Franklin!
Oh, Tuhan!
Tunggu di situ, sayang.
Mari saya bantu awak bangun.
- Awak cedera? - Di situ.
Apa awak buat di luar sini?
- Apa? - Ada orang di dalam sana.
Sesiapa di sana!
Naiklah!
Saya ada senjata!
Saya bukan main-main.
Bangun!
Awak okey?
Hei.
- Mana datang darah ini? - Saya tidak tahu!
- Kita kena bersihkan dia. - Saya ambil. Duduk!
Dia mungkin penagih yang cari tempat tidur.
Franklin, dia dari alam lain.
Apa? Saya tidak jumpa dia di situ.
- Awak banyak minum... - Saya nampak.
- Tidak mungkin. - Dia ada di sini, bukan?
Kita tidak kenal dia atau bagaimana dia sampai di bawah sana.
Dia mungkin berbahaya.
Lihatlah dia, tidak bermaya.
Dia dilumuri darah orang lain.
- Bagaimana awak tahu? - Dia tiada kecederaan.
Jangan jawab.
Itu mungkin polis yang saya hubungi.
Franklin, mengapa awak buat begitu?
- Saya kata saya jumpa seseorang... - Jika mereka ke sana?
Irene, apa yang patut kita lakukan?
Kita perlu beritahu polis ini hanya salah faham.
- Hei. - Hai, Tommy.
Kami tidak apa-apa.
Tidak sangka ketua polis yang datang.
Saya di Jalan Mill masa panggilan masuk.
Di manakah lelaki itu?
Dia sudah lari apabila saya datang.
- Dia lari ke arah mana? - Utara.
Utara?
Saya patut periksa rumah untuk pastikan semua okey.
Mengapa? Tiada orang pecah masuk.
- Langkah berjaga-jaga. - Ya.
Silakan.
Sudah lama saya tidak ke sini. Masih nampak sama.
Kami tidak suka perubahan, Thomas.
Ibu bapa saya asyik berpindah. Mereka di Florida sekarang.
Betulkah?
Aduhai...
Saya tonton cerita berating-R di bilik itu dengan Mike.
The Fog.
Saya sungguh takut.
Apa khabar Denise sekarang?
Dia baik. Dia sedang buat MBA.
- Dua puluh dua tahun. - Yakah?
Dia 24 tahun, Franklin.
Masa pantas berlalu, bukan?
Dia seorang yang pintar.
Saya tahu Mike pasti...
Saya tahu dia pasti bangga.
Dah periksa di sini?
Sudah. Tiada sesiapa di bangsal dan tiada barang hilang.
Thomas, boleh kita berbincang sendirian?
Ya, marilah.
Ada sesuatu berlaku di sini?
Cuma...
Franklin berubah kebelakangan ini.
Dia keliru.
Dan dia mula berhalusinasi.
Saya pandang luar juga masa itu.
Tiada sesiapa di luar.
Maaf, kami telah membuang masa awak.
Tidak perlu meminta maaf.
Syukurlah tiada sesiapa di luar sana, namun...
Saya bersimpati tentang En. York.
Franklin, saya akan beritahu jika saya jumpa lelaki itu.
Terima kasih kerana datang, Tom.
Tiada masalah.
Apa awak kata kepadanya?
Saya kata saya sedih jika sesiapa masuk bilik Michael.
Walaupun Tom.
Selamat pagi.
Bulu Marmalade sudah panjang, bukan?
Masa untuk potong.
Dia tidak suka potong bulunya.
Tentulah, tetapi dia suka dapat ganjaran.
Ibu, perlukah kita pergi?
Saya akan kelewatan.
Jangan risau, cukup masa.
Selamat pagi, Argentina...
Okey.
Kita patut potong bulunya.
Tidak perlu pergi tengok wayang hari ini.
Biar betul?
Saya suruh buat minggu lepas.
Sesuatu mengganggu awak?
Sesuatu berlaku?
Awak selalu melewatkan kerja.
Toni, ibu sayang awak.
Saya sayang ibu juga.
Hai, Toni.
Hai Matias, apa khabar?
Apa yang awak lukis?
Tiada apa-apa. Benda bodoh.
Jika bodoh, mengapa buang masa melakukannya?
Biarlah, dia tidak mahu tunjuk awak.
Apa-apalah.
Jangan kisahkan dia.
Boleh saya tanya sesuatu?
Ya.
Letak semua.
Cuba.
- Perlu garam lagi. - Yakah?
Mahu buat kerja rumah di sini?
Tidak.
Saya ada ujian esok, jadi saya akan duduk dalam bilik.
Okey. Semoga berjaya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Alamak!
Saya tahu awak kata jauh, tetapi ini terlalu jauh...
Ibu awak tahu awak keluar lewat malam, Toni?
Diamlah.
Saya jemput awak kembali dalam sejam.
Saya tidak pasti awak akan datang.
Awak tinggal di sini. Hebat.
Berhenti. Ini sudah cukup dekat.
Lihat tempat ini.
Saya tahu tempat ini aneh.
Tetapi keluarga saya sudah tinggal di sini beratus tahun.
Ibu tidak mahu pindah. Sudah, jom.
Apa ini?
Tiada apa-apa. Matias...
Hebat.
Ada gereja di belakang rumah?
Hentikan, tolonglah.
Saya mahu lihat.
Tidakkah awak mahu duduk dengan saya?
Baiklah.
Toni...
Saya perlu beritahu awak...
Salahkah cara saya?
Ini...
satu cabaran.
Cabaran?
Mereka akan beri saya 4,000 peso jika saya masuk ke dalam.
Rumah berhantu.
Saya minta maaf.
Apa?
Semua orang tahu cerita tentang datuk awak.
Di sinikah dia lakukan aktiviti pendewaan?
Saya sangka awak suka saya...
Hei...
kita boleh kongsi duit itu.
- Apa awak buat di sini? - Tiada apa-apa.
- Jelaskan! - Tiada apa-apa.
Keluar dari sini. Sekarang!
Toni, pergi ke bilik awak.
Awak menghancurkan hidup saya!
Itu beg berperang yang sudah lama.
Ada di jual di kedai Tentera.
Lelaki itu hanya gelandangan.
Dia tiada ID, tiada dompet.
Dia merayau.
Dia nampak rumah dan bangsal, jadi dia masuk untuk tidur.
Dia terjumpa tempat itu secara kebetulan.
- Apakah itu? - Saya tidak tahu.
Bunyi seperti benda berharga.
Mungkin barang curi.
Seperti datang dari muzium.
Franklin.
Tiada apa-apa, seperti yang awak fikirkan.
- Apa yang saya fikirkan? - Awak jumpa dia di sana,
awak tahu apa berlaku kepada tikus itu.
Jika dia dari sana tanpa pakaian angkasa...
Itu bukan sifat manusia biasa, seperti ada kuasa...
Oh, Tuhan. Marilah.
Awak perlu masuk tidur.
Kembali ke katil.
Dia menggeletar.
Badannya panas.
Kita perlu panggil ambulans.
Apa yang akan kita katakan?
Bagaimana akan kita jelaskan nanti?
Franklin.
Maaf, ada hadnya. Kita perlu lakukan sesuatu.
- Lihatlah dia. - Oh, Tuhan.
Tahun lepas, beginilah saya sakit.
Doktor kata itu virus, dan dia beri ubat...
Saya tidak ingat.
Preskripsi apa yang doktor beri?
- Tamiflu. - Tamiflu!
- Saya tidak lupa semuanya. - Betul, Tamiflu.
Tamiflu.
Kami akan sembuhkan awak.
- Saya tidak boleh lakukan. - Yakinlah.
Hanya sedikit penipuan.
Warren selalu ada di kaunter.
- Bagaimana jika dia bertanya soalan? - Dia tidak akan.
Hanya ubat selesema untuk orang tua yang sakit.
Baiklah.
"Isteri saya selesema.
Saya perlukan ubat ini."
Saya yakin dengan awak.
Baiklah.
Jika sesuatu berlaku, hubungi saya. Jangan masuk ke sana.
Saya akan kembali.
UNDI BYRON UNTUK DATUK BANDAR
Hei, bolehkah saya...
- Tuan... - Tiada duit.
Saya begitu.
Saya Byron Albermarle.
Saya perlukan tandatangan
untuk undian.
Saya nampak potensi perubahan di Farnworth.
Saya boleh buat perubahan itu.
Awak bercita-cita tinggi. Awak dari parti mana?
Saya petanding bebas, tiada parti.
Itu mengarut.
Potonglah janggut awak.
Yakah?
- Franklin! Boleh saya dapatkan... - Saya sibuk.
- tandatangan awak. - Nanti.
Saya berharap...
Okey.
