वह पापा हैं क्या?
डी एंड एच पॉन सोने के बदले में नकद
माफ़ कीजिए, दुकान खुली है
गुड मॉर्निंग। कुछ गिरवी रखना है?
पूछना था क्या मुझे इनके बारे में कुछ बता पाएँगे।
अच्छा। आप सही जगह पर आए हैं।
- मैं देख सकता हूँ? - हाँ।
यह असली स्पैनिश मोहर लगती है।
यहाँ यह ढाल दिख रही है?
इससे पता चलता है।
स्पैनिश मोहर। तो, ये विरले हैं?
नहीं। मोहरें तो हमेशा से बनती आई हैं।
कुछ थोड़ी ज़्यादा विरली होती हैं। ये वाली शायद 1700 के ज़माने की होंगी?
- पर... - पर क्या?
आमतौर पर पता चल जाता है कि कहाँ बनी हैं। इनका नहीं पता चल रहा।
आपको ये चोरी की लगती हैं?
क्यों? आपको चोरी की लगती हैं?
तुम्हें मुझसे पहले मिलना याद है, टोनी?
तुम इतनी सी थी।
शायद नहीं।
काफ़ी समय हो गया।
अब देखो।
तुम्हारी दीक्षा शुरू होनी चाहिए।
दीक्षा?
वह क्या होता है?
जाकर मार्मलेड को कुछ खिलाओ। मुझे हमारे मेहमान से बात करनी है।
पर...
मुझे हमारे मेहमान से अकेले में बात करनी है।
तुम अपनी बेटी को ज़्यादा कुछ नहीं बताती।
अब बात अलग है।
उसे दोस्त, इंटरनेट और आज़ादी चाहिए।
इसी लिए तो उसकी दीक्षा शुरू करनी चाहिए।
उससे उसका मन बदलेगा। जब पता चलेगा कि वह कहाँ से आई है।
तुम यहाँ क्यों आए हो?
शामास को देखने?
मैं पहली पसंद नहीं हो सकती।
इतनी विनम्र क्यों हो?
तुम्हारे पास अनुभव है।
यह एक खास काम है।
सम्मान महसूस करना चाहिए।
वह उनका बेटा है।
उसका पता लगाओ।
उन्हें तुम पर भरोसा है कि तुम यह कर पाओगी। इसलिए...
टोनी को साथ ले जाओ।
वह तैयार है।
- वक्त आ गया है। - वह फ़ैसला मैं करूँगी।
अच्छा?
जब एपी तुम्हें पहली बार सफ़र पर ले गया था, तुम उसी की उम्र की थी।
क्या यह कह रही हो कि वह गलत था?
वह मेरे जैसी नहीं है।
शायद नहीं।
पर वह सिर्फ़ तुम्हारी बेटी नहीं है।
अगली बारी उसी की है।
तुम छोड़ नहीं सकती, यह बहुत अहम है।
हम सब तुम्हारी कुर्बानियों की बहुत सराहना करते हैं।
मैं उसे नहीं ले जाना चाहती।
नहीं?
पर, अगर तुम उसे अपने साथ नहीं ले गई,
तो शायद मैं उसे अपने साथ ले जाऊँगा।
नाइट स्काय
हैलो।
तुम्हें जो कपड़े चाहिए थे, वे ले आया।
शुक्रिया, जान।
ये मार्शल्स से नहीं हैं।
किफ़ायती दुकान में क्या खराबी है?
माइकल के कुछ कपड़े दे देते हैं, उसे सही बैठ जाएँगे।
मैंने कहा मैं वह नहीं करना चाहता।
वह मेरे लाए कपड़े पहन सकता है।
ठीक है।
पर उससे कैदी की तरह बर्ताव बंद कर दें। ठीक है?
आखिर उठ गए।
गुड मॉर्निंग।
कैसा महसूस हो रहा है?
बेहतर हूँ।
तुम्हें चलता-फिरता देख अच्छा लग रहा है।
पर एक बात है,
मुझे बहुत भूख लगी है।
आलू का चिल्ला और सॉसेज।
और श्नाइट्ज़ल क्या होता है?
टिक्की है। कीमा किया, रोटी का चूरा लगाकर तली। अच्छी होती है।
अच्छा। मैं वह एक लूँगा, प्लीज़। शुक्रिया।
काफ़ी अच्छी खुराक है।
अगला कौन बताएगा?
मैं दो तले अंडे लूँगी,
टर्की सॉसेज और संतरे का जूस लूँगी।
और हमें एक प्लेट आड़ू की कचौड़ी ला दोगी?
तुमने कई महीनों से नाश्ता नहीं किया।
आज सुनकर अच्छा लगा।
मुझे बस कॉफ़ी चाहिए। मुझे दिवालिया नहीं होना।
तो, जूड, कुछ याद आया?
कुछ नहीं पता कि इलिनॉय में क्यों हो?
पहले क्या करते थे?
कुछ सोचा है कि कब जाओगे?
क्या? मुझे भी लगता है।
इसने कभी नहीं कहा कि हम पुलिस, डॉक्टर या किसी और को बुलाएँ।
सोचता हूँ ऐसा क्यों है?
यह लीजिए।
शुक्रिया, मैग्डा। बहुत स्वादिष्ट लगता है।
जेलिनेक्स बहुत समय से यहाँ है।
मुझे एक ही बार बंद होता याद आता है।
यह रहा पूल हाल। फ़्रैंकलिन का दोस्त रैंडी इसका मालिक है।
ए, शायद यह तुम्हें कभी वहाँ ले जाएगा।
पर संभलकर, यह पूल खेलने में माहिर है।
शर्त लगाने के लिए राज़ी मत होना।
हाँ। अपने सोने के सिक्के खोकर बड़ा अफ़सोस होगा।
तुम ठीक तो हो न?
- जूड? - अरे, भगवान के लिए!
शायद मैंने कुछ ज़्यादा खा लिया।
उस नाश्ते पर 60 डॉलर खर्च किए।
मैं दिन भर एक ही ईमेल बार-बार लिखती रही।
उन्हें बीबीसी पर भरोसा नहीं।
वह नहीं चाहते कि आगे से हम ग्रुप ईमेल लिखें?
जेफ़ ने "सभी को जवाब" दबाया।
अरे, डेनीस, हम खाना खाने जा रहे हैं। तुम चलना चाहोगी?
नहीं। मार्क्स समूह के लिए ये खत्म करने हैं। उन्हें एक बजे तक चाहिए।
काफ़ी सराहनीय है। बहुत बढ़िया।
शुक्रिया। ऋण की पुनः संरचना के तुलनात्मक पसंद आए?
हम सभी को पसंद आए। उनमें कुछ नए विचार भी देखे।
- शायद तुम्हारे होंगे? - हाँ।
खास नयापन नहीं हैं पर...
यहाँ अच्छा लगता है, डेनीस?
बिल्कुल। अच्छा क्यों नहीं लगेगा?
हम एक नया आंतरिक शोध दल बना रहे हैं।
और मुझे लगता है कि तुम्हारी प्रेरणा और प्रतिभा उनके काम आ सकती है।
क्या कहती हो?
मार्क, मेरा एमबीए का एक साल बाकी है। मुझे नहीं...
तुम अपने समय अनुसार काम कर सकती हो।
काफ़ी समय देना होगा, पर मुझे लगता है तुम यह चुनौती ले सकती हो।
और इंटर्न को जितने मिलते हैं, उससे कहीं अच्छी तनख्वाह होगी।
- सोचकर देखो। - ठीक है।
- सप्ताह के अंत तक हमें बताना। - हाँ।
हम यह समूह जल्द से जल्द शुरू करना चाहते हैं।
शुक्रिया।
जूड? कोई जल्दी नहीं है।
पर अगर तुम्हें अपने नए कपड़े पसंद न आएँ, तो तुम्हारे पुराने वाले धो दिए हैं।
शुक्रिया।
मेरे कपड़े धोने के लिए शुक्रिया।
पर शायद मुझे नए वाले ज़्यादा पसंद हैं।
मुझे दिख रहा है।
आओ। बैठो।
अदरक वाली चाय लो।
लो।
आराम से बैठो और जो मन चाहे देखो।
सिवाय उन घटिया अदालत वाले शो के, जो मुझे पसंद नहीं।
कोई बात नहीं। बचपन में मैंने ज़्यादा टीवी नहीं देखा,
काफ़ी सख्त माहौल था।
शायद यादें वापस आ रही हैं।
बहुत अच्छी बात है।
ज़्यादा ज़ोर मत दो।
याद आ जाएगा।
मैं अपने छात्रों को हमेशा यह पढ़ने की सलाह देती थी।
पक्का पता था कि उन्हें पसंद आएगी।
इसमें सब कुछ है।
भाग निकलना।
बदला।
धोखा।
गाड़ी साफ़ हो गई।
बताओ मुझे गराज में क्या मिला?
अब तुम कसरत करती हो।
यह आखिरकार काम आएगा।
टीवी देखते हुए इस्तेमाल कर सकती हो।
बहुत अच्छी बात है, जान। शुक्रिया।
तुम दोनों क्या कर रहे हो?
आइरीन, मेरे साथ रसोई में चल सकती हो?
मुझे तुमको कुछ दिखाना है।
कहानी पढ़ना? अदरक की चाय?
यहाँ क्या चल रहा है? वह कोई बच्चा नहीं है।
फ़्रैंकलिन, उसके रहने के लिए राज़ी हुए थे।
इसका यह मतलब नहीं कि हर समय उसकी सेवा करनी पड़े।
तुम उसकी माँ नहीं हो।
यह मत कहना कि तुम्हें उसके भूलने पर यकीन है।
वह डरा हुआ है! प्यार से पेश आने की कोशिश करो।
जूड।
मेरी पत्नी को लगता है कि हमें एक-दूसरे को जानना चाहिए।
मर्दों में आपसी दोस्ती।
- पंजा लड़ाना चाहते हो? - हे भगवान।
हम शतरंज खेल सकते हैं।
अच्छी बात है।
इसे शतरंज पसंद है।
नगर परिषद के लिए बायरन एल्बेमार्ल। बायरन बोल रहा हूँ।
हैलो, मिस्टर एल्बेमार्ल।
नगर के क्लर्क दफ़्तर से मैं लॉयड बोल रहा हूँ। आपके पास थोड़ा समय है?
हैलो, लॉयड।
हाँ, बिल्कुल।
माफ़ करना। जैज़ एक्सप्लोज़न वाले शायद आज रात की तैयारी कर रहे हैं।
अच्छा, यह बहस कार्यक्रम के लिए फ़ोन किया है क्या?
नहीं।
नहीं, उसके लिए नहीं।
हमें एक ठोस शिकायत मिली है कि आपके मतदान योग्यता आवेदन पर
जो दस्तखत हैं, वे जाली हैं।
क्या?
यह बहुत बेहूदी बात है।
यह...
धत् तेरे की!
यह किसने कहा?
फ़्रैंकलिन यॉर्क ने कहा?
उसी ने कहा, है न?
फ़्रैंकलिन यॉर्क क्यों कहेंगे?
हमें लगता है कि इसे कानूनी मुद्दा बनाने की ज़रूरत नहीं है।
कानूनी। अच्छा।
अगर आप अपना अभियान रोक दें, तो शायद हम बात को यहीं खत्म कर सकते हैं।
क्या तुम मेरे टीवी के बारे में किसे से बात कर सकती हो?
रंगों का बुरा हाल है।
अगर मैं अपना पूरा सरकारी पैसा
अपने निकम्मे भतीजे को न भेजता,
तो मैं खुद नया वाला ले लेता।
बच्चे को यहाँ लाकर सोचता है कि मेरी खुशामद कर सकता है।
और वह कर भी लेता है।
आपके जैसा कोई नहीं, रॉय।
मुझसे यह कहने की ज़रूरत नहीं।
और तुम्हारी जैसी कई हैं।
मेरा बाज़ू दर्द कर रहा है।
तुमने ठीक से तो किया न?
मुझे यकीन है।
हमारी पहले भी बात हुई थी।
मनपसंद निशानियाँ गायब हैं।
और तुमने क्या कहा था?
"वे परेशान थे।"
तुमने मरीज़ों को दोषी ठहराया।
अब तुम्हें अपनी सफ़ाई देनी होगी।
प्लीज़ मुझे मत निकालिए।
पुरानी रणनीति अपनाई।
अपने दादा जी के बाद यह नहीं देखी।
उसे अकेला छोड़ दो, फ़्रैंकलिन।
अब यह खुद-ब-खुद आगे बढ़ता है।
देखते हैं क्या चाल चलते हो।
तुम्हारे लिए, आशा है यह तुम्हारी बातों से अच्छी होगी।
मैं ध्यान लगा रहा हूँ।
शायद ठीक से नहीं, दो चालों में शिकस्त होगी।
अच्छा खेल था।
आपने मुझे हरा दिया।
मुझे सामान लेने के लिए लकड़ी के कारखाने में जाना है।
तुम साथ चलो, तुम पर ज़रा रोब जमाऊँगा।
ज़रूर। हाँ। अच्छा।
अच्छी बात है। मैं भी चलूँगी।
तुम चाहती हो कि हम एक-दूसरे को जानें, है न?
तुम यहाँ रहकर टाँगों की कसरत करो।
चलो, जूड।
आगे बैठो ताकि उबकाई न आए।
- हैलो। - हैलो।
मुझे बच्चों से दूर कुछ देना।
चार खेल?
पाँच ठीक रहेगा।
और याद रहे, शुक्रवार के शाम पाँच बजे तक अपना प्रस्तुतीकरण जमा करना है।
मुझे ऐन मौके पर कोई ईमेल नहीं चाहिए, ठीक है?
मैं जल्दी से एक काम करके आया। तुम यहीं रहो। किसी चीज़ को हाथ मत लगाना।
हैलो, मिस्टर यॉर्क। पार्किंग मीटर के लिए छुट्टे चाहिए?
आज नहीं, कैथी। आइरीन के लिए कुछ करना है।
कुछ खास होगा।
सौ-सौ के चलेंगे?
हाँ, ज़रूर।
- शुक्रिया। - दिन अच्छा हो।
तुम्हारा भी।
लकड़ी की कुछ समझ है, जूड?
न, नहीं है।
मैं लकड़ी का काम करता था।
पचास सालों तक वही मेरा काम था।
यहाँ एक और बंदा हुआ करता था, रिचर्ड, जो वही काम करता था।
एक दिन वह पूरे जोश में मेरे पास आता है।
बेचैन होकर, किसी दोस्त के दोस्त की बात करने लगा
जिसने उसे भारत के किसी बंदे के बारे में बताया
जिसके पास बर्मा सागौन पेड़ों का बाग था...
वह काफ़ी विरली लकड़ी है।
और वह बहुत अच्छे दामों पर बेच रहा है।
रिचर्ड चाहता था कि मैं उससे बात करके पूरा बाग खरीद लूँ।
यहाँ मँगवाकर कुछ का इस्तेमाल कर सकते थे, बाकी बेच सकते थे।
महँगी व्हिस्की पीते-पीते मुनाफ़ा आपस में बाँटते।
सुनने में अच्छा लगता है, है न?
तो आपने वह किया?
नहीं किया, जूड।
नहीं किया।
क्योंकि मुझे कुछ यकीन नहीं हुआ।
रिचर्ड दिवालिया हो गया।
वे पेड़ मौजूद ही नहीं थे।
यह 5,000 डॉलर हैं।
तुम धोखा देने में माहिर हो।
तुमने अच्छा खेल खेला।
हंगामा करने की ज़रूरत नहीं है।
भूलने वाली बात ज़रूरत से ज़्यादा थी, पर...
तुमने आइरीन को धोखा दिया।
अब लगता है,
काश तुम्हें माइकल के बारे में न बताता।
वह मेरी गलती थी।
दोबारा उसे ठेस पहुँचने नहीं दूँगा।
पैसे ले लो।
चले जाओ।
लौटकर मत आना।
मुझे कुछ नहीं चाहिए।
मैं बुरा इंसान नहीं हूँ।
मैं आपके पैसे नहीं लूँगा।
आप आइरीन से कहेंगे कि मैं भाग गया?
शायद।
उनसे मेरा शुक्रिया कह दीजिएगा।
जूड!
रुको।
क्या वह एपी नाना जी का दोस्त है?
एक तरह से।
उनके साथ जेल में था?
देखकर लगता है कि जेल में था।
यह रुकेगा तो नहीं न?
नहीं।
अच्छा है।
ए, टोनी!
दादी माँ, आप घर पर हैं?
डेनीस!
तुम यहाँ कैसे?
यहाँ आकर मुझे लग रहा है कि शायद मुझे फ़ोन करना चाहिए था।
माफ़ कीजिएगा।
सब ठीक तो है?
हाँ। बस आपकी याद आई।
दादा जी यहाँ हैं?
नहीं, वह किसी काम से बाहर गए हैं।
ज़रूर।
मैं जाकर हमारे लिए कॉफ़ी, चाय बनाती हूँ, या जो भी तुम्हारा मन हो।
घर बेचकर कहीं और जाने के बारे में फ़्रैंकलिन से जो कहा, उसने बताया।
काश वह कुछ न कहते।
माफ़ कीजिए। ज़्यादा दखल दिया।
तुम्हें माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।
- मुझे आपसे कुछ कहना है। - अरे, यह कौन है?
"गेब्रियल।"
सामुदायिक केंद्र में पुरानी किताबें बिक रही थीं
और यह तस्वीर उसमें थी।
तुम्हारे दादा जी आ गए।
डेनीस, हैरान मत होना।
किस बात को लेकर हैरान?
हैलो, डेनीस।
हैलो, दादा जी।
रुकिए। यह कौन है?
यह सरप्राइज़ है।
हमने देख-रेख करने वाला रखा।
जूड, हमारी पोती, डेनीस से मिलो।
तुम्हारी वजह से हमने जूड को काम पर रखा।
हमने तुम्हारी बात गंभीतरता से ली।
आपको दो दिनों में कोई मिल गया।
तुमने ठीक कहा था।
हमें यहाँ मदद की ज़रूरत थी।
और फिर जूड मिल गया।
मानो किस्मत हो।
तुम प्रशिक्षित हो? तुम प्रमाणित हो?
बिल्कुल है।
मैं एक बड़े परिवार में पला-बढ़ा।
बहुत समय बुज़ुर्गों की देख-रेख में गुज़रा।
दो लोगों को गाड़ी में घुमाने में एतराज़ नहीं।
मैं गाड़ी नहीं चलाता।
फ़्रैंकलिन को वैसे भी गाड़ी चलाना पसंद है।
डेनीस, हमें लगा कि तुम खुश होगी।
अब हमारी चिंता करने की ज़रूरत नहीं।
जौ मिश्रित दूध की गोलियों वाली आइसक्रीम लाए हैं...
- क्या हो रहा है? - क्या मतलब?
वह बंदा कौन है?
देख-रेख करने वाला।
अब यह मत कहिएगा कि आपने शुरू में ही उसे 5,000 डॉलर दे दिए।
हमने अभी तक कोई पैसे नहीं दिए।
रुको ज़रा, हमारी खबर रखती हो? तुम्हें उसके बारे में कैसे पता?
जब आपका पहचान पत्र चोरी हुआ, आप ही ने
मेरे फ़ोन पर बैंक के अलर्ट डालने को कहा था।
अच्छा। नहीं, वैसी कोई बात नहीं है।
तुम ठीक हो, गुड़िया? थोड़ी परेशान सी लगती हो।
मुझे बस आपकी चिंता है।
हम ठीक हैं। तुम चाहती थी कि मदद लें और हमने वही किया।
हाँ, पर आपको उस पर भरोसा है?
शायद।
वह क्या करेगा, हमारी दवाएँ चुराएगा?
डेनीस, तुम्हें निकलना चाहिए।
तुम्हें देर रात गाड़ी नहीं चलानी चाहिए।
अब? मतलब, मैं रुक सकती हूँ।
हम बिल्कुल रुकने को कहते।
पर ऊपर के कमरों का बुरा हाल है।
और जूड मेहमानों के कमरे में हैं, इसलिए शायद...
यह यहाँ रहता है?
आज़माइश पर।
अच्छा।
जो भी हो।
आप दोनों बड़े हैं। यह मेरा घर नहीं है
और कल मुझे काफ़ी काम है।
आप दोनों से मिलकर अच्छा लगा।
दरवाज़े तक छोड़ देता हूँ।
बाय, बेटा।
ए, मैं यहाँ मदद करने आया हूँ।
और कुछ नहीं।
अगर तुम्हें घबराहट हो रही है, तो जब भी मन करे आकर देख सकती हो।
तुम मुझसे झूठ मत बोलना, यार।
वैसे भी बहुत कुछ चल रहा है।
नहीं बोल रहा। सच में।
अच्छा।
वे ज़िद्दी हैं, खासकर दादी माँ।
फ़्रैंकलिन दिल के नर्म हैं, पर वह थोड़े से...
उन पर नज़र रखना,
चूल्हा बंद कर देना और देर रात को सैर नहीं।
समझ गए?
- हैलो? - केटी?
- डेनीस? - हाँ, मैं बोल रही हूँ।
- गलती से नंबर लग गया? - नहीं। करना चाहती थी।
ओह, अच्छा।
- बहुत समय हो गया। - हाँ, पता है कि अजीब लगता है,
पर क्या तुम अभी भी फ़ार्न्सवर्थ में रहती हो?
बड़ा अजीब सा है।
उसे छोड़ो भी, जान।
- वह मदद कर रहा है। - हाँ।
तुमने जो कहा,
मैं उसके बारे में सोच रहा था और तुमने ठीक कहा था।
मैं उससे कैदी वाला बर्ताव नहीं करूँगा।
शुक्रिया, फ़्रैंकलिन।
मुझे पता है, उसे भी अच्छा लगेगा।
ए, मेरे दिमाग में एक बात है।
चलकर सितारों को देखते हैं।
कब?
आज रात?
- अभी। - अभी?
क्यों नहीं? मज़ा आएगा।
पता नहीं, जान, मैं...
मेरा आज का दिन बहुत बड़ा था।
ऐसा लगता है कि जब से वह आया है, हमने साथ में समय नहीं बिताया।
प्लेटें धुल गई हैं।
यहाँ कुछ साफ़ करने में मदद कर सकता हूँ?
अंदर आ जाओ।
बैठो। तुमने बहुत काम कर लिया।
- तुम ठीक हो? - हाँ।
मेरी टाँगों में दर्द है।
शायद ज़्यादा पेडल मारा।
हमारे पास वह क्रीम है जिसमें...
...आइबूप्रोफ़िन है। शायद नीचे के बाथरूम में है।
- मैं... - मैं लाता हूँ।
वह मेज़ कहाँ गई? मुझे लगा कि यह बाहर बरामदे में थी ।
नए सिरे से थोड़ी सी सजावट की है।
यहाँ अच्छा लग रहा है।
फ़ार्न्सवर्थ में पहली बार पूरा दिन काटकर कैसा लगा?
उम्मीद है तुम्हें मज़ा आया होगा।
हाँ। शुक्रिया।
इतने अच्छे से पेश क्यों आती हैं?
मैं अच्छी इंसान हूँ।
और तुम्हारे साथ वैसे पेश आना आसान है, जूड।
पर आप तो मुझे जानती तक नहीं।
शायद नहीं जानती।
अभी तक नहीं।
फ़्रैंकलिन ने मुझे आपके बेटे के बारे में बताया।
मुझे लगा ही था।
वह कैसा था?
उसे शांति अच्छी लगती थी।
प्रकृति।
फ़्रैंकलिन पंछियों को दिखाने ले जाने को कहता था।
उन्हें अच्छा लगता था।
उसमें एक जुनून सा था।
वह...
वह चीज़ों को लेकर इतना रोमांचित हो जाता
कि ठीक से बता भी नहीं पाता था।
मज़ाकिया था।
वह उतना हँसता नहीं था।
प्यारा था।
और इतना गुस्सा दिलाता था।
मुझे उसकी याद आती है।
मुझे माफ़ कीजिए।
वह बहुत पहले की बात है।
बहुत जल्द उसे गए इतना समय हो जाएगा जो उसके ज़िंदा रहने से कहीं ज़्यादा होगा।
पर आज भी कभी-कभी लगता है
कि अगर मैं सिर को ज़रा सा घुमाऊँ,
तो वह दिखेगा।
कि...
वह वहाँ खड़ा है,
आँखों से परे।
तुमने उसे देखा है, जूड?
तुमने उसे देखा है?
नहीं। मैंने नहीं देखा।
शायद नहीं।
जब मैं छोटा था, तो मेरे पिता हमें छोड़कर
चले गए।
गेब्रियल?
मैंने तस्वीर देखी थी।
आइरीन, मैं यहाँ गलती से नहीं आया।
मुझे लगता है
कि मेरे पिता फ़ार्न्सवर्थ में हैं।
उन्हें ढूँढ़ने में मदद करेंगी?
बिल्कुल।
बिल्कुल करूँगी।
"इस बीच, डांटेस चला गया।
"उसका एक-एक कदम उसके दिल में नए जज़्बात पैदा करता,
"उसकी पहली और सबसे ठोस यादें उसके सामने थीं,
"कोई पेड़, कोई सड़क नहीं जिससे गुज़रा था
"बल्कि प्यारी और प्रीतिकर यादों से भर गया।
"इस मोड़ पर दिलकश और संतान जैसी यादों से भरपूर,
"उसका दिल फटने को था,
"उसके घुटने काँपने लगे, आँखों के सामने कोहरा सा छा गया।
"अगर वह किसी पेड़ का सहारा न लेता,
"तो वह निस्सन्देह गिर जाता।"
यह क्या...
यहाँ क्या है?
- माँ? - हाँ?
वह बंदा किस चीज़ के बारे में बात कर रहा था?
दीक्षा।
वह हमारे समुदाय में शामिल होने का हिस्सा है।
एक यादगार रिवाज़।
पार्टी होती है?
एक तरह से।
मेरी कब होगी?
मुझे लगा तुम्हारा मन नहीं है।
कल तुमने कहा था कि हमें यह सब भूल जाना चाहिए।
अगर आप मुझे नहीं बताएँगी तो मेरा मन कैसे होगा?
एक थैला लो। हम सफ़र पर जा रहे हैं।
सफ़र पर?
हम कहाँ जा रहे हैं?
सरप्राइज़ है,
कहीं दूर।
माँ?
वहाँ ठंड होगी?
जैकेट रख लो, शायद ज़रूरत पड़े।
- तैयार हो? - हाँ।
चलो।
अगर कमरे में खाना मँगवा पाएँ तो झींगा मछली मँगवा सकते हैं?
उस तरफ़ नहीं।
- हम जा रहे हैं न? - हाँ।
पर गाड़ी लेकर नहीं जाएँगे।
तुमने कहा था कि तुम हमारा राज़ जानना चाहती हो?
यह है वह राज़।
मुझे लगा कि मैं तैयार नहीं थी।
मुझे गलत साबित करो।
बाप रे!
संभलकर आना।
यह सब क्या है?
यहीं रुको।
अच्छा।
इसे लिफ़्ट समझो...
फ़र्क इतना है कि यह चलती नहीं।
हम हिलेंगे।
कुछ समझ में नहीं आ रहा।
यह लिफ़्ट है।
तुम्हें अजीब लगेगा।
क्या?
आप क्या कर रही हैं?
इस तरह से मंज़िल चुनी जाती है।
यह कोई सपना लगता है।
हाँ।
जैसा कि मैंने तुमसे हमेशा कहा था।
कि हम...
हम खास हैं...
हम बाकी लोगों जैसे नहीं हैं।
हम पर कृपा है।
बहुत, बहुत साल पहले...
हमारे परिवार ने...
एक पवित्र ज़िम्मेदारी स्वीकार की थी।
हमारी ज़िम्मेदारी है...
किसी बेहद...
शानदार चीज़ की...
हिफ़ाज़त करना।
और तुम वह देखने वाली हो।
चलो।
आओ।
अब क्या होगा?
आओ।
माँ, पता नहीं, यहाँ होना चाहती हूँ या नहीं।
अपना हाथ लाओ।
डरो नहीं।
तुम ठीक हो? हाँ?
मैं यहीं हूँ।
क्या हुआ?
हम लिफ़्ट में आए!
आओ।
तैयार हो?
- जी घबरा रहा है, माँ। - बहुत जल्दी अच्छा लगेगा।
यह कहाँ को जाता है?
तुम देखना।
तुम्हारी मदद करती हूँ।
हम कहाँ हैं?
नेवार्क।
नेवार्क? वह कहाँ है?
संयुक्त राज्य में।
संयुक्त राज्य में? यह नामुमकिन है!
अब समझ में आया कि इसे राज़ क्यों रखना है?
कमाल का राज़ है!
और हमने इसे कब से छुपाकर रखा?
लगभग 300 सालों से।
तीन सौ सालों से?
जल्दी करो, हमें देर हो रही है।
एकदम सही समय पर।
वह कौन है?
बढ़िया। खाना बना रहा हूँ। पसलियाँ पसंद हैं?
घबराओ नहीं।
यह हमारे साथ है।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल