Franklin!
Doamne!
Hei, stai acolo, dragă.
Nu... Lasă-mă să te ridic.
- Te-ai rănit? - Acolo.
Ce făceai aici?
- Ce? - E cineva în șopron.
- În... - Da.
Hei, tu de acolo!
Vino sus acum!
Am o armă!
Nu mă joc!
Ridică-te!
Ești bine?
Hei.
- De unde vine sângele? - Nu știu!
- Trebuie să luăm ceva ca să-l curățăm. - Iau eu. Stai jos!
Poate e un drogat care caută un loc unde să doarmă.
Franklin, era pe partea cealaltă.
Ce? Nu, nu acolo l-am găsit.
- Ai băut mult... - Știu ce am văzut!
- Ei bine, asta nu e posibil. - E aici, nu?
Nu știm cine e tipul ăsta sau cum a ajuns acolo.
Ar putea fi periculos.
Haide, uită-te la el. Nici nu se poate ridica.
E acoperit de sângele altcuiva.
- De unde știi asta? - Pentru că nu găsesc nicio rană.
Nu. Nu răspunde.
Probabil e poliția. I-am sunat.
Doamne, Franklin. De ce ai face asta?
- Am zis doar că am văzut pe cineva... - Dacă se duc acolo jos?
Irene, ce ar trebui să facem?
Trebuie să le spunem că totul a fost o neînțelegere.
- Hei. - Bună, Tommy.
Suntem bine.
Nu-mi vine să cred că l-au trimis pe șef.
Eram pe Drumul Morii când am auzit apelul.
Unde e tipul?
Tipul a fugit imediat ce l-am abordat.
- Încotro a fugit? - Spre nord.
Spre nord?
Ar trebui să intru și să verific casa ca să fim siguri, știi?
De ce? N-a intrat nimeni prin efracție.
- Mai bine să ne asigurăm. Nu? - Da.
După tine.
N-am mai fost de mult aici. Nu s-a schimbat nimic.
Nu prea ne plac schimbările, Thomas.
Părinții mei se tot mută. Acum sunt în Florida.
Da?
Frate...
Am văzut primul film de adulți în camera aia, cu Mike.
Ceața.
M-am speriat de moarte.
Ce mai face Denise?
E bine. Face masteratul.
- Are douăzeci și doi de ani. - Da?
Are 24 de ani, Franklin.
Timpul zboară, nu?
Mereu a fost foarte deșteaptă copila aia.
Știu că Mike ar...
Știu că ar fi foarte mândru.
Ai verificat în spate?
Da. Nu e nimeni în șopron și nu lipsește nimic.
Thomas. Pot să vorbesc cu tine în particular, te rog?
Da. Da, haide.
Se întâmplă ceva aici?
Doar...
Franklin nu e în apele lui în ultima vreme.
E confuz.
Și a început să vadă lucruri.
M-am uitat pe fereastră când s-a uitat el.
Nu era nimeni acolo.
Îmi pare rău că ți-am irosit timpul.
Nu e nevoie să-ți ceri scuze.
Mă bucur că nu se strecoară nimeni, dar...
Doamne, urăsc să aud asta despre dl York.
Franklin, te anunț dacă îl găsim pe tip, bine?
Mulțumesc. Mulțumesc că ai venit, Tom.
Oricând.
Ce i-ai spus?
Am spus că n-aș suporta să intre cineva în camera lui Michael.
Nici el.
CERUL NOPȚII
Bună dimineața.
Bună dimineața, somnoroaso.
Blana Marmeladei este sălbatică, nu?
E timpul pentru o tunsoare.
Urăște să fie tunsă.
Desigur, dar îi place să primească ceva bun după.
Nu putem sări peste asta azi, mamă?
O să întârzii.
Nu-ți face griji, e destul timp.
Bună dimineața, Argentina...
Bine.
Ar trebui să le tundem în weekend.
Mergem la film altă dată.
Glumești?
Ți-am spus că trebuia s-o facem weekendul trecut.
Te supără ceva?
S-a întâmplat ceva?
Mereu amâni lucrurile până în ultima clipă.
Toni, te iubesc.
Și eu te iubesc.
Bună, Toni.
Bună, Matias, ce mai faci?
Ce desenezi?
Nimic. O prostie.
Dacă e o prostie, de ce să petreci așa mult timp făcând asta? Mereu desenează.
Las-o în pace. Nu vrea să-ți arate.
Mă rog...
Nu-l băga în seamă.
Hei, pot să te întreb ceva?
Da.
Totul.
Gustă.
