Er det far?
PANTELÅNER KONTANTER FOR GULD
BEKLAGER VI HAR ÅBENT
Godmorgen. Har du noget at pante?
Jeg gad vide, om du kunne fortælle mig noget om disse.
Okay så. Du er kommet til det rette sted.
- Må jeg? - Ja.
Det ligner en ægte, spansk dublon.
Ser du skjoldet der?
Garanti, hver gang.
En spansk dublon. Er de sjældne?
Nej. Dubloner blev lavet længe.
Visse er sjældnere end andre. De her er nok... fra 1700-tallet?
- Men... - Men hvad?
Jeg ved normalt, hvor de blev lavet. Men ikke med dem her.
Tror du, de er stjålne?
Hvorfor? Tror du, de er stjålne?
Kan du huske at have mødt mig før, Toni?
Du var omtrent så høj.
Nok ikke engang.
Det er længe siden.
Og se dig nu.
Din perdisco kommer nok snart.
Perdisco?
Hvad er det?
Giv en godbid til Marmalade. Jeg må tale med vores gæst.
Men...
Jeg må tale med vores gæst privat.
Du deler vist ikke ret meget med din datter.
Det er anderledes nu.
Hun vil have venner, internet, frihed.
Flere grunde til hendes perdisco.
Så ændrer hun mening og ser, hvor hun kommer fra.
Hvorfor er du her?
For at se Shamas?
Jeg kan ikke være dit valg.
Hvorfor så ydmyg?
Du har erfaring.
Dette er en særlig opgave.
Du burde være beæret.
Det er hendes søn.
Find ham.
Hun stoler på, at du klarer det. Så...
Tag Toni med.
Hun er klar.
- Det er på tide. - Det er min beslutning.
Er det?
Du var hendes alder, da Epi tog dig med på din første tur.
Siger du, at det var forkert?
Hun er ikke som mig.
Måske ikke.
Men hun er ikke kun din datter.
Hun er din arvtager.
Dine ofre værdsættes af os alle.
Jeg vil ikke tage hende med.
Nej?
Hvis du ikke tager hende med dig,
tager jeg hende måske med mig.
NATTEHIMMEL
Hey.
Jeg har tøjet, du bad om.
Tak, skat.
De er ikke fra Marshalls.
Hvad er der galt med genbrugsbutikken?
Lad os give ham Michaels tøj. De passer sikkert.
Det vil jeg ikke.
Han kan gå i det, jeg købte.
Fint.
Men lad os stoppe med at behandle ham som fange. Okay?
Du er omsider oppe, ser jeg.
Godmorgen.
Hvordan har du det?
Bedre.
Det er godt at se, du er oppe.
Én ting.
Jeg er sulten.
Kartoffelpandekager og pølse.
Og hvad er schnitzel?
En kotelet. Banket, paneret, stegt. Sovs på. Lækkert.
Okay, og én af dem. Tak.
Han har en sund appetit.
Hvem er den næste?
To spejlæg,
kalkunpølse og appelsinjuice.
Og kan du bringe os en tallerken med aprikoskolaches?
Du har ikke spist morgenmad i månedsvis.
Det hele lød godt i dag.
Bare kaffe til mig. Jeg vil nødig gå konkurs.
Nå, Jude, er nogen minder vendt tilbage?
Ved du, hvorfor du er i Illinois?
Hvad du lavede før?
Har du tænkt på, hvornår du tager videre?
Hvad? Det går også op for mig,
at han aldrig foreslog at ringe til politiet eller en læge eller noget.
Jeg gad vide hvorfor?
Værsgo.
Tak, Magda. Det ser lækkert ud.
Jelinck har været her for evigt.
Jeg husker det kun være lukket én gang.
Der er poolhallen. Franklins ven Randy ejer den.
Måske tager han dig med dertil en dag.
Men pas på, han er lidt af en poolhaj.
Lad ham ikke få dig til at gamble.
Ja. Det ville være en skam at miste dine guldmønter.
Er du okay deromme?
- Jude? - Åh, for Guds skyld.
Jeg tror bare, du spiste for meget.
Jeg brugte 60 dollars på den morgenmad.
Jeg brugte hele dagen på at omskrive samme e-mail.
Han stoler ikke på BCC.
Ønsker han ikke, vi skriver gruppe-e-mails længere?
Og kun fordi, Jeff ramte "svar alle".
Hej Denise, vi går ned efter frokost. Vil du med?
Ellers tak. Jeg skal have de her klar til Marks gruppe før kl. 13.00.
Imponerende. Godt arbejde.
Kunne de lide sammenligningerne angående gældsomlægningen?
Det kunne vi alle. Jeg så også nogle af de nye idéer.
- Dine idéer, antager jeg? - Ja.
Intet banebrydende, men...
Kan du lide at være her?
Selvfølgelig. Hvorfor ikke?
Vi opretter en ny forskningsgruppe.
Og jeg tror, de kunne bruge en med dit drive og dine talenter.
Hvad siger du?
Jeg har stadig et år tilbage af min kandidat. Jeg...
Du kan lægge dit eget program.
Det kræver et seriøst engagement, men jeg tror, du er klar til det.
Og det vil betale langt bedre, end det du tjener som praktikant.
- Tænk over det. - Okay.
- Giv os besked sidst på ugen. - Ja.
Vi ønsker at få gruppen op og køre hurtigt.
Tak.
Jude? Ingen hast derinde,
men hvis du ikke kan lide dit nye tøj, har jeg vasket dit gamle.
Tak.
Tak, fordi du vaskede mit tøj,
men jeg foretrækker de nye ting.
Det kan jeg se.
Kom. Sæt dig ned.
Drik lidt ginger ale.
Værsgo.
Bare slap af, og se, hvad du vil.
På nær de falske dommerprogrammer, som jeg hader.
Det er okay. Jeg så ikke meget fjernsyn som barn,
og det var meget strengt.
Minderne er vist begyndt at vende tilbage.
Det er vidunderligt.
Men pres ikke på.
De kommer.
Jeg anbefalede altid denne til mine elever.
Jeg vidste, de ville elske den.
Den har det hele.
Flugt.
Hævn.
Bedrag.
Bilen er ren.
Gæt, hvad jeg fandt i garagen?
Nu, hvor du træner,
vil den måske omsider være brugbar.
Du kunne bruge den, mens du ser fjernsyn.
Storartet, skat. Tak.
Hvad laver I to?
Irene, kan du komme ud i køkkenet et øjeblik?
Jeg vil vise dig noget.
Historietid? Ginger ale?
Hvad foregår der? Han er en voksen mand.
Franklin, du var enig i, han kunne blive.
Det betyder ikke, vi behøver at stå på hovedet for ham.
Du er ikke hans mor.
Sig, du ikke køber alt det med hukommelsestab.
Han er bange! Bare prøv at være rar.
Jude.
Min kone mener, vi burde lære hinanden at kende.
Et mandevenskab af en slags.
- Vil du lægge arm? - Jøsses.
Vi kunne spille skak.
Storartet.
Franklin elsker skak.
Byron Albermarle for byrådet. Dette er Byron Albermarle.
Goddag, hr. Albermarle.
Dette er Lloyd fra byrådets kontor. Har du et øjeblik?
Hej Lloyd.
Ja, klart.
Beklager. Jazz Explosion-fyrene varmer vist op til i aften.
Drejer dette sig om at planlægge debatten?
Nej.
Nej, det gør det ikke.
Vi har modtaget en klage om, at du forfalskede underskrifterne
på din stemmeseddelsansøgning.
Hvad?
Det er latterligt.
Det er...
Pokkers også!
Hvem sagde det?
Var det Franklin York?
Det var det, ikke?
Hvorfor Franklin York?
Vi føler ikke, dette behøver at blive et juridisk anliggende.
Juridisk. Okay.
Hvis du suspenderer din kampagne, kan vi droppe sagen.
Kunne du tale med nogen om mit TV?
Farverne er stadig noget rod.
Jeg ville selv købe et nyt,
hvis jeg ikke sendte hele min ældrecheck
til min uduelige nevø hver måned.
Han kommer herind med babyen og tror, han kan gøre mig blød i knæene.
Og det virker sgu.
Du er unik, Roy.
Det siger du ikke.
Du er derimod en ud af mange.
Min arm gør ondt.
Gjorde du det rigtigt?
Det tror jeg.
Vi har talt om det før.
Værdsatte mindegenstande forsvinder.
Og hvad sagde du?
"De var forvirrede."
Du gav patienterne skylden.
Det er her, du forklarer dig selv.
Lad være at fyre mig.
Det er en gammel strategi.
Den minder mig om min bedstefar.
Lad ham være, Franklin.
Nu kæmper han sig frem på egen hånd.
Lad os se, hvordan du improviserer.
Jeg håber, den er bedre end din smalltalk.
Jeg koncentrerer mig.
Ikke godt nok, for det er vist skakmat om to træk.
God kamp.
Du fik mig.
Jeg tager forbi trælasten og henter forsyninger.
Vil du ikke med, så kan jeg hundse lidt med dig?
Klart. Okay.
Godt. Jeg tager også med.
Du ønsker, vi lærer hinanden at kende, ikke?
Bliv her, og lav dine benøvelser.
Kom, Jude.
Du bør måske sidde foran, så du ikke får kvalme.
- Hej. - Hej.
Giv mig noget væk fra ungerne.
Fire spil?
Lad os sige fem.
Og husk at indsende jeres præsentationer før kl. 17.00 på fredag.
Ingen e-mails i sidste øjeblik, okay?
Jeg løber et hurtigt ærinde. Bliv du her. Rør ikke ved noget.
Hej hr. York. Har du brug for mønter til parkeringsmåleren?
Ikke i dag, Kathy. Jeg skal hjælpe Irene.
Det må være noget særligt.
Er hundreder okay?
Ja, klart.
- Tak. - Hav en god dag.
I lige måde.
Ved du noget om træ, Jude?
Nej.
Jeg var snedker.
Det var mit fag i 50 år.
Her plejede at være en fyr, Richard, som gjorde det samme.
En dag kommer han løbende, vildt spændt.
Han går frem og tilbage og taler om en ven af en ven,
som fortalte ham om en fyr i Indien,
som havde en lund af burmesiske teaktræer...
Det er en sjælden træart.
Og han sælger til utrolige priser.
Richard bad mig gå sammen med ham om at købe hele lunden.
Vi kunne importere det hele, bruge noget, sælge resten.
Dele profitten over en fin flaske whisky.
Det lyder godt, ikke?
Gjorde du det så?
Det gjorde jeg ikke, Jude.
Det gjorde jeg ikke.
For det lød for godt til at være sandt.
Richard gik konkurs.
Træerne eksisterede ikke.
Dette er $5.000.
Du er en god svindler.
Du gjorde det godt.
Du behøver ikke skabe problemer.
Det med hukommelsestabet var lidt i overkanten, men...
Guderne må vide, du snød Irene.
Set i bakspejlet
skulle jeg ikke have fortalt dig om Michael.
Det var min fejl.
Hun må ikke blive såret igen.
Tag pengene.
Gå din vej.
Kom ikke tilbage.
Jeg er ikke ude efter noget.
Jeg er ikke slem.
Jeg tager ikke dine penge.
Vil du fortælle Irene, jeg stak af?
Sandsynligvis.
Sig, at jeg sagde tak.
Jude!
Vent.
Er han ven af bedstefar Epi?
En slags.
Var de i fængsel sammen?
Han virker som typen.
Han bliver her ikke, vel?
Nej.
Godt.
Hej Toni!
Bedstemor, er du hjemme?
Denise!
Hvad laver du her?
Nu, hvor jeg er her, indser jeg, jeg burde have ringet.
Undskyld.
Er alt okay?
Ja. Jeg savnede dig bare.
Er bedstefar her?
Nej, han løber nogle ærinder.
Selvfølgelig.
Jeg laver noget kaffe eller te, eller hvad du vil have.
Franklin sagde, hvad I snakkede om. At sælge huset og flytte.
Bare han intet havde sagt.
Undskyld. Jeg gik over stregen.
Du behøver ikke undskylde.
- Der er noget, jeg må fortælle dig. - Hvem er det her?
"Gabriel."
Der var bogloppemarked i beboerhuset,
og fotografiet var i en bog.
Der er din bedstefar.
Denise, bliv ikke overrasket.
Overrasket over hvad?
Hej Denise.
Hej bedstefar.
Vent. Hvem er han?
Det er overraskelsen.
Vi hyrede en plejer.
Jude, mød vores barnebarn, Denise.
Du er årsagen til, vi hyrede Jude.
Vi tog det, du sagde, til os.
Fandt I nogen på to dage?
Du havde en pointe.
Vi havde brug for hjælp heromkring.
Og der var Jude.
Det var som skæbnen.
Har du træning? Er du overhovedet certificeret?
Selvfølgelig er han det.
Jeg voksede op i en stor familie.
Så jeg brugte meget tid på at passe de ældre.
Så du kører gerne to gamle mennesker rundt?
Jeg kan ikke køre.
Franklin kan lide at køre.
Denise, vi troede, du ville blive glad.
Nu behøver du ikke bekymre dig om os.
Vi har isen med maltkuglerne...
- Hvad foregår der? - Hvad mener du?
Hvem er ham fyren?
Bare en plejer.
Sig ikke, du gav ham $5.000 som forskud.
Vi har ikke betalt ham endnu.
Et øjeblik. Hvordan kender du til det?
Du bad mig slå bankalarmerne til
på min telefon, da din identitet blev stjålet.
Okay. Nej, sådan er det ikke.
Er du okay, prinsesse? Du ser en smule træt ud.
Jeg er bare bekymret for jer.
Vi har det fint. Du bad os få hjælp, så det gjorde vi.
Ja, men stoler du på ham?
Det tror jeg.
Hvad skal han gøre, stjæle vores Metamucil?
Nå, Denise, du må hellere komme afsted.
Du bør ikke køre så langt for sent.
Åh, nu? Jeg tænkte, jeg kunne blive.
Selvfølgelig,
men soveværelset ovenpå roder,
og med Jude i gæsteværelset, er det ikke...
Bor han her?
På prøvebasis.
Okay.
Glem det.
I to er voksne. Det er ikke mit sted,
og jeg har en masse arbejde, som skal være klar i morgen.
Det var godt at se jer begge.
Lad mig følge dig til døren.
Farvel, skat.
Hey, jeg er her for at hjælpe.
Mere er der ikke i det.
Hvis du er nervøs, kan du komme forbi når som helst.
Jeg håber ikke, du lyver for mig.
Jeg har nok problemer i forvejen.
Det gør jeg ikke. Det lover jeg.
Okay.
De er stædige, især bedstemor.
Franklin er blød indeni, men han har været en smule...
Bare hold øje med ham,
sluk for komfuret, og lad dem ikke gå ud om natten.
Forstået?
- Hallo? - Katie?
- Denise? - Ja, det er mig.
- Ringede du ved en fejl? - Nej, med vilje.
Åh, okay.
- Det er længe siden. - Ja, jeg ved, det lyder sært,
men bor du stadig i Farnsworth?
Han er noget af en særling.
Lad ham være, skat.
- Han hjælper. - Ja.
Jeg tænkte på,
hvad du sagde, og du har ret.
Jeg vil stoppe med at behandle ham som fange.
Tak, Franklin.
Jeg ved, han også vil værdsætte det.
Her er en idé.
Lad os se på stjernerne.
Hvornår?
I aften?
- Ja. - Nu?
Hvorfor ikke? Det ville være sjovt.
Jeg ved ikke...
Jeg har haft så lang en dag.
Vi har ikke haft et øjeblik for os selv, siden han ankom.
Opvasken er taget.
Er der noget, jeg kan hjælpe med herinde?
Kom ind.
Sæt dig. Du har gjort nok.
- Er du okay? - Ja.
Mine ben er ømme.
For meget motionscykling.
Vi har cremen med...
...ibuprofenen i. Den er vist på badeværelset nedenunder.
- Jeg kan... - Jeg gør det.
Hvad skete der med bordet der? Jeg troede, det stod på verandaen.
Jeg har bare flyttet lidt om.
Det ser godt ud.
Hvordan var din første dag i Farnsworth?
Jeg håber, du morede dig.
Det gjorde jeg. Tak.
Hvorfor er du så god ved mig?
Jeg er et godt menneske.
Og du er nem at være god ved, Jude.
Men du kender mig ikke engang.
Det gør jeg nok ikke.
Ikke endnu.
Franklin fortalte mig om jeres søn.
Det tænkte jeg, han ville.
Hvordan var han?
Han kunne lide stilhed.
Naturen.
Han fik Franklin til at tage ham ud at se på fugle.
Det nød de.
Han var intens.
Han blev så...
Han blev så begejstret for ting,
at han knap kunne formulere sig.
Han var sjov.
Men han lo sjældent.
Han var sød.
Og han var så forbandet frustrerende.
Jeg savner ham.
Det gør mig ondt.
Det er så længe siden nu.
Snart har han været væk længere tid, end han var her.
Men sommetider tænker jeg, at hvis jeg bare kunne
dreje mit hoved en smule,
så ville jeg se ham.
At...
...han venter der,
akkurat ude af syne.
Har du set ham, Jude?
Har du set ham?
Nej. Det har jeg ikke.
Vel ikke.
Da jeg var yngre... Min far...
Han forlod os.
Gabriel?
Jeg så billedet.
Irene, jeg kom ikke ved et uheld.
Jeg tror...
Jeg tror, min far er i Farnsworth.
Vil du hjælpe mig finde ham?
Selvfølgelig.
Det vil jeg.
"Dantès begav sig videre.
"For hvert skridt ramtes hans hjerte af nye følelser,
"hans første og mest uforglemmelige minder var der.
"Ethvert træ og enhver gade, han passerede,
"rummede kære og værdsatte minder.
"På dette sted, så fyldt med kærlige erindringer,
"var hans hjerte ved at sprænges,
"hans knæ vaklede under ham, og hans syn blev tåget.
"Havde han ikke støttet sig op ad et af træerne,
"ville han unægteligt være faldet om."
Hvad i...
Hvad har vi her?
- Mor? - Ja?
Hvad var det, fyren talte om?
Perdisco.
Det er en del af vores samfund.
Et overgangsritual.
Holder vi en fest?
På en måde.
Hvornår får jeg min?
Jeg troede ikke, du var interesseret.
I går sagde du, vi skulle lægge alt dette bag os.
Hvordan skulle jeg være interesseret, når du intet fortæller mig?
Pak en taske. Vi skal på en tur.
En tur?
Hvor skal vi hen?
En overraskelse.
Et sted langt borte.
Mor?
Bliver det koldt?
Tag en jakke med.
- Er du klar? - Ja.
Lad os gå.
Hvis hotellet har roomservice, kan vi så bestille rejer?
Ikke på den måde.
- Skal vi ikke afsted? - Jo.
Men vi tager ikke lastbilen.
Du sagde, du ville kende vores hemmelighed?
Dette er hemmeligheden.
Jeg troede ikke, jeg var klar?
Bevis, jeg tog fejl.
Du milde himmel!
Pas på.
Hvad er alt det her?
Vent her.
Okay.
Tænk på det som en elevator...
...som ikke bevæger sig.
Det er os, der bevæger os.
Det giver ingen mening.
Dette er elevatoren.
Det vil virke sært.
Hvad vil?
Hvad laver du?
Sådan vælger man en destination.
Det virker som en drøm.
Ja.
Det er, som jeg altid har fortalt dig.
Vi...
Vi er noget særligt...
Vi er ikke som andre.
Vi er velsignede.
For mange år siden...
...accepterede vores familie...
...et helligt ansvar.
Det er vores pligt...
...at vogte over...
...noget...
...utroligt storslået.
Og du vil se hvorfor.
Værsgo.
Kom så.
Hvad sker der nu?
Kom.
Mor, jeg ved ikke, om jeg vil være her.
Giv mig din hånd.
Vær ikke bange.
Er du okay? Ja?
Jeg er lige her.
Hvad skete der?
Vi tog elevatoren!
Kom.
Er du klar?
- Jeg har kvalme. - Du får det snart bedre, mor.
Hvor fører den hen?
Du får at se.
Lad mig hjælpe dig.
Hvor er vi?
Newark.
Newark? Hvor er det?
I USA.
USA? Det er umuligt!
Nu forstår du, hvorfor vi må holde dette hemmeligt?
Sikke en hemmelighed!
Og hvor længe har vi holdt på den?
Omtrent 300 år.
Tre hundrede år?
Skynd dig, vi er sent på den.
Perfekt timing.
Hvem er han?
Perfekt. Jeg var ved at lave middag. Kan I lide ribben?
Bare rolig.
Han er en af os.
Jonas Kloch
Kreativ supervisor Toni Spring