法蘭克林！
我的天啊！
親愛的，待在那兒
別…來，我扶妳起來
–妳受傷了嗎？ –在那裡
妳在外面幹嘛？
–什麼？ –木屋裡有人
–在… –對
下面的人！
快上來吧！
我有武器！
我沒在玩遊戲！
起來！
你還好吧？
嘿
–血是從哪來的？ –我不知道！
–我們得拿東西來幫他清理一下 –我去拿，坐下就是了！
他可能是個只想找地方睡覺的毒蟲
法蘭克林，他人出現在另一邊
什麼？不是，我不是在那裡找到他的
–妳喝了不少… –我知道我看到什麼了！
–那是不可能的 –他在這裡，不是嗎？
我們不知道這個人是誰 也不知道他是怎麼下去那邊的
他可能很危險
拜託，你看看他，他根本站不起來
他身上沾滿別人的血
–你怎麼知道？ –因為我找不到傷口
不要，別應門
應該是警察吧，是我叫他們來的
天哪，法蘭克林，你為什麼要這麼做？
–我只是說我看到了某人… –萬一他們下去那邊該怎麼辦？
好吧，艾琳，我們該怎麼辦？
我們得告訴他們，這完全是場誤會
–嗨 –嗨，湯米
我們很好
真不敢相信他們把警長派來了
當我接到呼叫時，我正在米爾路上
那個傢伙在哪裡？
我一靠近那傢伙，他就跑了
–他往哪裡跑？ –往北方吧
往北方？
為了安全起見 我應該檢查一下房子，懂吧？
為什麼？無人闖入
–安全總比後悔好，對吧？ –也是
你們先請
我已經很久沒來這裡了 看起來跟以前一樣
好吧，湯瑪士，我們不太需要改變
我爸媽，他們一直在搬家 他們現在住佛羅里達
是嗎？
天啊…
我和麥克在那個房間裡 看了我的第一部限制級影片
《夜霧殺機》
把我嚇壞了
這些日子丹妮絲過得還好嗎？
她很好，她正在讀工商管理碩士
–22歲 –真的嗎？
她今年24歲，法蘭克林
時光飛逝，對吧？
那孩子，她一直都很聰明
我知道麥克會…
我知道他會很驕傲的
你有查看過後面嗎？
我看過了，木屋裡沒有人 也沒有丟掉任何東西
湯瑪士，我可以私下和你談談嗎？
好啊，來吧
這裡有什麼問題嗎？
只是…
法蘭克林最近不太對勁
他很困惑
他開始看到一些東西
當他看到東西時，我看著窗外
那裡沒有人
很抱歉我們浪費你的時間
沒必要道歉
我很高興沒有人 在附近躡手躡腳走動，但是…
天啊，我討厭聽到關於約克先生這種事
法蘭克林，如果我們找到那個人 我會跟你說的，好嗎？
謝謝你過來，湯姆
別客氣
妳對他說了什麼？
我說我受不了任何人進入麥克的房間
連他也是
夜空
早安
早安，瞌睡蟲
果醬的毛很狂野吧？
該修剪了
牠討厭修毛
當然了，但牠喜歡之後來點點心
媽媽，我們今天不能就跳過嗎？
我要遲到了
別擔心，時間還夠
早安，阿根廷…
好
這個週末我們應該剪毛
我們把看電影的行程留到下次吧
妳在開玩笑嗎？
我就跟妳說過 我們應該在上週末就去看的
妳在煩惱什麼？
發生什麼事了嗎？
托妮，我愛妳
我也愛妳
托妮
嗨，馬蒂亞斯，你好嗎？
妳在畫什麼？
沒什麼，只是些蠢玩意
如果它很蠢，為何要花這麼多時間 去畫呢？一直在畫畫
別煩她了，她不想給你看
隨便啦
別理他
我能問妳一件事嗎？
好啊
全放下去
嚐嚐看
–要加更多鹽 –真的嗎？
想在這裡做作業嗎？
不想
我明天有報告要交 所以我要待在我的房間裡
好吧，祝妳好運吧
–晚安 –晚安
該死！
我知道妳說這裡很遠，但是也太遠了…
妳媽知道妳這麼晚才出去嗎，托妮？
閉嘴啦，混蛋
一小時後來接你們，小情人
我不確定你會來
這就是妳住的地方，很酷
停下來，已經夠接近了
看看這個地方
我知道這很奇怪
但我的家人已經在這裡生活了數百年
我媽媽拒絕離開，好吧，你看到了
這是什麼？
沒什麼，馬蒂亞斯…
天啊
誰家後院有教堂？
別這樣好嗎？
拜託讓我看看
你不想和我一起坐下來嗎？
當然好
托妮…
我必須告訴妳…
我做錯了嗎？
這…
是一個試膽遊戲
試膽？
那些傢伙說如果我進去裡面的話 他們會給我四千披索
妳知道，就是鬼屋
對不起
什麼？
大家都聽過關於妳爺爺的故事
他就是在這裡 進行他那些邪教玩意嗎？
我還以為你喜歡我…
不過…
我們可以分錢
–你們在這裡做什麼？ –沒什麼
–你們在裡面做什麼？ –沒什麼！
出去！快滾出去，馬上！
還有妳！回去妳的房間！
妳毀了我的人生！
這是一個老舊的野戰包
可以在任何一間軍用品店裡找到
我跟妳說過，這傢伙只是一個… 只是個流浪漢
他沒有身分證，身上也沒有錢包
《基度山恩仇記》 大仲馬著
他在外面四處遊蕩
他看到房子和木屋 然後心想：“看啊，有睡覺的地方”
他只是偶然發現它，就是這樣
–那是什麼？ –我不知道
那聽起來不錯
應該是偷的吧
就像他撞倒了一個博物館一樣
拜託，法蘭克林
這可不比妳想得更瘋狂
–我在想些什麼？ –妳說妳在那裡找到他
但是妳看到發生在老鼠身上的事了
如果他在那裡沒有任何太空服 或其他東西…
我不知道，對我來說，那不是人類 那是某種另外的…
天啊，過來這邊
你不適合起床
來吧，躺回去吧…
他抖得很厲害
他在發燒
我們得叫輛救護車
我們要怎麼解釋？
我們要怎麼解釋我們家裡有死人？
法蘭克林
對不起，但也該有個底線 我們得做點什麼
–看看他 –天啊
去年當我生病時，我就是這個模樣
馬瑞絲醫生說這是一種病毒，她開了…
是哪種藥？
天啊，她開了什麼藥？
–克流感 –克流感！
–看吧？我可沒全忘記 –是克流感
克流感
我們會讓你好起來
–我不知道我能不能辦得到 –要有自信
這只是一個小小的善意謊言
再者，沃倫一直在櫃檯
–如果他開始問些問題該怎麼辦？ –他不會的
對生病的老太太來說 這只是一種流感藥
沒錯，是的
“我太太得了流感
“需要更多這種藥 因為艾琳得了流感”
我對你有信心，法蘭克林
好吧，我也一樣
如果發生什麼事，打電話給我，好嗎？ 不要進去裡面
一會兒見
投票給拜倫 競選市議員
兄弟，你是否介意…
–先生，我是否能… –沒錢
不，我不需要你的錢
我的名字是拜倫雅保默 我正在競選市議員…
–恭喜 –我只需要你的簽名
這樣我就可以參加選舉了
我看到法恩斯沃斯有改變的潛力
我可以推動改變
你聽起來有點自大 你說你是什麼黨派的？
我是一個自豪的無黨派人士 我沒參加黨派
那很蠢
剃掉你的鬍子吧
真的假的？
–法蘭克林！我能不能… –現在不行
–…要你的簽名，我… –現在不行
只是希望…
好吧
先生，需要什麼嗎？
先生？
是的，沃倫在嗎？
我是雨果，沃倫退休去亞利桑那了 我能為你做什麼？
是…艾琳有…
沃倫會知道，是…
她得了嚴重的…她發燒了，而且…
先生，你口袋裡是什麼？
對，是克流感
馬瑞絲醫生，打個電話給她
我們聯絡不上她，我在想你能不能…
喂，我是雨果 我需要批准一個處方籤
對，要開給艾琳約克的克流感
當然了
他現在在這裡
馬瑞絲醫生想跟你談談
好的
醫生，是的，對不起，我…
什麼？
數到三，說：“有共鳴！” 來吧，一起來拍照
–那是什麼意思？ –“有共鳴”
我不想這麼做
除非你一起拍 否則我不會簽字，所以…
不會吧？
拜託
幫我簽個名就好了，有那麼難…
法蘭克林，嘿
–我只要一個… –現在不行
你到底有什麼問題？
我一直是你的好鄰居
我說不行
但為什麼？
這不是針對你，拜倫，我只是…
不喜歡你
該死，老人很難說服吧？
滾開啦
法蘭克林約克
我們在幫你買藥 同時，我替你帶來一些東西
會讓你感覺好一點
來吧
讓我…喝一口就好
我知道它喝起來像洗碗水
但是我保證它有效
再喝一口就好了
喝吧
很好
躺下，休息吧
在我小時候
我奶奶碧西會做這個給我喝
她稱之為“釀造”
我討厭它
不過碧西是對的
這的確會讓你感覺更好
我保證
我這邊有你的書，你要我讀給你聽嗎？
來瞧瞧吧
“這一天，唐泰斯急切又不耐煩地
“睜著眼睛等著，又是黎明了
“隨著第一道曙光
“唐泰斯繼續尋找
“他再次爬上他前一晚爬過的岩石高地
“竭盡全力欣賞著每處奇特的景色…”
托妮！
托妮…
妳要去哪裡？
去電影院
帶著背包？
別再生我的氣了
我們能盡棄前嫌嗎？
我知道按照我們的方式生活 這很不容易
在茫茫荒野中，就只有我們而已
尤其是在妳這個年紀
這是一種犧牲…我知道
但是…嘿
上帝注意到了
這跟上帝無關
我之所以沒有朋友
都是因為不得不住在一棟蠢房子裡
看守一間無聊的老教堂
這就是上帝想要的嗎？
為什麼？
我許下了承諾
爺爺也是
還有他的父親等等
許多人
我不能，而且我也不想…
背棄那個承諾
承諾要做什麼？
我可沒有許下承諾
我不想成為那棟房子的囚犯
當我在妳這個年紀時
艾皮爺爺…
告訴我一些我後來才明白的事情
他告訴我
人生…
最大的禮物莫過於有目標
這就是他進監獄的原因嗎？
因為他有目標？
妳沒必要說這種話
身為卡德隆家的人
代表妳註定有一個更高的目標
媽媽我知道，我知道
那有什麼意義？
–等妳長大了，妳會明白的 –我15歲了
我們的祖先在這種年紀可能已經結婚了
告訴我真相
好吧，我受夠規則了
我們家的每一個人
我們守護著某種非常特別的東西
妳會在適合的時候搞清楚的
這是上帝的旨意
妳聽起來很瘋狂，妳知道嗎？
我們走吧
我們一定要走了！
我在哪裡？
你在伊利諾伊州的法恩斯沃斯
我是艾琳約克，這是我家
你在這裡很安全
你叫什麼名字？
裘德
你從哪裡來的，裘德？
老實說，我不確定
我記得正在走路，那是個寒冷的地方
那裡有山脈，然後開始下雨了
然後我…
我想我跌倒了
一切都變黑了，然後有人抱著我
那是我先生法蘭克林
你知道你是怎麼來到這裡的嗎？
不，我不記得了
好吧，你會想起來的
記憶通常會這樣
芝加哥離這裡大約一個小時路程
你去過那裡嗎？
我想沒有
你辦到了！我以你為傲！
一切都很好
法蘭克林，這是裘德
吃這個吧，會有幫助的
裘德剛告訴我他…
妳還好嗎？
還好，我只是…
我只是有點頭昏罷了
親愛的，妳臉色蒼白得很
妳今天吃東西了嗎？
我…我不確定
來吧
我們幫妳弄點東西吃
對不起，裘德
嘿！
好久不見
你拿的是什麼？
剛剛印好的！
投票給拜倫 競選市議員
由才華洋溢的珍妮雅保默所設計
你看看
妳準備好在全鎮上看到這些了嗎？
你拿到所有簽名了嗎？
你甚至讓法蘭克林簽名了
妳看
再一個人簽名，我就正式參選了
這是為了戲劇效果而停頓，還是…
祝你好運！
還有
今天早上在約克家外面有一輛警車
是嗎？
發生什麼事？
打給了街尾的希伯特太太 她聽說是一位小偷
不過，他們並沒有抓住那個人
你今天很早就出去了
對，我去拿招牌
拜託
妳知道那不是我，對吧？
我可不是偷窺狂
我可沒那麼說
好吧
我要把其它招牌從卡車上卸下來
假設你是一家財星五百大公司的行銷主管
某天早上，你的財務總監 來到你的辦公室說
“我討厭把這個丟給你
“但是我們得做一些削減
“下一季，我們將把你的預算削減20%
“但是我們仍需要你繼續建立品牌知名度
“我們需要您保持點擊率
“我們需要你做到這些事情
“並將目前收入保持在原來的水準…”
嘿
“…但你能支配的資源要少多了”
當然，你的第一個念頭是：“太扯了！
這個要求根本不可能” 但真的是這樣嗎？
我並沒有睡著
我保證，妳接下來兩分鐘就會打瞌睡
我昨晚很晚才睡，昨天有點疲憊
是嗎？一切都還好嗎？
我真的不想管這件事
我不得不去見我祖父母
–他們還好嗎？ –是的，他們很好
只是年紀大了
是啊
幾年前我媽媽的家人狀況變得很糟
喔，不
我奶奶，在感恩節時…
好
…她尿在洗碗機裡
–聽起來很有趣，但卻很糟糕 –天啊，這太令人難過了
難道妳爸不應該…
處理這件事？
我爸？他…
他真的很忙
他經常出差，根本趕不過來
–他在做什麼？ –他是顧問
–真的嗎？像麥肯錫那種公司？ –不是
沒那麼厲害啦
他有自己的公司 他們主要關注非營利組織
很好
–你們很親近嗎？ –是啊，我們保持聯繫
沒有多少小孩 會放下一切去幫他們的祖父母
是啊
你知道的，家人
妳需要吃東西，親愛的
–妳沒在吃東西 –我不餓
坐在那裡看著它，妳不會變得更強壯的
艾琳，無論怎麼看，這傢伙都是個麻煩
如果他說的是真的 那我們基本上綁架了他
他需要專業人士的幫助，不是我們
如果他在撒謊，那就更糟了
對這一切最合理的解釋就是 他是某種外星人
妳難道不會覺得不安嗎？
他不是外星人，法蘭克林
無論如何
他滿身是別人的血出現在這裡
然後妳鋪紅地毯歡迎他到來
替他泡杯茶、給他乾淨的床單和…
我們應該考慮如何擺脫他
留他在這裡很危險，尤其是現在
可以請妳吃點三明治好嗎？
“尤其是現在”是什麼意思？
妳何時才要跟我說 馬瑞絲醫生說了什麼？
當我在藥局時，他們要我和她通電話
–她跟你說了什麼？ –說夠多了
我不想讓你擔心，法蘭克林
那麼妳就什麼都不做？
樂觀以對？
我們需要照顧妳，而不是他
你在照顧我
這就是在照顧我
可能…
也許這就是我們一直在等待的
這個？妳怎麼能這麼說？
我要看看這些會導致什麼，法蘭克林
我希望你能陪在我身邊
醫生叫我做什麼我都會做
運動、治療
我甚至會吃
待在卡車裡
我有槍！
雙手舉起來，我說真的
我會朝你開槍
有一陣子了
看她現在長多大了
–妳在訓練她嗎？ –你為什麼在這裡？
妳還好嗎？
他是誰？
還好，我沒事，待在那裡
這很不錯
不過需要多點鹽巴
放輕鬆，史黛拉，請坐
我很高興看到妳還有槍
妳會需要那個玩意的
今天很漫長
我想我們都能好好睡一覺
萬一你晚上餓了，這裡有吃的
我替你留了一件新睡衣
再吃一顆
這會有幫助的
晚安了，裘德
如果你需要我們，我們就在樓上
謝謝妳，艾琳
妳先上去，親愛的，我馬上就過去
只想和裘德聊個天，男人之間閒聊
你感覺好點了嗎？
艾琳告訴我你記不起來了
感覺一定不太好
我不知道她有沒有提到 但是當我們在後院找到你時
你渾身是血
別人的血，一定是的
你還記得那件事嗎？
不，我什麼都不記得了
這以前是我們兒子的房間
麥克
他在20多年前去世了
時間並未帶走這種痛苦
艾琳從來沒有真正的…
她是個聰慧的女人
也許是我見過的最聰明的人
但是她很固執
總以為她懂得最多
但沒有人每次都是對的
我就直說了，裘德，我不相信你
我也絕對不想讓你在這裡
但艾琳已經認為你很特別
她需要你在這裡
所以為了她，我會讓你留下來，暫時留下
但如果你做了什麼 讓她有一丁點危險的事……
你會後悔的
你會記住那點嗎？
可以
那好吧
聊得很愉快
晚安…
法蘭克林
我要回去了
謝謝你的晚餐
當然了，不客氣
如果妳還不想回家
我就住在轉角
我會泡一杯洋甘菊茶
–克里夫，我得跟你說件事 –妳正在和某人約會
不是的
–稍早前關於我家人的那些事… –怎麼了？
…關於我父親和我們有多親近
是個謊話
我爸爸
他在我五歲時自殺了
我很難去提到這件事
–丹妮絲，我很抱歉，我… –我應該走了
–嗨 –嗨
–你在幹嘛？ –那個小混蛋去哪兒了？
–你說太多罵人的話了 –所以？
你罵太多了，所以讓我也開始這麼做
我最後會在我學生面前罵人，所以請停止吧
–那個小玩意兒跑哪去了？ –算了吧，那樣更糟
格羅斯先生告訴我，他從未見過 有人這麼快就會做木工
當然，他也沒提高我的工資
怎麼了？
法蘭克林，我懷孕了
我…我上週去看了醫生
他稍早打來告知結果
忘記那個該死的櫃子吧
我們要當爸媽了！
小心點！
看吧？這就是為何你要小心！
法蘭克林
字幕翻譯：王晶晶
創意監督 謝慧霓