- Mai trebuie sare. - Serios?
Vrei să-ți faci temele aici?
Nu.
Am o lucrare de predat mâine, așa că voi sta în camera mea.
Bine. Noroc, atunci.
- Noapte bună. - Noapte bună.
La naiba!
Știu că ai spus că e departe, dar este prea departe...
Mama ta știe că ai ieșit atât de târziu, Toni?
Taci, dobitocule.
Te iau într-o oră, iubărețule.
Nu eram sigură că vei veni.
Deci aici locuiești. Tare.
Oprește-te. E destul de aproape.
Uită-te la locul ăsta.
Știu că e ciudat.
Dar familia mea stă aici de sute de ani.
Mama refuză să plece. Bine, ai văzut.
Ce-i asta?
Nu e nimic. Matias...
Sfinte Sisoe!
Cine are o biserică în casă?
Vrei să încetezi, te rog?
Te rog, lasă-mă să văd.
Nu vrei să stai cu mine?
Sigur.
Toni...
Trebuie să-ți spun...
O fac greșit?
A...
fost o provocare.
O provocare?
Băieții au spus că-mi dau 4.000 de pesos dacă intru.
Știi tu, casa bântuită.
Îmi pare rău.
Ce?
Toată lumea a auzit poveștile despre bunicul tău.
Aici era secta lui?
Am crezut că mă placi...
Hei...
putem împărți banii.
- Ce faci aici? - Nimic.
- Ce faci aici? - Nimic!
Ieși afară! Pleacă naibii de aici. Acum!
Și tu! Du-te în camera ta!
Îmi distrugi viața!
E un rucsac vechi de drumeție.
Le găsești în orice magazin militar.
Ți-am spus, tipul e doar un... doar un vagabond.
Nu avea act de identitate, nici portofel la el.
CONTELE DE MONTE CRISTO
Umblă aiurea.
„Uite, un loc de dormit.”
A dat peste el accidental. Asta e tot.
- Ce e asta? - Nu știu.
Asta sună promițător.
Probabil le-a furat.
E ca și cum a jefuit un muzeu.
Haide, Franklin.
Nu e mai nebunesc decât la ce te gândești.
- La ce mă gândesc? - Ai spus că l-ai găsit acolo,
dar ai văzut ce s-a întâmplat cu șoarecii.
Dacă era acolo fără costum spațial sau ceva...
Nu știu. Pentru mine, asta nu e uman, e un fel de extra...
Doamne. Hai acum.
Nu ești în stare să te dai jos din pat.
Haide. Înapoi. Doar...
Tremură ca o frunză.
Are febră.
Trebuie să chemăm o ambulanță.
Și cum explicăm?
Cum explicăm tipul mort din casa noastră?
Franklin.
Îmi pare rău, dar e o limită. Trebuie să facem ceva.
- Uită-te la el. - O, Doamne.
Anul trecut, când am fost bolnavă, am fost exact așa.
Doctorul Mareese a spus că e un virus și mi-a prescris...
Ce era?
O, Doamne, ce mi-a prescris?
- Tamiflu. - Tamiflu!
- Vezi? Nu uit totul. - A fost Tamiflu.
Tamiflu.
Te vom remedia imediat.
- Nu știu dacă pot s-o fac. - Fii încrezător.
E doar o mică minciună nevinovată.
În plus, Warren e mereu la casa de marcat.
- Și dacă începe să pună întrebări? - Nu o va face.
E doar un medicament de gripă pentru o bătrână bolnavă.
Corect. Da.
„Soția mea are gripă.
„Am nevoie de mai multe de-astea, fiindcă Irene are gripă.”
Cred în tine, Franklin.
Ești singura.
Dacă se întâmplă ceva, sună-mă, bine? Nu intra acolo.
Ne vedem în curând.
VOTAȚI BYRON CONSILIUL ORĂȘENESC
Hei, omule, te superi dacă...
- Îmi acordați... - N-am bani.
Nu vreau bani.
Byron Albermarle. Candidez pentru consiliu...
Am nevoie de semnătura dv.
ca să mă pot înscrie.
Văd potențialul schimbării în Farnsworth, da?
Eu pot fi acea schimbare.
Pari prea încrezător. Din ce partid ai zis că ești?
Sunt un independent mândru. Nu sunt într-un partid.
Asta e o prostie.
Tunde-ți barba.
Serios?
- Franklin! Hei, pot obține... - Nu acum.
- ... semnătura ta. Eu... - Nu acum.
Doar speram să...
Bine.
Domnule, vă pot ajuta?
Domnule?
Da, Warren e aici?
Sunt Hugo. Warren s-a retras în Arizona. Cum vă pot ajuta?
E... Irene are...
Warren ar ști. E...
Păi, are o... Are febră mare și...
Ce aveți în buzunar, domnule?
Da. E Tamiflu.
Dr. Mareese. Hai să-i dăm un telefon.
Nu am putut da de ea. Mă îndoiesc că vei...
Hei, sunt Hugo. Trebuie să autorizez o rețetă.
Da. Tamiflu pentru Irene York.
Sigur.
El este aici acum.
Dr. Mareese vrea să vorbească cu dv.
Bine.
Bună ziua, doctore. Da, îmi pare rău, sunt...
Ce?
„Știi senzația!” Haide, fă-o.
- Ce înseamnă asta? - „Știi senzația”.
Nu vreau să o fac.
Nu semnez decât dacă o faci, așa că...
Serios?
Te rog.
Doar semnează pentru mine. E atât de greu să...
Franklin. Hei.
- Am nevoie de... - Nu acum.
Știi, care e problema ta?
Am fost un vecin prietenos cu tine.
Am spus nu.
Dar de ce?
Nu e nimic personal, Byron. Eu doar...
Nu te plac.
La naiba. Bătrânul e crud, nu?
Pleacă de aici!
Îți facem rost de medicamente. Între timp, ți-am adus ceva
care te va face să te simți mai bine.
Poftim.
Lasă-mă să... Ia o înghițitură.
Știu că are gust de apă murdară,
dar promit că va funcționa.
Mai ia o înghițitură.
Așa.
Bravo.
Întinde-te. Doar odihnește-te.
Când eram mică,
bunica mea, Bitsy, îmi pregătea asta.
O numea „fiertură”.
Și o uram.
Bitsy avea dreptate, totuși.
Te face să te simți mai bine.
Promit.
Am cartea ta. Vrei să-ți citesc?
Să vedem.
„Ziua, pe care Dantes o așteptase cu atâta nerăbdare
„cu ochii deschiși, a sosit din nou.
„Când s-a luminat,
„Dantes și-a reluat căutarea.
„A urcat din nou pe înălțimea stâncoasă pe care o urcase în seara precedentă
„și și-a încordat vederea pentru a surprinde particularitatea peisajului…”
Toni!
Toni...
unde te duci?
La film.
Cu ghiozdanul?
Nu te mai supăra pe mine.
Putem s-o luăm de la capăt?
Știu că e greu. Să trăiești cum trăim noi.
Singure, în mijlocul pustietății.
Mai ales la vârsta ta.
E un sacrificiu... Știu.
Dar... hei,
Dumnezeu e atent.
Nu are legătură cu Dumnezeu.
E vorba de faptul că nu am prieteni.
Despre faptul că locuim într-o casă stupidă
și avem grijă de o capelă veche și plictisitoare.
Asta vrea Dumnezeu?
De ce?
Am făcut o promisiune.
Așa cum a făcut și bunicul.
Și tatăl lui. Și așa mai departe.
Mulți.
Nu pot și nu vreau să...
îmi trădez promisiunea.
O promisiune de a face ce?
Eu nu am făcut nicio promisiune.
Nu vreau să fiu prizonieră în casa aia.
Când eram de vârsta ta,
bunicul Epi...
mi-a spus ceva ce nu am înțeles decât mai târziu.
El mi-a spus
că nu există...
un dar mai mare în viață decât să ai un scop.
De asta s-a dus la închisoare?
Pentru că avea un scop?
Nu era nevoie să spui asta.
A fi un Calderon
înseamnă că ești destinată unui scop mai înalt.
Știu, mamă, știu.
Ce înseamnă asta?
- Vei înțelege când crești. - Am 15 ani.
Probabil că strămoșii noștri erau căsătoriți până acum.
Spune-mi adevărul.
Bine, gata cu regulile.
Toți din familia noastră
păzim ceva foarte special.
Și vei afla la momentul potrivit.
E voia lui Dumnezeu.
Pari nebună, știi asta?
Să mergem.
Ridică-te! Trebuie să plecăm!
Unde mă aflu?
Ești în Farnsworth, Illinois.
Sunt Irene York, iar asta e casa mea.
Ești în siguranță aici.
Cum te numești?
Jude.
De unde ești, Jude?
De fapt, nu sunt sigur.
Îmi amintesc că mergeam pe jos. Era frig.
Erau munți. Apoi a început să plouă.
Și apoi eu...
Cred că am căzut.
Totul s-a întunecat și apoi cineva m-a cărat.
Era soțul meu, Franklin.
Știi cum ai ajuns aici?
Nu. Nu-mi amintesc.
O să-ți amintești.
Amintirile revin de obicei.
Chicago e la o oră distanță de aici.
Ai fost vreodată acolo?
Nu prea cred.
Ai reușit! Sunt atât de mândră de tine!
Totul e bine.
Franklin, el e Jude.
Ia asta. Va ajuta.
Jude îmi spunea că el...
Hei. Ești bine?
Da. Sunt doar...
Sunt doar puțin amețită.
Scumpo, ești palidă ca o fantomă.
Ai mâncat ceva azi?
Eu... Nu sunt sigură.
Haide.
Hai să mănânci ceva.
Îmi pare rău pentru asta, Jude.
Hei!
Nu ne-am mai văzut de mult.
Ce ai acolo?
Abia ieșite de la tipar!
VOTAȚI BYRON PENTRU CONSILIUL ORĂȘENESC
Conceput de extrem de talentata, Jeanine Albermarle.
Ia te uită.
Ești gata să vezi astea prin tot orașul?
Ai toate semnăturile?
L-ai făcut și pe Franklin să semneze.
Uite.
Încă o semnătură și e oficial.
Pauza e pentru efect dramatic sau...
Îți urez noroc!
De asemenea,
a fost o mașină de poliție la familia York în dimineața asta.
Da?
Ce s-a întâmplat?
Am sunat-o pe dna Siebert din capătul străzii și a auzit că a fost un hoț.
Nu l-au prins pe tip, totuși.
Ai ieșit destul de devreme azi.
Da. Am fost să iau pancartele.
Haide.
Știi că n-am fost eu, nu?
Nu trag cu ochiul.
Nu asta am spus.
Bine.
Mă duc să iau restul pancartelor din camionetă.
Să presupunem că ești director de marketing la o companie Fortune 500
și într-o dimineață, directorul financiar
„Urăsc să-ți spun asta,
„dar va trebui să facem niște reduceri de personal
„și în trimestrul următor îți vom reduce salariul cu 20%.
„Dar avem nevoie ca tu să continui să crești notorietatea mărcii.
„Trebuie să menții rata de accesare.
„Avem nevoie să faci toate aceste lucruri
și să menții veniturile actuale la cât sunt...”
Hei.
„... dar cu mult mai puține resurse la dispoziția ta.”
„La naiba!
„Este o cerință imposibilă.” Dar chiar așa e?
Nu adormeam.
Ți-ar fi căzut capul în următoarele două minute, garantez.
Am stat până târziu azi-noapte. Ieri a fost o zi obositoare.
Da? Totul e în regulă?
Nu prea vreau să discut despre asta.
A trebuit să mă duc să-i văd pe părinții tatălui meu.
- Sunt bine? - Da, sunt bine.
Doar îmbătrânesc. Știi tu.
Da. Corect.
Da, a fost foarte rău cu părinții mamei acum câțiva ani.
O, nu.
Da. Bunica mea, de Ziua Recunoștinței...
Bine.
... a făcut pipi în mașina de spălat vase.
- Sună amuzant, dar a fost groaznic. - O, Doamne, e atât de trist.
Da. N-ar trebui să se ocupe de asta...
tatăl tău?
Tata? Ei bine, el e...
e foarte ocupat.
Călătorește așa mult pentru muncă încât nici nu poate ajunge aici.
- Ce face? - E consultant.
- Serios? Ca McKinsey? - Nu.
Nimic atât de extravagant. Da.
Are propria lui firmă. Se concentrează în principal pe non-profit.
Frumos.
- Sunteți apropiați? - Da. Da, rămânem conectați.
Nu mulți copii ar renunța la tot ca să-și ajute bunicii.
Da.
Ei bine, știi tu, familia.
Trebuie să mănânci, scumpo.
- Nu mănânci. - Nu mi-e foame.
Nu vei prinde putere dacă stai aici și te uiți la mâncare.
Irene, tipul ăsta aduce belele oricum ai da-o.
Dacă spune adevărul, atunci practic l-am răpit
și are nevoie de ajutor de la profesioniști, nu de la noi.
Și dacă minte, ei bine, asta e mai rău.
Nu te deranjează că cea mai logică explicație
e că e un fel de extraterestru?
Nu e un extraterestru, Franklin.
Ei bine, oricum ar fi,
a apărut aici cu sângele altcuiva pe el
și tu ai pus covorul roșu.
Îi faci ceai și îi pui așternuturi curate și...
Ar trebui să ne gândim cum să scăpăm de el.
E periculos să-l avem aici, mai ales acum.
Și vrei, te rog, să mănânci din sandvișul ăla?
Cum adică „mai ales acum”?
Când aveai de gând să-mi spui ce a spus dr. Mareese?
Da. Mi-au dat-o la telefon când am fost la farmacie.
- Ce ți-a spus? - Destule.
N-am vrut să te îngrijorez, Franklin.
Deci, nu aveai de gând să faci nimic?
Să speri că o să fie bine?
Trebuie să avem grijă de tine, nu de el.
Dar ai grijă de mine.
Asta înseamnă să ai grijă de mine.
Și poate...
Poate că asta e ceea ce așteptam.
Asta? Cum poți spune asta?
Vreau să văd unde duc astea, Franklin,
și vreau să-mi fii alături.
Voi face tot ce-mi spune doctorul.
Exercițiile, tratamentele.
Chiar voi mânca.
Rămâi în camionetă.
Sunt înarmată!
Mâinile sus! Vorbesc serios.
Te voi împușca.
A trecut ceva timp.
Uite cât a crescut.
- O antrenezi? - De ce ești aici?
Ești bine?
Cine este?
Da, sunt bine. Stai acolo.
E bună.
Mai trebuie sare, totuși.
Relaxează-te, Stella. Te rog, ia loc.
Mă bucur să văd că încă mai ai o armă.
Vei avea nevoie de ea.
Ei bine, a fost o zi lungă.
Cred că ne-ar prinde bine un somn bun.
Ai mâncare aici, în caz că ți se face foame noaptea
și ți-am lăsat o pereche curată de pijamale.
Și mai ia una din astea.
Te va ajuta.
Noapte bună, Jude.
Suntem sus, dacă ai nevoie de noi.
Mulțumesc, Irene.
Du-te înainte, scumpo. Vin într-un minut.
O să am o discuție cu Jude. Ca între bărbați.
Te simți mai bine?
Irene mi-a spus că nu-ți amintești prea multe.
Nu cred că te simți prea grozav.
Nu știu dacă ți-a spus, dar când te-am găsit,
erai plin de sânge.
Al altcuiva, probabil.
Îți amintești ceva despre asta?
Nu. Nu-mi amintesc nimic.
Asta a fost camera fiului nostru.
Michael.
A murit acum 20 de ani.
Timpul nu înlătură această durere.
Iar Irene nu a...
E o femeie deșteaptă.
Cea mai deșteaptă persoană pe care am întâlnit-o.
Dar e încăpățânată.
Mereu crede că ea știe cel mai bine.
Dar nimeni nu are dreptate mereu.
O să spun asta, Jude. Nu am încredere în tine.
Și nu te vreau aici.
Dar Irene crede că ești special.
Are nevoie să fii.
Deci, pentru ea, te las să stai. O vreme.
Dar dacă faci vreodată ceva care să o pună în cel mai mic pericol...
vei regreta.
Poți să ții minte asta?
Da.
Bine, atunci.
Bună conversație!
Noapte bună...
Franklin.
Ei bine, aici stau eu.
Mulțumesc pentru cină.
Da. Desigur. Oricând.
Hei, dacă nu vrei să mergi acasă încă,
locuiesc chiar după colț.
Fac un ceai de mușețel delicios.
- Cliff, trebuie să-ți spun ceva. - Ai pe cineva.
Nu.
- Toate chestiile despre familie... - Da?
... despre tatăl meu și cât de apropiați suntem,
au fost o minciună.
Tatăl meu
s-a sinucis când aveam cinci ani.
Mi-e greu să vorbesc despre asta.
- Denise, îmi pare rău, eu... - Probabil că ar trebui să plec.
- Bună. - Bună!
- Ce faci? - Unde s-a dus nenorocitul ăla mic?
- Înjuri prea mult. - Și?
Înjuri așa mult că am început și eu
și ajung să înjur în fața elevilor mei, așa că oprește-te.
- Unde s-a dus acea mică chestie, atunci? - Nu contează. E și mai rău.
Dl Groth mi-a spus că n-a văzut pe nimeni care să învețe tâmplărie așa repede.
Desigur, nu îmi crește salariul.
Ce?
Franklin, sunt însărcinată.
Eu... Am fost la doctor săptămâna trecută.
A sunat mai devreme cu rezultatele.
Lasă căcatul de dulap.
Vom fi părinți!
Ai grijă!
Vezi? De aceea trebuie să fii atent!
Mariana Mazilu
Redactor Robert Ciubotaru