フランクリン！
フランクリン
大変だ
動くな アイリーン
ほら つかまって
ケガは？
納屋に…
何をしてた？
誰かいる
中に？
ええ そうよ
おい お前
出てこい
武器を持ってる
冗談じゃないぞ
立て
大丈夫か？
おい
どこから血が？
分からない
拭く物を
ああ 座ってろ
ただの薬物中毒者だろう
あっち側にいたのよ
いや 違った 君は酒のせいで…
確かに見たの
ありえん
幻じゃない
どこの馬の骨とも 知れない男だ
危険だよ
立てないほど弱ってる
自分の血じゃない
分かるの？
傷がないんだ
ダメ 出ないで
警察を呼んだ
どうして通報なんて
俺は ただ…
地下に行くかも
そうだが…
仕方ないだろ
誤解だと言うの
どうも
こんにちは
大丈夫よ
署長が来るとは
ちょうど近くにいたので
男は？
俺を見て とっさに逃げたよ
どっちへ？
北のほう
北のほう？
念のため 家の中を確認します
必要ないわ
用心に越したことはない
さあ
驚いた
久しぶりに来たが 昔のままだ
変化が好きじゃないの
うちの親なんて フロリダに移りましたよ
懐かしい
そこで初めて マイケルと見たんです
Ｒ指定のホラー映画を
怖かったな
デニースは どうしてます？
元気にやってるよ
経営学修士ＭＢＡを取る もう22歳だ
24歳よ あなた
あっという間ですね
賢い娘を持って マイケルも…
誇らしいはず
納屋は？
誰もいないし 何も盗まれてない
トマス ２人だけで話せる？
ええ 向こうへ
どうしました？
問題でも？
実は…
この頃 主人は 頭が混乱してるみたい
それに…
幻覚まで見る
私も外を見たけど 誰もいなかった
無駄足を踏ませて悪かったわ
いいんです 謝らないでください
不審者がいなくて 安心しました
でも…
ご主人のことは残念です
では これで失礼します
男を見つけたら 知らせますよ
ありがとう トマス
いつでも
何を言った？
マイケルの部屋には 通せないと
たとえ彼でも
天空の旅人
〈おはよう〉
〈ほら 起きて〉
〈毛がボサボサね〉
〈刈らないと〉
〈嫌がるよ〉
〈ご褒美は欲しがる〉
〈おいで〉
〈今日はパス〉
〈学校に遅れる〉
〈まだ間に合う〉
〈皆さん おはよう〉
〈今日は食をテーマにして〉
〈リスナーに…〉
オーケー
〈週末は毛刈りね〉
〈映画は また今度〉
〈ウソでしょ〉
〈先週 やればよかった〉
〈不機嫌ね〉
〈どうしたの？〉
〈いつも先延ばしにする〉
〈トニ 気を付けて〉
〈うん〉
〈やあ トニ〉
〈マティアス〉
〈何の絵？〉
〈何でもない〉
〈その割には いつも描いてる〉
〈お前には 見せたくないって〉
〈そうかよ〉
〈気にするな〉
〈なあ〉
〈話がある〉
〈うん 何？〉
〈全部〉
〈味見して〉
〈薄い〉
〈そう？〉
〈ここで宿題する？〉
〈レポートの期限が 明日だから〉
〈部屋でやる〉
〈そう 頑張って〉
〈じゃ〉
〈また明日〉
〈すごい〉
〈マジで山奥だな〉
〈ママは知ってんの？〉
〈うるさい〉
〈１時間後にな 色男〉
〈来ないかと〉
〈ここが家？〉
〈イケてる〉
〈ねえ ここから見て〉
〈あれか〉
〈変わってるよね〉
〈先祖代々の土地で 引っ越せない〉
〈もう いい？〉
〈あれは？〉
〈何でもない〉
〈すごいな〉
〈教会まである〉
〈ねえ やめて〉
〈いいだろ〉
〈座らない？〉
〈えっと…〉
〈いいよ〉
〈トニ〉
〈実は…〉
〈違った？〉
〈これは…〉
〈肝試しだ〉
〈肝試し？〉
〈4000ペソ もらえるんだ〉
〈呪われた家に入ったら〉
〈悪かったよ〉
〈え？〉
〈君のおじいさんは―〉
〈ここでカルトの活動を？〉
〈私を好きなのかと〉
〈分かった じゃあ…〉
〈金を分ける〉
〈何してるの〉
〈別に〉
〈何なの？〉
〈何でもない〉
〈出て行って 早く！〉
〈部屋に戻って〉
〈ひどいよ ママ〉
この手のバッグは 軍用品店に置いてある
あの男は ただの宿無しさ 身分証も財布もない
「モンテ･クリスト伯」 歩き回ってたら 納屋を見つけ
中で寝てたんだ
それだけさ 偶然だよ
何だ？
分からない
貴重品かな
盗んだんだ
博物館からでも
やめてよ
君の考えよりは マトモだ
それ どういう意味？
あの部屋の外で ネズミは死んだ
あいつは宇宙服を着ずに 来たのか？
だとしたら人間じゃない
地球外生命…
おい
寝てなきゃダメだ
ほら 戻って
さあ
震えてるぞ
ひどい熱だわ
救急車を呼ぼう
何て言うの？
ここで死なれたら困る
あなた
仕方ないだろ 放っておけない
どうしましょ
去年 ウイルスに感染して 私が高熱で苦しんだ時
医者に何の薬を処方された？
確か あれは…
タミフル
タミフルよ
忘れてばかりじゃない
タミフルね
薬で治るわ
俺には無理だ
大丈夫 簡単なウソをつくだけよ
ウォーレンが対応してくれる
質問されたら？
それはない
単なるインフルエンザ薬よ
妻がインフルエンザで 薬が切れたと言うだけだな
あなたならできる
だといいが
何かあれば電話しろ 部屋には入るな
すぐ戻る
“バイロン”
あの よければ…
金はない
違うんだ
町議会選挙に出る
あっそ
そのために署名を
この町を変えてみせます
僕の力で
自信満々ね どの政党？
無所属で立候補します
無謀だわ
ヒゲをそって
マジか
フランクリン 署名してほしい
無理だ
もし よかったら…
そうかよ
お客様 どうぞ
お客様
ウォーレンは いる？
退職しましたよ 私が伺います
妻のアイリーンのことで…
ウォーレンなら分かるんだ
高熱が出て それから…
その箱は？
タミフルだよ
担当医に電話しますね
かけたが出なかった
処方薬の承認を
タミフルを アイリーン･ヨークさんに
ええ
いらしてます
話したいと
そうか
やあ 先生
すまないね
何だって？
一緒に“バイブス やばい”
何て？
“バイブス やばい”
さあ 言って
いや 断る
なら署名しない
おい 頼むよ
名前を書くだけだ 簡単だろ
フランクリン
無理だ
俺が一体 あんたに何をした？
断っただろ
なぜ？
特に理由はないが…
虫が好かん
すげえ ジジイは冷たいな
あっち行け
“フランクリン･ヨーク”
薬を待ってる間 これを飲んで
楽になるわ
さあ
支えてるから ひと口 飲んで
まずい飲み物よね
でも効き目はある
さあ あと ひと口だけ
そうよ
いいわ
横になって休んで
子供の頃―
祖母も私に作ってくれた
“煎じ薬”というの
嫌いだったわ
でも効果は抜群
体が楽になる
本当よ
あなたの本を読んでほしい？
どれどれ
“ダンテスが目を開けたまま 待ち続けていた朝が―”
“また訪れた”
“日の出と共に 探索を再開する”
“ダンテスは 昨晩のように岩場に登り”
“目を凝らして 景色の特徴を観察した”
〈トニ〉
〈トニ！〉
〈トニ どこへ行くの〉
〈映画館〉
〈リュックで？〉
〈そんなに怒らないで〉
〈仲直りしよう〉
〈確かに こんな生活は つらいよね〉
〈山奥で 孤独だし〉
〈特に若者には〉
〈しんどいと思う〉
〈でも… ねえ〉
〈神様は見てる〉
〈だから何よ〉
〈友達もできない〉
〈変な家に住んで 教会を守ることが―〉
〈神様の望み？〉
〈なんで？〉
〈誓いを立てた〉
〈エピおじいさんも〉
〈おじいさんの父親も〉
〈代々ね〉
〈破りたくないの〉
〈その誓いを〉
〈何の誓い？〉
〈私は無関係だし〉
〈あの家から出たい〉
〈10代の頃は―〉
〈私もおじいさんの話が 理解できなかった〉
〈今は分かる〉
〈人生における 最大の贈り物は〉
〈目的だと〉
〈でも おじいちゃんは〉
〈投獄されたよ〉
〈悪く言わないで〉
〈カルデロン家には 崇高な目的がある〉
〈どういうこと？〉
〈教えて〉
〈まだ早い〉
〈もう15歳だよ〉
〈昔なら 結婚する年齢でしょ〉
〈もう知らない〉
〈座って トニ〉
〈この家に 生まれた者は代々―〉
〈ある特別な物を 守ってるの〉
〈あなたも いずれ分かる〉
〈神の ご意思よ〉
〈マトモな話とは思えない〉
“動きを検知”
〈行こう〉
〈帰るよ 急いで〉
ここは？
イリノイ州 ファーンズワース
私はアイリーン･ヨークよ
安心して
名前は？
ジュード
どこから来たの？
分からない
寒い場所を歩いてたんだ
山があり 雨が降り出した
それから…
倒れた
意識が薄れ 誰かに運ばれたんだ
夫のフランクリンよ
どうやって ここに？
覚えてないんだ
そう
そのうち思い出す
自然にね
シカゴはここから１時間よ 行ったことは？
ないと思う
あら よかった
買えたじゃないの
問題なし
あなた 彼はジュードよ
これを飲んだら よくなるわ
ジュードが言うには…
大丈夫か？
ええ ちょっと…
めまいがして
真っ青じゃないか 何か食べたか？
どうだったかしら
さあ おいで
何か食べよう
ごめんね ジュード
ただいま
やっと帰ってきた
それは？
看板ができた
“バイロンを 町議会議員に”
デザインは超有能な ジニーン･アルベマール
すごい
町中に立つぞ
署名は集まった？
あら フランクリンまで
なあ
あと１人で候補者になれる
もったいぶってるのか？
頑張って
今朝 ヨークさんのお宅に 警察の車が止まってた
警察？ なんで？
ご近所さんに聞いたら 不審者がいたんだって
朝早く出かけたよね
看板を取りに行ったんだ
まさか 俺を疑ってる？
のぞき魔だって
そうは言ってない
もういい
看板を車から降ろすよ
あなたが 巨大企業の営業部長だとして
財務責任者に こう言われたとします
“悪いが 会社の方針で 次の四半期の予算を”
“２割 削減させてもらう”
“だが ブランドの認知度は 上げてほしい”
“広告のクリック率と 収益も維持するんだ”
“ただし 少ないリソースで”と
確かに無理難題ですが
本当に不可能でしょうか？
ちゃんと起きてた
あと２分で寝落ちしてたよ
昨日は寝るのが遅くて
そう 何かあった？
父方の祖父母に 会いに行ったの
２人に何か？
元気よ ただ年寄りだから
分かるよ
うちは母の親が 数年前にボケちゃって
大変ね
そうなんだ 祖母なんて感謝祭の日に
食洗機の中にオシッコしてさ
おかしいだろ でも笑えない
かわいそう
ああ
お父さんは助けないの？
うちの父は…
仕事で出張が多くて なかなか私とも会えない
仕事って？
コンサルタント
まさか 一流企業で？
いいえ 個人事務所よ
主に非営利法人を 相手にしてる
立派だよ 仲はいい？
ええ 連絡し合ってる
祖父母を世話する孫は あまりいないよ
そうだけど 家族だしね
食べるんだ アイリーン
食欲がない
見ても 力はつかないぞ
あの男は災いの元だ
話が本当なら これは拉致同然だよ
必要なのは専門家の助けだ
ウソなら もっと悪い
一番 筋の通る説明が
宇宙人だなんて おかしいだろ
宇宙人じゃないわよ
いずれにせよ 他人の血にまみれた男を
君は迎え入れた
お茶を出して もてなしてる場合じゃない
あいつを追い出さないと
危険だよ 特に今はな
頼むから食べてくれ
“特に今は”って？
医者に何て言われた？
薬局で先生と 電話で話したんだ
何を聞いたの？
いろいろと
心配かけたくなかったの
心で願ってるだけじゃ 回復しないぞ
彼じゃなく 君を助けないと
あなたに助けてもらってる
この出来事も救いなの
私たちが待っていたのは これかもしれない
何を言ってるんだ
この先 何が起こるか 見届けたい
あなたと一緒に
医者の言うことは全部 聞く
運動も治療も 頑張るから
食事も取る
〈車にいて〉
〈銃を持ってる〉
〈両手を上げて〉
〈撃つわよ〉
〈神の栄光のために〉
〈罪なき大いなる世界〉
しばらくだな
娘も大きくなった
もう訓練を？
なぜ ここに？
〈大丈夫？〉
〈誰なの？〉
〈心配ない そこにいて〉
うまいが 塩気が足りない
ステラ まあ 座れよ
まだ銃を持ってたか
必要になるぞ
大変な一日だったから もう寝ましょう
念のため 夜食を用意したわ
これは着替えのパジャマよ
それから…
もう１錠 薬を飲んで
おやすみ ジュード
何かあったら呼んで
ありがとう
先に寝室に行って
ジュードと男同士の話がある
体調はマシか？
記憶がないそうだな
さぞ 苦しいだろう
裏庭で見つけた時 お前は血まみれだった
しかも他人の血だ
覚えてるか？
いや 何も思い出せない
息子の部屋だ
マイケルの…
約20年前に死んだ
今でも胸が痛む
あれ以来 アイリーンは…
妻は聡明だ
俺が知る誰よりも
だが 頑固で―
自信家でもある
でも正しいとは限らん
俺は お前を信じてないし
追い出したい
だが 妻は お前を特別視してる
そう思いたいんだ
だから しばらく泊めてやる
だが 少しでも妻を 危険な目に遭わせたら…
許さないぞ
分かったな
ああ
よかったよ
話せて
おやすみ
フランクリン
じゃ私はここで 今日は ありがとう
また いつでも
まだ帰りたくないなら うちに来ない？
カモミール茶をいれる
クリフ 実はね
恋人がいるのか
いえ そうじゃないの
家族の話をしたでしょ
父と仲がいいんだって
ウソなの
父は―
私が５歳の時に自殺した
話しづらくて
デニース 悪かった
もう帰るね
おかえり
ただいま 何してるの
クソネジめ
口汚い
だから？
生徒の前で 私も言っちゃうから やめて
“おバカネジ”は？
もっとヒドい
大工仕事を覚えるのが 早いと褒められたよ
給料は上がらないけど
何？
妊娠した
先週 病院で検査を受けて
さっき連絡が来た
棚なんて知るか
親になるんだ
気をつけて
危ない
だから言ったでしょ
“フランクリンへ”
日本語字幕 安藤 里絵