Franklin !
Mon Dieu !
Ne bouge pas, ma chérie.
Ne... Laisse-moi te relever.
- Tu t'es fait mal ? - Là-bas.
Que faisais-tu dehors ?
- Quoi ? - Un homme, dans le cabanon.
- Dans... - Oui.
Hé, là-dessous !
Montez tout de suite !
J'ai une arme !
Je ne plaisante pas !
Levez-vous !
Ça va ?
- D'où vient le sang ? - Je n'en sais rien !
- Il faut un truc pour nettoyer. - J'y vais. Assieds-toi.
C'est peut-être juste un junkie qui cherche où dormir.
Il était de l'autre côté.
Quoi ? Non, ce n'est pas là que je l'ai trouvé.
- Tu avais beaucoup bu. - Je sais ce que j'ai vu !
- Ce n'est pas possible. - Il est là, non ?
On ne sait pas qui est ce type ni comment il s'est retrouvé en bas.
Il peut être dangereux.
Regarde-le. Il ne tient même pas debout.
Il est couvert du sang de quelqu'un d'autre.
- Comment tu le sais ? - Car il n'a pas de blessure.
Non. Ne réponds pas.
C'est sûrement la police. J'ai appelé.
Bon sang, Franklin. Pourquoi tu as fait ça ?
- J'ai juste dit avoir vu quelqu'un... - Et s'ils descendent ?
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
On doit leur dire que ce n'était qu'un malentendu.
- Bonjour. - Bonjour, Tommy.
On va bien.
J'y crois pas, ils envoient le chef.
J'étais sur Mill Road quand j'ai entendu l'appel.
Où est ce type ?
Le type s'est enfui dès que je l'ai approché.
- Par où est-il parti ? - Vers le nord.
Vers le nord ?
Je devrais vérifier dans la maison pour en être sûr.
Pourquoi ? Personne n'est entré par effraction.
- Prudence est mère de sureté. - Oui.
Après vous.
Ça fait si longtemps que je suis venu. Rien n'a changé.
On n'aime pas trop le changement, Thomas.
Mes parents ne font que déménager. Ils sont en Floride, maintenant.
Vraiment ?
Ça alors...
J'ai regardé mon premier film d'horreur ici, avec Mike.
Fog.
Ça m'a fichu une peur bleue.
Comment va Denise ?
Ça va. Elle fait un master en gestion.
- Elle a 22 ans. - Vraiment ?
Elle a 24 ans, Franklin.
Le temps file, pas vrai ?
Ça a toujours été un génie, cette petite.
Je sais que Mike serait...
Il serait très fier.
Et derrière ?
J'ai vérifié. Personne dans le cabanon, rien n'a été volé.
Thomas. Puis-je te parler en privé ?
Oui. Venez.
Il y a un problème ?
C'est juste...
Franklin n'est plus lui-même.
Il est désorienté.
Et il commence à voir des choses.
J'ai regardé dehors au même moment.
Il n'y avait personne.
Désolée de t'avoir fait perdre ton temps.
Vous n'avez pas à vous excuser.
Je suis content qu'il n'y ait pas de rôdeur, mais...
je suis triste d'entendre ça à propos de M. York.
Franklin, je vous dirai si on trouve ce type, d'accord ?
Merci. Merci d'être venu, Tom.
De rien.
Que lui as-tu dit ?
Que je ne supportais pas qu'on entre dans la chambre de Michael.
Même lui.
VERS LES ÉTOILES
Bonjour.
Bonjour, la marmotte.
La fourrure de Marmelade est trop longue.
Il lui faut une coupe.
Elle déteste se faire tondre.
Bien sûr, mais elle aime la récompense.
On peut s'en passer ?
Je vais être en retard.
T'inquiète pas, on a le temps.
Bonjour, l'Argentine...
D'accord.
On les tond ce week-end,
on ira au cinéma une autre fois.
Tu plaisantes ?
On aurait dû y aller le week-end dernier.
Quelque chose te tracasse ?
Il s'est passé un truc ?
Tu repousses toujours les choses à la dernière minute.
Toni, je t'aime.
Je t'aime aussi.
Salut, Toni.
Salut, Matias. Ça va ?
Tu dessines quoi ?
Rien. Des trucs nuls.
Si c'est nul, pourquoi le faire ? Toujours en train de dessiner.
Laisse-la. Elle ne veut pas te montrer.
Ça m'est égal.
Oublie-le.
Je peux te demander un truc ?
Oui.
Tout.
Goûte.
- Il faut plus de sel. - Vraiment ?
Tu veux faire tes devoirs ici ?
Non.
J'ai un devoir à rendre demain, je vais rester dans ma chambre.
D'accord. Bonne chance.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bordel !
Quand tu disais que c'était loin, tu mentais pas...
Ta mère sait que tu es dehors si tard, Toni ?
La ferme, ducon.
Je reviens dans une heure, charmeur.
J'étais pas sûre que tu viendrais.
Alors c'est là que tu habites. Cool.
Stop. Pas plus loin.
Vise un peu cet endroit.
Je sais, c'est bizarre.
Mais ma famille est là depuis des siècles. Ma mère refuse de partir.
T'en as assez vu.
C'est quoi, ça ?
C'est rien. Matias...
Bordel de merde.
Qui a une église dans son jardin ?
Tu peux arrêter, s'il te plaît ?
Laisse-moi regarder.
Tu veux pas t'asseoir avec moi ?
Si.
Toni...
Il faut que je te dise...
Je m'y prends mal ?
C'était...
un défi.
Un défi ?
Les potes m'ont promis 500 pesos pour que j'entre.
Dans la maison hantée.
Je suis désolé.
Quoi ?
Tout le monde a entendu les histoires sur ton grand-père.
Sur sa secte.
Je croyais que je te plaisais...
Écoute...
on peut partager l'argent.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Rien.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Rien !
Sors ! Fous le camp. Tout de suite !
Et toi ! Dans ta chambre !
Tu me gâches la vie !
C'est un vieux sac militaire.
On en trouve dans les surplus de l'armée.
Ce type, c'est juste... un vagabond.
Pas de carte d'identité, pas de portefeuille.
Il traînait.
Il a vu la maison et le cabanon, "Un endroit où dormir."
Il est tombé dessus par hasard. C'est tout.
- C'est quoi ? - Je l'ignore.
Voilà qui est prometteur.
Il les a sûrement volées.
Il a dû cambrioler un musée.
Arrête, Franklin.
Ma théorie est moins dingue que la tienne.
- Vraiment ? - Tu dis que tu l'as trouvé là-bas,
mais tu as vu ce qui est arrivé aux souris.
S'il était dehors sans combinaison spatiale...
Pour moi, ce ne serait pas un humain, ce serait une sorte d'extra...
Bon Dieu. Attendez.
Vous êtes pas en état de vous lever.
Allez. Allongez-vous.
Il tremble comme une feuille.
Il est brûlant.
On doit appeler une ambulance.
Comment on expliquerait ça ?
Comment on expliquerait un type mort chez nous ?
Franklin.
Désolé, il y a des limites. On doit agir.
- Regarde-le. - Mon Dieu.
L'année dernière, quand j'étais malade, j'étais comme ça.
Docteur Mareese a dit que c'était un virus. Elle a prescrit...
Qu'est-ce que c'était ?
Qu'avait-elle prescrit, déjà ?
- Du Tamiflu. - Du Tamiflu !
- Tu vois ? Je n'oublie pas tout. - Du Tamiflu.
Tamiflu.
On va vous soigner.
- Je ne sais pas trop... - Aie confiance en toi.
Ce n'est qu'un pieux mensonge.
Et Warren est toujours à la caisse.
- Et s'il pose des questions ? - Il ne le fera pas.
C'est juste un médicament contre la grippe pour une vieille dame malade.
D'accord. Oui.
"Ma femme a la grippe.
"J'en ai besoin car Irene a la grippe."
Je crois en toi, Franklin.
C'est déjà ça.
S'il se passe quelque chose, appelle-moi. N'entre pas.
À tout à l'heure.
Mon gars, ça te dérange si...
- Puis-je... - J'ai rien.
Non.
Je suis Byron Albemarle. Je me...
J'ai besoin d'une signature
pour me présenter.
Il y a du potentiel pour un changement à Farnsworth.
Je peux être ce changement.
Vous semblez bien sûr de vous. De quel parti êtes-vous ?
Je suis fièrement indépendant. Sans étiquette.
C'est idiot.
Rasez-vous.
Vraiment ?
- Franklin ! Puis-je avoir... - Pas maintenant.
- ...votre signature. - Pas maintenant.
J'espérais juste...
D'accord.
Je peux vous aider ?
Monsieur ?
Est-ce que Warren est là ?
Je suis Hugo. Warren a pris sa retraite. Que voulez-vous ?
C'est... Irene, elle a...
Warren saurait. Son...
Elle a une mauvaise... Elle a de la fièvre et...
Qu'y a-t-il dans votre poche ?
Oui. C'est du Tamiflu.
Dr Mareese. Appelons-la.
On n'a pas pu la joindre. Je doute que vous...
Salut, c'est Hugo. C'est pour une prescription.
Oui. Du Tamiflu pour Irene York.
Bien sûr.
Il est là.
Le Dr Mareese veut vous parler.
D'accord.
Bonjour, docteur. Oui, je suis désolé, je suis...
Quoi ?
"Tu connais les bails !" Allez, dites-le.
- C'est quoi ? - "Tu connais les bails."
Je ne veux pas le faire.
Je signe pas si vous le faites pas...
Vraiment ?
S'il vous plaît.
Signez pour moi. C'est si difficile ?
Franklin. Salut.
- J'ai besoin... - Non.
C'est quoi, votre problème ?
J'ai toujours été un bon voisin.
J'ai dit non.
Mais pourquoi ?
Rien de personnel, Byron. C'est juste que je...
ne vous aime pas.
Merde. Il rigole pas, l'ancien, hein ?
Barrez-vous.
Les médicaments sont en chemin. En attendant, j'ai quelque chose
qui vous fera du bien.
Tenez.
Laissez-moi faire... Prenez juste une gorgée.
Ça a le goût d'eau de vaisselle, je sais.
Mais ça marche.
Encore une gorgée.
Voilà.
Allongez-vous. Reposez-vous.
Quand j'étais petite,
ma grand-mère, Bitsy, préparait ça pour moi.
Elle appelait ça une "infusion".
Et je détestais ça.
Mais Bitsy avait raison.
Ça fait vraiment du bien.
C'est promis.
J'ai votre livre. Je vous fais la lecture ?
Voyons voir.
"Le jour vint. Dantès l'attendait depuis longtemps
"les yeux ouverts.
"À ses premiers rayons,
"il se leva,
"monta, comme la veille, sur le rocher le plus élevé de l'île,
"afin d'explorer les alentours ; comme la veille, tout était désert..."
Toni !
Toni...
Où vas-tu ?
Au cinéma.
Tu aurais pu me prévenir.
Arrête de me faire la tête.
On peut repartir de zéro ?
Je sais que c'est dur. Notre style de vie.
Seules, au milieu de nulle part.
Surtout à ton âge.
C'est un sacrifice... Je sais.
Mais écoute,
Dieu en prend note.
Ça n'a rien à voir avec Dieu.
C'est juste que je n'ai pas d'amis.
Et je dois vivre dans une maison stupide
et m'occuper d'une vieille chapelle nulle.
C'est ça que Dieu veut ?
Pourquoi ?
J'ai fait une promesse.
Tout comme Papy.
Et son père. Et ainsi de suite.
Depuis longtemps.
Je ne peux pas et je ne veux pas...
trahir cette promesse.
Une promesse de faire quoi ?
Moi, je n'ai rien promis.
Je ne veux pas être prisonnière de cette maison.
Quand j'avais ton âge,
Papy Epi...
m'a dit une chose que je n'ai compris que plus tard.
Il m'a dit
qu'il n'y a pas...
de plus grand cadeau dans la vie que d'avoir un but.
C'est pour ça qu'il est allé en prison ?
Parce qu'il avait un but ?
Tu n'étais pas obligée de dire ça.
Être de cette famille,
c'est être destinée à quelque chose de plus grand.
Je sais, Maman, je sais.
Ça veut dire quoi ?
- Quand tu seras plus grande, tu verras. - J'ai 15 ans.
Nos ancêtres étaient mariés, à cet âge-là.
Dis-moi la vérité.
Bon, j'en ai marre des règles.
Tous les membres de notre famille
sont les gardiens de quelque chose de très spécial.
Et tu découvriras quoi quand ce sera le moment.
C'est la volonté de Dieu.
On dirait une folle, tu t'en rends compte ?
Allons-y.
Il faut y aller !
Où suis-je ?
Vous êtes à Farnsworth, dans l'Illinois.
Je suis Irene York, et c'est ma maison.
Vous y êtes en sécurité.
Comment vous appelez-vous ?
Jude.
D'où venez-vous, Jude ?
Je n'en sais rien.
Je me souviens avoir marché. Il faisait froid.
Il y avait des montagnes. Il s'est mis à pleuvoir.
Et puis, je...
Je suis tombé, je crois.
Tout est devenu noir, puis quelqu'un m'a porté.
C'était mon mari, Franklin.
Savez-vous comment vous êtes arrivé là ?
Non, je ne m'en souviens pas.
Ça vous reviendra.
Les souvenirs reviennent souvent.
Chicago est à environ une heure d'ici.
Vous y êtes déjà allé ?
Je ne crois pas.
Tu as réussi ! Je suis si fière de toi !
Tout va bien.
Franklin, voici Jude.
Prenez ça. Ça ira mieux.
Jude me disait qu'il...
Ça va ?
Oui. Je suis juste...
Je suis juste un peu patraque.
Chérie, tu es pâle comme un linge.
Tu as mangé, aujourd'hui ?
Je... Je ne sais plus.
Allez. Viens.
Allons grignoter quelque chose.
Désolée, Jude.
Salut.
Ça fait un bail.
Qu'est-ce que c'est ?
Tout droit sorti de l'imprimerie !
VOTEZ BYRON AU CONSEIL MUNICIPAL
Conçu par la très talentueuse Jeanine Albemarle.
Voyez-vous ça.
Prête à voir ça partout en ville ?
Tu as eu toutes les signatures ?
Tu as même celle de Franklin.
Regarde.
Plus qu'un gribouillis, et c'est officiel.
C'est une pause théâtrale, ou...
Bonne chance !
Au fait,
il y avait la police devant chez les York ce matin.
Vraiment ?
Qu'est-il arrivé ?
J'ai appelé Mme Siebert, elle a entendu dire que c'était un rôdeur.
Mais ils n'ont pas attrapé le type.
Tu es sorti très tôt, ce matin.
Oui. J'allais chercher les pancartes.
Attends.
Tu sais que c'était pas moi, pas vrai ?
Je ne suis pas un voyeur.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
D'accord.
Je vais décharger le reste des pancartes.
Disons que vous êtes directeur marketing d'une entreprise du Fortune 500
et qu'un matin,
"Désolé de t'annoncer ça,
"mais on va devoir faire des coupes budgétaires,
"et le trimestre prochain, on va réduire ton budget de 20%.
"Mais continue à développer la notoriété de la marque
"et maintient le taux de clics.
"Fais toutes ces choses
"tout en gardant le chiffre d'affaires actuel,
"mais avec beaucoup moins de ressources."
"Mince, alors !
"C'est impossible." Mais est-ce vraiment le cas ?
Je ne m'endormais pas.
Tu te serais assoupie la minute d'après, c'est garanti.
Je me suis couchée tard. Hier, c'était un peu épuisant.
Vraiment ? Tout va bien ?
J'ai pas trop envie d'en parler.
J'ai dû aller voir les parents de mon père.
- Ils vont bien ? - Oui, ça va.
Ils vieillissent. C'est tout.
Oui. Je vois.
Il y a deux ans, les parents de ma mère avaient beaucoup décliné.
Oh non...
Si. Ma grand-mère, à Thanksgiving...
Oui...
...elle a fait pipi dans le lave-vaisselle.
- Ça a l'air drôle, mais c'était affreux. - Mon Dieu, c'est si triste.
Ouais. C'est pas ton père qui devrait...
s'occuper de ça ?
Mon père ? Il est...
Il est très occupé.
Il voyage beaucoup pour le travail, il ne peut même pas venir ici.
- Il fait quoi ? - Il est consultant.
- Genre, chez McKinsey ? - Non.
Rien d'aussi extraordinaire.
Il a sa boîte. Pour des organisations à but non lucratif.
Sympa.
- Vous êtes proches ? - Oui, on reste en contact.
Peu de jeunes laisseraient tout tomber pour aider leurs grands-parents.
Ouais.
C'est la famille.
Il faut que tu manges, ma chérie.
- Tu ne manges pas. - Je n'ai pas faim.
Tu ne reprendras pas de forces en regardant ton assiette.
Ce type est un problème, sous tous les angles.
S'il dit la vérité, alors on l'a tout bonnement kidnappé
et il lui faut l'aide de gens qualifiés.
Et s'il ment, alors c'est pire.
Ça ne te dérange pas que l'explication la plus logique à tout ça
implique que c'est un extraterrestre ?
Ce n'est pas un extraterrestre, Franklin.
De toute façon,
il est arrivé ici couvert du sang de quelqu'un d'autre
et tu lui as déroulé le tapis rouge.
Tu lui as fait de bonnes tasses de thé et offert des draps propres et...
On devrait réfléchir à comment s'en débarrasser.
C'est dangereux de l'avoir ici, surtout maintenant.
Et par pitié, veux-tu manger ce sandwich ?
Comment ça "surtout maintenant" ?
Quand allais-tu me dire ce que le Dr Mareese a dit ?
Ils me l'ont passée au téléphone quand j'étais à la pharmacie.
- Qu'est-ce qu'elle t'a dit ? - Assez.
Je ne voulais pas t'inquiéter, Franklin.
Alors, tu n'allais rien faire du tout ?
Croiser les doigts ?
On doit prendre soin de toi, pas de lui.
Tu prends soin de moi.
Ça, c'est prendre soin de moi.
Et peut-être...
Peut-être que c'est ce qu'on attendait.
Comment tu peux dire une chose pareille ?
J'ai besoin de voir où ça mène, Franklin,
et je veux que tu sois à mes côtés.
Je ferai tout ce que le médecin me dira.
Les exercices, les traitements.
Je mangerai, même.
Reste dans la voiture.
Je suis armée !
Les mains en l'air. Je suis sérieuse.
Je n'hésiterai pas à tirer.
Ça fait un bail.
Elle a tellement grandi.
- Tu l'entraînes ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
Ça va ?
C'est qui ?
Oui, ça va. Reste là.
C'est bon.
Mais il faut plus de sel.
Détends-toi, Stella. Assieds-toi.
Ravi de voir que tu as encore une arme.
Tu en auras besoin.
La journée a été longue.
On a tous besoin d'une bonne nuit de sommeil.
Il y a à manger pour vous si vous avez faim cette nuit,
et je vous ai laissé un pyjama propre.
Et prenez-en un autre.
Ça aidera.
Bonne nuit, Jude.
On sera à l'étage si vous avez besoin de nous.
Merci, Irene.
Monte, ma chérie. J'arrive dans une minute.
Je vais juste discuter un peu avec Jude. D'homme à homme.
Vous vous sentez mieux ?
D'après Irene, vous ne vous souvenez de rien.
Ça doit être plutôt gênant.
J'ignore si elle en a parlé, mais quand on vous a trouvé,
vous étiez couvert de sang.
Celui de quelqu'un d'autre.
Ça vous dit quelque chose ?
Non. Je ne me souviens de rien.
C'était la chambre de notre fils.
Michael.
Il est mort il y a un peu plus de 20 ans.
Le temps n'apaise pas cette douleur.
Et Irene n'a jamais vraiment...
C'est une femme maline.
La plus maline que j'ai rencontrée.
Mais elle est têtue.
Elle croit toujours avoir raison.
Mais personne n'a toujours raison.
Je vais le dire franchement. Je ne vous fais pas confiance.
Et je ne veux pas de vous ici.
Mais Irene s'est mise en tête que vous êtes spécial.
Elle a besoin de ça.
Alors, pour elle, je vais vous laisser rester. Un peu.
Mais si vous faites quoi que ce soit qui la mette en danger...
vous le regretterez.
Vous vous en souviendrez ?
Oui.
Tant mieux.
Assez parlé.
Bonne nuit...
Franklin.
C'est mon arrêt.
Merci pour le dîner.
De rien. Avec plaisir.
Si tu ne veux pas rentrer maintenant,
j'habite juste au coin de la rue.
Je fais une camomille à tomber.
- Cliff, je dois te dire quelque chose. - Tu sors avec quelqu'un.
Non, non.
- Ce que j'ai dit sur ma famille... - Oui ?
...à propos de mon père et moi, qu'on est proches,
c'était un mensonge.
Mon père
s'est suicidé quand j'avais cinq ans.
C'est dur pour moi d'en parler.
- Denise, je suis vraiment désolé, je... - Je devrais filer.
- Salut. - Salut.
- Tu fais quoi ? - Elle est où, cette saloperie ?
- Tu jures trop. - Et alors ?
Tu jures trop, ça déteint sur moi
et je finis par jurer devant mes élèves, alors arrête.
- Où est donc passé ce trucmuche ? - Oublie. C'est pire.
M. Groth m'a dit qu'il n'avait jamais vu personne progresser si vite en menuiserie.
Il n'augmente pas mon salaire pour autant.
Quoi ?
Franklin, je suis enceinte.
Je suis allée chez le médecin la semaine dernière.
Il a rappelé avec les résultats.
Oublie cette putain d'armoire.
On va être parents !
Fais attention !
C'est pour ça qu'il faut être prudent !
Simon Steenackers
Direction artistique Diana Mira Navarro