Tuan, boleh saya bantu?
Tuan?
Warren ada?
Saya Hugo. Warren sudah berpindah. Boleh saya bantu?
Irene...
Warren akan tahu.
Irene demam dan...
Apa dalam poket awak?
Tamiflu.
Dr. Mareese. Saya akan telefon dia.
Kami tidak dapat hubungi dia. Tidak mungkin awak...
Ini Hugo. Saya perlukan pengesahan ubat.
Tamiflu untuk Irene York.
Baiklah.
Dia ada di sini.
Dr. Mareese mahu bercakap.
Okey.
Doktor, maaf. Saya...
Apa?
Kira daripada tiga, "Awak tahu suasananya."
- Apa maksudnya? - "Awak tahu suasananya."
Saya tidak mahu lakukannya.
Saya tidak akan tandatangan, jadi...
Biar betul.
Tolonglah.
Tandatangan untuk saya. Payah sangat...
Franklin.
- Saya perlukan... - Nanti.
Awak tahu apa masalah awak?
Saya jiran awak yang ramah.
Saya tidak mahu.
Mengapa?
Ini bukan peribadi, Byron. Saya hanya...
tidak suka awak.
Celaka. Dingin sungguh, bukan?
Pergi berambus dari sini.
Kami akan dapatkan ubat. Sementara itu, saya bawakan sesuatu
untuk melegakan awak.
Ambil ini.
Minum sedikit.
Saya tahu rasanya tidak enak.
Tapi ini akan membantu.
Minum lagi.
Bagus.
Baring dan rehatlah.
Masa saya kecil,
nenek saya, Bitsy, akan buatkan air ini untuk saya.
Dia panggil "air akar kayu."
Saya tidak suka.
Namun, betul kata Bitsy.
Air ini melegakan.
Saya berjanji.
Saya ada buku awak. Mahu saya bacakan?
Mari lihat.
"Hari yang Dante nantikan dengan gelisah
kembali semula."
"Apabila matahari terbit,
Dante memulakan cariannya semula.
"Dia memanjat gunung berbatu yang dituruninya semalam
"dan memandang sekitar untuk melihat keganjilan pemandangan..."
Toni!
Toni...
awak mahu ke mana?
Tengok wayang.
Bawa beg galas?
Janganlah marah lagi.
Boleh kita berbaik?
Ibu tahu sukar hidup begini.
Sendirian, di tempat yang jauh daripada orang.
Terutamanya pada usia awak.
Ini satu pengorbanan... ibu tahu.
Tetapi...
Tuhan maha mengetahui.
Ini bukan tentang Tuhan.
Saya tiada kawan.
Kita tinggal di rumah bodoh
dan jaga gereja tua.
Itukah yang Tuhan mahukan?
Mengapa?
Ibu telah berjanji.
Begitu juga datuk.
Dah ayahnya. Dan moyangnya.
Berkurun.
Ibu tidak boleh dan tidak mahu...
mungkiri janji itu.
Janji untuk buat apa?
Saya tidak buat sebarang perjanjian.
Saya tidak ingin jadi banduan di rumah itu.
Semasa ibu umur awak,
Datuk Epi...
beritahu ibu sesuatu, ibu tidak faham waktu itu.
Dia beritahu ibu
tiada...
hadiah yang lebih istimewa dalam hidup daripada tujuan.
Sebab itukah dia dipenjarakan?
Sebab dia ada tujuan?
Awak tidak perlu berkata begitu.
Menjadi keturunan Calderon bermakna
maka awak ditakdirkan dengan tujuan besar.
Saya tahu, ibu.
Apakah maksudnya?
- Awak akan faham bila dewasa nanti. - Saya sudah 15 tahun.
Nenek moyang kita sudah berkahwin di usia saya.
Beritahu saya.
Baiklah, saya tak peduli lagi.
Semua orang dalam keluarga kita,
adalah penjaga sesuatu yang istimewa.
Dan awak akan tahu juga nanti.
Ini takdir tuhan.
Ibu bercakap seperti orang hilang akal.
Mari pergi.
Kita kena pergi!
Di manakah saya?
Awak di Farnsworth, Illinois.
Saya Irene York, ini rumah saya.
Awak selamat di sini.
Apa nama awak?
Jude.
Awak dari mana, Jude?
Saya tidak pasti.
Saya berjalan, di tempat yang sejuk.
Ada gunung-ganang. Kemudian hujan turun.
Dan kemudian saya...
Saya terjatuh.
Segala-galanya jadi gelap dan seseorang mengangkat saya.
Itu suami saya, Franklin.
Bagaimana awak sampai ke sini?
Saya tidak ingat.
Nanti ingatan awak akan kembali.
Ingatan selalu akan kembali.
Chicago sejam dari sini.
Awak pernah ke sana?
Tidak.
Awak berjaya! Saya bangga dengan awak!
Semuanya okey.
Franklin, ini Jude.
Ambil ubat ini untuk membantu awak.
Jude beritahu saya bahawa dia...
Awak okey?
Ya. Saya cuma...
Sedikit pening.
Sayang, muka awak pucat.
Awak sudah makan hari ini?
Saya tidak pasti.
Mari.
Makan sedikit.
Maaf, Jude.
Hei!
Lama tidak bertemu.
Apa itu?
Baru siap!
UNDI BYRON UNTUK DATUK BANDAR
Direka bentuk oleh Jeanine Albermarle yang berbakat.
Lihatlah.
Ini akan ada di sekitar bandar.
Awak sudah dapat tandatangan?
Franklin pun tandatangan juga.
Lihat.
Satu sahaja lagi, John Hancock.
Awak senyap untuk kesan dramatik, atau...
Semoga awak berjaya!
Dan,
ada kereta polis di depan rumah York pagi tadi.
Yakah?
Apakah yang terjadi?
Saya telefon Pn. Siebert, dia kata ada penceroboh.
Mereka tidak dapat tangkap.
Awak keluar awal hari ini.
Ya, saya ambil papan tanda ini.
Biar betul.
Awak tahu itu bukan saya, bukan?
Saya bukan pengintip.
Saya tidak kata begitu.
Okey.
Saya mahu keluarkan papan tanda daripada trak.
Katakan awak ketua bahagian Pemasaran syarikat Fortune 500
dan satu pagi CFO masuk pejabat awak dan berkata,
"Saya minta maaf,
tetapi kita perlu buat penjimatan,
suku tahun seterusnya, belanjawan awak akan dipotong 20%.
Tetapi awak perlu teruskan membina kesedaran jenama.
Kami perlu awak kekalkan bilangan klik.
Kami perlu awak lakukan semuanya
dan kekalkan pendapatan semasa..."
Hei.
"... tetapi dengan kurang sumber."
Pasti awak berfikir, "Oh, tidak!
Ini tidak mungkin." Namun, betulkah tidak mungkin?
Saya bukan tertidur.
Saya pasti awak akan tersengguk tidak lama lagi.
Saya tidur lewat. Semalam hari yang memenatkan.
Yakah? Semua okey, kah?
Saya tidak mahu bincangkan.
Saya melawat datuk saya.
- Mereka okey? - Ya, baik-baik sahaja.
Semakin tua. Begitulah.
Ya.
Datuk dan nenek saya menjadi sangat uzur beberapa tahun lepas.
Oh, tidak.
Pada hari kesyukuran, nenek saya...
Okey.
kencing dalam mesin pembasuh pinggan.
- Bunyi lucu, tetapi keadaannya teruk. - Begitu sedih.
Bukankah ayah awak patut...
kendalikan hal ini?
Ayah saya? Dia...
dia sangat sibuk.
Dia banyak melancong untuk kerja.
- Apa pekerjaannya? - Perunding.
- Seperti McKinsey? - Tidak.
Tidak sehebat itu.
Dia ada firma sendiri yang berfokus pada bukan untuk keuntungan.
Hebat.
- Kamu rapat? - Ya, kami berhubung.
Tidak ramai cucu yang akan pergi membantu datuk dan nenek mereka.
Ya.
Mereka keluarga.
Awak kena makan, sayang.
- Awak tidak makan. - Saya tidak lapar.
Badan awak tidak akan jadi kuat jika hanya melihat makanan.
Irene, lelaki itu akan bawa masalah.
Jika dia bercakap benar, kita telah menculiknya
dan dia perlukan bantuan pakar, bukan kita.
Jika dia menipu, itu lagi teruk.
Perkara paling logik untuk menjelaskan semua ini
ialah dia makhluk asing.
Dia bukan makhluk asing, Franklin.
Apa-apa pun,
dia sampai di sini berlumuran darah orang lain
dan awak layan dia.
Buatkan dia secawan teh dan berikan alas tilam baharu dan...
Kita patut fikirkan cara untuk menyingkirnya.
Bahaya simpan dia di sini, terutamanya sekarang.
Dan tolonglah makan sandwic itu.
Apa maksud "terutamanya sekarang"?
Mengapa awak tidak beritahu saya apa doktor kata?
Saya bercakap dengan doktor semasa di farmasi.
- Apa yang dia beritahu? - Sudahlah.
Saya tidak mahu awak risau, Franklin.
Jadi awak tidak akan buat apa-apa?
Harap yang terbaik?
Kita perlu jaga awak, bukan dia.
Awak menjaga saya.
Inilah cara menjaga saya.
Dan mungkin...
inilah yang kita nantikan.
Ini? Mengapa awak cakap begitu?
Saya perlu tahu pengakhiran hal ini, Franklin,
dan saya mahu awak bersama saya.
Saya akan buat apa yang disuruh oleh doktor.
Senaman, perubatan.
Saya akan makan.
Duduk dalam trak.
Saya bersenjata!
Angkat tangan awak. Saya serius.
Saya akan tembak.
Lama tidak ketemu.
Dia sudah besar.
- Awak melatih dia? - Apa awak buat di sini?
Ibu okey?
Dia siapa?
Ya, ibu okey. Jangan ke mana-mana.
Makanan ini sedap.
Tapi tidak cukup garam.
Relaks, Stella. Sila duduk.
Awak ada senjata.
Awak akan memerlukannya.
Hari yang memenatkan.
Kita patut berehat.
Ada makanan untuk awak di sini jika awak lapar,
dan saya tinggalkan baju tidur.
Ambil ubat ini sekali lagi.
Ubat ini akan membantu.
Selamat malam, Jude.
Kami ada di atas jika awak memerlukan kami.
Terima kasih, Irene.
Awak naik dulu, sayang. Saya akan menyusul.
Saya nak bercakap dengan Jude.
Awak semakin sihat?
Irene beritahu saya awak hilang ingatan.
Pasti awak rasa tidak keruan.
Semasa kami jumpa awak,
awak berlumuran darah.
Pastinya darah orang lain.
Awak ada ingat apa-apa?
Tidak, saya tidak ingat.
Ini bilik anak lelaki kami.
Michael.
Dia meninggal lebih 20 tahun lalu.
Kami masih menanggung derita.
Irene tidak...
Dia wanita yang bijak.
Paling bijak pernah saya temui.
Tetapi dia degil.
Selalu rasa dia tahu segala-galanya.
Tiada sesiapa yang sentiasa betul.
Saya akan berterus terang, Jude. Saya tidak percaya awak.
Dan saya tidak mahu awak di sini.
Tetapi Irene rasa awak istimewa.
Dia perlu percaya awak istimewa.
Jadi saya benarkan awak tinggal di sini buat sementara.
Tetapi jika awak membahayakan dirinya...
awak akan menyesal.
Awak boleh ingat itu?
Ya.
Baiklah.
Bagus.
Selamat malam...
Franklin.
Saya tinggal di sini.
Terima kasih belanja saya.
Tiada masalah.
Jika awak tidak mahu balik lagi,
saya tinggal berdekatan.
Saya pandai buat teh kamomil.
- Cliff, saya perlu beritahu sesuatu. - Awak sudah berteman.
Tidak.
- Cerita tentang keluarga saya... - Ya?
tentang betapa rapatnya saya dengan ayah,
adalah tidak benar.
Ayah saya,
bunuh diri semasa saya berumur lima tahun.
Sukar untuk saya ceritakan.
- Denise, saya minta maaf, saya... - Saya patut pergi.
- Helo. - Helo.
- Apa yang awak buat? - Mana benda jahanam itu?
- Awak selalu menyumpah. - Salahkah?
Saya terikut-ikutkan awak,
saya menyumpah di hadapan pelajar saya. Hentikan.
- Ke mana benda itu pergi? - Sudahlah. Tak membantu langsung.
En. Groth kata tiada orang belajar ilmu pertukangan dengan cepat.
Dia tidak akan naikkan gaji saya.
Apa?
Franklin, saya mengandung.
Saya berjumpa doktor minggu lepas.
Dia telefon tadi untuk beritahu.
Lupakan tentang kabinet itu.
Kita akan mendapat anak!
Hati-hati!
Lihatlah. Sebab itu kena hati-hati.
Terjemahan sari kata oleh Aireen Zainal
Penyelia Kreatif Aireen Zainal