，如果…
鉋床壞了
不然就等到它能用時？
午餐在冰箱裡
只有半份沙拉，所以別太興奮
裡面的確有培根
我和上週在健身房認識的女人 一直在發簡訊
她說我們可以參加這裡的保齡球聯賽
你覺得呢？
香蕉分離器要再次出動了嗎？
那位法蘭克林約克是個騙子
親愛的，拜託別再這樣了
他說他的鉋床壞了
但我在他的工作室附近 看到新鮮刨下來的木材
你到底在執著什麼？
好吧，妳會笑我的…
但我覺得他們在那間小屋裡藏了些東西
聽著，我在臉書上找到他們的孫女
我發了一條訊息給她 跟她說你看到了些什麼
這是他們的問題，不是我們的
我們才來這裡六個月
看在我的分上，別去管他們
你跟鄰居的關係不是很好
我想繼續被邀請參加活動
好吧
妳想讓威爾朋家的樹 倒在我們房子上嗎？
你可以對他和善一點
對誰？拜倫？不，謝了
或許你給他一個機會 你們兩個可以當朋友
那傢伙讓我不舒服
他讓狗和他一起睡在床上
看在老天爺的分上，法蘭克林 他喜歡動物
這是他的婚床
我不能…
你太固執了
妳怎麼了？
想讓我和拜倫當朋友
在大白天時叫我去撞球店
我只是覺得你能出去社交一下很好
維持狀態
我不想見其他人
我不希望你要做的事 全都是在照顧我
妳的一定跟我的一樣難填
你們好，抱歉耽擱了
–艾琳，妳現在可以進來了 –謝謝
下午我們要做些掃描和檢查要做
這都是例行檢查，但可能需要一點時間
我做好後會打電話給你
–約克先生，你的背還好嗎？ –妳也知道，有時好有時壞
沒得抱怨了
這是醫生的辦公室，歡迎抱怨
別忘了冰淇淋
好的，太太
祝妳今天過得愉快
妳已經好幾個月沒來看我了
我以為因為妳的情形改善了
我不是嗎？
我看妳還坐在輪椅上
只有在我離家時會坐
想格外小心罷了
妳多久離開一次家？
妳有吃東西嗎？有在運動嗎？
–妳看完物理治療師了嗎？ –這是某種審問嗎？
聽著 我不會說好聽話安慰妳
我很擔心
73歲的妳不應該處於這種狀況下 即使是摔了一跤之後
妳讓這件事聽起來更糟了 珊卓拉，我很好
不好意思，不過妳並不好
我想妳知道的
在妳生活中有什麼事情 可能導致這些症狀嗎？
我想不到，沒有吧
妳正經歷的一些事情 通常會因為沮喪而變得更糟
我並不沮喪
好吧，我想再做一些檢查
應該為了妳的血壓調高諾壓錠的劑量
左旋甲狀腺素也一樣
妳需要一個定期營養計劃及補充品
對於頭痛和失眠，杜使平
物理治療，更頻繁的檢查 那是開始…
艾琳
妳是否考慮過居家照護嗎？
法蘭克林可以照顧我
我不確定他是否可以，再也不行了
你有積分卡嗎？
放在某處，有的
抱歉，等等，等我一下
–喂，丹妮絲 –爺爺
我再打給妳好嗎？我在商店裡
你猜怎麼著？我要進城了
我現在其實正在開車
現在？
也許讓別人先結帳吧，老爹？
在強納斯跟我碰頭，好嗎？
好的
–好了嗎？ –對，現在我好了
讓我把那張積分卡拿出來
放在某處
強納斯咖啡餐廳
–爺爺 –公主
–奶奶在哪裡？ –她在看醫生
只是檢查而已
我上次見到她時，她看起來有點虛弱…
她很好，她只是，妳懂…
–來片蛋糕嗎？ –當然好
嗨，我是法蘭克林，我現在無法接聽
要是你留言給我以及你的…
–我確定他很快就會過來 –好的
艾琳，請別再消失了 妳不能無視這件事
當然沒有
妳媽媽還好嗎？
很好
她跟崔佛才剛度過十週年紀念日
十週年？
那妳呢？
妳在學校過得如何？
學校很好，實習也很棒
–親愛的 –怎麼了？
妳想告訴我是什麼事讓妳這麼困擾
所以妳才拿那張可憐的餐巾紙發洩嗎？
你保證不生氣？
不會啦…
–妳還好嗎？ –是的，我很好
今天早上我收到一條…訊息
哪種訊息？
你的鄰居在臉書上找到我，說他們…
臉書…吉姆丹寧斯也用臉書？
是誰不重要
重要的是他們正在遛狗，然後…
他們看到你在半夜推著奶奶四處走
就這樣？
妳知道奶奶喜歡吹晚風
