फ़्रैंकलिन!
हे भगवान!
ए, रुक जाओ, जान।
नहीं... मैं तुम्हें उठाता हूँ।
- तुम्हें चोट लग गई? - वहाँ।
तुम यहाँ क्या कर रही थी?
- क्या? - झोपड़ी में कोई है।
- अंदर... - हाँ।
हैलो, कोई है!
अब बाहर निकलो!
मेरे पास हथियार है!
मैं मज़ाक नहीं कर रहा!
उठो!
तुम ठीक तो हो?
ए।
- खून कहाँ से निकल रहा है? - मुझे नहीं पता!
- इसे साफ़ करने के लिए कुछ चाहिए। - मैं लाता हूँ। बैठो!
शायद कोई आवारा होगा जिसे सोने के लिए जगह की तलाश हो।
फ़्रैंकलिन, यह दूसरी तरफ़ था।
क्या? नहीं, यह मुझे वहाँ नहीं मिला।
- तुमने बहुत सी... - मुझे पता है मैंने क्या देखा!
- यह नामुमकिन है। - पर, यह यहाँ है, है न?
हमें नहीं पता कि यह बंदा कौन है या नीचे कैसे पहुँचा।
यह खतरनाक हो सकता है।
छोड़ो भी, इसे देखो। यह खड़ा भी नहीं हो पा रहा।
यह किसी और के खून से लथपथ है।
- तुम्हें कैसे पता? - क्योंकि मुझे घाव नहीं दिख रहा।
नहीं। मत खोलो।
शायद पुलिस होगी। मैंने फ़ोन किया था।
हे भगवान, फ़्रैंकलिन। तुमने ऐसा क्यों किया?
- बस इतना कहा कि मैंने किसी को... - अगर वे नीचे पहुँच गए?
आइरीन, हमें क्या करना चाहिए?
हमें उनसे कहना होगा कि गलतफ़हमी थी।
- हैलो। - हैलो, टॉमी।
हम ठीक हैं।
यकीन नहीं होता कि चीफ़ को भेज दिया।
मैं मिल रोड पर था तभी मैंने फ़ोन सुना।
वह बंदा कहाँ है?
जैसे ही मैं उसकी तरफ़ बढ़ा, बंदा भाग गया।
- वह किस तरफ़ भागा? - उत्तर की तरफ़।
उत्तर की तरफ़?
आपकी हिफ़ाज़त के लिए मुझे घर की तलाशी लेनी चाहिए।
क्यों? कोई अंदर नहीं घुसा।
- बाद में पछताने से अच्छा है। है न? - हाँ।
पहले आप।
मैं बहुत समय बाद यहाँ आया हूँ। बिल्कुल पहले जैसा है।
हमें बदलाव खास पसंद नहीं, थॉमस।
मेरे माँ-बाप जगह बदलते रहते हैं। इस समय वे फ़्लोरिडा में हैं।
अच्छा?
बाप रे...
पहली आर-रेटिंग फ़िल्म माइक के साथ उस कमरे में देखी थी।
द फ़ॉग।
मैं एकदम डर गया था।
इन दिनों डेनीस कैसी है?
वह ठीक है। एमबीए कर रही है।
- बाईस साल की है। - सच?
वह 24 की है, फ़्रैंकलिन।
समय तेज़ी से बीतता है, हाँ?
वह बच्ची हमेशा से बहुत तेज़ थी।
मुझे पता है कि माइक...
पता है उसे बहुत गर्व होगा।
आपने यहाँ पीछे देखा?
देखा, हाँ। झोपड़ी में कोई नहीं है और कुछ भी गायब नहीं है।
थॉमस। मैं तुमसे अकेले में बात कर सकती हूँ, प्लीज़?
हाँ। हाँ, चलिए।
कोई बात है क्या?
बस...
फ़्रैंकलिन अपने-आप में नहीं है।
वह थोड़ा परेशान सा है।
और उसे चीज़ें दिखाई देने लगी हैं।
मैंने भी खिड़की से बाहर देखा था।
वहाँ कोई नहीं था।
मुझे बेहद अफ़सोस है कि हमने तुम्हारा वक्त ज़ाया किया।
माफ़ी माँगने की कोई ज़रूरत नहीं है।
मुझे खुशी है कि कोई मँडराता नहीं फिर रहा, पर...
मिस्टर यॉर्क के बारे में यह सुनकर बुरा लगा।
फ़्रैंकलिन, अगर हमें वह बंदा मिला, तो हम आपको खबर करेंगे।
शुक्रिया। आने के लिए शुक्रिया, टॉम।
कोई बात नहीं।
तुमने उससे क्या कहा?
यही कि अगर कोई माइकल के कमरे में जाए, तो मुझसे बर्दाश्त नहीं होगा।
यहाँ तक कि वह भी।
नाइट स्काय
गुड मॉर्निंग।
गुड मॉर्निंग, आलसी बच्चे।
मार्मलेड के बाल काफ़ी बढ़ गए हैं, है न?
काटने का समय हो गया।
उसे कटवाना बिल्कुल अच्छा नहीं लगता।
हाँ, पर बाद में कुछ खाने को मिले, तो अच्छा लगता है।
आज छोड़ दें, माँ?
मुझे देर हो जाएगी।
घबराओ नहीं, काफ़ी समय है।
गुड मॉर्निंग, अर्जेंटीना...
अच्छा।
इस सप्ताह हमें बाल काटने होंगे।
फ़िल्म देखने के लिए फिर कभी चले जाएँगे।
मज़ाक कर रही हैं?
आपसे कहा था कि पिछले सप्ताहांत जाना चाहिए था।
तुम्हें कोई परेशानी है क्या?
कुछ हुआ है क्या?
आप हमेशा ऐन मौके पर मना कर देती हैं।
टोनी, तुमसे प्यार है।
मुझे भी आपसे प्यार है।
हैलो, टोनी।
हैलो, मातियस, कैसे हो?
तुम क्या बना रही हो?
कुछ नहीं। बेकार सी चीज़ है।
बेकार है तो इतना समय क्यों लगा रही हो? हमेशा बनाती रहती हो।
इसे अकेला छोड़ दो। तुम्हें दिखाना नहीं चाहती।
तुम्हारी मर्ज़ी।
उसकी बात पर ध्यान मत दो।
ए, मैं तुमसे कुछ पूछूँ?
हाँ।
पूरा डाल दो।
चखकर देखो।
- और नमक चाहिए। - अच्छा?
यहाँ अपना होमवर्क करना चाहती हो?
नहीं।
कल मेरी एक परीक्षा है, इसलिए अपने कमरे में ही रहूँगी।
अच्छा। तो फिर, शुभकामनाएँ।
- गुड नाइट। - गुड नाइट।
धत्!
पता है कि तुमने कहा था कि दूर था, पर यह तो बहुत दूर है...
तुम्हारी माँ को पता है कि इतनी रात बाहर हो, टोनी?
चुप रह, कमीने।
एक घंटे में लेने आऊँगा, मजनू।
मुझे यकीन नहीं था कि तुम आओगे।
तो तुम यहाँ रहती हो। वाह।
रुको। इतना करीब काफ़ी है।
ज़रा जगह को तो देखो।
पता है यह अजीब है।
पर मेरा परिवार लगभग सौ सालों से यहाँ रह रहा है।
मेरी माँ जाना नहीं चाहतीं। देख लिया।
यह क्या है?
कुछ नहीं। मातियस...
हे भगवान।
किसके घर के पीछे चर्च होता है?
प्लीज़, अब रुकोगे?
प्लीज़, मुझे देखने दो।
तुम मेरे साथ बैठना नहीं चाहते?
ज़रूर।
टोनी,
मुझे तुमसे कहना है...
मैंने गलत किया क्या?
यह तो...
हिम्मत का काम था।
हिम्मत का काम?
लड़कों ने कहा था कि अगर मैं अंदर आया, तो मुझे 4,000 पेसो देंगे।
भूतिया घर के अंदर।
मुझे माफ़ करना।
क्या?
सभी ने तुम्हारे नाना जी की कहानियाँ सुनी हैं।
क्या यहीं पर वह अपने पंथ का काम करते थे?
मुझे लगा तुम मुझे पसंद करते हो...
ए...
हम पैसे बाँट सकते हैं।
- तुम यहाँ क्या कर रही हो? - कुछ नहीं।
- तुम यहाँ क्या कर रही हो? - कुछ नहीं!
बाहर निकलो! अभी बाहर निकलो। अभी!
और तुम! अपने कमरे में जाओ!
आप मेरी ज़िंदगी बर्बाद कर रही हैं!
पुराना फौज वाला बस्ता है।
जहाँ फौज का सामान मिलता है, वहाँ मिल जाएगा।
मैंने तुमसे कहा था, वह बंदा... बस भटका हुआ है।
उसके पास कोई पहचान पत्र, कोई बटुआ नहीं था।
एलेक्सांड्रे डूमास
वह अकेला भटक रहा है।
उसे घर और झोपड़ी दिखाई देते हैं और सोचता है, "देखो, सोने के लिए जगह है।"
वह गलती से वहाँ पहुँच गया। बस।
- यह क्या है? - मुझे नहीं पता।
अब, काफ़ी अच्छा लग रहा है।
शायद चुराए होंगे।
शायद अजायबघर लूटा होगा।
छोड़ो भी, फ़्रैंकलिन।
तुम जितना सोच रही हो, उतना अजीब नहीं है।
- क्या सोच रही हूँ? - तुमने कहा वह तुम्हें वहाँ मिला,
पर चूहों के साथ जो हुआ, तुमने देखा।
अगर वह किसी अंतरिक्ष सूट के बिना वहाँ था...
मुझे नहीं पता। मुझे वह इंसान नहीं लगता, कोई पर...
हे भगवान। उठो।
बिस्तर से बाहर नहीं होना चाहिए।
चलो। दोबारा लेट जाओ। बस...
यह हद से ज़्यादा काँप रहा है।
तप रहा है।
हमें एंबुलेंस बुलानी होगी।
हम क्या कहेंगे?
अगर हमारे घर में मर गया, तो क्या कहेंगे?
फ़्रैंकलिन।
माफ़ करना, पर एक हद होती है। हमें कुछ तो करना होगा।
- इसे देखो। - हे भगवान।
पिछले साल जब मैं बीमार थी, मेरा यही हाल था।
डॉक्टर मरीस ने कहा कि कोई वायरस है, और उन्होंने दवा दी थी...
उसका क्या नाम था?
हे भगवान, कौन सी दवा दी थी?
- टैमिफ़्लू। - टैमिफ़्लू!
- देखा? मैं सब कुछ नहीं भूलता। - टैमिफ़्लू थी।
टैमिफ़्लू।
हमें तुमको ठीक करना होगा।
- पता नहीं कि मैं कर पाऊँगा या नहीं। - भरोसा रखो।
बस एक छोटा सा झूठ है।
और, वॉरेन हमेशा काउंटर पर होता है।
- अगर वह सवाल पूछने लगा तो? - नहीं पूछेगा।
एक बूढ़ी औरत के लिए बुखार की दवा है।
अच्छा। हाँ।
"मेरी पत्नी को बुखार है।
"यह वाली और चाहिए क्योंकि आइरीन को बुखार है।"
मुझे तुम पर भरोसा है, फ़्रैंकलिन।
मुझे नहीं है।
अगर कुछ हुआ तो मुझे फ़ोन करना, ठीक है? अंदर मत जाना।
जल्दी लौटकर आऊँगा।
बायरन को वोट दें नगर परिषद
अरे, यार, एतराज़ न हो तो...
- हैलो... - पैसे नहीं हैं।
पैसा नहीं चाहिए।
बायरन एल्बेमार्ल। परिषद के लिए...
- बधाई हो। - मतदान के लिए
आपके दस्तखत चाहिए।
मुझे फ़ार्न्सवर्थ में बदलाव की गुंजाइश नज़र आती है, ठीक है?
मैं वह बदलाव ला सकता हूँ।
तुम्हें खुद में कुछ ज़्यादा आत्मविश्वास लगता है। कौन सा दल बताया?
मैं निर्दलीय हूँ। किसी दल से नहीं जुड़ा।
वह बेवकूफ़ी है।
अपनी दाढ़ी काटो।
सच में?
- फ़्रैंकलिन! क्या मुझे आपका... - अभी नहीं।
- ...दस्तखत मिलेगा। मैं... - अभी नहीं।
उम्मीद कर रहा हूँ...
अच्छा।
सर, आपकी मदद कर सकता हूँ?
सर?
हाँ, वॉरेन यहाँ है?
मैं ह्यूगो हूँ। वह एरिज़ोना चला गया। क्या मदद करूँ?
वह... आइरीन को...
वॉरेन को पता होता। वह...
उसे बहुत... वह बुखार से तप रही है और...
आपकी जेब में यह क्या है, सर?
हाँ। टैमिफ़्लू।
डॉक्टर मरीस। उन्हें फ़ोन करते हैं।
हमारी उसने बात नहीं हो पाई। मुझे नहीं लगता कि आप...
हैलो, मैं ह्यूगो। एक दवा पक्की करनी है।
हाँ। आइरीन यॉर्क के लिए टैमिफ़्लू।
ज़रूर।
वह अभी यहीं हैं।
डॉक्टर मरीस आपसे बात करना चाहती हैं।
अच्छा।
हैलो, डॉक्टर। हाँ, माफ़ कीजिए, मैं...
क्या?
तीन गिनते ही कहो, "तुम्हें अनुभूति है!" चलो, करो।
- उसका क्या मतलब है? - "तुम्हें अनुभूति है!"
मुझे नहीं करना।
तब तक दस्तखत नहीं करूँगा जब तक...
सच में?
प्लीज़।
मेरे लिए दस्तखत कर दो। इतना मुश्किल है...
फ़्रैंकलिन। हैलो।
- मुझे बस... - अभी नहीं।
आपको क्या परेशानी है?
मैं एक अच्छा पड़ोसी बन रहा हूँ।
मैंने मना किया न।
पर क्यों?
कोई बैर नहीं है, बायरन। तुम बस
मुझे अच्छे नहीं लगते।
धत्। बूढ़े ने एकदम मुँह पर कह दिया, हाँ?
निकलो यहाँ से।
फ़्रैंकलिन यॉर्क
तुम्हारे लिए दवा मँगवाई है। इस बीच तुम्हारे लिए कुछ लाई हूँ
जिससे तुम्हें अच्छा महसूस होगा।
लो।
मैं... एक घूँट पियो।
पता है, इसका स्वाद बहुत ही घटिया है, पर
यह सच में असर करेगा।
बस एक घूँट और पी लो।
यह हुई न बात।
लेट जाओ। आराम करो।
जब मैं छोटी थी,
तो मेरी दादी माँ, बिट्सी मेरे लिए यह बनाती थीं।
वह इसे "काढ़ा" कहती थीं।
और मुझे बिल्कुल पसंद नहीं था।
पर, बिट्सी ने ठीक कहा था।
इससे आपकी तबियत ठीक होती है।
मैं सच कह रही हूँ।
मेरे पास तुम्हारी किताब है। मैं तुम्हें पढ़कर सुनाऊँ?
देखते हैं।
"दिन, जिसके लिए डांटेस ने खुली आँखों से उत्सुकता से और बेसब्री से
"इंतज़ार किया, वह फिर से निकला।
"पहली किरण से,
"डांटेस ने अपनी तलाश शुरू की।
"फिर से वह उस पथरीली चट्टान पर चढ़ा, जिससे पिछली शाम को उतरा था
"और नज़र लगाकर परिदृश्य की हर अनोखी चीज़ को देखा..."
टोनी!
टोनी...
तुम कहाँ जा रही हो?
फ़िल्म देखने।
बस्ता लेकर?
मुझसे नाराज़ मत होना।
नए सिरे से शुरुआत करें?
मुझे पता है कि यह मुश्किल है। हमारे तरीके से जीना।
अकेले, जहाँ आस-पास और कोई नहीं रहता।
खासकर तुम्हारी उम्र में।
यह एक बलिदान है... मुझे पता है।
पर... ए,
भगवान हिसाब रखते हैं।
बात भगवान की नहीं है।
बात यह है कि मेरे दोस्त नहीं हैं।
बात यह है कि हम एक बेकार से घर में रहते हैं
और एक बेकार से चर्च का खयाल रखते हैं।
भगवान यही चाहते हैं?
क्यों?
मैंने एक वादा किया था।
नाना जी ने भी किया था।
और उनके पिता ने। और उनसे पहले भी।
कई लोगों ने।
मैं उस वादे से मुकर
नहीं सकती, न मुकरना चाहती हूँ।
किस चीज़ का वादा?
मैंने तो कोई वादा नहीं किया।
मैं उस घर में कैद होकर नहीं रहना चाहती।
जब मैं तुम्हारी उम्र की थी,
तब नाना जी एपी ने...
मुझसे कुछ ऐसा कहा जो मैं बाद में जाकर समझी।
उन्होंने मुझसे कहा
कि जीवन में...
मकसद से बड़ा तोहफ़ा और कोई नहीं।
क्या उसी के चलते वह जेल गए?
क्योंकि उनका कोई मकसद था?
यह कहने की ज़रूरत नहीं थी।
कैल्डरॉन परिवार का हिस्सा होने का
मतलब है कि तुम्हारा एक बड़ा मकसद है।
मुझे पता है, माँ, पता है।
इसका क्या मतलब है?
- जब बड़ी हो जाओगी, तब देखना। - मैं 15 की हूँ।
इस उम्र तक शायद हमारे पूर्वजों की शादी हो चुकी थी।
मुझे सच बताइए।
अच्छा, बहुत हो गए नियम।
हमारे परिवार में हर कोई,
हम किसी खास चीज़ के रखवाले हैं।
और सही समय आने पर तुम्हें पता चल जाएगा।
यही भगवान की मर्ज़ी है।
आपकी बातों से लगता है आप सनकी हैं, पता है?
चलो।
हमें जाना होगा!
मैं कहाँ हूँ?
तुम फ़ार्न्सवर्थ, इलिनॉय में हो।
मैं आइरीन यॉर्क हूँ, और यह मेरा घर है।
तुम यहाँ महफ़ूज़ हो।
तुम्हारा नाम क्या है?
जूड।
तुम कहाँ के रहने वाले हो, जूड?
दरअसल, मुझे ठीक से नहीं पता।
मुझे याद है कि मैं पैदल चल रहा था। किसी ठंडी जगह।
और वहाँ पहाड़ थे। और फिर बारिश होने लगी।
और फिर मैं...
शायद मैं गिर पड़ा।
चारों ओर अंधेरा हो गया, और फिर कोई मुझे उठाकर चल रहा था।
वह मेरे पति फ़्रैंकलिन थे।
पता है तुम यहाँ कैसे पहुँचे?
नहीं, मुझे याद नहीं आ रहा।
तुम्हें याद आ जाएगा।
यादें अक्सर लौट आती हैं।
शिकागो यहाँ से लगभग एक घंटा दूर है।
कभी वहाँ गए हो?
शायद नहीं।
तुमने कर दिखाया! मुझे तुम पर गर्व है!
सब ठीक है।
फ़्रैंकलिन, यह जूड है।
यह ले लो। इससे फ़ायदा होगा।
जूड मुझसे कह रहा था कि...
ए। तुम ठीक हो?
हाँ। मैं बस...
ज़रा सा चक्कर आ रहा है।
जान, तुम एकदम फीकी पड़ गई हो।
आज तुमने कुछ खाया?
मुझे पक्का याद नहीं।
चलो।
तुम्हें कुछ खाने को देते हैं।
इसके लिए माफ़ करना, जूड।
हैलो!
बहुत समय बाद आए।
क्या लाए हो?
अभी बनवाकर लाया हूँ!
बायरन को वोट दें नगर परिषद के लिए
अत्यंत प्रतिभाशाली जेनीन एल्बेमार्ल द्वारा डिज़ाइन किया गया।
देखो तो सही।
शहर भर में इन्हें देखने को तैयार हो?
तुम्हें सारे दस्तखत मिल गए?
फ़्रैंकलिन से भी दस्तखत करा लिया।
देखो।
एक और दस्तखत चाहिए, और मैं औपचारिक रूप से शामिल हो पाऊँगा।
रोमांच ज़ाहिर करने के लिए चुप हुई या...
तुम्हें शुभकामनाएँ!
और,
आज सुबह यॉर्क परिवार के घर के सामने पुलिस की गाड़ी खड़ी थी।
अच्छा?
क्या हुआ?
आगे ब्लॉक में मिसेज़ सीबर्ट को फ़ोन किया और सुना कि कोई लुटेरा था।
पर, वे बंदे को पकड़ नहीं पाए।
आज तुम बहुत जल्दी निकल गए थे।
हाँ। मुझे साइन बोर्ड लेने थे।
छोड़ो भी।
तुम्हें पता है न कि वह मैं नहीं था?
ताक-झाँक करने वाला नहीं हूँ।
मैंने यह तो नहीं कहा।
अच्छा।
बाकी के साइन बोर्ड गाड़ी में से निकालता हूँ।
मान लीजिए कि आप फ़ॉर्चून 500 कंपनी के सीईओ हैं
और एक सुबह आपके सीएफ़ओ आपके दफ़्तर में आकर कहते हैं,
"कहते हुए बहुत बुरा लग रहा है,
"पर हम हमें थोड़ी कटौती करनी होगी,
"और अगली तिमाही में, हम आपका बजट 20 प्रतिशत घटा देंगे।
"पर हम चाहते हैं कि आप ब्रैंड की पहचान बनाए रखें।
"लोगों को क्लिक करते रहना होगा।
"आपको वह सब करना है
"और मौजूदा आय को बरकरार रखना होगा..."
ए।
"...पर बहुत कम साधनों के इस्तेमाल से।"
यह सुनते ही आपको लगता है, "धत् तेरे की!
"यह तो नामुमकिन बात है।" पर क्या सच में है?
मुझे नींद नहीं आ रही थी।
मैं गारंटी देता हूँ कि अगले दो मिनटों में तुम सो जाती।
मैं कल रात देर तक जागी। कल काफ़ी थकावट हो गई थी।
अच्छा? सब ठीक है?
मुझे उस बारे में बात नहीं करनी।
मुझे अपने दादा-दादी से मिलने जाना पड़ा।
- वे ठीक हैं? - हाँ, वे ठीक हैं।
बस उम्र हो रही है। तुम तो जानते हो।
हाँ। अच्छा।
हाँ, कुछ साल पहले मेरे नाना-नानी की तबियत काफ़ी बिगड़ गई थी।
नहीं।
हाँ। थैंक्सगिविंग पर मेरी नानी...
अच्छा।
...उन्होंने डिशवॉशर में पेशाब कर दिया।
- मज़ेदार लगता है, पर बहुत ही घटिया था। - हे भगवान, बहुत दुख की बात है।
हाँ। तुम्हारे पापा को यह सब नहीं
संभालना चाहिए?
मेरे पापा? वह...
उन्हें बहुत काम रहता है।
काम के सिलसिले में इतना घूमते हैं कि यहाँ आने का समय नहीं है।
- वह क्या करते हैं? - सलाहकार हैं।
- सच? मैककिंज़ी की तरह? - नहीं।
उतने बड़े नहीं। हाँ।
उनकी अपनी कंपनी है। वे खासकर लाभ-निरपेक्ष काम करते हैं।
बढ़िया।
- तुम लोग करीब हो? - हाँ। हमारी बातचीत होती रहती है।
ऐसे बच्चे कम ही हैं जो सब कुछ छोड़कर दादा-दादी की मदद करेंगे।
हाँ।
इसी को परिवार कहते हैं।
तुम्हें खाना होगा, जान।
- तुम खा नहीं रही। - मुझे भूख नहीं है।
उसे देख-देखकर ताकत नहीं मिलने वाली।
आइरीन, तुम जो भी सोचो, यह बंदा मुसीबत है।
अगर यह सच कह रहा है, तो हमने इसे अगवा करके रखा है
और इसे हमारी नहीं, पेशेवर लोगों की मदद चाहिए।
अगर झूठ कह रहा है, फिर तो और भी बुरा है।
तुम्हें इस बात से परेशानी होती है कि इस सब को देखते हुए अगर तर्कसंगत रूप से
लगे कि वह किसी तरह का एलियन है?
वह कोई एलियन नहीं है, फ़्रैंकलिन।
जो भी हो,
वह किसी और के खून में लथपथ यहाँ पहुँचा
और तुमने उसका स्वागत किया।
उसे अच्छी-अच्छी चाय बनाकर पिला रही हो, साफ़ चादरें दे रही हो और...
हमें यह सोचना चाहिए कि उससे कैसे पीछा छुड़ाएँ।
उसका यहाँ होना एक खतरा है, खासकर इस समय।
और तुम प्लीज़ ज़रा वह सैंडविच खाओगी?
क्या मतलब "खासकर इस समय"?
डॉक्टर मरीस ने जो कुछ कहा, तुम वह कब बताने वाली थी?
हाँ। जब मैं दवा की दुकान पर गया, तो उन्होंने मेरी उनसे बात करवाई।
- उन्होंने तुमसे क्या कहा? - काफ़ी कुछ।
मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहती थी, फ़्रैंकलिन।
तो, तुम हाथ पर हाथ रखकर बैठ जाती?
अच्छे की उम्मीद में?
हमें उसका नहीं, तुम्हारा खयाल रखना चाहिए।
तुम मेरा खयाल रख रहे हो।
यह मेरा खयाल रखना है।
और शायद...
शायद हमें इसी का इंतज़ार था।
यह? तुम यह कैसे कह सकती हो?
मैं देखना चाहती हूँ कि इस सब का क्या नतीजा होता है, फ़्रैंकलिन,
और मैं तुम्हें अपने साथ चाहती हूँ।
डॉक्टर मुझसे जो भी कहे, मैं वह सब करूँगी।
कसरतें, इलाज।
मैं खाऊँगी भी।
गाड़ी में ही रहना।
मेरे पास हथियार है!
हाथ ऊपर करो। मज़ाक नहीं कर रही।
मैं गोली मार दूँगी।
काफ़ी समय बीत गया।
देखो यह कितनी बड़ी हो गई है।
- तुम इसे सिखा रही हो? - तुम यहाँ क्यों आए हो?
आप ठीक हैं?
यह कौन है?
हाँ, मैं ठीक हूँ। वहीं रहो।
अच्छा है।
पर, थोड़ा और नमक चाहिए।
घबराओ नहीं, स्टेला। प्लीज़ बैठो।
देखकर खुशी हुई कि अभी भी बंदूक है।
तुम्हें इसकी ज़रूरत पड़ेगी।
काफ़ी लंबा दिन था।
शायद हम सब को आराम करना चाहिए।
रात को अगर भूख लगे तो यहाँ खाना रखा है,
और तुम्हारे लिए धुला हुआ पाजामा रखा है।
और यह एक और ले लो।
इससे फ़ायदा होगा।
आराम से सोना, जूड।
ज़रूरत पड़े, तो हम ऊपर ही हैं।
शुक्रिया, आइरीन।
तुम जाओ, जान। मैं अभी आया।
मुझे ज़रा जूड से बात करनी है। दो मर्दों की आपस की बात।
पहले से ठीक लग रहा है?
आइरीन ने मुझे बताया कि तुम्हें खास कुछ याद नहीं है।
तुम्हें बुरा लग रहा होगा।
पता नहीं उसने बताया या नहीं, पर जब तुम हमें मिले,
तो तुम खून से लथपथ थे।
ज़रूर किसी और का रहा होगा।
तुम्हें उस बारे में कुछ याद है?
नहीं। मुझे कुछ भी याद नहीं है।
यह हमारे बेटे का कमरा था।
माइकल का।
उसे मरे 20 साल से ऊपर हो गए।
समय उस दर्द को दूर नहीं करता।
और आइरीन कभी...
वह एक समझदार औरत है।
जितने लोगों से मिला, शायद सबसे समझदार।
पर वह बहुत ज़िद्दी है।
सोचती है कि उसे जो पता है, वही सही है।
पर कोई भी हर बार सही नहीं होता।
मैं खुलकर कहूँगा, जूड। मुझे तुम पर भरोसा नहीं है।
और मैं तुम्हें यहाँ नहीं चाहता।
पर आइरीन के दिमाग में यह बात बैठ गई है कि तुम खास हो।
वह चाहती है कि तुम यहीं रहो।
इसलिए, उसकी खातिर मैं तुम्हें रहने दूँगा। पर कुछ समय तक।
पर अगर तुमने कभी भी ऐसा कुछ किया जिससे उसे ज़रा भी खतरा हुआ,
तो तुम्हें पछतावा होगा।
तुम यह बात याद रखोगे?
हाँ।
तो, ठीक है।
बात करके अच्छा लगा।
गुड नाइट,
फ़्रैंकलिन।
मेरा घर आ गया।
डिनर के लिए शुक्रिया।
हाँ। बिल्कुल। कोई बात नहीं।
ए, अगर अभी तुम्हारा घर जाने का मन नहीं है,
तो मैं यहाँ पास में ही रहता हूँ।
मैं कमाल की कैमोमिल चाय बनाता हूँ।
- क्लिफ़, मुझे तुमसे कुछ कहना है। - तुम किसी और के साथ हो।
नहीं।
- मैं अपने परिवार के बारे में जो कुछ कहा... - हाँ?
...मेरे पापा के बारे में और हम कितने करीब हैं,
वह सब झूठ था।
जब मैं पाँच साल की थी,
तब मेरे पापा ने खुदकुशी कर ली थी।
उस बारे में बात नहीं कर सकती।
- डेनीस, मुझे बेहद दुख है, मैं... - शायद मुझे जाना चाहिए।
- हैलो। - हैलो।
- क्या कर रहे हो? - वह कमीना कहाँ गया?
- बहुत गालियाँ देते हो। - तो?
मैं भी गालियाँ देने लगी हूँ,
और छात्रों के सामने गालियाँ देती हूँ, इसलिए बस करो।
- तो फिर वह नामाकूल कहाँ गया? - छोड़ो। यह तो और भी बदतर है।
मिस्टर ग्रॉथ ने कहा कि उन्होंने किसी को इतनी जल्दी बढ़ईगीरी सीखते नहीं देखा।
यह सही है कि मेरी तनख्वाह नहीं बढ़ा रहे।
क्या?
फ़्रैंकलिन, मैं गर्भवती हूँ।
मैं पिछले हफ़्ते डॉक्टर के पास गई थी।
आज नतीजे आने के बाद फ़ोन आया था।
अलमारी को छोड़ो।
हम माँ-बाप बनने वाले हैं!
संभलकर!
देखा? इसलिए तुम्हें संभलकर रहना होगा!
फ़्रैंकलिन
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल