Onko isä siellä?
PANTTILAINAAMO KÄTEISTÄ KULLASTA
PAHOITTELUT, OLEMME AUKI
Huomenta. Onko jotain pantattavaa?
Voisitko kertoa minulle jotain näistä?
Selvä on. Tulit oikeaan paikkaan.
- Saanko katsoa? - Kyllä.
Näyttäisi aidolta espanjalaiselta dublonilta.
Näetkö tuon vaakunan?
Takuuvarma, joka kerta.
Espanjalainen dubloni. Ovatko ne harvinaisia?
Ei. Dubloneja on tehty iät ja ajat.
Jotkut ovat harvinaisempia kuin toiset. Nämä ovat kai 1700-luvulta.
- Mutta... - Mutta mitä?
Voin yleensä kertoa, missä ne on lyöty. Näistä en juurikaan.
Luuletko, että ne on varastettu?
Miksi? Luuletko sinä, että ne on varastettu?
Muistatko tavanneesi minut aiemmin, Toni?
Olit tämän pituinen.
Luultavasti et.
Siitä on pitkä aika.
Olet kasvanut.
Perdiscosi on pian.
Perdisco?
Mikä se on?
Mene syöttämään Marmeladia. Haluan puhua vieraamme kanssa.
Mutta...
Haluan puhua yksin vieraamme kanssa.
Et näytä jakavan paljon tyttäresi kanssa.
Asiat ovat nyt toisin.
Hän haluaa ystäviä, internetin, vapautta.
Sitäkin enemmän syytä hänen perdiscoonsa.
Hänen mielensä muuttuu, kun hän näkee, mistä tulee.
Miksi olet täällä?
Shamasia tapaamassa?
En voi olla ykkösvalintasi.
Mistä tuo nöyryys?
Sinulla on kokemusta.
Tämä on erityinen tehtävä.
Se on suuri kunnia.
Kyseessä on hänen poikansa.
Etsi hänet.
Hän luottaa, että pystyt tähän.
Ota Toni mukaan.
Hän on valmis.
- On aika. - Se on minun päätökseni.
Onko?
Olit hänen ikäisensä, kun Epi vei sinut ensimatkallesi.
Väitätkö sen olleen väärin?
Hän ei ole kuten minä.
Ehkä ei.
Hän ei ole vain tyttäresi.
Hän on seuraajasi.
Et voi epäröidä. Tämä on liian tärkeää.
Me kaikki arvostamme uhrauksiasi suuresti.
En halua tuoda häntä.
Etkö?
Jos et ota häntä mukaasi,
ehkä minä vien hänet mukaani.
TÄHTITAIVAS
Hei.
Minulla on haluamasi vaatteet.
Kiitos, kulta.
Nämä eivät ole Marshallista.
Mikä kirppiksessä on vikana?
Anna Michaelin vaatteita. Veikkaan niiden sopivan.
Sanoin, etten halua tehdä sitä.
Hän voi käyttää, mitä ostin.
Hyvä on.
Ei kohdella häntä kuin vankia, sopiiko?
Lopultakin ylhäällä.
Hyvää huomenta.
Miten voit?
Paremmin.
Hyvä nähdä sinut jalkeilla.
Yksi asia vain.
On kova nälkä.
Perunapannukakkuja ja makkaraa.
Mitä on leike?
Ohutta, leivitettyä, paistettua lihaa kastikkeella. Hyvää.
Sellainen myös, kiitos.
Terve ruokahalu hänellä.
Kuka on seuraava?
Minulle kaksi paistettua kananmunaa,
kalkkunamakkaraa ja appelsiinimehua.
Ja voisitko tuoda meille lautasellisen aprikoosileivoksia?
Et ole syönyt aamiaista kuukausiin.
Kaikki kuulosti hyvältä tänään.
Minulle vain kahvia. En halua mennä konkurssiin.
Jude, onko muistoja tulossa takaisin?
Onko aavistustakaan, miksi olet Illinoisissa?
Mitä teit aiemmin?
Onko ajatuksia siitä, milloin siirryt eteenpäin?
Mitä? Mieleeni juolahti myös tämä.
Hän ei ehdottanut soittoa poliisille tai vaikka lääkärille.
Miksiköhän?
Olkaa hyvä.
Kiitos, Magda. Näyttää herkulliselta.
Jelinek on ollut täällä ikuisesti.
Se oli suljettuna vain kerran.
Tuolla on biljardisali. Franklinin ystävä Randy omistaa sen.
Ehkä hän vie sinut sinne joskus.
Mutta varo, hän on kova pelaamaan.
Älä anna yllyttää vedonlyöntiin.
Niin. Olisi ikävää hävitä ne kultakolikkosi.
Oletko kunnossa siellä takana?
- Jude? - Voi herran tähden!
Luulen, että söit liikaa.
Aamiaiseen meni 60 dollaria.
Kirjoitin yhden sähköpostin yhä uudestaan.
Hän ei luota piilokopioon.
Eikö hän halua joukkosähköposteja enää?
Vain koska Jeff vastasi kaikille.
Denise, menemme lounaalle. Tuletko mukaan?
En, kiitos. Täytyy valmistella nämä yhdeksi Markin ryhmälle.
Vaikuttavaa. Hienoa työtä.
Pidettiinkö vertailuista velan uudelleenjärjestelyyn?
Kaikki pitivät. Siellä oli myös joitain uusia ideoita.
- Sinun, oletan? - Kyllä.
Ei uraauurtavaa, mutta...
Viihdytkö täällä, Denise?
Tietenkin. Miksen viihtyisi?
Kehitämme uutta sisäistä tutkimusryhmää.
Motivaatiosi ja lahjakkuutesi tulisi tarpeeseen.
Mitä sanot?
Minulla on vielä vuosi MBA-opintoja jäljellä. En...
Voit sovittaa työn aikatauluusi.
Se vaatisi paljon aikaa, mutta luulen, että sinusta on haasteeseen.
Palkka on myös paljon enemmän, kuin mitä saat harjoittelijana.
- Mieti asiaa. - Selvä.
- Palaa asiaan loppuviikosta. - Kyllä.
Haluamme saada ryhmän käyntiin nopeasti.
Kiitos.
Jude? Ei kiirettä.
Mikäli et pidä uusista vaatteista, olen pessyt vanhasi.
Kiitos.
Kiitos, että pesit vaatteeni.
Luulen pitäväni uusista enemmän.
Näen sen.
Tule, istu alas.
Ota vähän inkivääriolutta.
Ole hyvä.
Rentoudu ja katso, mitä haluat.
Paitsi vihaamaani oikeussalihumpuukia.
Ei tarvitse. tä nuorena,
ja kuri oli todella tiukka.
Luulen, että muistot palaavat.
Ihanaa.
Älä vain yritä liikaa.
Kyllä ne palaavat.
Suosittelin tätä aina oppilailleni.
Luotin heidän pitävän siitä.
Siinä on kaikkea.
Pako.
Kosto.
Petos.
Auto on puhdas.
Arvaa, mitä löysin autotallista.
Sinähän treenaat nyt.
Ehkä tämä on vihdoin hyödyllinen.
Voit käyttää sitä katsoessasi televisiota.
Hienoa, kulta. Kiitos.
Mitä te kaksi puuhaatte?
Irene, voisitko tulla keittiöön kanssani?
Haluan näyttää jotain.
Tarinoita? Inkivääriolutta?
Mitä täällä tapahtuu? Hän on aikuinen mies.
Suostuit siihen, että hän voi jäädä.
Se ei tarkoita, että meidän tarvitsee palvella häntä.
Et ole hänen äitinsä.
Sano, ettet niele tätä muistinmenetysjuttua.
Hän on peloissaan! Yritä olla ystävällinen.
Jude.
Vaimoni ajattelee, että meidän pitäisi tutustua.
Tehdä jotakin miehiä yhdistävää.
- Ehkä kädenvääntöä? - Voi pojat.
Voisimme pelata shakkia.
Hienoa.
Franklin pitää shakista.
Byron Albermarle valtuustoon. Byron Albermarle puhelimessa.
Hei, hra Albermarle.
Tässä Lloyd notaarin toimistosta. Onko sinulla hetki aikaa?
Hei, Lloyd.
Kyllä, varmasti.
Pahoittelen. Jazz Explosionin kaverit lämmittelevät kai iltaa varten.
Onko kyse vaaliväittelyn aikatauluista?
Ei.
Ei ole.
Olemme saaneet uskottavan valituksen, että väärensit allekirjoituksia
ehdokaslistalle pääsemiseksi.
Mitä?
Naurettavaa.
Se on...
Hitto vieköön!
Kuka sanoi niin?
Oliko se Franklin York?
Se oli, eikö niin?
Miksi se olisi Franklin York?
Mielestämme ei ole tarvetta viedä tätä oikeuteen.
Oikeuteen. Aivan.
Jos keskeytät kampanjasi, luulen, että asian voi jättää sikseen.
Voisitko puhua jonkun kanssa televisiostani?
Värit ovat yhä sekaisin.
Ostaisin uuden itse,
jos en lähettäisi tukirahojani
saamattomalle veljenpojalleni joka kuukausi.
Hän tulee tänne vauvansa kanssa ja luulee voivansa pehmittää minut.
Hän onnistuu siinä.
Olet ainutlaatuinen, Roy.
Ei sitä tarvitse kertoa minulle.
Sinä puolestasi olet yksi monista.
Käteeni sattuu.
Teitkö sen oikein?
Melko varmasti.
Puhuimme tästä aiemmin.
Arvokkaita muistoesineitä katoaa.
Ja mitä sanoit?
"He ovat vain sekaisin."
Syytit potilaita.
Nyt saat selittää.
Pyydän, älä erota minua.
Vanha strategia.
En ole nähnyt sitä sitten isoisäni.
Jätä hänet rauhaan, Franklin.
Nyt hän käyttää omaa taktiikkaa.
Katsotaan, miten improvisaatiosi toimii.
Toivottavasti paremmin kuin rupattelusi.
Minä keskityn.
Nähtävästi et tarpeeksi. Kahden siirron shakkimatti.
Hyvä peli.
Voitit minut.
Minun täytyy mennä puutavaraliikkeeseen hakemaan tarvikkeita.
Tuletko mukaan? Pomotan sinua vähän.
Toki, kyllä.
Hyvä, minäkin tulen.
Haluatko meidän tutustuvan toisiimme?
Jää vain tänne jatkamaan jalkatreeniäsi.
Tule, Jude.
Tule istumaan eteen, ettet voi pahoin.
- Hei. - Hei.
Mahdollisimman kauas lapsista.
Neljä peliä?
Viisi on parempi.
Muistakaa lähettää esitykset klo 17 mennessä perjantaina.
En halua viime hetken sähköposteja, onko selvä?
Hoidan vain yhden nopean asian. Pysy täällä. Älä koske mihinkään.
Hei, hra York. Tarvitsetteko kolikoita parkkimittariin?
En tänään, Kathy. Teen jotain Irenelle.
Täytyy olla jotain erityistä.
Käykö sataset?
Toki.
- Kiitos. - Hyvää päivänjatkoa.
Samoin.
Tiedätkö mitään puusta?
En.
Olin puuseppä.
Se oli ammattini 50 vuotta.
Täällä oli ennen toinen kaveri, Richard, joka teki samaa.
Hän juoksi kerran innoissaan luokseni.
Käveli edestakaisin, kertoen ystävän ystävästä,
joka kertoi hänelle kaverista Intiassa,
jolla oli lehto Burman tiikkipuita...
Se on harvinaista puuta.
Hän myi sitä uskomattomalla hinnalla.
Richard halusi mennä kanssani ostamaan yhdessä koko lehdon.
Lähettäisimme ne tänne, käyttäisimme osan ja myisimme loput.
Jakaisimme voitot kalliin viskipullon äärellä.
Kuulostaa hyvältä, eikö niin?
Teitkö sen?
En.
En tehnyt.
Se kuulosti liian hyvältä ollakseen totta.
Richard teki konkurssin.
Puita ei ollut olemassa.
Tässä on 5 000 dollaria.
Olet hyvä huijari.
Pelasit hyvän pelin.
Sinun ei tarvitse tehdä numeroa.
Muistinmenetys oli vähän liikaa, mutta...
Sait Irenen puolellesi.
Näin jälkiviisaana,
kunpa en olisi kertonut Michaelista.
Se oli minun virheeni.
En anna häneen sattua uudestaan.
Ota rahat.
Kävele pois.
Älä tule takaisin.
En halua mitään.
En ole paha ihminen.
En ota rahojasi.
Kerrotko Irenelle, että karkasin?
Luultavasti.
Kiitä häntä puolestani.
Jude!
Odota.
Onko hän Epi-isoisän ystävä?
Tavallaan.
Olivatko he yhdessä vankilassa?
Hän näyttää siltä.
Eihän hän jää tänne?
Ei.
Hyvä.
Hei, Toni!
Mummi, oletko kotona?
Denise!
Mitä sinä täällä teet?
Nyt kun olen täällä, ymmärrän, että olisi pitänyt soittaa.
Olen pahoillani.
Onko kaikki hyvin?
Kyllä, tuli vain ikävä.
Onko isoisä täällä?
Ei, hän on hoitamassa asioita.
Tietenkin.
Käyn keittämässä meille kahvia, teetä tai mitä vain haluat.
Franklin kertoi, mistä puhuitte. Talon myynnistä ja muutosta.
Kunpa hän ei olisi sanonut mitään.
Anteeksi. Ei olisi pitänyt puuttua.
Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi.
- Minun on kerrottava sinulle jotain... - Hei, kuka tämä on?
"Gabriel."
Yhteisökeskuksessa oli käytettyjen kirjojen myynti,
ja kuva oli kirjan välissä.
Sieltä isoisäsi tulee.
Älä nyt ihmettele.
Mitä?
Hei, Denise.
Hei, isoisä.
Kuka hän on?
Se yllätys.
Palkkasimme hoitajan.
Jude, tässä on pojantyttäremme Denise.
Sinun takiasi palkkasimme Juden.
Otimme sanoistasi vaarin.
Löysitte jonkun kahdessa päivässä.
Olit oikeassa.
Tarvitsimme apua täällä.
Ja sitten löysimme Juden.
Se oli kuin kohtaloa.
Onko sinulla koulutus tähän? Oletko edes sertifioitu?
Totta kai hän on.
Kasvoin isossa perheessä.
Vietin paljon aikaa huolehtien vanhemmistani.
Ja nyt kuskaat kahta vanhusta ympäriinsä.
En aja autoa.
Franklin haluaa ajaa joka tapauksessa.
Luulimme sinun ilahtuvan.
Nyt sinun ei tarvitse huolehtia meistä.
Meillä on sitä suklaapallojäätelöä...
- Mitä on tekeillä? - Mitä tarkoitat?
Kuka tuo tyyppi on?
Vain hoitaja.
Älä sano, että annoit 5 000 dollaria ennakkoa.
Emme ole maksaneet vielä mitään.
Hetkinen. Vahditko meitä? Miten tiedät siitä?
Itse pyysit lisäämään pankkihälytykset
puhelimeeni, kun henkilöllisyytesi varastettiin.
Aivan. Ei ole kyse mistään sellaisesta.
Oletko kunnossa, prinsessa? Näytät väsyneeltä.
Olen vain huolissani teistä.
Olemme kunnossa. Itse halusit meidän hankkivan apua.
Luotatko häneen?
Luulen niin.
Mitä hän varastaisi, kuitulisämmekö?
Denise, sinun pitäisi varmaan lähteä.
Et halua ajaa liian myöhään niin kauas.
Ai nytkö? Haluaisin vielä jäädä.
Toki haluaisimme niin.
Yläkerran huoneet ovat vain niin sotkuisia.
Kun Jude on vierashuoneessa, en...
Asuuko hän täällä?
Kokeilumielessä.
Hyvä on.
Miten vain.
Olette aikuisia. Asia ei kuulu minulle,
ja minulla on paljon töitä huomenna.
Oli mukava nähdä teidät molemmat.
Saatan sinut ovelle.
Heippa, kulta.
Hei, tulin auttamaan.
Siinä kaikki.
Jos hermostuttaa, voit piipahtaa katsomaan koska vain.
Parempi olla valehtelematta minulle.
Minulla on jo tarpeeksi huolia.
En valehtele. Lupaan.
Hyvä on.
He ovat itsepäisiä, etenkin mummi.
Franklin on sisimmässään pehmeä, mutta hän on ollut vähän...
Pidä häntä silmällä.
Sammuta liesi, eikä myöhäisillan kävelyretkiä.
Ymmärsitkö?
- Haloo? - Katie?
- Denise? - Niin, minä tässä.
- Soititko taskupuhelun? - Ei. Tarkoitin soittaa.
Hyvä on.
- Siitä on kauan. - Tiedän, että tämä kuulostaa oudolta,
mutta asutko yhä Farnsworthissa?
Hän on outo lintu.
Anna hänen olla, kulta.
- Hän auttaa. - Niin.
Ajattelin,
mitä sanoit, ja olet oikeassa.
En kohtele häntä enää vankina.
Kiitos, Franklin.
Tiedän, että hänkin arvostaa sitä.
Hei, minulla on idea.
Mennään katsomaan tähtiä.
Milloin?
Tänä iltanako?
- Niin. - Nytkö?
Miksei? Se olisi hauskaa.
En tiedä, kulta...
Minulla on ollut aikamoinen päivä.
Tuntuu, ettemme ole saaneet hetkeäkään kahden hänen tulonsa jälkeen.
Astiat on tiskattu.
Voinko auttaa siivoamaan täällä jotain?
Tule tänne.
Istu. Olet tehnyt tarpeeksi.
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
Jalkani ovat kipeät.
Liikaa polkemista kai.
Meillä on sitä voidetta...
jossa on ibuprofeenia. Se taitaa olla alakerran vessassa.
- Minä voin... - Minä haen.
Mitä pöydälle tapahtui? Tämähän oli ennen kuistilla.
Uusin vain vähän sisustusta.
Se näyttää hyvältä tuossa.
Millainen oli ensimmäinen päiväsi Farnsworthissa?
Toivon, että pidit siitä.
Pidin, kiitos.
Miksi olet niin kiltti minulle?
Olen kiltti ihminen.
Sinulle on helppo olla kiltti.
Mutta et edes tunne minua.
Enpä kai.
En vielä.
Franklin kertoi, mitä pojallenne tapahtui.
Ajattelinkin, että hän saattaisi.
Millainen hän oli?
Hän piti hiljaisuudesta.
Luonnosta.
Hän pakotti Franklinin bongaamaan lintuja kanssaan.
He nauttivat siitä.
Hän oli intensiivinen.
Hän sai...
Hän innostui asioista niin paljon,
että tuskin pystyi puhumaan.
Hän oli hauska.
Hän ei silti juuri nauranut.
Hän oli suloinen.
Ja hän oli todella turhauttava.
Kaipaan häntä.
Olen pahoillani.
Siitä on jo kauan.
Pian hän on ollut poissa kauemmin kuin hän koskaan oli täällä.
Silti joskus luulen, että jos voisin
kääntää päätäni vain hieman,
näkisin hänet.
Että...
Hän odottaa juuri
näkökenttäni ulkopuolella.
Oletko sinä nähnyt häntä, Jude?
Oletko nähnyt häntä?
Ei, en ole.
Etpä kai.
Kun olin nuorempi, isäni
jätti meidät.
Gabriel?
Näin sen valokuvan.
Irene, en tullut tänne vahingossa.
Luulen, että...
Isäni taitaa olla Farnsworthissa.
Autatko minua löytämään hänet?
Tietenkin.
Totta kai autan.
"Dantès puolestaan jatkoi matkaansa.
"Jokainen askel painoi hänen sydäntään,
"jossa hänen ensimmäiset muistonsa olivat.
"Ei ollut puuta tai katua, jonka hän ohitti
"ilman rakkauden täyteisiä, kalliita muistoja.
"Tässä paikassa, täynnä ihastuttavia lapsuudenmuistoja,
"hänen sydämensä löi melkein räjähtäen,
"hänen polvensa lähes pettivät alta, sumu kellui hänen näkönsä yli.
"Jos hän ei olisi tarttunut puuhun tukea saadakseen,
"hän olisi väistämättä kaatunut."
Mitä...
Mitä täällä on?
- Äiti? - Niin?
Mikä se on, mistä tuo mies puhui?
Perdisco.
Se on osa yhteisöömme kuulumista.
Aikuistumisriitti.
Saammeko juhlat?
Tavallaan.
Milloin omani on?
Luulin, ettet ole kiinnostunut.
Eilen sanoit, että tämä kaikki pitäisi vain jättää.
Miten voisin olla kiinnostunut, jos et ikinä kerro mitään?
Pakkaa laukkusi. Lähdemme matkalle.
Matkalleko?
Minne menemme?
Se on yllätys.
Kaukainen paikka.
Äiti?
Onko siellä kylmä?
Ota takki varmuuden vuoksi.
- Oletko valmis? - Kyllä.
Mennään.
Jos hotellissa on huonepalvelu, syödäänkö katkarapuja?
Ei sinnepäin.
- Emmekö lähdekään? - Kyllä.
Mutta emme mene autolla.
Sanoit haluavasi tietää salaisuutemme.
Tämä on se salaisuus.
Luulin, etten ollut vielä valmis.
Todista, että olet.
Jestas!
Katso, mihin astut.
Mitä tämä kaikki on?
Odota tässä.
Hyvä on.
Ajattele sitä ikään kuin hissinä.
Paitsi että se ei liiku.
Vain me liikumme.
Ei tuossa ole järkeä.
Tämä on se hissi.
Tämä vaikuttaa oudolta.
Mikä?
Mitä teet?
Näin määränpää valitaan.
Tämä tuntuu unelta.
Niinpä.
Olen aina sanonut sinulle,
että me
olemme erityisiä.
Emme ole kuten muut ihmiset.
Olemme siunattuja.
Monia vuosia sitten
perheemme otti vastaan
pyhän vastuun.
On velvollisuutemme
huolehtia
jostain
uskomattoman upeasta.
Näet kohta, miksi.
Käy sisään.
Tule.
Mitä nyt tapahtuu?
Tule tähän.
Äiti, en tiedä, haluanko olla täällä.
Anna kätesi.
Älä pelkää.
Oletko kunnossa?
Olen tässä vieressäsi.
Mitä tapahtui?
Menimme hissillä.
Tule.
Oletko valmis?
- Voin pahoin. - Olosi paranee pian.
Mihin tämä johtaa?
Saat nähdä.
Anna minun auttaa.
Missä olemme?
Newarkissa.
Newark? Missä se on?
Yhdysvalloissa.
Yhdysvalloissako? Se on mahdotonta!
Ymmärrätkö nyt, miksi tämä on pidettävä salassa?
Mikä salaisuus!
Kuinka kauan olemme pitäneet tämän salassa?
Noin 300 vuotta.
Kolmesataa vuottako?
Tule nopeasti, olemme myöhässä.
Täydellinen ajoitus.
Kuka hän on?
Täydellistä. Teen juuri illallista. Pidättekö kyljyksistä?
Älä huoli.
Hän on yksi meistä.
Mia Korpi
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen