Franklin!
Voi luoja!
Pysy siellä, kultaseni.
Anna kun nostan sinut ylös.
- Satutitko itsesi? - Tuolla.
Mitä teit täällä?
- Mitä? - Vajassa on joku.
- Sisällä... - Niin.
Hei, siellä alhaalla!
Tule ylös nyt!
Minulla on ase!
En pelleile!
Nouse ylös!
Oletko kunnossa?
Hei.
- Mistä veri tulee? - En tiedä!
- Meidän täytyy putsata hänet jollain. - Minä haen. Istu!
Hän voi olla vain narkkari etsimässä nukkumapaikkaa.
Hän oli toisella puolella.
Mitä? En löytänyt häntä sieltä.
- Sinä joit melko paljon... - Tiedän, mitä näin!
- Se ei vain ole mahdollista. - Hän on täällä, eikö?
Emme tiedä, kuka tämä tyyppi on, tai miten hän pääsi sinne.
Hän voi olla vaarallinen.
Katso häntä. Hän ei pysty edes seisomaan.
Hän on jonkun muun veren peitossa.
- Mistä tiedät sen? - Koska en löydä haavaa.
Älä avaa.
Se on kai poliisi. Soitin heille.
Voi luoja. Miksi teit niin?
- Sanoin vain, että näin jonkun... - Entä jos he menevät sinne?
Irene, mitä meidän pitäisi tehdä?
On sanottava, että kaikki oli väärinkäsitystä.
- Hei. - Hei, Tommy.
Olemme kunnossa.
Uskomatonta. Päällikkö lähetettiin.
Olin juuri Mill Roadilla, kun kuulin puhelun.
Missä se tyyppi on?
Kaveri pakeni heti, kun lähestyin häntä.
- Mihin suuntaan hän juoksi? - Pohjoiseen kai.
Pohjoiseen kai?
Tarkistan talon varmuuden vuoksi, eikö niin?
Miksi? Kukaan ei murtautunut sisään.
- Ei vara venettä kaada, vai mitä? - Niin.
Teidän jälkeenne.
Siitä on kauan, kun olen ollut täällä. Näyttää samalta.
Emme pidä muutoksesta, Thomas.
Vanhempani muuttavat jatkuvasti. He ovat nyt Floridassa.
Niinkö?
Voi pojat...
Katsoin ensimmäisen kauhuleffani tuolla Miken kanssa.
Sumu.
Pelkäsin hemmetisti.
Miten Denise voi nykyään?
Hän voi hyvin. Hän saa MBA-tutkintonsa.
- Jo 22-vuotias. - Todellako?
Hän on 24, Franklin.
Aika lentää, vai mitä?
Hän oli aina niin fiksu.
Tiedän, että Mike...
Tiedän, että hän olisi ylpeä.
Tarkistitko täältä?
Kyllä. Ketään ei ole vajassa, eikä mitään puutu.
Thomas, saanko puhua kanssasi kahden kesken?
Toki, mennään.
Onko täällä jotain meneillään?
Sitä vain, että...
Franklin ei ole ollut oma itsensä.
Hän on hämmentynyt.
Hän on alkanut nähdä asioita.
Katsoin ikkunasta samaan aikaan.
Siellä ei ollut ketään.
Olen pahoillani, että tuhlasimme aikaasi.
Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Olen iloinen, ettei kukaan hiiviskele täällä...
Mutta ikävä kuulla hra Yorkista.
Franklin, kerron, jos löydämme miehen.
Kiitos, että kävit, Tom.
Ei kestä kiittää.
Mitä sanoit hänelle?
Sanoin, etten kestä kenenkään menevän Michaelin huoneeseen.
Edes hänen.
TÄHTITAIVAS
Hyvää huomenta.
Huomenta, unikeko.
Marmeladin turkki on villiintynyt, vai mitä?
Aika leikata se.
Se vihaa parturointia.
Mutta pitää sen jälkeen saamistaan herkuista.
Jätetäänkö väliin tänään?
Myöhästyn.
Älä huoli, aikaa on tarpeeksi.
