Франклин!
О боже!
Не двигайся, милая.
Не надо... Давай я тебя подниму.
- Ты ушиблась? - Там.
Что ты здесь делаешь?
- Что? - В сарае кто-то есть.
- В... - Да.
Эй, ты, внизу!
Поднимайся!
Я вооружен!
Я не шучу!
Вставай!
Ты в порядке?
Эй.
- Откуда идет кровь? - Я не знаю.
- Надо чем-то промыть рану. - Я принесу. Сядь!
Может, он просто наркоман, искавший, где поспать.
Франклин, он был с той стороны.
Что? Нет, я нашел его не там.
- Ты много выпила... - Я знаю, что я видела!
- Это просто невозможно. - Он ведь здесь, так?
Мы не знаем, кто он и как он туда попал.
Он может быть опасен.
Да посмотри на него. Он даже встать не может.
Он весь в чьей-то крови.
- Откуда ты знаешь? - Потому что не могу найти рану.
Не надо. Не открывай.
Это, наверное, полиция. Я вызвал.
Боже, Франклин, зачем ты это сделал?
- Я сказал, что видел кого-то... - А если они туда пойдут?
Айрин, что нам делать?
Мы должны сказать им, что это было недоразумение.
- Здрасте. - Привет, Томми.
Мы в порядке.
Неужели послали шефа полиции?
Я был на Милл-Роуд, когда услышал вызов.
Где этот тип?
Он убежал, когда я к нему подошел.
- Куда он побежал? - Примерно на север.
Примерно на север?
Мне стоит на всякий случай осмотреть дом.
Зачем? Никто не вломился.
- Для перестраховки. Так? - Да.
После вас.
Давненько я здесь не был. Ничего не изменилось.
Мы не очень любим перемены, Томас.
Мои родители постоянно переезжают. Сейчас они во Флориде.
Да?
Боже...
Здесь я посмотрел свой первый взрослый фильм. С Майком.
«Туман».
Испугался до полусмерти.
Как дела у Дениз?
Хорошо. Получает MBA.
- Ей 22 года. - Правда?
Ей 24, Франклин.
Время летит, да?
Она всегда была умной девочкой.
Я знаю, что Майк...
Что он бы ей гордился.
А здесь вы смотрели?
Да. В сарае никого, и ничего не пропало.
Томас. Можно тебя на пару слов?
Да. Пойдемте.
Что-то не так?
Просто...
Франклин сейчас немного не в себе.
Он не совсем ясно мыслит.
И он начал видеть то, чего нет.
Я выглянула в окно вместе с ним.
Там никого не было.
Прости, что зря потратили твое время.
Не нужно извиняться.
Я рад, что тут никого не было, но...
Боже, мне жаль, что с м-ром Йорком такое.
Франклин, я вам сообщу, если мы его найдем, ладно?
Спасибо. И за то, что пришел, Том.
Не за что.
Что ты ему сказала?
Что не выношу, когда кто-то заходит в комнату Майкла.
Даже он.
НОЧНОЕ НЕБО
Доброе утро.
Доброе утро, соня.
Мех Мармеладки совсем длинный, да?
Пора ее постричь.
Она ненавидит стрижку.
Это верно, но она рада угощению потом.
Можно сегодня не ходить?
Всё равно опоздаю.
Не волнуйся, время есть.
Доброе утро, Аргентина...
Ладно.
В эти выходные будем стричь.
Так что отложим поход в кино на другой раз.
Серьезно?
Я же сказала, что надо было сходить в те выходные.
А в чём проблема?
Что-то случилось?
Ты всегда всё откладываешь на последнюю минуту.
Тони, я тебя люблю.
Я тебя тоже люблю.
Привет, Тони.
Привет, Матиас, как ты?
Что ты рисуешь?
Да ничего. Глупости.
Тогда почему ты тратишь на это столько времени? Всегда рисуешь.
Оставь ее в покое. Она не хочет тебе показывать.
Ну и ладно.
Не обращай на него внимания.
Можно тебя кое о чём спросить?
Да.
Клади всё.
Попробуй.
- Нужно досолить. - Правда?
Хочешь сделать уроки здесь?
Нет.
Мне завтра сдавать работу, я буду у себя в комнате.
Ладно. Тогда удачи.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Офигеть.
Я знаю, ты сказала, что это далеко, но это такая глушь...
Твоя мама знает, что ты ушла так поздно, Тони?
Заткнись, придурок.
Я заберу тебя через час, любовничек.
Я не знала, приедешь ли ты.
Значит, вот где ты живешь. Круто.
Стой. Ближе не надо.
Ничего себе.
Я знаю, это странно.
Но моя семья жила здесь сотни лет. Мама не хочет уезжать.
Ну, ты всё увидел.
Что это?
Ничего. Матиас...
Ни фига себе.
У тебя дома церковь?
Прекрати это, пожалуйста.
Дай мне посмотреть.
Ты не хочешь посидеть со мной?
Ладно.
Тони...
Я должен тебе сказать...
Плохо получилось?
Я...
сделал это на спор.
На спор?
Парни сказали, что дадут мне 500 песо, если я зайду сюда.
В дом с привидениями.
Прости.
Что?
Все слышали истории про твоего деда.
Что у него здесь был культ или секта.
Я думала, что нравлюсь тебе...
Слушай...
Мы можем поделить деньги.
- Что вы здесь делаете? - Ничего.
- Что вы здесь делаете? - Ничего!
Убирайся! Убирайся отсюда! Живо!
А ты! Иди в свою комнату!
Ты портишь мне жизнь!
Это старый полевой рюкзак.
Такой можно купить в любом армейском магазине.
Я же сказал, этот тип - просто бродяга.
У него не было ни документов, ни бумажника.
ГРАФ МОНТЕ-КРИСТО
Бродил тут.
«Здесь можно переночевать».
Просто зашел сюда случайно. Вот и всё.
- Что это? - Я не знаю.
Это звучит многообещающе.
Наверное, он их украл.
Похоже, он обокрал музей.
Прекрати, Франклин.
Это не более безумно, чем то, о чём думаешь ты.
- А о чём я думаю? - Ты сказала, что нашла его там,
но ты видела, что случилось с мышами.
Если он был там без скафандра и прочего...
Я не знаю. Значит, это не человек, это какой-то прише...
Боже. Что ж такое.
Тебе не стоит вставать с кровати.
Ну же. Ложись обратно. Просто...
Он дрожит, как лист.
У него температура.
Нам надо вызвать скорую.
Как мы это объясним?
А как мы объясним труп в нашем доме?
Франклин.
Прости, но всему есть предел. Надо что-то сделать.
- Посмотри на него. - О боже.
Когда я болела в прошлом году, я была в таком же состоянии.
Д-р Марис сказала, что это вирус, и прописала...
Что же это было?
Боже, что же она прописала?
- Тамифлю. - Тамифлю!
- Видишь? Я ничего не забываю. - Тамифлю.
Тамифлю.
Мы тебя вылечим.
- Не знаю, получится ли у меня. - Говори уверенно.
Это маленькая безвредная ложь.
К тому же на кассе всегда Уоррен.
- А если он начнет задавать вопросы? - Не начнет.
Просто лекарство от гриппа для больной старушки.
Хорошо. Да.
«У моей жены грипп.
Мне нужно еще этого лекарства, у Айрин грипп».
Я верю в тебя, Франклин.
Хотя бы один из нас верит.
Если что-то случится, позвони мне. И не ходи туда.
Скоро увидимся.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА БАЙРОНА
Дружище, ты не против...
- Можете... - Нет денег.
Не надо денег.
Я Байрон Олбемарл. Баллотируюсь...
- Отлично. - Нужна подпись,
я иду на выборы.
Я вижу, что в Фарнсворте можно многое изменить.
Я могу произвести перемены.
Похоже, думаешь о себе слишком много. Так от какой ты партии?
Я независимый, и горжусь этим. Я не в партии.
Это глупо.
Подстриги бороду.
Серьезно?
- Франклин? Можно мне вашу... - Не сейчас.
- ...подпись. Я... - Не сейчас.
Просто хотел...
Ладно.
Сэр, что вам угодно?
Сэр?
Да, Уоррен здесь?
Я Хьюго. Уоррен на пенсии в Аризоне. Что вы хотели?
Ну... У Айрин...
Уоррен бы знал. Это...
У нее сильный... У нее температура и...
Что у вас в кармане, сэр?
Да. Тамифлю.
Д-р Марис. Давайте ей позвоним.
Мы ей не дозвонились. Вряд ли вы...
Привет, это Хьюго. Мне нужно одобрить рецепт.
Да. Тамифлю для Айрин Йорк.
Конечно.
Он здесь.
Д-р Марис хочет с вами поговорить.
Ладно.
Привет, док. Да, простите, я...
Что?
«Сечешь атмосферу!» Давай, сделай это.
- Что это значит? - «Сечешь атмосферу».
Я не хочу это делать.
А иначе не подпишу, так что...
Серьезно?
Пожалуйста.
Ну подпишись. Разве это так трудно...
Франклин. Привет.
- Мне нужна... - Не сейчас.
Да что с вами такое?
Я для вас хороший сосед.
Я сказал нет.
Но почему?
Ничего личного, Байрон. Просто...
ты мне не нравишься.
Черт. Жесткий старикашка, да?
Вали отсюда.
ФРАНКЛИН ЙОРК
Тебе привезут лекарство. А пока я принесла тебе кое-что,
от чего тебе станет лучше.
Вот.
Давай я... Сделай глоток.
Я знаю, что на вкус как помои,
но обещаю, что это помогает.
Еще один глоточек.
Вот так.
Ложись. Отдыхай.
Когда я была маленькой,
моя бабушка Битси делала этот напиток для меня.
Она называла его отваром.
Я его терпеть не могла.
Но Битси была права.
Он правда помогает.
Уверяю тебя.
У меня твоя книга. Почитать тебе?
Посмотрим.
«День, которого так жадно и нетерпеливо ждал Дантес,
не смыкая глаз, снова настал.
С первыми лучами солнца
Дантес возобновил поиски.
Он снова взобрался на скалистую вершину, на которую поднялся накануне,
и напряг взгляд, чтобы уловить каждую особенность ландшафта...»
Тони!
Тони...
куда ты?
В кино.
С рюкзаком?
Хватит на меня злиться.
Давай начнем заново.
Я знаю, что тяжело жить так, как мы живем.
Одни в глуши.
Особенно в твоем возрасте.
Это жертва... Я знаю.
Но послушай,
Бог всё замечает.
Дело тут не в Боге.
А в том, что у меня нет друзей.
О том, что мы живем в дурацком доме
и приглядываем за дурацкой часовней.
Разве этого хочет Бог?
Почему?
Я дала обещание.
И дедушка тоже.
И его отец. И так далее.
Многие.
Я не могу и не хочу...
просто взять и исчезнуть.
Какое обещание?
Я не давала обещания.
Я не хочу быть пленницей этого дома.
Когда мне было 15, как тебе,
дедушка Эпи...
сказал мне кое-что, что я поняла намного позже.
Он сказал мне,
что нет
большего дара в жизни, чем цель.
Поэтому он сел в тюрьму?
Потому что у него была цель?
Необязательно было это говорить.
Ты из этой семьи,
а значит, предназначена для высшей цели.
Я знаю мама, знаю.
Что это вообще значит?
- Увидишь, когда станешь старше. - Мне 15 лет.
Наши предки в это время, наверное, уже женились.
Скажи мне правду.
Ну ладно, мне надоели правила.
Все члены нашей семьи -
хранители кое-чего особенного.
И ты узнаешь об этом в нужный момент.
На то воля Божья.
Ты говоришь как чокнутая, понимаешь?
Идем.
Нам надо ехать!
Где я?
Ты в Фарнсворте, Иллинойс.
Я Айрин Йорк, это мой дом.
Ты в безопасности.
Как тебя зовут?
Джуд.
Откуда ты, Джуд?
Я точно не знаю.
Я помню, что шел где-то. Там было холодно.
Там были горы. Потом пошел дождь.
А потом я...
Кажется, я упал.
В глазах всё потемнело, а потом меня кто-то нес.
Это был мой муж Франклин.
Ты знаешь, как попал сюда?
Нет. Нет, я не помню.
Ну, вспомнишь.
Воспоминания обычно возвращаются.
Отсюда час до Чикаго.
Ты там бывал?
Кажется, нет.
Ты это сделал! Я горжусь тобой!
Всё в порядке.
Франклин, это Джуд.
Прими таблетку. Она поможет.
Джуд как раз говорил мне, что он...
Ты в порядке?
Да. У меня просто...
Немного голова закружилась.
Милая, ты бледна как призрак.
Ты сегодня ела?
Я... Точно не помню.
Пойдем.
Давай ты что-нибудь съешь.
Извини, Джуд.
Привет!
Давно не виделись.
Что это у тебя?
Только что из печати!
ГОЛОСУЙТЕ ЗА БАЙРОНА ГОРОДСКОЙ СОВЕТ
Дизайн чрезвычайно талантливой Джанин Олбемарл.
Ты только посмотри.
Готова увидеть их по всему городу?
Ты получил все подписи?
Даже уговорил Франклина подписаться.
Смотри.
Еще одна подпись - и всё будет официально.
Пауза для драматического эффекта, или...
Желаю тебе удачи!
А еще
у дома Йорков сегодня была полицейская машина.
Да?
А что случилось?
Я позвонила миссис Сиберт, она слышала, это был бродяга.
Но его не поймали.
Ты сегодня рано ушел.
Да. Я забирал плакаты.
Прекрати.
Ты знаешь, что это не я.
Я не какой-то любопытный Том.
Я этого не говорила.
Ладно.
Пойду выну остальные плакаты из машины.
Допустим, вы начальник отдела маркетинга компании из списка Fortune 500.
Однажды утром ваш финдиректор
«Мне ужасно жаль,
на нам придется сократить расходы,
и в следующем квартале ваш бюджет будет меньше на 20%.
Но вы всё равно должны повышать узнаваемость бренда.
Сохранять показатель переходов по ссылке.
Надо, чтобы вы делали всё это
и сохраняли доходы на текущем уровне...»
Эй.
«...но у вас будет гораздо меньше ресурсов».
«Вот чёрт!
Они просят о невозможном». Но так ли это?
Я не засыпала.
Ты бы задремала через две минуты, гарантирую.
Я вчера поздно легла. У меня был тяжелый день.
Да? Всё в порядке?
Я не хочу об этом говорить.
Надо было повидать родителей отца.
- Они в порядке? - Да.
Просто стареют, понимаешь.
Да. Конечно.
Родители мамы... Пару лет назад стало совсем плохо.
Ох, нет.
Да. Бабушка в День благодарения...
Говори.
...пописала в посудомойку.
- Звучит смешно, но это было ужасно. - Боже, это так грустно.
Да. Но разве этим не должен заниматься...
твой отец?
Мой отец? Ну, он...
Он очень занят.
У него столько командировок, что он даже не может приехать.
- Чем он занимается? - Он консультант.
- Правда? В McKinsey? - Нет.
Не так шикарно. Да.
У него своя фирма. В основном занимается некоммерческими компаниями.
Здорово.
- Вы близки? - Да. Поддерживаем связь.
Мало какая внучка бросит всё, чтобы помочь бабушке и дедушке.
Да.
Понимаешь ли, семья.
Тебе нужно поесть, милая.
- Ты не ешь. - Я не голодная.
Ты не окрепнешь, если будешь только смотреть на еду.
Айрин, от этого парня жди беды, как ни посмотри.
Если он говорит правду, то мы его, считай, похитили,
и ему нужна помощь профессионалов, а не наша.
А если он врет, то всё еще хуже.
Тебя не беспокоит, что самое логичное объяснение всего этого -
то, что он пришелец?
Он не пришелец, Франклин.
Так или иначе,
он появился здесь весь в чьей-то крови,
а ты расстелила красную дорожку.
Поишь его чаем, стелешь ему чистые простыни и...
Нам надо думать, как избавиться от него.
Его пребывание здесь опасно, особенно сейчас.
И съешь, пожалуйста, хоть немного сэндвича.
Что значит «особенно сейчас»?
Когда ты собиралась сообщить, что сказала д-р Марис?
Да. В аптеке меня соединили с ней.
- Что она тебе сказала? - Достаточно.
Я не хотела беспокоить тебя.
И ты не собиралась ничего делать?
Надеялась на лучшее?
Нам надо заботиться о тебе, а не о нём.
Ты и так заботишься обо мне.
Это и есть забота обо мне.
И, может быть,
именно этого мы и ждали.
Это? Как ты можешь такое говорить?
Я должна увидеть, куда это приведет, Франклин,
и ты нужен мне здесь, рядом.
Я сделаю всё, что говорит врач.
Упражнения, курсы лечения.
Я даже буду есть.
Сиди в машине.
Я вооружена!
Руки вверх. Я серьезно.
Я буду стрелять.
Давно не виделись.
Смотри, как она выросла.
- Ты ее обучаешь? - Почему ты здесь?
Ты в порядке?
Кто он?
Да, я в порядке. Стой там.
Вкусно.
Но недосолено.
Успокойся, Стелла. Сядь, пожалуйста.
Я рад, что у тебя еще есть пистолет.
Он тебе понадобится.
День был тяжелым.
Думаю, нам всем надо выспаться.
Здесь есть еда на случай, если проголодаешься ночью,
и я оставила тебе чистую пижаму.
И прими еще одну таблетку.
Она поможет.
Спокойной ночи, Джуд.
Мы будем наверху, если что нужно.
Спасибо, Айрин.
Иди вперед, милая. Я приду через минуту.
Только поговорю с Джудом. Как мужчина с мужчиной.
Тебе лучше?
Айрин говорит, ты мало что помнишь.
Это, наверное, тяжело.
Не знаю, говорила ли она тебе, но, когда мы нашли тебя,
ты был в крови.
Видимо, в крови кого-то другого.
Ты помнишь что-нибудь об этом?
Нет. Я ничего не помню.
Это была комната нашего сына.
Майкла.
Он умер чуть больше 20 лет назад.
Время не облегчает боль.
А Айрин так и не...
Она умная женщина.
Возможно, самая умная, которую я знаю.
Но она упрямая.
Всегда думает, что ей виднее.
Но никто не бывает всегда прав.
Я просто скажу это напрямую. Я тебе на доверяю.
И я не хочу, чтобы ты был здесь.
Но Айрин вбила себе в голову, что ты особенный.
Ей нужно, чтобы это было так.
И ради нее я позволю тебе остаться. Ненадолго.
Но если ты сделаешь хоть что-то, что подвергнет ее малейшей опасности...
ты об этом пожалеешь.
Это ты запомнишь?
Да.
Ну хорошо.
Хорошо поговорили.
Доброй ночи...
Франклин.
Ну, мне сюда.
Спасибо за ужин.
Да. Конечно. Не за что.
Если пока не хочешь идти домой,
я живу прямо за углом.
Я отлично завариваю ромашковый чай.
- Клифф, я должна тебе кое-что сказать. - Ты с кем-то встречаешься.
Нет-нет.
- Всё, что я сказала о моей семье... - Да?
...о моём отце, о том, как мы близки...
Это всё ложь.
Мой отец
покончил с собой, когда мне было пять.
Мне трудно об этом говорить.
- Дениз, мне так жаль, я... - Я, наверное, пойду.
- Привет. - Привет.
- Что ты делаешь? - Куда делся этот ублюдок?
- Ты слишком много ругаешься. - Ну и что?
Из-за тебя я тоже начинаю ругаться
и ругаюсь при учениках, так что перестань.
- Тогда куда делся этот уродец? - Неважно. Это еще хуже.
М-р Грот сказал, он еще никогда не видел, чтоб кто-то так быстро учился на плотника.
Но зарплату он мне не повысил.
Что?
Франклин, я беременна.
Я... была у врача на прошлой неделе.
Он позвонил и сказал результаты.
К чёрту этот шкафчик.
У нас будет ребенок!
Осторожней!
Видишь? Вот почему ты должен быть осторожен!
ФРАНКЛИНУ
Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер Владимир Фадеев