–這就是妳擔心的事？ –對，是的，而且…
我認為你們倆應該考慮搬出房子
就因為我們去散步？
不，不僅如此
自從奶奶跌倒後，我就一直在想這個問題
那是去年的事，她…
她好多了
她有可能會死掉
我知道這可能很難理解 小公主，不過…
我們不會搬家
如果這代表我在上樓梯會突然昏倒
或修剪玫瑰時
或者整晚推著妳奶奶時會昏倒的話
那就這樣吧
–這說不通啊，我們… –丹妮絲，我說不要
–不好意思？ –老天，我忘記妳在這裡
妳能跟我丈夫說我去對街拜訪朋友嗎？
當然可以
謝謝
波爾女士，妳在這裡幹嘛？
我可以問一下妳在做什麼嗎？
–我們送妳回房間吧… –嘿！
怎麼了？我只是帶波爾女士…
–我很抱歉… –沒關係
這是艾琳約克 據我所知，她不住在這裡
沒關係
謝謝妳
不好意思，我認識妳嗎？
是仙卓拉，我是妳的學生
我最後一篇論文是關於勃朗特姐妹的
妳說這是最好的論文之一
沒錯
–仙卓拉 –對
–妳在考慮搬進來嗎？ –不，我…
我只是想見我的朋友莎狄諾頓
當然可以
妳認識喬治嗎？
我的確在報紙上看到他的訃聞
我可以帶妳去她的房間，可以嗎？
好，謝謝妳
他們兩個真的很相愛
但他最後狀況非常糟
甚至認不出她來
六十年後，就這樣
妳好嗎，約克女士？妳還在教書嗎？
沒有，我退休有一陣子了
妳對我來說是真的是位很重要的老師
我甚至主修英語
我以為我也會當一名老師，就像妳一樣
卻沒成功
這是一份好工作，妳在助人
這份工作，很辛苦
我知道妳身體還行
但事實是這裡的大多數人
他們不知道自己想要什麼或需要什麼
他們不感激你為他們所做的
我又在嘮叨了
到莎狄的房間了
我不想耽誤妳的時間 我知道妳有很多工作要做
好，當然了
很高興再見到妳
誰知道，或許有一天妳會搬進來
我們一直有新床位空出來
妳是來這裡修窗戶的嗎？
不是，莎狄
是艾琳
艾琳約克
艾琳
–真的是妳嗎？ –是的
已經很久沒見了
妳在這裡還好嗎？
我有我的朋友
我有沒有告訴過妳 我曾經擁有一家婚紗店？
我能縫製所有面紗
看，妳能看到我用針扎到自己的地方
我知道，可愛新娘婚紗店
我在那裡工作了一個夏天，記得嗎？
艾琳
–艾琳，真的是妳嗎？ –沒錯！
妳的頭髮真的是太美了
妳曾經把所有的緞帶都綁在頭髮上 讓我十分嫉妒
妳要我付所有的緞帶錢
那些緞帶可不少！
沒錯
–妳是來修窗戶的嗎？ –不是
莎狄，我是來看妳的
聽到喬治的事我很難過
我來這裡看看妳過得怎麼樣
我想妳或許需要有位老朋友拜訪一下
我們不是朋友
是的，艾琳，我曾在…
我知道妳是誰，艾琳
我們從來都不是朋友
妳不是一位很好的員工
妳一直以為妳很聰明
但實際上，妳很傻
我有沒有告訴過妳 我曾經擁有一家婚紗店？
莎狄，我有話要跟妳說
而且妳很幸運
因為我這輩子從未跟任何人說過這件事
我去過某個地方
某個很遠，離這裡很遠的地方
比任何人類都去得更遠，以光年計算
我見過一些神奇的事情
我很特別，莎狄
我是妳這輩子見過最特別的人
不過現在
我生病了
我很害怕
我不再那麼確定了
妳是來修窗戶的嗎？
嘿！
艾琳？
親愛的，我到家了！
你想談談嗎？
我可以照顧好自己
但這不僅僅是你自己
你也得照顧我
這並不公平
好吧，妳正把它扭曲成像是 一種負擔一樣，那是…
–妳聽起來就像丹妮絲 –丹妮絲？
對，我今天見到她 所以才會讓我這麼分心
她認為我們變得老態龍鍾之類的
她希望我們搬家
你想嗎？
–想要什麼？ –搬家
好吧，是你昨晚自己說的 我們不能一直這樣下去
該死，沒錯
我忘了加油
–你的油表壞了嗎？ –不，是我的問題
一定多留意這種事
尤其是在你這個年紀
好，這不會再發生了
你不必跟任何人報告這件事，對吧？
對，只是汽油罷了
沒關係，我馬上就回來
你想要從我這邊得到什麼？
好了，尼古拉斯先生，都訂好了
8月13日從諾克斯維爾前往達拉斯
- 11 - B，走道位置，就跟您要的一樣
您還需要我幫什麼嗎？
先生，您人真好
要是您不介意之後填寫調查表…
王八蛋
他們總是會掛斷電話吧？
我也不想填寫調查表
妳快好了嗎？我只是想給妳看點東西
我很快就好
這個看起來如何？
投票給–雅保默 競選市議員
“雅保默”？
只寫“拜倫”如何？
妳是說只有…“拜倫競選市議員”？
對
我喜歡
簡單明瞭
天啊，妳總是能想出最棒的點子
是啊，但你真的需要招牌嗎？
如果我想贏，我得讓大家知道我的名字
對，但是為什麼不是明年呢？
等我們稍微安定下來
聽著，我在香檳永遠不可能做到這件事
那裡的人就是…
他們不覺得我可以
但是在這裡，我可以當…
議員
妳可以成為議員夫人
我有個電話進來了
–對不起 –嗨，我是珍妮
要我為您今天的旅程提供哪些幫助？
太好了！您哪天想搭飛機？
好的
珍妮–我應該等你嗎？ 《危險邊緣》開始了
妳知道，妳在車裡問我…
我想不想搬家
這個嘛
老實說，我已經考慮過了
因為星星
但是有時，看著那另一片天空…
它嚇到我了
所以如果我說我沒有想過 那我就是在撒謊
但是…
歸根結底，對我來說…
答案是否定的
只因為…
因為我知道妳不想
所以我…
所以我也不想
謝謝你
–我今天去探望莎狄諾頓 –是嗎？
喬治去世了
法蘭克林，我們需要談談
要是我死了你會怎麼辦？
等等，醫生是怎麼說的？
這跟醫生無關，這跟你我有關
你會怎麼辦？
–我也會死 –拜託，法蘭克林，我不能接受
好吧，我不在乎能不能接受
我已經考慮過了，我希望你答應我
如果我先走
你會賣掉房子
繼續過活，就是…
讓別人去試吧
那我們的祕密呢？
它是我們的祕密已經夠久了 你不覺得嗎？
好吧
我答應
妳覺得幾歲比較好？
要幹嘛？
活到幾歲
一百歲？我會很高興的
誰不會呢？
答應我，直到我們100歲之前 妳不會想死
好嗎？
因為我想要有那些年
所以…
答應我好嗎？
我答應
怎樣，妳想保護我不被自己傷害？
拜託，別扭了，妳知道妳喜歡這樣
這的確感覺很棒，但也很癢
我的天啊
–那我應該要停下來 –不，別停
–你跳過這隻腳 –沒有，會按那隻腳的
你有偏好的腳
–我喜歡這隻腳 –你好怪
–再做一次 –是的，太太
天啊
你還記得麥克以前 常常跑去躲在食物儲藏櫃裡嗎？
每當我們拿著指甲刀靠近他的時候？
天啊
他很痛恨我們剪他的指甲
我喜歡聽妳談到他
讓我們試試看某件事
這可行嗎？
那妳問我幹嘛？
是妳邀我一起搭的，走吧
–不是跟我一起！ –來吧
來看看會發生什麼事，加速前進！
–好耶！ –準備好
–這很好玩 –是嗎？
好吧，開始了，手動模式
我們已經有一陣子沒這麼做了，對吧？
妳聽到了嗎？
沒有，是什麼？
他們正在播放我們的歌曲
抱著我、抱緊我
讓我欣喜若狂
讓我一開始就清楚自己的情況
我要妳
我需要妳
我愛妳
全心全意
親愛的，妳是我活的唯一理由
我要妳
我需要妳
我愛妳
全心…
親愛的法蘭克林
我先說，對不起
我這樣做不是為了傷害你
你知道我永遠不會的
只是…
我不要再等待了
我已經等得夠久了
我準備好了
我知道那扇門的另一邊可能是什麼 但是…
我得親眼去看
在我還可以時，做出我自己的選擇
像是在人生中有很多次 讓我驚訝得說不出話來一樣
我又重讀奧登的詩
“如果星星燃燒起來，我們會怎樣
“帶著我們無法回報的激情？
“儘管我自認為是群星的崇拜者 它們卻毫不在乎
“我不能，現在我看到它們說
“我整天都非常想念一個
“所有的星星都會消失或死去
“我應該學會看著空曠的天空
“同時感受天空一片漆黑的崇高”
要堅強
我知道你可以的
跟丹妮絲說我有多以她為傲
我會把你的愛獻給麥克 我會再見到你的
我保證
以我所有的愛
艾琳
法蘭克林
拜託…
幫幫我
拜託…
你是誰？
字幕翻譯：王晶晶
創意監督 謝慧霓