Huomenta, Argentiina...
Okei.
Ajetaan turkki tänä viikonloppuna.
Mennään elokuviin toisen kerran.
Oletko tosissasi?
Olisi pitänyt tehdä se viime viikonloppuna.
Vaivaako jokin sinua?
Tapahtuiko jotain?
Jätät asiat aina viime hetkeen.
Toni, rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Hei, Toni.
Hei, Matias. Mitä kuuluu?
Mitä piirrät?
En mitään. Vain tyhmiä juttuja.
Jos se on tyhmää, miksi sitten tuhlaat aikaa? Piirrät aina.
Lopeta. Hän ei halua näyttää sinulle.
Aivan sama.
Älä välitä hänestä.
Hei, voinko kysyä jotain?
Kyllä.
Lisää kaikki.
Maista sitä.
- Tarvitsee lisää suolaa. - Todellako?
Haluatko tehdä läksysi täällä?
En.
Tehtävä on saatava valmiiksi huomiseksi. Menen huoneeseeni.
Okei. Onnea sitten.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Hitto!
Sanoit sen olevan kaukana, mutta tämä on todella...
Tietääkö äitisi, että olet ulkona näin myöhään?
Turpa kiinni, paskiainen.
Haen sinut tunnin päästä, rakastaja.
En ollut varma, tulisitko.
Asut siis täällä. Siistiä.
Pysähdy. Olemme tarpeeksi lähellä.
Onpa tämä paikka.
Tiedän, se on outoa.
Mutta sukuni on asunut täällä vuosisatoja. Äiti ei halua lähteä.
Nyt näit kaiken.
Mikä tämä on?
Se ei ole mitään. Matias...
Pyhä jysäys.
Kenellä on kirkko takapihallaan?
Voisitko lopettaa tuon?
Anna minun katsoa.
Etkö halua istua kanssani?
Toki.
Toni...
Minun on kerrottava...
Teinkö sen väärin?
Tämä...
oli haaste.
Haaste?
Kaverit lupasivat minulle 4 000 pesoa, jos menisin sisään.
Tiedäthän, kummitustaloon.
Olen pahoillani.
Mitä?
Kaikki ovat kuulleet tarinoita isoisästäsi.
Täälläkö hän teki kaikki kulttijuttunsa?
Luulin, että pidit minusta.
Kuule...
Voimme jakaa rahat.
- Mitä sinä täällä teet? - En mitään.
- Mitä sinä täällä teet? - En mitään!
Häivy! Painu helvettiin täältä. Heti!
Ja sinä! Mene huoneeseesi!
Pilaat elämäni!
Se on vanha kenttäpakkaus.
Niitä löytää armeijan ylijäämäkaupoista.
Sanoinhan, että kaveri on vain kulkuri.
Hänellä ei ollut henkkareita eikä lompakkoa.
MONTE-CRISTON KREIVI
Hän harhailee.
Näki talon ja vajan, ja ajatteli, että voisi nukkua siellä.
Hän vain löysi sinne sattumalta. Siinä kaikki.
- Mikä tuo on? - En tiedä.
Kuulostaa lupaavalta.
Varasti nuo varmaan.
Aivan kuin jostain museosta.
Älä viitsi, Franklin.
Se ei ole hullumpaa kuin mitä sinä ajattelet.
- Ja mitä ajattelen? - Sanoit löytäneesi hänet tuolta
mutta näit, mitä hiirille tapahtui.
Jos hän oli siellä ilman avaruuspukua tai mitään...
En tiedä. Minusta tuo ei ole ihminen. Se on jokin ulko...
Luoja. Tule nyt.
Sinun pitää pysyä nyt sängyssä.
Tule nyt. Takaisin vain...
Hän tärisee kuin haavanlehti.
Hän on tulessa.
Meidän on soitettava ambulanssi.
Miten selitämme tämän?
Miten selitämme kuolleen miehen talossamme?
Franklin.
Anteeksi, mutta raja menee tässä. On tehtävä jotain.
- Katso häntä. - Voi luoja.
Viime vuonna, kun olin sairas, olin juuri tuollainen.
Tohtori Mareese sanoi, että se oli virus, ja hän määräsi...
Mikä se oli?
Voi luoja, mitä hän määräsi?
- Tamifluta. - Tamifluta!
- Näetkö? En unohda kaikkea. - Se oli Tamiflu.
Tamiflu.
Autamme sinut kuntoon.
- En tiedä, pystynkö siihen. - Ole itsevarma.
Se on vain pieni valkoinen valhe.
Warren on aina kassalla.
- Entä jos hän alkaa kysellä? - Ei hän tee sitä.
Se on vain flunssalääkettä sairaalle vanhalle naiselle.
Aivan.
"Vaimollani on flunssa.
"Tarvitsen lisää tätä, koska Irenellä on flunssa."
Uskon sinuun, Franklin.
Onneksi joku uskoo.
Jos jotain tapahtuu, soitathan minulle? Älä mene sinne.
Nähdään pian.
ÄÄNESTÄ BYRON VALTUUSTOON
Haittaako jos...
- Saisinko... - Ei rahaa.
En tarvitse rahaa.
Olen Byron Albermarle. Pyrin valt...
- Onnea. - Kerään nimiä
listoille pääsyyn.
Näen Farnsworthissa potentiaalia muutokseen.
Voin olla se muutos.
Kuulostat vähän ylivarmalta. Mitä puoluetta edustitkaan?
Olen ylpeä itsenäinen. En kuulu puolueisiin.
Tuo on hölmöä.
Leikkaa partasi.
Oikeastiko?
- Franklin! Hei, saisinko... - Ei nyt.
- ...allekirjoituksesi? - Ei nyt.
Toivon vain...
Hyvä on.
Voinko auttaa?
Hyvä herra?
Onko Warren täällä?
Olen Hugo. Warren eläköityi Arizonaan. Voinko auttaa?
Irenellä on...
Warren tietäisi. Se on...
Hänellä on paha... Hänellä on kuumetta ja...
Mitä taskussanne on, herra?
Se on Tamiflu-lääkettä.
Tohtori Mareese. Soitetaan hänelle.
Emme tavoittaneet häntä. Epäilen, että...
Hei, Hugo täällä. Tarvitsen reseptivaltuutuksen.
Niin. Tamiflu Irene Yorkille.
Toki.
Hän on täällä nyt.
Tri Mareese haluaa puhua kanssanne.
Selvä.
Hei, tohtori. Olen pahoillani...
Mitä?
"Tunnelma tuntuu!"
- Mitä se tarkoittaa? - "Tunnelma tuntuu."
En halua tehdä tätä.
En allekirjoita, ellet sinä...
Oikeastiko?
Pyydän.
Allekirjoita nyt vain. Ei se ole niin vaikeaa...
Franklin, hei.
- Tarvitsen vain... - Ei nyt.
Mikä ongelma sinulla on?
Olen ollut ystävällinen naapuri.
Sanoin ei.
Mutta miksi?
Se ei ole henkilökohtaista. Minä vain...
En pidä sinusta.
Hitto. Julma vanhus.
Häivy täältä.
Haemme sinulle lääkettä. Sillä välin toin jotain,
joka saa olosi paremmaksi.
Tässä.
Anna minun... Ota vain siemaus.
Tiedän, että se maistuu astiavedeltä,
mutta lupaan, että se toimii.
Ota vielä yksi siemaisu.
Hyvä.
Noin.
Nyt vain takaisin lepäämään.
Kun olin pieni,
isoäitini Bitsy teki tätä minulle.
Hän kutsui sitä "hauteeksi".
Ja vihasin sitä.
Bitsy oli silti oikeassa.
Se tekee olon paremmaksi.
Lupaan sen.
Minulla on kirjasi. Haluaisitko minun lukevan sinulle?
Katsotaan.
"Päivä, jota Dantes innokkaasti ja kärsimättömästi odotti
"avoimin silmin, valkeni jälleen.
"Sen ensivalossa
"Dantes jatkoi etsintäänsä.
