Ο μπαμπάς είναι αυτός;
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ - ΜΕΤΡΗΤΑ ΓΙΑ ΧΡΥΣΟ
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΝΟΙΧΤΑ
Καλημέρα. Έχετε κάτι για ενέχυρο;
Αναρωτιόμουν αν μπορείς να μου πεις κάτι γι' αυτά.
Εντάξει, τότε. Ήρθατε στο σωστό μέρος.
- Μου επιτρέπετε; - Ναι.
Φαίνεται ότι έχετε ένα γνήσιο ισπανικό δουβλόνι.
Βλέπετε αυτήν την ασπίδα εκεί;
Εγγύηση, κάθε φορά.
Ισπανικό δουβλόνι. Είναι σπάνιο;
Όχι. Τα δουβλόνια φτιάχνονταν πάντα.
Μερικά είναι πιο σπάνια από άλλα. Αυτά, υποθέτω, είναι του 1700;
- Αλλά... - Αλλά τι;
Συνήθως καταλαβαίνω πού έχουν κοπεί. Αυτά, όχι και τόσο πολύ.
Πιστεύεις ότι είναι κλεμμένα;
Γιατί; Εσείς πιστεύετε ότι είναι κλεμμένα;
Θυμάσαι που με γνώρισες παλιά, Τόνι;
Ήσουν μόνο τόση περίπου.
Μάλλον όχι.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Για δες τώρα.
Το περντίσκο σου πρέπει να πλησιάζει.
Περντίσκο;
Τι είναι αυτό;
Δώσε μήλο στη Μαρμελάδα. Πρέπει να μιλήσω στον καλεσμένο μας.
Μα...
Πρέπει να μιλήσω στον καλεσμένο μας ιδιαιτέρως.
Δεν φαίνεται να μοιράζεσαι πολλά με την κόρη σου.
Είναι διαφορετικά τώρα.
Θέλει φίλους, διαδίκτυο, ελευθερία.
Ένας λόγος παραπάνω για το περντίσκο της.
Θα αλλάξει γνώμη όταν δει από πού προέρχεται.
Γιατί είσαι εδώ;
Για να δεις τον Σαμάς;
Δεν είμαι η πρώτη σου επιλογή.
Γιατί τόσο ταπεινή;
Έχεις εμπειρία.
Είναι ειδική αποστολή.
Θα έπρεπε να νιώθεις τιμή.
Είναι ο γιος της.
Βρες τον.
Σε εμπιστεύεται να το τακτοποιήσεις. Οπότε...
Πάρε την Τόνι μαζί.
Είναι έτοιμη.
- Ήρθε η ώρα. - Αυτό είναι δική μου απόφαση.
Είναι;
Ήσουν στην ηλικία της όταν ο Έπι σε πήγε στο πρώτο σου ταξίδι.
Λες ότι ήταν λάθος;
Δεν είναι σαν εμένα.
Ίσως όχι.
Αλλά δεν είναι μόνο η κόρη σου.
Είναι η επόμενη στη σειρά.
Δεν μπορείς να αρνηθείς, είναι πολύ σημαντικό.
Οι θυσίες σου εκτιμούνται πολύ από όλους μας.
Δεν θέλω να τη φέρω.
Όχι;
Αν δεν την πάρεις μαζί σου,
τότε, ίσως την πάρω εγώ μαζί μου.
ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΣ ΟΥΡΑΝΟΣ
Γεια.
Πήρα τα ρούχα που ήθελες.
Ευχαριστώ, γλυκέ μου.
Αυτά δεν είναι από το Μάρσαλς.
Τι έχει το μαγαζί με τα μεταχειρισμένα;
Δώσ' του μερικά από τα ρούχα του Μάικλ, θα του κάνουν.
Είπα ότι δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Μπορεί να φορέσει ό,τι αγόρασα.
Καλά.
Αλλά ας μην του φερόμαστε σαν να είναι κρατούμενος. Εντάξει;
Επιτέλους σηκώθηκες, βλέπω.
Καλημέρα.
Πώς αισθάνεσαι;
Καλύτερα.
Χαίρομαι που σε βλέπω στα πόδια σου.
Ένα πράγμα, όμως.
Πεινάω πολύ.
Τηγανίτες πατάτας και λουκάνικο.
Και τι είναι το σνίτσελ;
Είναι κοτολέτα. Παναρισμένη, τηγανισμένη. Σάλτσα από πάνω. Πολύ καλό.
Εντάξει. Ένα τέτοιο επίσης, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Μεγάλη όρεξη έχει.
Ποιος έχει σειρά;
Θα πάρω δύο αυγά μελάτα,
λουκάνικο γαλοπούλας και χυμό πορτοκαλιού.
Και μπορείτε να μας φέρετε ένα πιάτο με ταρτάκια βερίκοκο;
Δεν έχεις φάει πρωινό εδώ και μήνες.
Μου αρέσουν όλα σήμερα.
Μόνο καφέ εγώ. Δεν θέλω να χρεοκοπήσω.
Λοιπόν, Τζουντ, ξαναθυμάσαι τίποτα;
Δεν έχεις ιδέα γιατί είσαι στο Ιλινόις;
Τι έκανες πριν;
Σκέφτεσαι πότε μπορεί να φύγεις;
Τι; Ξέρεις, μου περνάει κι αυτό από το μυαλό.
Δεν πρότεινε ποτέ να καλέσουμε την αστυνομία ή γιατρό.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Ορίστε.
Ευχαριστούμε, Μάγκντα. Φαίνεται πεντανόστιμο.
Το Τζέλινεκ έχει πολλά χρόνια εδώ.
Θυμάμαι μόνο μια φορά να κλείνει.
Να το μπιλιαρδάδικο. Ανήκει στον φίλο του Φράνκλιν τον Ράντι.
Ίσως σε πάει εκεί κάποια στιγμή.
Αλλά πρόσεχε, είναι λίγο στοιχηματατζής.
Μη σε βάλει να τζογάρεις.
Ναι. Θα ήταν κρίμα να χάσεις τα χρυσά σου νομίσματα.
Αισθάνεσαι καλά εκεί πίσω;
- Τζουντ; - Για όνομα του Θεού!
Νομίζω ότι έφαγες πολύ.
Ξόδεψα 60 δολάρια για το πρωινό.
Πέρασα όλη μου τη μέρα γράφοντας το ίδιο μέιλ ξανά και ξανά.
Δεν εμπιστεύεται την κρυφή κοινοποίηση.
Δεν θέλει να γράφουμε πια ομαδικά μέιλ;
Επειδή ο Τζεφ απάντησε σε όλους.
Ντενίζ, θα πάμε για φαγητό κάτω. Θέλεις να έρθεις;
Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να τελειώσω αυτά για τον Μαρκ. Τα θέλει μέχρι τη μία.
Εντυπωσιακό. Καλή δουλειά.
Ευχαριστώ. Άρεσαν οι συγκρίσεις για την αναδιάρθρωση του χρέους;
Σε όλους μας. Είδα και μερικές από τις νέες ιδέες εκεί μέσα.
- Δικές σου ιδέες, υποθέτω; - Ναι.
Τίποτα πολύ πρωτοποριακό, αλλά...
Σου αρέσει εδώ, Ντενίζ;
Φυσικά. Γιατί να μη μου αρέσει;
Στήνουμε μια καινούρια εσωτερική ερευνητική ομάδα.
Και νομίζω ότι θα τους ήταν χρήσιμη κάποια με τη θέληση και το ταλέντο σου.
Τι λες;
Μαρκ, μου έχει μείνει ακόμα ένας χρόνος στο μεταπτυχιακό.
Μπορείς να δουλεύεις όποτε σε βολεύει.
Είναι σοβαρή δέσμευση χρόνου, αλλά νομίζω ότι μπορείς να ανταποκριθείς.
Και ο μισθός θα είναι πολύ καλύτερος από αυτόν της ειδικευόμενης.
- Σκέψου το. - Εντάξει.
- Πες μας μέχρι το τέλος της βδομάδας. - Ναι.
Θέλουμε να τρέξουμε την ομάδα γρήγορα.
Ευχαριστώ.
Τζουντ; Μη βιάζεσαι εκεί μέσα.
Αλλά αν δεν σου αρέσουν τα καινούρια σου ρούχα, έπλυνα τα παλιά σου.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που μου έπλυνες τα ρούχα.
Αλλά νομίζω ότι προτιμώ τα καινούρια.
Το βλέπω.
Έλα. Κάθισε.
Πιες λίγη τζιτζιμπίρα.
Ορίστε.
Χαλάρωσε και δες ό,τι θέλεις.
Εκτός από αυτά τα ψεύτικα δικαστικά που μισώ.
Δεν πειράζει. Δεν έβλεπα και πολύ μικρός
και ήταν πολύ αυστηρά.
Υποθέτω ότι οι αναμνήσεις επανέρχονται.
Αυτό είναι υπέροχο.
Απλώς μην το ζορίζεις.
Θα έρθει.
Πάντα το συνιστούσα στους μαθητές μου.
Ήμουν σίγουρη ότι θα τους άρεσε.
Έχει τα πάντα.
Απόδραση.
Εκδίκηση.
Εξαπάτηση.
Το αυτοκίνητο είναι καθαρό.
Μαντέψτε τι βρήκα στο γκαράζ.
Υπέθεσα ότι κάνεις γυμναστική τώρα.
Ίσως τελικά φανεί χρήσιμο.
Μπορείς να το χρησιμοποιείς ενώ βλέπεις τηλεόραση.
Είναι υπέροχο, καλέ μου. Ευχαριστώ.
Τι σκαρώνετε εσείς οι δύο;
Αϊρίν, μπορείς να έρθεις στην κουζίνα μαζί μου;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Ιστορίες; Τζιτζιμπίρα;
Τι συμβαίνει εδώ; Είναι μεγάλος άντρας.
Φράνκλιν, συμφώνησες να μείνει.
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να τον υπηρετούμε.
Δεν είσαι η μητέρα του.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν χάφτεις την αμνησία.
Φοβάται! Απλώς προσπάθησε να είσαι ευγενικός.
Τζουντ.
Η γυναίκα μου πιστεύει ότι πρέπει να γνωριστούμε.
Αντρικό δέσιμο ή κάτι τέτοιο.
- Θες να παλέψουμε; - Χριστέ μου.
Μπορούμε να παίξουμε σκάκι.
Τέλεια.
Ο Φράνκλιν το λατρεύει.
Μπάιρον Άλμπεμαρλ για δημοτικός σύμβουλος. Εδώ Μπάιρον Άλμπεμαρλ.
Γεια σας, κύριε Άλμπεμαρλ.
Εδώ Λόιντ από το γραφείο του δήμου. Έχετε ένα λεπτό;
Γεια σου, Λόιντ.
Ναι, σίγουρα.
Συγγνώμη. Οι τύποι της Έκρηξης Τζαζ κάνουν ζέσταμα για απόψε, μάλλον.
Έχει να κάνει με τον προγραμματισμό του ντιμπέιτ;
Όχι.
Λάβαμε μια αξιόπιστη καταγγελία ότι πλαστογραφήσατε υπογραφές
στην αίτηση συμμετοχής σας στο ψηφοδέλτιο.
Τι;
Αυτό είναι γελοίο.
Αυτό είναι...
Ανάθεμα!
Ποιος το είπε;
Ο Φράνκλιν Γιορκ ήταν;
Αυτός ήταν, έτσι;
Γιατί να ήταν ο Φράνκλιν Γιορκ;
Αισθανόμαστε ότι δεν χρειάζεται να το πάμε νομικά.
Νομικά. Εντάξει.
Αν διακόψετε την εκστρατεία σας, νομίζω ότι μπορεί να κλείσει το θέμα.
Μπορείς να μιλήσεις σε κάποιον για την τηλεόρασή μου;
Το χρώμα είναι ακόμα χάλια.
Θα αγόραζα μόνος μου καινούρια
αν δεν έστελνα όλη την κρατική επιταγή μου
στον άχρηστο τον ανιψιό μου κάθε μήνα.
Έρχεται εδώ με το μωρό και νομίζει ότι μπορεί να με καλοπιάσει.
Και τα καταφέρνει.
Είσαι μοναδικός, Ρόι.
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.
Εσύ, από την άλλη, είσαι μία από τις πολλές.
Ξέρεις, πονάει το χέρι μου.
Το έκανες σωστά;
Σίγουρα.
Το έχουμε ξανασυζητήσει.
Χάθηκαν αγαπημένα αναμνηστικά.
Και τι είπες;
"Ήταν μπερδεμένοι".
Το έριξες στους ασθενείς.
Ώρα να εξηγηθείς.
Μη με απολύσεις.
Παλιά στρατηγική εδώ.
Έχω να το δω αυτό από τον παππού μου.
Άφησέ τον ήσυχο, Φράνκλιν.
Τώρα επιχειρεί μόνος του.
Για να δούμε πώς είναι ο αυτοσχεδιασμός σου.
Ελπίζω να είναι καλύτερος από την κουβεντούλα σου.
Συγκεντρώνομαι.
Όχι αρκετά καλά, φαίνεται, νομίζω ότι κάνω ματ σε δύο.
Καλό παιχνίδι.
Με νίκησες.
Πρέπει να πάω στη μάντρα ξυλικών για να πάρω προμήθειες.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί; Θα σου δίνω διαταγές.
Αμέ. Ναι. Εντάξει.
Ωραία. Θα έρθω κι εγώ.
Θέλεις να γνωριστούμε, σωστά;
Μείνε εδώ και συνέχισε να γυμνάζεις τα πόδια σου.
Έλα, Τζουντ.
Καλύτερα να κάτσεις μπροστά για να μη ζαλιστείς.
- Γεια. - Γεια.
Βάλε με μακριά από τα παιδιά.
Τέσσερα παιχνίδια;
Καλύτερα κάν' τα πέντε.
Επίσης, να υποβάλετε τις παρουσιάσεις σας την Παρασκευή μέχρι τις 5 μ.μ.
Δεν θέλω μέιλ της τελευταίας στιγμής, εντάξει;
Θα πάω να κάνω μια γρήγορη δουλειά. Εσύ μείνε εδώ. Μην αγγίξεις τίποτα.
Γεια σας, κύριε Γιορκ. Θέλετε ψιλά για τα παρκόμετρα πάλι;
Όχι σήμερα, Κάθι. Απλώς κάνω κάτι για την Αϊρίν.
Πρέπει να είναι κάτι ιδιαίτερο.
Εκατό είναι εντάξει;
Ναι, βεβαίως.
- Ευχαριστώ. - Καλή σας μέρα.
Επίσης.
Ξέρεις από ξύλο, Τζουντ;
Όχι.
Ήμουν ξυλουργός.
Αυτή ήταν η δουλειά μου για 50 χρόνια.
Παλιά ήταν άλλος ένας τύπος εδώ, ο Ρίτσαρντ, που έκανε την ίδια δουλειά.
Και έρχεται τρέχοντας σ' εμένα μια μέρα, ενθουσιασμένος.
Πηγαίνει μπρος πίσω, μιλώντας για έναν φίλο ενός φίλου
που του είπε για έναν τύπο στην Ινδία,
που είχε ένα άλσος με δέντρα τικ της Βιρμανίας.
Είναι σπάνιο ξύλο.
Και πουλάει σε απίστευτες τιμές.
Ο Ρίτσαρντ ήθελε να τσοντάρω μαζί του, να αγοράσουμε όλο το άλσος.
Να τα φέρουμε εδώ, να χρησιμοποιήσουμε μερικά, να πουλήσουμε τα υπόλοιπα.
Να μοιράσουμε τα κέρδη, με ένα καλό μπουκάλι ουίσκι.
Ακούγεται πολύ καλό, έτσι;
Το έκανες, λοιπόν;
Δεν το έκανα, Τζουντ.
Δεν το έκανα.
Γιατί ακουγόταν πολύ καλό για να είναι αληθινό.
Ο Ρίτσαρντ χρεοκόπησε.
Αυτά τα δέντρα δεν υπήρχαν.
Εδώ έχει 5.000 δολάρια.
Είσαι καλός απατεώνας.
Έπαιξες καλό παιχνίδι.
Δεν χρειάζεται να κάνεις φασαρία.
Το όλο θέμα της αμνησίας ήταν λίγο υπερβολικό, αλλά...
Μα τον Θεό, ξεγέλασες την Αϊρίν.
Εκ των υστέρων,
εύχομαι να μη σου είχα πει για τον Μάικλ.
Ήταν λάθος μου.
Δεν θα την αφήσω να πληγωθεί ξανά.
Πάρε τα λεφτά.
Φύγε.
Μην ξανάρθεις.
Ξέρεις, δεν κυνηγάω τίποτα.
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.
Δεν θα πάρω τα λεφτά σου.
Θα πεις στην Αϊρίν ότι το έσκασα;
Μάλλον.
Πες της ότι της είπα ευχαριστώ.
Τζουντ!
Περίμενε.
Είναι φίλος του παππού Έπι;
Περίπου.
Ήταν μαζί του στη φυλακή;
Μοιάζει σαν να ήταν στη φυλακή.
Δεν θα μείνει μαζί μας, έτσι;
Όχι.
Ωραία.
Τόνι!
Γιαγιά, είσαι σπίτι;
Ντενίζ!
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Τώρα που ήρθα, συνειδητοποιώ ότι μάλλον έπρεπε να είχα τηλεφωνήσει.
Συγγνώμη.
Είναι όλα εντάξει;
Ναι. Απλώς μου λείψατε.
Είναι εδώ ο παππούς;
Όχι, είναι έξω και κάνει κάτι θελήματα.
Φυσικά.
Θα πάω να φτιάξω καφέ, τσάι ή ό,τι θέλεις.
Ο Φράνκλιν μού είπε τι συζητήσατε, να πουλήσουμε το σπίτι και να φύγουμε.
Μακάρι να μην είχε πει τίποτα.
Συγγνώμη. Το παράκανα.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
- Είναι κάτι που θέλω να σου πω... - Ποιος είναι αυτός;
"Γκέιμπριελ".
Πουλούσαν μεταχειρισμένα βιβλία στο κοινοτικό κέντρο
και αυτή η πολαρόιντ ήταν μέσα.
Να ο παππούς σου.
Ντενίζ, μην εκπλαγείς.
Μην εκπλαγώ με τι;
Γεια σου, Ντενίζ.
Γεια σου, παππού.
Ποιος είναι αυτός;
Αυτή είναι η έκπληξη.
Προσλάβαμε φροντιστή.
Τζουντ, να σου γνωρίσω την εγγονή μας την Ντενίζ.
Εσύ είσαι ο λόγος που προσλάβαμε τον Τζουντ.
Πήραμε αυτό που είπες σοβαρά.
Βρήκατε κάποιον σε δύο μέρες.
Είχες ένα δίκιο.
Χρειαζόμασταν βοήθεια εδώ πέρα.
Και να ο Τζουντ.
Ήταν γραφτό.
Έχεις εκπαιδευτεί σε αυτό; Έχεις καν πιστοποιηθεί;
Φυσικά και έχει.
Μεγάλωσα σε μεγάλη οικογένεια.
Πέρασα πολύ χρόνο φροντίζοντας τους μεγαλύτερους.
Δεν σε πειράζει να οδηγείς πέρα δώθε δύο γέρους.
Δεν οδηγώ.
Στον Φράνκλιν αρέσει να οδηγεί έτσι κι αλλιώς.
Ντενίζ, νομίζαμε ότι θα χαιρόσουν.
Τώρα δεν χρειάζεται να ανησυχείς για εμάς.
Έχουμε παγωτό με τις μπάλες γάλακτος με βύνη.
- Τι συμβαίνει; - Τι εννοείς;
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Απλώς ένας φροντιστής.
Μη μου πεις ότι του δώσατε 5.000 δολάρια προκαταβολικά.
Δεν του έχουμε δώσει τίποτα ακόμα.
Στάσου ένα λεπτό. Μας ελέγχεις; Πώς το ξέρεις αυτό;
Εσύ μου είπες να βάλω τις τραπεζικές ειδοποιήσεις
στο τηλέφωνό μου όταν σου έκλεψαν την ταυτότητα.
Σωστά. Όχι, δεν είναι τίποτα τέτοιο.
Είσαι καλά, πριγκίπισσα; Φαίνεσαι λίγο πεσμένη.
Απλώς ανησυχώ για εσάς.
Είμαστε μια χαρά. Ήθελες να βρούμε βοήθεια, οπότε το κάναμε.
Ναι, αλλά τον εμπιστεύεστε;
Έτσι νομίζω.
Τι θα κάνει, θα μας κλέψει το καθαρτικό;
Ντενίζ, μάλλον θα πρέπει να φύγεις.
Μην κάνεις τόσο δρόμο τόσο αργά.
Τώρα; Νόμιζα ότι μπορούσα να μείνω.
Φυσικά και θα το προτείναμε.
Αλλά τα επάνω δωμάτια είναι χάλια.
Και με τον Τζουντ στον ξενώνα, δεν...
Μένει εδώ;
Δοκιμαστικά.
Εντάξει.
Τέλος πάντων.
Είστε ενήλικες. Δεν μου πέφτει λόγος
και έχω πολλή δουλειά να κάνω αύριο.
Χάρηκα που σας είδα και τους δύο.
Θα σε συνοδεύσω ως την πόρτα.
Αντίο, γλυκιά μου.
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
Αυτό μόνο.
Αν έχεις άγχος, μπορείς να έρχεσαι να τσεκάρεις όποτε θέλεις.
Ελπίζω να μη μου λες ψέματα, φίλε.
Έχω ήδη αρκετά στο κεφάλι μου.
Δεν λέω ψέματα. Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Είναι πεισματάρηδες, ειδικά η γιαγιά.
Ο Φράνκλιν είναι ευαίσθητος κατά βάθος, αλλά είναι λίγο...
Απλώς έχε τον στον νου σου,
κλείνε τον φούρνο και όχι βόλτες αργά τη νύχτα.
Το 'πιασες;
- Εμπρός; - Κέιτι;
- Ντενίζ; - Ναι, εγώ είμαι.
- Με πήρες κατά λάθος; - Όχι, ήθελα να σε πάρω.
Εντάξει.
- Πέρασε καιρός. - Ναι, ξέρω ότι ακούγεται περίεργο,
αλλά μένεις ακόμα στο Φάρνσγουορθ;
Είναι μυστήριο τρένο αυτός.
Άφησέ τον, καλέ μου.
- Βοηθάει. - Ναι.
Σκεφτόμουν
αυτό που είπες και έχεις δίκιο.
Θα σταματήσω να του φέρομαι σαν κρατούμενο.
Ευχαριστώ, Φράνκλιν.
Ξέρω ότι θα το εκτιμήσει κι αυτός.
Άκου μια ιδέα.
Πάμε να δούμε τα αστέρια.
Πότε;
Απόψε;
- Ναι. - Τώρα;
Γιατί όχι; Θα έχει πλάκα.
Δεν ξέρω...
Κουράστηκα πολύ σήμερα.
Νιώθω ότι δεν είχαμε ούτε μια στιγμή μόνοι μας από τότε που ήρθε.
Τα πιάτα είναι έτοιμα.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να καθαρίσω εδώ;
Έλα.
Κάθισε. Έχεις κάνει αρκετά.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Πονάνε τα πόδια μου.
Πάρα πολύ πετάλι, μάλλον.
Έχουμε αυτήν την κρέμα με την...
την ιβουπροφαίνη. Νομίζω ότι είναι στο κάτω μπάνιο.
- Μπορώ... - Το 'χω.
Τι έγινε εκείνο το τραπέζι; Νόμιζα ότι αυτό ήταν έξω στη βεράντα.
Μια μικρή ανακαίνιση.
Είναι ωραίο εκεί.
Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα στο Φάρνσγουορθ;
Ελπίζω να πέρασες καλά.
Όντως. Ευχαριστώ.
Γιατί είσαι τόσο καλή μαζί μου;
Είμαι καλός άνθρωπος.
Και είναι εύκολο να είμαι καλή μαζί σου.
Μα δεν με ξέρεις καν.
Μάλλον όχι.
Όχι ακόμα.
Ο Φράνκλιν μου είπε τι συνέβη με τον γιο σας.
Το φαντάστηκα.
Πώς ήταν;
Του άρεσε η ησυχία.
Η φύση.
Έβαζε τον Φράνκλιν να τον πηγαίνει να δουν πουλιά.
Τους άρεσε αυτό.
Ήταν έντονος.
Ενθουσιαζόταν...
Ενθουσιαζόταν τόσο πολύ
που με το ζόρι μπορούσε να μιλήσει.
Είχε χιούμορ.
Αλλά δεν γελούσε πολύ.
Ήταν γλυκός.
Και ήταν τόσο εκνευριστικός.
Μου λείπει.
Λυπάμαι.
Έχει περάσει τόσος καιρός πια.
Σύντομα, θα είναι νεκρός για περισσότερο καιρό από όσο έζησε.
Αλλά και πάλι κάποιες φορές σκέφτομαι ότι αν μπορούσα
να γυρίσω το κεφάλι μου λίγο,
θα τον έβλεπα.
Ότι...
περιμένει εκεί,
κρυμμένος.
Τον έχεις δει, Τζουντ;
Τον έχεις δει;
Όχι. Δεν τον έχω δει.
Μάλλον όχι.
Όταν ήμουν μικρότερος, ο πατέρας μου
μας άφησε.
Ο Γκέιμπριελ;
Είδα την πολαρόιντ.
Αϊρίν, δεν ήρθα εδώ κατά λάθος.
Νομίζω...
ότι ο πατέρας μου είναι στο Φάρνσγουορθ.
Θα με βοηθήσεις να τον βρω;
Φυσικά.
Φυσικά και θα το κάνω.
"Ο Νταντές, στο μεταξύ, πήρε τον δρόμο του.
"Κάθε βήμα που έκανε καταπίεζε την καρδιά του με φρέσκο συναίσθημα,
"οι πρώτες και πιο ανεξίτηλες αναμνήσεις του ήταν εκεί,
"κάθε δέντρο, κάθε δρομάκι που περνούσε
"φαίνονταν γεμάτα με πολύτιμες και λατρεμένες μνήμες.
"Σε αυτό το σημείο, τόσο φορτισμένo με τρυφερές θύμησες
"η καρδιά του χτυπούσε σχεδόν μέχρι να εκραγεί,
"τα γόνατά του κατέρρεαν από κάτω του, μια ομίχλη αιωρούνταν στα μάτια του.
"Αν δεν είχε πιαστεί για υποστήριξη από ένα από τα δέντρα,
"θα είχε αναπόφευκτα πέσει".
Τι στο...
Τι έχουμε εδώ;
- Μαμά; - Ναι;
Τι ήταν αυτό που είπε αυτός ο τύπος;
Το περντίσκο.
Είναι μέρος της κοινότητάς μας.
Ένα τελετουργικό.
Κάνουμε γιορτή;
Περίπου.
Πότε θα κάνω το δικό μου;
Νόμιζα ότι δεν σε ενδιέφερε.
Χθες είπες ότι πρέπει να τα αφήσουμε όλα αυτά πίσω.
Πώς να με ενδιαφέρει όταν ποτέ δεν μου λες τίποτα;
Πάρε μια τσάντα. Θα πάμε ταξίδι.
Ταξίδι;
Πού πάμε;
Είναι έκπληξη.
Κάπου μακριά.
Μαμά;
Θα κάνει κρύο;
Πάρε μπουφάν για παν ενδεχόμενο.
- Έτοιμη; - Ναι.
Πάμε.
Αν το ξενοδοχείο έχει υπηρεσία δωματίου, να πάρουμε γαρίδες;
Όχι από κει.
- Δεν φεύγουμε; - Ναι.
Αλλά όχι με το φορτηγάκι.
Είπες ότι ήθελες να μάθεις το μυστικό μας;
Αυτό είναι το μυστικό.
Είπες ότι δεν ήμουν έτοιμη.
Απόδειξε ότι έκανα λάθος.
Απίστευτο!
Πρόσεχε πού πατάς.
Τι είναι όλα αυτά;
Περίμενε εδώ.
Εντάξει.
Σκέψου ότι είναι ασανσέρ.
Μόνο που δεν κινείται.
Εμείς κινούμαστε.
Δεν βγάζει νόημα.
Το ασανσέρ.
Αυτό θα σου φανεί παράξενο.
Ποιο;
Τι κάνεις;
Έτσι επιλέγεις τον προορισμό.
Μοιάζει με όνειρο.
Ναι.
Είναι όπως σου έλεγα πάντα.
Ότι είμαστε...
Είμαστε ξεχωριστές.
Δεν είμαστε σαν τους άλλους ανθρώπους.
Είμαστε ευλογημένες.
Πάρα πολλά χρόνια πριν,
η οικογένειά μας αποδέχτηκε
μια ιερή ευθύνη.
Είναι καθήκον μας
να φροντίζουμε
κάτι
απίστευτα υπέροχο.
Και θα δεις το γιατί.
Προχώρα.
Έλα.
Τι θα γίνει τώρα;
Έλα.
Μαμά, δεν ξέρω αν θέλω να είμαι εδώ.
Δώσε μου το χέρι σου.
Μη φοβάσαι.
Είσαι καλά; Ναι;
Είμαι ακριβώς εδώ.
Τι συνέβη;
Πήραμε το ασανσέρ!
Έλα.
Έρχεσαι;
- Νιώθω ναυτία. - Σύντομα θα νιώσεις καλύτερα.
Πού οδηγεί αυτό;
Θα δεις.
Να σε βοηθήσω.
Πού είμαστε;
Στο Νιούαρκ.
Στο Νιούαρκ; Πού είναι αυτό;
Στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες; Είναι αδύνατον!
Τώρα καταλαβαίνεις γιατί πρέπει να το κρατάμε μυστικό;
Τι μυστικό!
Και πόσο καιρό το κρατάμε;
Περίπου 300 χρόνια.
Τριακόσια χρόνια;
Βιάσου, έχουμε αργήσει.
Τέλειος συγχρονισμός.
Ποιος είναι αυτός;
Τέλεια. Φτιάχνω δείπνο. Σας αρέσουν τα παϊδάκια;
Μην ανησυχείς.
Είναι ένας από εμάς.
Νάσια Γιαγκοπούλου
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη