È papà?
BANCO DEI PEGNI D&H COMPRO ORO
SCUSATE, SIAMO APERTI
Buongiorno. Ha qualcosa da impegnare?
Saprebbe dirmi qualcosa su queste?
Vediamo. È venuto nel posto giusto.
- Posso? - Sì.
Sembrano dei dobloni spagnoli autentici.
Vede lo scudo?
È una garanzia.
Dobloni spagnoli. Sono rari?
No, i dobloni sono in uso da tanto.
Alcuni sono più rari di altri. Questi sembrano del 1700,
- ma... - Ma cosa?
Di solito, so dove furono coniati. Per questi, non ne sono sicuro.
Potrebbero essere rubati?
Perché? Pensa che siano rubati?
Ti ricordi di me, Toni?
Eri alta più o meno così.
Non ti ricorderai.
È passato tanto tempo.
Guardati adesso.
È quasi ora del tuo perdisco.
Il perdisco?
Che cos'è?
Dai una mela a Marmellata. Devo parlare con il nostro ospite.
Ma...
Vai. Devo parlargli in privato.
A quanto pare, non parli molto con tua figlia.
Sono altri tempi.
Vuole solo amici, Internet, libertà.
È proprio per questo che ha bisogno del perdisco.
Le farà cambiare idea.
Perché sei qui?
Per vedere Shamas?
Non sarò la tua prima scelta.
Perché questa umiltà?
Hai esperienza.
È un incarico speciale.
Dovresti esserne onorata.
È il figlio di lei.
Si fida di te per questo compito, quindi...
Porta Toni con te.
È pronta.
- È ora. - Questo lo decido io.
Davvero?
Avevi la sua età quando Epi ti ha portato nel tuo primo viaggio.
Si è sbagliato?
Lei non è come me.
Forse no,
ma non è solo tua figlia.
È la prossima.
Tutti noi apprezziamo i sacrifici che fai.
Non voglio portarla.
No?
Beh, se non verrà con te,
forse dovrà venire con me.
NOTTE STELLATA
Ciao.
Ho i vestiti che mi hai chiesto.
Grazie, tesoro.
Non sono del Marshalls.
Cos'hanno di male i vestiti usati?
Dagli i vestiti di Michael. Gli andranno bene.
Ti ho detto di no.
Può indossare questi.
D'accordo.
Smettiamo di trattarlo come un prigioniero, però, ok?
Ti reggi in piedi, finalmente.
Buongiorno.
Come ti senti?
Meglio.
Mi fa piacere che ti sia ripreso.
C'è una cosa, però.
Ho molta fame.
Frittelle di patate e salsiccia.
Che cos'è lo schnitzel?
È una cotoletta impanata e fritta, con salsa. Buonissima.
Ok. Anche una di quelle. Grazie.
Ha un bell'appetito.
Chi è il prossimo?
Io vorrei due uova al tegamino cotte sui due lati,
salsiccia di tacchino e succo d'arancia.
Potrebbe portarci anche un piatto di kolache all'albicocca?
È da mesi che non fai colazione.
Oggi sembra tutto buonissimo.
Solo caffè per me. Non voglio andare in bancarotta.
Allora, Jude, i ricordi stanno tornando?
Hai idea del perché sei in Illinois
o cosa facevi prima?
Sai già quando ripartirai?
Che c'è? Sai, ho pensato a una cosa.
Non ha mai suggerito di chiamare la polizia o un dottore.
Chissà perché.
Ecco qui.
Grazie, Magda. Ha un aspetto fantastico.
Jelinek's è aperto da una vita.
L'ho visto chiuso solo una volta.
Quella è la sala da biliardo. È di Randy, un amico di Franklin.
Potresti andare insieme a lui.
Attento, però. È un fenomeno.
Non scommettere contro di lui.
Già, sarebbe un peccato se perdessi le tue monete d'oro.
Va tutto bene lì dietro?
- Jude? - Oh, per l'amor del cielo!
Oh. Poverino...
Ho pagato 60 dollari per la colazione.
Ho passato la giornata a scrivere la stessa e-mail.
Non si fida della Ccn.
Non vuole più che scriviamo e-mail di gruppo?
Jeff ha premuto "rispondi a tutti".
Ciao, Denise. Andiamo a pranzare fuori. Vuoi venire?
No, grazie. Devo fare questi per Mark. Gli servono entro l'una.
Complimenti. Ottimo lavoro.
Grazie. Gli sono piaciute le composizioni del debito?
Ci sono piaciute. Alcune sono idee innovative.
- Sono idee tue, vero? - Sì.
Non è niente di rivoluzionario, ma...
Ti piace lavorare qui, Denise?
Certo. Perché non dovrebbe piacermi?
Stiamo organizzando un gruppo di ricerca interno.
Credo che avrebbero bisogno della tua grinta e del tuo talento.
Che ne pensi?
Mark, ho ancora un anno di master. Non...
Dovrai trovare un compromesso.
Sarà impegnativo, ma credo che tu ce la possa fare.
E guadagnerai molto di più rispetto al compenso da tirocinante.
- Pensaci. - Ok.
- Dicci qualcosa entro venerdì. - Sì.
Vogliamo il gruppo operativo al più presto.
Grazie.
Jude? Fai con calma.
Se i vestiti nuovi non dovessero piacerti, ti ho lavato i tuoi.
Grazie.
Grazie per avermi lavato i vestiti.
Preferisco quelli nuovi, però.
Lo vedo.
Vieni qui. Siediti.
Bevi del ginger ale.
Tieni.
Rilassati e guarda quello che vuoi.
Tutto tranne quei programmi con finti processi. Li odio.
Non preoccuparti. Non vedevo molta TV da piccolo.
Erano molto severi.
Pare che i ricordi stiano tornando.
È fantastico.
Non sforzarti.
Verranno.
Ho sempre consigliato questo libro ai miei alunni.
Ero sicura che l'avrebbero adorato.
Ha tutto.
Fuga.
Vendetta.
Inganno.
Ho pulito la macchina.
Indovina cosa ho trovato in garage?
Ora che devi fare gli esercizi,
potresti averne bisogno.
Puoi usarlo mentre guardi la TV.
È fantastico, tesoro. Grazie.
Cosa state facendo?
Irene, vieni un attimo in cucina?
Voglio mostrarti una cosa.
Le favole? Il ginger ale?
Cosa sta succedendo? È un adulto.
Franklin, hai accettato che rimanesse.
Sì, ma non vuol dire che dobbiamo servirlo e riverirlo.
Non sei sua madre.
Dimmi che non credi alla storia dell'amnesia...
Ha paura. Cerca di essere gentile.
Jude.
Mia moglie pensa che dovremmo conoscerci meglio.
Cameratismo maschile, per così dire.
- Facciamo braccio di ferro? - Dai.
Possiamo giocare a scacchi.
Ottima idea.
Franklin ama gli scacchi.
Byron Albemarle consigliere. Sono Byron Albemarle.
Salve, sig. Albermarle.
Sono Lloyd dell'ufficio del segretario comunale. Ha un minuto?
Ciao, Lloyd.
Sì, certo.
Scusa, i Jazz Explosion stanno provando per stasera.
Si tratta... Si tratta del programma del dibattito?
No.
Non è questo.
Ci hanno segnalato che potrebbe aver falsificato delle firme
per la richiesta di idoneità al voto.
Che cosa?
È ridicolo.
È...
Dannazione!
Chi l'ha detto?
Franklin York?
È stato lui, vero?
Perché dovrebbe essere stato lui?
Non pensiamo che ci sia bisogno di un'azione legale.
Legale. Ok.
Se sospenderà la campagna, potremmo chiudere un occhio.
Potresti dire a qualcuno di sistemare la TV?
I colori sono ancora un disastro.
Me ne comprerei una nuova,
se non mandassi tutto il mio contributo governativo
al mio nipote buono a nulla ogni mese.
Viene qui con il suo bebè e pensa di intenerirmi.
Ci riesce, maledizione.
Sei unico, Roy.
Non c'è bisogno di dirmelo.
Tu, invece, sei uguale a tutti gli altri.
Mi fa male il braccio.
L'hai messa bene?
Certo.
Ne avevamo già parlato.
Preziosi cimeli scomparsi.
Tu cos'hai detto?
"Erano confusi."
Hai dato la colpa ai pazienti.
Dammi una spiegazione.
La prego, non mi licenzi.
Una vecchia strategia.
Non la vedevo dai tempi di mio nonno.
Lascialo in pace, Franklin.
Ora dovrà cavarsela da solo.
Vediamo se sei bravo a improvvisare.
Spero per te che tu sia più bravo che a chiacchierare.
Mi sto concentrando.
Non abbastanza, a quanto pare. È scacco matto in due mosse.
Complimenti.
Mi hai fregato.
Bene, devo andare al deposito di legname a fare provviste.
Vieni con me, così ti darò un po' di ordini.
Certo. Sì. Va bene.
Bene. Vengo anch'io.
Volevi che ci conoscessimo meglio, no?
Resta qui e continua a muovere quelle gambe.
Vieni, Jude.
Siediti davanti così non ti viene la nausea.
- Ciao. - Ciao.
Lontano dai bambini, per favore.
Quattro partite?
Facciamo cinque.
Ricordatevi di inviare le presentazioni entro le 17:00 di venerdì.
Non voglio e-mail dell'ultimo minuto, ok?
Devo fare una commissione. Tu resta qui e non toccare niente.
Salve, sig. York. Servono delle monete per il parcheggio?
Oggi no, Kathy. Devo fare un regalo a Irene.
Dev'essere qualcosa di speciale.
In pezzi da cento?
Sì, certo.
- Grazie. - Buona giornata.
Anche a te.
Sai qualcosa di legname, Jude?
No.
Io ero un falegname.
È stato il mio mestiere per 50 anni.
C'era un altro falegname da queste parti. Si chiamava Richard.
Un giorno venne da me tutto contento.
Camminava avanti e indietro e mi parlava di un amico di un amico
che gli aveva detto di un tizio in India
che aveva un bosco di teak del Siam.
È legno raro.
E lo vendeva a un prezzo incredibile.
Richard voleva che comprassi il bosco intero insieme a lui.
Ne avremmo usato un po', avremmo venduto il resto
e diviso i profitti bevendo una bottiglia di ottimo whisky.
Un ottimo affare, no?
L'hai fatto?
No, Jude.
Non l'ho fatto.
Sembrava troppo bello per essere vero.
Richard fallì.
Quegli alberi non esistevano.
Questi sono 5.000 dollari.
Sei un bravo truffatore.
Te la cavi bene.
Non c'è bisogno di fare scenate.
Con la storia dell'amnesia hai esagerato un po', ma...
Non so come, ma Irene ti ha creduto.
Con il senno di poi,
vorrei non averti parlato di Michael.
Ho sbagliato.
Non lascerò che soffra di nuovo.
Prendi i soldi,
vai via
e non tornare.
Io non voglio niente da voi.
Sono una brava persona.
Non prenderò i suoi soldi.
A Irene dirà che sono scappato?
Può darsi.
La ringrazi da parte mia.
Jude!
Aspetta.
È un amico del nonno Epi?
Una specie.
É stato in prigione con lui?
Sembra uno che ci è stato.
Non resta con noi, vero?
No.
Bene.
Ehi, Toni!
Nonna, sei a casa?
Denise!
Cosa ci fai qui?
Giusto, mi rendo conto che forse avrei dovuto avvisare.
Scusa.
Va tutto bene?
Sì. Mi mancavi.
Il nonno è a casa?
No, è fuori a fare delle commissioni.
Certo.
Vado a fare del caffè, del tè o quello che vuoi.
Franklin dice che gli hai proposto di vendere la casa, trasferirci.
Vorrei che non avesse detto nulla.
Mi dispiace. Mi sono intromessa.
Non devi scusarti.
"Gabriel."
C'era un mercatino di libri usati al circolo ricreativo.
La foto era dentro al libro.
È arrivato tuo nonno.
Denise, non essere sorpresa.
Sorpresa di cosa?
Ciao, Denise.
Ciao, nonno.
Un momento. Chi è lui?
È una sorpresa.
Abbiamo assunto un assistente.
Jude, ti presento nostra nipote, Denise.
Abbiamo assunto Jude grazie a te.
Abbiamo preso a cuore le tue parole.
Avete trovato qualcuno in due giorni.
Mi hai convinto.
Avevamo bisogno d'aiuto.
E abbiamo trovato Jude.
Era destino.
Hai fatto un corso? Hai un certificato?
Certo che ce l'ha.
Ho una grande famiglia
e mi sono preso cura spesso dei più anziani.
Non ti dispiace portarli in giro con l'auto?
Io non guido.
A Franklin piace guidare.
Denise, pensavamo che saresti stata contenta.
Ora non dovrai più preoccuparti per noi.
C'è il gelato con le praline di latte al malto.
- Che succede? - In che senso?
Chi è quello?
Un assistente domiciliare.
Non dirmi che gli hai dato 5.000 dollari in anticipo.
Non l'abbiamo ancora pagato.
Aspetta un attimo. Come fai a saperlo?
Mi hai fatto attivare le notifiche della banca
sul cellulare quando ti rubarono l'identità.
È vero. No, non è quello.
Stai bene, principessa? Sembri un po' stanca.
Sono preoccupata per voi.
Stiamo bene. Volevi che avessimo un aiuto, l'abbiamo fatto.
Sì, ma ti fidi di lui?
Credo di si.
Cosa può fare? Rubarci il Metamucil?
Denise, dovresti metterti in viaggio.
Non vorrai fare tutta quella strada di notte.
Adesso? Pensavo di poter restare.
Te l'avremmo detto,
ma le stanze di sopra sono un caos.
E con Jude nella stanza degli ospiti, non...
Vive qui?
È solo una prova.
Ok.
Come volete.
Siete adulti, non è casa mia
e ho un sacco di cose da fare per domani.
Mi ha fatto piacere vedervi.
Ti accompagno alla porta.
Ciao, tesoro.
Ascolta, sono qui per aiutarli.
Tutto qui.
Se sei preoccupata, puoi passare a controllare quando vuoi.
Spero che sia la verità.
Ho già i miei problemi.
È la verità. Davvero.
Ok.
Sono testardi, specialmente la nonna.
Franklin ha il cuore tenero, ma ultimamente è un po'...
Tienilo d'occhio,
spegni i fornelli e niente passeggiate notturne.
Hai capito?
- Pronto? - Katie?
- Denise? - Sì, sono io.
- Hai chiamato per sbaglio? - No. Volevo chiamare.
Oh, bene.
- Quanto tempo. - Sì. So che sembrerà strano,
ma vivi ancora a Farnsworth?
È proprio un tipo strano.
Lascialo stare, tesoro.
- Si rende utile. - Sì.
Stavo pensando
a ciò che mi hai detto. Hai ragione.
Smetterò di trattarlo come un prigioniero.
Grazie, Franklin.
Farà piacere anche a lui.
Ho un'idea.
Andiamo a guardare le stelle.
Quando?
Questa notte?
- Adesso. - Adesso?
Perché no? Sarà divertente.
Non lo so...
È stata una giornata impegnativa.
Da quando è arrivato, siamo stati pochissimo insieme.
I piatti sono a posto.
Posso pulire qualcos'altro?
Vieni.
Siediti. Hai fatto abbastanza.
- Tutto bene? - Sì.
Mi fanno male le gambe.
Ho pedalato troppo.
C'è quella crema con...
Con l'ibuprofene. Mi pare che sia nel bagno di sotto.
- Posso... - Ci penso io.
Cos'è successo al tavolo? Non era nel portico, questo?
Volevo cambiare un po' l'arredamento.
Beh, qui sta bene.
Com'è stata la tua prima giornata a Farnsworth?
Spero che tu sia divertito.
Sì. Grazie.
Perché sei così gentile con me?
Sono una persona gentile.
Ed è facile essere gentili con te.
Non mi conosci neanche.
Hai ragione.
Non ancora.
Franklin mi ha raccontato di vostro figlio.
Immaginavo che l'avrebbe fatto.
Com'era?
Amava il silenzio.
La natura.
Portava Franklin a fare birdwatching.
Si divertivano.
Era intenso.
Si...
Si entusiasmava così tanto per le cose
che riusciva a malapena a parlare.
Era divertente.
Non rideva molto, però.
Era dolce.
Ed era snervante.
Mi manca.
Mi dispiace.
È successo tanto tempo fa.
Ormai è quasi più il tempo che manca che quello in cui è stato con noi.
A volte, però, mi sembra
che se potessi girarmi un po' di più,
lo vedrei.
É lì che...
aspetta
senza farsi vedere.
Tu l'hai visto, Jude?
L'hai visto?
No. Non l'ho visto.
Suppongo di no.
Quando ero più giovane, mio padre
ci ha abbandonato.
Gabriel?
Ho visto la Polaroid.
Irene, non sono qui per caso.
Credo...
Credo che mio padre sia a Farnsworth.
Mi aiuterai a trovarlo?
Certo.
Certo che ti aiuterò.
"Dantes, intanto, era andato per la sua strada.
"A ogni passo, il cuore gli si riempiva di nuova emozione.
"I suoi primi e più indelebili ricordi erano lì.
"Non c'era albero o strada che aveva fatto
"che non fosse piena di cari e preziosi ricordi.
"In questo luogo, così pieno di ricordi affettuosi e filiali,
"il suo cuore si mise a battere all'impazzata,
"le ginocchia iniziarono a tremare e una foschia gli annebbiò la vista.
"Se non si fosse appoggiato a un albero,
"sarebbe certamente caduto."
Che diavolo...
Che cos'è questo?
- Mamma? - Sì?
Di che parlava quel tizio?
Il perdisco.
È una tradizione della nostra comunità.
È una specie di rito d'iniziazione.
Ti organizzano una festa?
Una cosa del genere.
Quando toccherà a me?
Adesso sembri interessata.
Ieri dicevi che volevi lasciarti tutto alle spalle.
Come faccio a interessarmi se non mi dici mai niente?
Vai a fare la valigia. Partiamo.
Partiamo?
Dove andiamo?
È una sorpresa.
In un posto lontano.
Mamma?
Farà freddo?
Porta la giacca, non si sa mai.
- Sei pronta? - Sì.
Andiamo.
Se in hotel c'è il servizio in camera, ordiniamo i gamberi?
Non da quella parte.
- Non ce ne andiamo? - Sì,
ma non con il furgone.
Volevi che ti svelassi il segreto?
È questo.
Non avevi detto che non ero pronta?
Dimostrami il contrario.
Merda!
Attenta agli scalini.
Dove siamo?
Aspetta qui.
Vieni.
È come un ascensore,
ma non si muove.
Ci muoviamo noi.
Non ha senso.
Ecco l'ascensore.
Ti sembrerà tutto strano.
Che cosa?
Cosa stai facendo?
Questo serve a scegliere la destinazione.
Sembra un sogno.
Sì.
Io te l'ho sempre detto.
Che noi
siamo speciali.
Non siamo come gli altri.
Siamo benedette.
Moltissimi anni fa
la nostra famiglia accettò
una responsabilità sacra.
Io e te
dobbiamo prenderci cura
di qualcosa
di magnifico.
Adesso capirai il perché.
Entra.
Vieni.
Che succede adesso?
Vieni.
Mamma, non so se voglio stare qui.
Dammi la mano.
Non aver paura.
Stai bene? Sicura?
Sono qui con te.
Cos'è successo?
Abbiamo preso l'ascensore.
Andiamo?
Ci sei?
Ti aiuto.
Dove siamo?
A Newark.
A Newark? Dov'è?
Negli Stati Uniti.
Negli Stati Uniti? È impossibile!
Ora capisci perché è un segreto?
È questo il segreto?
E da quanto lo custodiamo?
Da trecento anni.
Trecento?
Sbrigati, siamo in ritardo.
Tempismo perfetto.
E lui chi è?
Perfetto. Sto preparando la cena. Vi piacciono le costolette?
Non preoccuparti.
È uno dei nostri.
Lorenzo Curletti
Supervisore creativo Stefania Silenzi