"Hän kiipesi korkeuksiin kallioille, jonne oli noussut edellisiltana,
"ja siristi silmiään nähdäkseen jokaisen erityispiirteen maisemassa..."
Toni!
Toni...
Minne olet menossa?
Elokuviin.
Repun kanssako?
Älä enää vihoittele minulle.
Voimmeko aloittaa alusta?
Tiedän, että eläminen näin on vaikeaa.
Itseksemme, keskellä ei mitään.
Varsinkin sinun iässäsi.
Se on uhraus. Tiedän sen.
Mutta
Jumala huomioi sen.
Tässä ei ole kyse Jumalasta.
Kyse on siitä, ettei minulla ole ystäviä.
Siitä, että joutuu asumaan tyhmässä talossa
ja huolehtimaan vanhasta kappelista.
Sitäkö Jumala haluaa?
Miksi?
Tein lupauksen.
Samoin isoisä.
Ja hänen isänsä, ja niin edelleen.
Monet.
En voi, enkä halua
perua sitä lupausta.
Lupaus tehdä mitä?
En ole luvannut mitään.
En halua olla talon vankina.
Kun olin sinun ikäisesi,
Isoisä Epi
kertoi jotain, jonka ymmärsin vasta myöhemmin.
Hän kertoi minulle,
ettei elämässä ole
suurempaa lahjaa kuin tarkoituksesi.
Siksikö hän joutui vankilaan?
Koska hänellä oli tarkoitus?
Sinun ei tarvinnut sanoa noin.
Tähän sukuun kuuluminen
tarkoittaa korkeampaa tarkoitusta.
Tiedän, äiti.
Mitä se edes tarkoittaa?
- Kun olet vanhempi, ymmärrät. - Olen 15-vuotias.
Esi-isämme luultavasti olivat jo naimisissa.
Kerro totuus.
Nämä säännöt saavat nyt riittää.
Jokainen perheessämme
suojelee jotain hyvin erityistä.
Saat sen selville oikealla hetkellä.
Se on Jumalan tahto.
Kuulostat hullulta, tiedätkö sen?
Mennään.
Meidän on mentävä!
Missä minä olen?
Olet Farnsworthissa, Illinoisissa.
Olen Irene York, ja tämä on kotini.
Olet turvassa täällä.
Mikä nimesi on?
Jude.
Mistä olet kotoisin, Jude?
Itse asiassa en ole varma.
Muistan kävelleeni. Jossain kylmässä.
Siellä oli vuoria. Ja sitten alkoi sataa.
Sitten minä...
Taisin kaatua.
Kaikki vain pimeni. Sitten joku kantoi minua.
Se oli mieheni, Franklin.
Tiedätkö, miten päädyit tänne?
Ei, en muista.
Muistat vielä.
Muistot yleensä palaavat.
Chicago on noin tunnin päässä täältä.
Oletko koskaan ollut siellä?
En usko.
Sinä teit sen! Olen todella ylpeä sinusta!
Kaikki on hyvin.
Franklin, tässä on Jude.
Ota tämä. Se auttaa.
Jude kertoi minulle, että...
Hei. Oletko kunnossa?
Kyllä. Olen vain...
Minua vain heikottaa hieman.
Kulta, olet kalpea kuin aave.
Oletko syönyt mitään tänään?
En ole varma.
Tule.
Haetaan sinulle jotain.
Olen pahoillani tästä, Jude.
Hei!
Pitkästä aikaa.
Mitä sinulla on siellä?
Suoraan painosta!
ÄÄNESTÄ BYRON VALTUUSTOON
Suunnitellut erittäin lahjakas Jeanine Albermarle.
Kappas vain.
Viedäänkö nämä ympäri kaupunkia?
Onko allekirjoituksia tarpeeksi?
Jopa Franklin allekirjoitti.
Katso.
Vielä yksi, ja sitten se on virallista.
Pysähdyitkö dramatiikan vuoksi, vai...
Toivotan onnea!
Sen lisäksi,
poliisiauto kävi Yorkien pihalla aamulla.
Kävikö?
Mitä tapahtui?
Soitin rouva Siebertille, ja hän kuuli, että se oli hiiviskelijä.
Häntä ei kuitenkaan saatu kiinni.
Olit ulkona aikaisin tänään.
Niin, hakemassa kylttejä.
Älä viitsi.
Tiedäthän, etten se ollut minä?
En ole tirkistelijä.
En sanonut niin.
Hyvä on.
Haen loput kyltit autosta.
Oletetaan, että olet markkinointipäällikkö Fortune 500 -yrityksessä.
Eräänä aamuna talousjohtaja tulee
"Ikävää kertoa tämä,
"mutta joudumme tekemään leikkauksia,
"ja seuraavalla vuosineljänneksellä pienennämme budjettiasi 20 %.
"Tehtäväsi on edelleen rakentaa bränditietoisuutta
"ja ylläpitää klikkausprosentteja.
"Joudut tekemään kaiken sen
"ja ylläpitämään nykyisen liikevaihdon..."
Hei.
"...mutta paljon pienemmillä resursseilla."
"Voi paska!
"Se on mahdotonta." Mutta onko?
En nukahtanut.
Olisit nukahtanut seuraavan kahden minuutin aikana.
Valvoin myöhään eilen illalla. Eilinen vei voimia.
Onko kaikki hyvin?
En haluaisi puhua siitä.
Menin tapaamaan isäni vanhempia.
- Ovatko he kunnossa? - He ovat kunnossa.
He vain ovat tulossa vanhaksi.
Aivan.
Äitini vanhemmat menivät pari vuotta sitten todella huonoon kuntoon.
Voi ei.
Kiitospäivänä isoäitini...
Niin.
...pissasi astianpesukoneeseen.
- Kuulostaa hassulta, mutta se oli kamalaa. - Kuinka surullista.
Niin. Eikö isäsi pitäisi
hoitaa asiaa?
Isänikö? Hän on...
Hänellä on todella kiire.
Hän matkustaa töiden vuoksi eikä ehdi edes käymään täällä.
- Mitä hän tekee? - Hän on konsultti.
- Todellako? Kuten McKinsey? - Ei.
Ei mitään niin hienoa.
Hänellä on oma firma. Asiakkaina enimmäkseen järjestöjä.
Kiva.
- Oletteko läheisiä? - Kyllä me pidämme yhteyttä.
Monet eivät jättäisi kaikkea auttaakseen isovanhempiaan.
Niin.
Perhe on tärkeä.
Sinun täytyy syödä, kulta.
- Et syö. - Minulla ei ole nälkä.
Ei ruuan katseleminen vahvista sinua.
Katsoipa asiaa miten vain, mies on ongelma.
Jos hän puhuu totta, silloin periaatteessa sieppasimme hänet.
Hän tarvitsee apua ammattilaisilta, ei meiltä.
Jos hän valehtelee, asia on pahempi.
Häiritseekö sinua ollenkaan, että loogisin selitys tähän on,
että hän on jonkinlainen avaruusolento?
Hän ei ole avaruusolento, Franklin.
Joka tapauksessa
hän tuli tänne jonkun toisen veren peitossa,
ja sinä levität punaisen maton.
Tarjoat kupillisen teetä ja puhtaat lakanat.
Pitäisi miettiä, miten päästä eroon hänestä.
On vaarallista, että hän on täällä. Varsinkin nyt.
Ja voisitko syödä edes osan voileivästäsi?
Mitä tarkoitat "varsinkin nyt"?
Milloin aioit kertoa, mitä tohtori Mareese sanoi?
Keskustelin hänen kanssaan puhelimessa, kun olin apteekissa.
- Mitä hän kertoi sinulle? - Tarpeeksi.
En halunnut huolestuttaa sinua.
Aioitko vain olla tekemättä mitään?
Ja toivoa parasta?
Meidän on huolehdittava sinusta, ei hänestä.
Sinä pidät huolta minusta.
Tämä huolehtii minusta.
Ja ehkä...
Ehkä olemme odottaneet tätä.
Tätäkö? Kuinka voit sanoa noin?
Minun täytyy nähdä, mihin tämä kaikki johtaa,
ja haluan sinut mukaani.
Teen, mitä lääkäri käskee.
Harjoitukset, hoidot.
Minä jopa syön.
Pysy autossa.
Olen aseistettu!
Nosta kätesi ylös. Olen tosissani.
Minä ammun sinut.
Siitä on aikaa.
Onpa hän on kasvanut.
- Koulutatko häntä? - Miksi olet täällä?
Oletko kunnossa?
Kuka hän on?
Olen, kaikki hyvin. Pysy siellä.
Se on hyvää.
Tarvitsee lisää suolaa.
Rauhoitu, Stella. Ole hyvä ja istu.
Kiva nähdä, että sinulla on yhä ase.
Tarvitset sitä.
Päivä on ollut pitkä.
Luulen, että kaikki tarvitsevat hyvät yöunet.
Täällä on ruokaa, jos sinulla tulee nälkä yöllä,
ja jätin sinulle puhtaan pyjaman.
Ja ota toinen tällainen.
Se auttaa.
Hyvää yötä, Jude.
Olemme yläkerrassa, jos tarvitset meitä.
Kiitos, Irene.
Mene vain, kultaseni. Tulen ylös hetken päästä.
Juttelen vain Juden kanssa. Mies miehelle.
Onko sinulla parempi olo?
Irene sanoo, ettet muista paljoakaan.
Se ei varmaankaan tunnu kovin hyvältä.
En tiedä, mainitsiko hän, mutta kun löysimme sinut,
olit veren peitossa.
Sen on täytynyt olla jonkun toisen.
Muistatko siitä mitään?
En. En muista mitään.
Tämä oli poikamme huone.
Michaelin.
Hän kuoli hieman yli 20 vuotta sitten.
Aika ei poista sitä tuskaa.
Ja Irene ei ole koskaan...
Hän on fiksu nainen.
Ehkä fiksuin tapaamani ihminen.
Mutta hän on itsepäinen.
Ajattelee aina tietävänsä parhaiten.
Mutta kukaan ei ole aina oikeassa.
Sanon asian suoraan, Jude. En luota sinuun.
En todellakaan halua sinua tänne,
mutta Irene on saanut päähänsä, että olet erityinen.
Hän tarvitsee sitä.
Annan sinun jäädä vähäksi aikaa hänen vuokseen.
Mutta jos teet mitään, mikä edes vähän vaarantaa häntä,
joudut katumaan.
Pystytkö muistamaan sen?
Kyllä.
Hyvä on.
Hyvä keskustelu.
Hyvää yötä...
Franklin.
Minä asun täällä.
Kiitos illallisesta.
Tietenkin. Milloin tahansa.
Jos et halua mennä vielä kotiin,
asun aivan nurkan takana.
Teen sairaan hyvää kamomillateetä.
- Cliff, minun on kerrottava jotain. - Sinä tapailet jotakuta.
En.
- Kaikki, mitä sanoin perheestäni... - Niin?
Siitä, kuinka läheisiä olemme isäni kanssa,
oli valhetta.
Isäni
tappoi itsensä, kun olin viisivuotias.
Minun on vaikea puhua siitä.
- Olen pahoillani. Minä... - Minun pitäisi varmaan mennä.
- Hei. - Hei.
- Mitä teet? - Minne se pikku kusipää katosi?
- Kiroilet liikaa. - Entä sitten?
Se saa minutkin kiroilemaan,
ja päädyn kiroamaan oppilaideni edessä, eli lopeta.
- Mihin se hilavitkutin sitten meni? - Unohda. Tuo on pahempaa.
Hra Groth ei ole koskaan nähnyt jonkun oppivan puutöitä näin nopeasti.
Silti hän ei korota palkkaani.
Mitä?
Franklin, olen raskaana.
Kävin lääkärissä viime viikolla.
Hän soitti aiemmin tuloksista.
Unohdetaan se helvetin kaappi.
Meistä tulee vanhempia!
Ole varovainen!
Näetkö? Tuon takia sinun täytyy varoa!
Mia Korpi
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen