C'est Papa ?
PRÊTEUR SUR GAGES
DÉSOLÉ, ON EST OUVERT
Bonjour. Vous mettez un truc en gage ?
Vous pouvez me renseigner sur ces choses ?
D'accord. Vous êtes au bon endroit.
- Je peux ? - Oui.
On dirait un authentique doublon espagnol.
Vous voyez ce bouclier, là ?
Ça ne trompe jamais.
Des doublons espagnols. Alors, ils sont rares ?
Les doublons sont très anciens.
Certains sont plus rares que d'autres. Ceux-là, je dirais... 18e siècle ?
- Mais... - Mais quoi ?
Je vois généralement où ils ont été frappés. Pas là.
Vous pensez qu'ils sont volés ?
Pourquoi ? Vous pensez qu'ils sont volés ?
Tu te souviens de moi, Toni ?
Tu devais être haute comme ça.
Sûrement pas.
Ça fait longtemps.
Maintenant, regarde-toi.
Ton perdisco ne devrait pas tarder.
Perdisco ?
C'est quoi ?
Donne une friandise à Marmelade. Je dois parler à notre invité.
Mais...
Je dois parler à notre invité en privé.
Tu ne partages pas grand-chose avec ta fille.
Les choses changent.
Elle veut des amis, Internet, la liberté.
Raison de plus pour faire son perdisco.
Ça la fera changer d'avis. Voir d'où elle vient.
Pourquoi es-tu venu ?
Pour voir Shamas ?
Je suis pas ton premier choix.
Quelle humilité !
Tu as de l'expérience.
Il s'agit d'une mission spéciale.
Tu devrais en être honorée.
C'est son fils.
Trouve-le.
Elle te fait confiance pour cette tâche. Alors...
Emmène Toni.
Elle est prête.
- Il est temps. - C'est à moi de prendre cette décision.
Vraiment ?
Tu avais son âge quand Epi t'a emmenée pour ton premier voyage.
Tu penses que c'était mal ?
Elle est différente.
Peut-être bien.
Mais ce n'est pas seulement ta fille.
C'est la prochaine.
Tu ne peux pas renoncer, c'est trop important.
Nous apprécions tous grandement tes sacrifices.
Je ne veux pas l'emmener.
Non ?
Alors, si tu ne l'emmènes pas avec toi,
peut-être que je l'emmènerai avec moi.
VERS LES ÉTOILES
J'ai les vêtements que tu voulais.
Merci, chéri.
Ça ne vient pas de Marshalls.
La friperie, c'est pas assez bien ?
Donnons-lui les vêtements de Michael, ils lui iront.
Je t'ai dit que je ne voulais pas.
Il portera ce que j'ai acheté.
D'accord.
Mais arrêtons de le traiter comme un prisonnier.
Enfin levé, à ce que je vois.
Bonjour.
Comment vous sentez-vous ?
Mieux.
Contente de vous voir sur vos jambes.
Il y a une chose...
J'ai très faim.
Des galettes de pommes de terre et une saucisse.
C'est quoi un schnitzel ?
Une escalope. Pilée, panée, frite. Avec une sauce. Très bon.
Je prends ça aussi, s'il vous plaît. Merci.
Il a bon appétit.
Ensuite ?
Je vais prendre deux œufs tournés,
une saucisse de dinde et un jus d'orange.
Et vous pourriez nous amener une assiette de kolatchs aux abricots ?
Tu n'as pas petit-déjeuné depuis des mois.
Tout avait l'air bon, aujourd'hui.
Juste un café. On va éviter de faire faillite.
Alors, Jude, les souvenirs reviennent ?
Vous savez pourquoi vous êtes dans l'Illinois ?
Ce que vous faisiez avant ?
Vous savez quand vous nous quitterez ?
Quoi ? Et au fait, j'y pense...
Il n'a jamais suggéré d'appeler la police ou un médecin, ou qui que ce soit.
Je me demande pourquoi.
Et voilà.
Merci, Magda. Ça a l'air délicieux.
Jelinek's est là depuis toujours.
Ça n'a fermé qu'une fois, je crois.
Voilà la salle de billard de Randy, l'ami de Franklin.
Peut-être qu'il vous y emmènera un jour.
Mais attention, il joue comme un pro.
Ne pariez jamais contre lui.
Oui, ce serait dommage de perdre vos belles pièces d'or.
Ça va, derrière ?
- Jude ? - Nom d'un chien !
Je crois que vous avez trop mangé.
Ce petit-déjeuner m'a coûté 60 $.
J'ai passé ma journée à écrire le même e-mail en boucle.
Il n'aime pas les copies cachées.
Il ne veut plus qu'on écrive des e-mails de groupe ?
Car Jeff a fait "répondre à tous".
Denise, on va déjeuner. Tu veux venir ?
Non merci. Je dois finir ça pour Mark. Il en a besoin pour 13 h.
Impressionnant. Bon travail.
Merci. Ils ont aimé la partie sur la restructuration ?
Tout le monde a aimé. Il y a même de nouvelles idées.
- Tes idées, je suppose ? - Oui.
Rien de révolutionnaire mais...
Tu te plais, ici ?
Bien sûr. Tout est super.
On monte un nouveau groupe de recherche interne.
Je pense qu'il leur faut quelqu'un avec ton dynamisme et ton talent.
Qu'en dis-tu ?
Mark, il me reste encore un an d'études. Je ne...
On peut s'adapter à ton emploi du temps.
C'est beaucoup de travail, mais je crois que tu peux relever ce défi.
Et ça paiera beaucoup mieux que ton salaire de stagiaire.
- Réfléchis. - D'accord.
- Dis-nous d'ici vendredi. - Oui.
Ce groupe doit être opérationnel au plus vite.
Merci.
Jude ? Ne vous pressez pas.
Mais si vous n'aimez pas vos nouveaux vêtements, j'ai lavé les anciens.
Merci.
Merci d'avoir lavé mes vêtements.
Mais je crois que je préfère les nouveaux.
Je vois ça.
Venez. Asseyez-vous.
Prenez du soda au gingembre.
Voilà.
Détendez-vous et regardez ce que vous voulez.
Sauf ces émissions juridiques bidons, je déteste ça.
Ça ira. Je ne regardais pas la télé quand j'étais petit,
c'était très strict.
Je crois que mes souvenirs reviennent.
C'est fabuleux.
Mais ne forcez rien.
Ça reviendra.
Je le recommandais toujours à mes élèves.
J'étais sûre qu'ils adoreraient.
Tout y est.
Une évasion.
La vengeance.
La tromperie.
La voiture est propre.
Devinez ce que j'ai retrouvé.
Vu que tu refais de l'exercice.
Peut-être que ça sera enfin utile.
Tu pourrais l'utiliser en regardant la télé.
C'est parfait, chéri. Merci.
Qu'est-ce que vous faites ?
Irene, peux-tu venir dans la cuisine ?
J'ai une chose à te montrer.
La lecture ? Du soda au gingembre ?
Qu'est-ce qui se passe ? C'est un adulte.
Tu étais d'accord pour qu'il reste.
Ça ne veut pas dire qu'on doit être aux petits soins.
Tu n'es pas sa mère.
Dis-moi que tu ne crois pas à son amnésie.
Il a peur ! Essaie un peu d'être gentil.
Jude.
Ma femme pense qu'on devrait apprendre à se connaître.
Tisser des liens entre hommes.
- On fait un bras de fer ? - Oh...
On peut jouer aux échecs.
C'est parfait.
Franklin aime les échecs.
Byron Albemarle pour le conseil municipal. Ici Byron.
Bonjour, M. Albemarle.
Ici Lloyd, du bureau du greffier, auriez-vous une minute ?
Bonjour, Lloyd.
Bien sûr.
Désolé. Les gars de Jazz Explosion se préparent pour ce soir, je crois.
C'est pour... programmer le débat ?
Non.
Non, pas du tout.
On a reçu une plainte indiquant que vous avez falsifié des signatures
sur votre demande d'admissibilité au scrutin.
Quoi ?
C'est ridicule.
C'est...
Putain !
Qui a dit ça ?
C'est Franklin York ?
C'est lui, pas vrai ?
Pourquoi ce serait lui ?
Nous pensons qu'il n'est pas nécessaire de déposer plainte.
Une plainte ? D'accord.
Si vous suspendez votre campagne, on peut oublier cette affaire.
Vous pourriez demander à quelqu'un pour ma télé ?
La couleur est encore mal réglée.
J'en achèterais bien une autre,
si je n'envoyais pas mon chèque de pension
à mon bon à rien de neveu tous les mois.
Il vient avec son bébé en pensant pouvoir m'amadouer.
Et ça marche, bon sang.
Vous êtes un original, Roy.
Je veux, oui.
Mais vous, vous n'êtes pas très originale.
Mon bras me fait mal.
Vous avez fait ça correctement ?
Bien sûr.
Nous en avons déjà parlé.
Des souvenirs qui manquent.
Et qu'avez-vous dit ?
"Ils étaient désorientés."
Vous avez accusé les patients.
Expliquez-vous.
Pitié, ne me virez pas.
Une vieille stratégie.
Rien vu de tel depuis mon grand-père.
Laisse-le tranquille, Franklin.
Le voilà qui tente des choses.
Voyons si vous savez improviser.
J'espère que vous improvisez plus que vous ne causez.
Je me concentre.
Pas assez, on dirait, je crois qu'il y a échec et mat en deux.
Bien joué.
Vous m'avez eu.
Je dois aller chercher du bois à la scierie.
Venez donc avec moi, que je vous rende un peu utile.
D'accord.
Je viens avec vous.
Tu voulais qu'on fasse connaissance, non ?
Reste là et travaille-moi un peu ces jambes.
Venez, Jude.
Mettez-vous devant pour ne pas avoir la nausée.
Donnez-m'en une loin des enfants.
Quatre parties ?
Mettez-en plutôt cinq.
Et n'oubliez pas de soumettre vos présentations vendredi avant 17 h.
Pas d'e-mail de dernière minute, d'accord ?
Je vais faire une petite course. Restez ici. Ne touchez à rien.
Bonjour, M. York. Besoin de pièces pour les parcmètres ?
Pas aujourd'hui, Kathy. C'est juste pour Irene.
Ça doit être important.
Des billets de 100 ?
Oui, ça ira.
- Merci. - Bonne journée.
Vous aussi.
Vous vous y connaissez en bois ?
Non.
J'étais artisan du bois.
Ça a été mon métier pendant 50 ans.
Il y avait un autre gars ici, Richard, qui faisait le même métier.
Un jour, il vient me voir en courant, tout excité.
Il fait les cent pas devant moi en parlant de l'ami d'un ami
qui lui a parlé d'un type en Inde
qui a une plantation de tecks de Birmanie...
C'est rare, comme bois.
Et il vendait à un prix pas croyable.
Richard voulait qu'on s'associe, qu'on achète toute la plantation.
Qu'on l'importe, qu'on en utilise un peu et qu'on vende le reste.
Et qu'on partage les bénéfices en buvant une bonne bouteille.
Une bonne affaire, non ?
Vous l'avez fait ?
Non, Jude.
Je ne l'ai pas fait.
Car c'était trop beau pour être vrai.
Richard a fait faillite.
Ces arbres n'existaient pas.
Voilà 5 000 $.
Vous êtes un bon escroc.
C'était bien joué.
Pas besoin de faire des histoires.
Cette histoire d'amnésie était un peu exagérée, mais...
Dieu sait que ça a marché sur Irene.
Avec du recul,
je regrette de vous avoir parlé de Michael.
J'ai fait une erreur.
Je ne veux plus qu'elle souffre.
Prenez l'argent.
Partez.
Ne revenez pas.
Je ne veux rien, vous savez.
Je suis pas méchant.
Je ne prendrai pas votre argent.
Vous allez dire à Irene que j'ai filé ?
Probablement.
Dites-lui que je la remercie.
Jude !
Attendez.
C'est un ami de Papy Epi ?
Pour ainsi dire.
Il était en prison avec lui ?
Il a l'air d'un ancien détenu.
Il va pas rester, non ?
Non.
Bien.
Coucou, Toni !
Mamie, tu es là ?
Denise !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Maintenant que je suis là, je me dis que j'aurais dû appeler.
Désolée.
Tout va bien ?
Oui. Tu m'as manqué.
Papy est là ?
Non, il est sorti faire des courses.
Bien sûr.
Je vais nous faire du café, du thé ou ce que tu veux.
Franklin m'a parlé de votre discussion. Vendre la maison, déménager...
J'aurais aimé qu'il ne dise rien.
Désolée. J'ai dépassé les bornes.
Tu n'a pas besoin de t'excuser.
- J'ai une chose à te dire... - Qui est-ce ?
"Gabriel".
Il y avait une vente de livres au centre communautaire,
ce polaroïd était dedans.
Voilà ton grand-père.
Denise, ne sois pas surprise.
Surprise de quoi ?
Salut, Denise.
Salut, Papy.
Attendez. Qui est-ce ?
C'est ça, la surprise.
On a pris un auxiliaire de vie.
Jude, voici notre petite-fille, Denise.
C'est grâce à toi qu'on a embauché Jude.
Ce que tu as dit nous a fait réfléchir.
Vous avez trouvé en deux jours ?
Tu avais raison.
On a besoin d'aide à la maison.
Et Jude était là.
C'est le destin.
Avez-vous une formation ? Une certification ?
Bien sûr que oui.
Je suis d'une grande famille.
J'ai l'habitude de prendre soin de mes aînés.
Faire le chauffeur ne vous dérange pas ?
Je ne conduis pas.
Franklin aime conduire, de toute façon.
Denise, on pensait que tu serais contente.
Tu n'as plus à te faire du souci.
On a de la glace avec les boules de malt...
- Que se passe-t-il ? - Comment ça ?
C'est qui, ce type ?
Un auxiliaire de vie.
Ne me dis pas que tu lui as donné une avance de 5 000 $.
On ne l'a pas encore payé.
Attends un peu. Tu nous surveilles ? Comment tu sais ça ?
C'est toi qui m'as dit de mettre
les alertes bancaires sur mon téléphone.
C'est vrai. Non, ce n'est pas ça.
Ça va, ma princesse ? Tu as l'air à plat.
Je m'inquiète pour vous.
On va bien. Tu voulais qu'on se fasse aider, on l'a fait.
Tu lui fais confiance ?
Je crois, oui.
Il va voler nos compléments alimentaires ?
Denise, tu devrais te mettre en route.
Je ne voudrais pas que tu fasses toute la route si tard.
Maintenant ? Je pensais rester.
On te proposerait avec plaisir
mais les chambres à l'étage sont en bazar.
Et avec Jude dans la chambre d'amis, je...
Il habite ici ?
On fait un essai.
D'accord.
Peu importe.
Vous êtes adultes. Je ne jugerai pas,
et j'ai beaucoup de travail à faire demain.
J'étais contente de vous voir.
Je vous raccompagne.
Au revoir, ma puce.
Je suis là pour aider.
C'est tout.
Si ça vous stresse, passez nous voir quand vous le souhaitez.
T'as pas intérêt à me mentir, mec.
J'ai assez de soucis comme ça.
Je ne mens pas. Promis.
D'accord.
Ils sont têtus, surtout Mamie.
Franklin a bon cœur, mais ces derniers temps, il est...
Garde un œil sur lui,
vérifie que le gaz est éteint, et pas de promenades nocturnes.
Compris ?
- Allô ? - Katie ?
- Denise ? - Oui, c'est moi.
- Tu t'es trompé de numéro ? - Non, pas du tout.
D'accord.
- Ça fait un bail. - Je sais, c'est bizarre,
mais tu habites toujours à Farnsworth ?
C'est un drôle d'oiseau, celui-là.
Laisse-le, chéri.
- Il nous aide. - Ouais.
J'ai réfléchi
à ce que tu as dit. Tu avais raison.
Je vais arrêter de le traiter comme un prisonnier.
Merci, Franklin.
Il t'en sera reconnaissant.
J'ai une idée.
Allons regarder les étoiles.
Quand ?
Ce soir ?
- Maintenant. - Maintenant ?
Pourquoi pas ? Ce sera amusant.
Je ne sais pas...
La journée a été longue.
J'ai l'impression qu'on a pas eu un moment pour nous depuis son arrivée.
La vaisselle est faite.
Y a-t-il autre chose à faire ?
Venez ici.
Asseyez-vous. Vous en avez assez fait.
- Ça va ? - Oui.
J'ai mal aux jambes.
Trop d'exercice, je suppose.
On a la crème avec le...
L'ibuprofène. Je crois qu'elle est dans la salle de bain du bas.
- Je peux... - J'y vais.
Qu'est-il arrivé à la table ? Celle-ci était sur le porche.
J'ai juste redécoré un peu.
Elle est bien, ici.
Comment s'est passé votre premier jour en ville ?
J'espère que vous avez apprécié.
C'est le cas. Merci.
Pourquoi être gentille avec moi ?
Je suis quelqu'un de gentil.
Et c'est facile d'être gentille avec vous.
Mais vous ne me connaissez pas.
Je suppose que non.
Pas encore.
Franklin m'a dit ce qui est arrivé à votre fils.
Je me suis dit qu'il en parlerait sûrement.
Comment était-il ?
Il aimait le calme.
La nature.
Il obligeait Franklin à l'emmener observer les oiseaux.
Ils aimaient ça.
Il était intense.
Il...
Il était si enthousiaste pour certaines choses
qu'il arrivait à peine à en parler.
Il était drôle.
Mais ne riait pas beaucoup.
Il était gentil.
Et il était tellement frustrant.
Il me manque.
Je suis désolé.
C'était il y a si longtemps.
Bientôt, il sera parti depuis plus longtemps qu'il n'a été là.
Mais parfois, j'ai l'impression que si je pouvais juste
tourner la tête un tout petit peu,
je le verrais.
Comme si...
il m'attendait là,
caché quelque part.
Vous l'avez vu, Jude ?
Vous l'avez vu ?
Non. Je ne l'ai pas vu.
J'imagine que non.
Quand j'étais petit, mon père,
il nous a quittés.
Gabriel ?
J'ai vu le polaroïd.
Irene, je ne suis pas là par hasard.
Je crois que...
Je crois que mon père est à Farnsworth.
M'aiderez-vous à le retrouver ?
Bien sûr.
Bien sûr que oui.
"Dantès continua son chemin.
"Chaque pas oppressait son cœur d'une émotion nouvelle,
"tous ses souvenirs d'enfance, souvenirs indélébiles,
"éternellement présents à la pensée,
"étaient là, se dressant à chaque angle de rue.
"À cet endroit, son cœur était si chargé de souvenirs familiaux
"qu'il lui sembla presque exploser,
"et il sentit ses genoux fléchir, et sa vue se brouiller.
"S'il ne s'était pas tenu à un arbre,
"il serait sans doute tombé."
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Maman ? - Oui ?
C'était quoi la chose dont ce type parlait ?
Le perdisco.
Ça fait partie de la vie de notre communauté.
Un rite de passage.
Ça veut dire qu'il y aura une fête ?
En quelque sorte.
Ce sera quand, pour moi ?
Je pensais ça ne t'intéressait pas.
Hier, tu disais qu'on devait laisser tout ça derrière nous.
Comment je suis censée m'intéresser si tu ne me dis jamais rien ?
Fais ton sac. On part en voyage.
En voyage ?
On va où ?
C'est une surprise.
Un endroit très loin.
Maman ?
Il va faire froid ?
Prends une veste au cas où.
- Prête ? - Oui.
Allons-y.
Si l'hôtel a un service d'étage, on prendra des crevettes ?
Pas par là.
- On ne part pas ? - Si.
Mais on ne prend pas la voiture.
Tu voulais connaître notre secret ?
Voilà le secret.
Mais je n'étais pas prête, non ?
Prouve-moi le contraire.
Merde, alors !
Attention à la marche.
C'est quoi, tout ça ?
Attends ici.
D'accord.
C'est comme un ascenseur...
sauf qu'il ne bouge pas.
C'est nous qui bougeons.
Ça n'a aucun sens.
Voilà l'ascenseur.
Cela va te sembler étrange.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est comme ça qu'on entre la destination.
J'ai l'impression d'être dans un rêve.
Oui.
Comme je te l'ai toujours dit.
On est...
On est uniques.
On n'est pas comme les autres.
On est bénies.
Il y a bien des années...
notre famille a accepté...
une responsabilité sacrée.
C'est notre devoir...
de prendre soin de...
quelque chose...
d'incroyablement merveilleux.
Et tu vas comprendre pourquoi.
Entre.
Viens.
Et maintenant ?
Viens là.
Maman, je sais pas si j'ai envie d'être là.
Donne-moi la main.
N'aie pas peur.
Ça va ? Oui ?
Je suis là.
Que s'est-il passé ?
On a pris l'ascenseur !
Viens.
Prête ?
- J'ai la nausée. - Ça va passer.
Ça mène où ?
Tu vas voir.
Je vais t'aider.
On est où ?
À Newark.
Newark ? C'est où ?
Aux États-Unis.
Aux États-Unis ? C'est impossible !
Maintenant, tu comprends pourquoi on garde le secret ?
Quel secret !
Depuis combien de temps on le garde ?
Environ 300 ans.
Trois cents ans ?
Dépêche-toi, on est en retard.
Juste à temps.
Qui c'est ?
Parfait. Je préparais le dîner. Vous aimez les côtes grillées ?
Ne t'inquiète pas.
C'est l'un des nôtres.
Simon Steenackers
Direction artistique Diana Mira Navarro