Там папа?
ЛОМБАРД «Д и Х» ДЕНЬГИ ЗА ЗОЛОТО
ИЗВИНИТЕ, МЫ ОТКРЫТЫ
Доброе утро. Хотите что-то заложить?
Хочу узнать, что вы можете сказать вот об этом.
Хорошо. Вы обратились по адресу.
- Можно? - Да.
Похоже, это у вас настоящий испанский дублон.
Видите этот щит?
Гарантия каждый раз.
Испанский дублон. Значит, они редкие?
Нет. Дублоны чеканили очень долго.
Бывают более редкие. Эти, наверное, XVIII века.
- Но... - Но что?
Я обычно могу сказать, где они отчеканены. А тут не могу.
Думаете, они украдены?
А что? Вы думаете, они украдены?
Ты помнишь, что видела меня раньше, Тони?
Ты была вот такого роста.
Наверное, нет.
Это было давно.
А теперь только посмотри.
У тебя скоро будет perdisco.
Perdisco?
Что это?
Дай яблоко Мармеладке. Мне надо поговорить с нашим гостем.
Но...
Мне надо поговорить с гостем наедине.
Ты, похоже, мало что рассказываешь дочери.
Сейчас всё по-другому.
Ей нужны друзья, интернет, свобода.
Тем больше причин для perdisco.
Тогда она передумает. Когда поймет, откуда она.
Почему ты здесь?
Чтобы увидеть Шамаса?
Вряд ли я твой первый выбор.
Какая скромность!
У тебя есть опыт.
Это специальное задание.
Ты должна гордиться.
Это ее сын.
Найди его.
Она верит, что ты справишься. Так что...
Возьми Тони.
Она готова.
- Момент настал. - Это мне решать.
Разве?
Ты была в ее возрасте, когда Эпи взял тебя в первое путешествие.
Разве это было неправильно?
Она не похожа на меня.
Может, и нет.
Но она не просто твоя дочь.
Она наследница.
Ты не можешь отказаться, это слишком важно.
Мы все очень ценим твои жертвы.
Я не хочу брать ее.
Нет?
Если ты не возьмешь ее с собой,
тогда, может, я возьму.
НОЧНОЕ НЕБО
Привет.
Я купил одежду, как ты сказала.
Спасибо, милый.
Она не из «Маршаллса».
А что не так с секонд-хендом?
Дадим ему одежду Майкла, уверена, она подойдет.
Я же сказал, что не хочу.
Пусть носит ту, что я купил.
Ладно.
Но давай не будем обращаться с ним как с узником. Ладно?
Вижу, ты наконец проснулся.
Доброе утро.
Как ты себя чувствуешь?
Лучше.
Я рада видеть тебя на ногах.
Только вот...
я очень проголодался.
Картофельные оладьи и сосиску.
А что такое шницель?
Это отбивная, обжаренная в панировке. С соусом. Очень вкусно.
Ясно. И еще шницель. Спасибо.
У него хороший аппетит.
Кто следующий?
Мне яичницу из двух яиц,
сосиску из индейки и апельсиновый сок.
И принесите нам тарелку абрикосовых ватрушек.
Ты не ела завтрак много месяцев.
Сегодня всё кажется вкусным.
Мне только кофе. Не хочу разориться.
Ну как, Джуд, что-то вспоминаешь?
Не знаешь, почему ты в Иллинойсе?
Чем ты занимался раньше?
Не знаешь, когда отправишься дальше?
Что? Знаешь, я подумал еще вот о чём.
Он не предложил вызвать полицию или врача.
Интересно почему.
Пожалуйста.
Спасибо, Магда. Выглядит очень вкусно.
Кафе «У Джелинека» тут давно.
Оно закрывалось всего один раз.
Вот там бильярдная. Ее хозяин - Рэнди, друг Франклина.
Может, он возьмет тебя с собой.
Но осторожнее, он играет на деньги.
Не играй с ним на деньги.
Да. Будет очень жаль, если ты проиграешь те золотые монеты.
Ты в порядке?
- Джуд! - Да что ж такое!
Ты, наверное, просто слишком много съел.
Я потратил $60 на этот завтрак.
Весь день потратила на то, чтобы написать один мейл.
Он не доверяет BCC.
Он больше не хочет, чтобы мы писали групповые мейлы?
Потому что Джефф ответил всем.
Дениз, мы идем обедать. Хочешь с нами?
Нет, спасибо. Нужно кое-что закончить для группы Марка. К часу.
Это впечатляет. Вы молодец.
Спасибо. Им понравились расчеты по реструктуризации долга?
Нам всем понравились. Там были и новые идеи.
- Я полагаю, они ваши? - Да.
Ничего суперноваторского, но...
Вам здесь нравится, Дениз?
Конечно. Почему нет?
Мы создаем новую исследовательскую группу.
Я думаю, там бы пригодился человек с вашей энергией и талантом.
Что скажете?
Марк, мне еще год учиться на MBA. Я не...
Мы можем подстроиться под вас.
Работать придется много, но, думаю, вы справитесь.
И платить за это будут гораздо больше, чем стажеру.
- Подумайте. - Хорошо.
- И сообщите нам к концу недели. - Да.
Мы хотим, чтобы группа заработала быстро.
Спасибо.
Джуд? Не торопись.
Но если тебе не нравится новая одежда, я постирала твою старую.
Спасибо.
Спасибо, что постирали мою одежду.
Но, кажется, я предпочитаю новую.
Я вижу.
Иди сюда. Садись.
Выпей имбирного эля.
Вот.
Расслабься, можешь включить что хочешь.
Только не фальшивое судебное шоу. Я их ненавижу.
Не нужно. Я, когда рос, мало смотрел телевизор,
с этим было строго.
Похоже, воспоминания возвращаются.
Это чудесно.
Не старайся ускорить процесс.
Они вернутся.
Я всегда рекомендовала ее моим ученикам.
Была уверена, что им понравится.
В ней есть всё.
Побег.
Месть.
Обман.
Машина чистая.
Угадай, что я нашел в гараже?
Раз ты теперь делаешь упражнения.
Может, тренажер наконец пригодится.
Можешь крутить педали, смотря телевизор.
Прекрасно, дорогой. Спасибо.
Что поделываете?
Айрин, выйди со мной на кухню.
Я хочу тебе кое-что показать.
Книжки читаете? Имбирный эль?
Что происходит? Он взрослый.
Франклин, ты разрешил ему остаться.
Это не значит, что надо ему угождать.
Ты ему не мать.
Неужели ты поверила в эту историю с амнезией?
Он напуган! Будь с ним подобрее.
Джуд.
Моя жена считает, что нам надо познакомиться ближе.
Мужская дружба или что-то такое.
- Поборемся на руках? - Господи.
Можем поиграть в шахматы.
Отлично.
Франклин обожает шахматы.
Байрон Олбемарл, кандидат в городской совет. Это Байрон.
Здравствуйте, м-р Олбемарл.
Это Ллойд из мэрии. У вас есть минутка?
Привет, Ллойд.
Да, конечно.
Простите. Видимо, тут джазисты репетируют.
Вы насчет расписания дебатов?
Нет.
Дело не в этом.
Получена заслуживающая доверия жалоба на то, что вы подделали подпись
на вашей петиции о праве баллотироваться.
Что?
Это просто смешно.
Это...
Проклятье.
Кто это сказал?
Франклин Йорк?
Это был он, да?
Почему именно Франклин Йорк?
Мы считаем, что не стоит подавать судебный иск.
Судебный. Ясно.
Если вы прекратите свою кампанию, думаю, мы можем об этом забыть.
Вы не поговорите с кем-то насчет моего телевизора?
Цвета по-прежнему плохие.
Я бы купил новый,
если бы не посылал каждый месяц всю мою пенсию
моему никчемному племяннику.
Он приходит ко мне с малышом, думая, что может меня умаслить.
И добивается своего.
Вы уникальный, Рой.
И не говорите.
А вот таких, как вы, много.
Знаете, руке больно.
Вы всё правильно сделали?
Думаю, да.
Мы об этом уже говорили.
Пропадали любимые сувениры.
А что говорили вы?
«Они не соображают».
Вы винили в этом пациентов.
Вы должны объясниться.
Не увольняйте меня.
Старая стратегия.
Ее еще мой дед использовал.
Оставь его в покое, Франклин.
Теперь он действует по-своему.
Посмотрим, как ты импровизируешь.
Надеюсь, лучше, чем ведешь светскую беседу.
Я хочу сосредоточиться.
Получается не особо, кажется, через два хода шах и мат.
Хорошая партия.
Вы меня поймали.
Мне нужно съездить на склад за пиломатериалами.
Поехали со мной, я тобой покомандую.
Конечно. Да. Ладно.
Хорошо. Я тоже поеду.
Ты же хочешь, чтобы мы поближе познакомились?
Сиди здесь и разрабатывай ноги.
Идем, Джуд.
Сядь лучше вперед, чтобы тебя не затошнило.
- Привет. - Привет.
Дай мне место подальше от детей.
Четыре игры?
Лучше пять.
И не забывайте, что надо сдать презентации в пятницу к 17:00.
Не пишите мне мейлы в последний момент.
Я ненадолго сюда зайду. Сиди здесь. Ничего не трогай.
М-р Йорк. Снова нужна мелочь для счетчиков парковки?
Не сегодня, Кэти. Мне нужно кое-что для Айрин.
Наверное, это что-то особенное.
Сотенные сгодятся?
Да, конечно.
- Спасибо. - Хорошего дня.
И вам.
Ты разбираешься в дереве, Джуд?
Нет.
Я был столяром.
Занимался этим 50 лет.
Тут раньше был еще один мужик, Ричард. Занимался тем же.
Однажды он пришел ко мне, весь в волнении.
Ходит туда-сюда и говорит, что знакомый знакомого
сказал ему, что у одного типа в Индии
есть роща бирманского тика...
Это такая редкая порода дерева.
И он продает ее по невероятной цене.
Ричард хотел, чтобы я вместе с ним купил всю рощу.
Мы бы перевезли дерево сюда, часть для себя, часть для продажи.
Поделили бы прибыль за бутылкой лучшего виски.
Звучит неплохо, да?
И вы это сделали?
Нет, Джуд.
Не сделал.
Потому что это звучало неправдоподобно хорошо.
Ричард обанкротился.
Никакой рощи не было.
Здесь $5 000.
Ты хороший жулик.
Ты неплохо сыграл.
Не нужно поднимать шум.
С амнезией ты слегка переборщил, но...
Видит Бог, Айрин ты облапошил.
Теперь я понимаю,
что не стоило говорить тебе о Майкле.
Это было моей ошибкой.
Я не позволю причинить ей боль.
Возьми деньги.
Уходи.
И не возвращайся.
Знаете, мне ничего не нужно.
Я не плохой человек.
Я не возьму ваши деньги.
Скажете Айрин, что я убежал?
Наверное.
Передайте ей от меня спасибо.
Джуд!
Подожди.
Он друг дедушки Эпи?
Вроде того.
Он сидел с ним в тюрьме?
Похоже, он сидел.
Он не останется у нас, так?
Нет.
Хорошо.
Эй, Тони!
Бабуля, ты дома?
Дениз?
Что ты здесь делаешь?
Теперь я понимаю, что, наверное, надо было позвонить.
Прости.
Всё в порядке?
Да. Просто соскучилась.
Дедушка дома?
Нет, он уехал по делу.
Конечно.
Я сделаю нам кофе, чай или еще что-то.
Франклин сказал, что вы говорили о продаже дома и переезде.
Зря он это сказал.
Прости. Это не мое дело.
Не нужно извиняться.
- Я должна тебе кое-что сказать... - Кто это?
«Гэбриел».
В местном клубе была распродажа старых книг,
и это фото было в книге.
А вот и дедушка.
Дениз, не удивляйся.
Чему не удивляться?
Привет, Дениз.
Привет, дедушка.
Погодите. А это кто?
Это сюрприз.
Мы наняли помощника.
Джуд, познакомься, это наша внучка Дениз.
Из-за тебя мы и наняли Джуда.
Мы приняли твои слова всерьез.
Вы нашли кого-то за два дня.
Ты была права.
Нам здесь нужна была помощь.
А тут появился Джуд.
Прямо судьба.
Ты учился на помощника по уходу? Есть диплом?
Конечно есть.
Я вырос в большой семье.
Поэтому много времени помогал старшим.
То есть ты не против возить двух стариков.
Я не вожу машину.
Франклин всё равно любит водить.
Дениз, мы думали, ты будешь довольна.
Теперь тебе не нужно за нас волноваться.
У нас есть мороженое с солодовыми шариками...
- Что происходит? - Ты о чём?
Кто этот парень?
Просто помощник.
Неужели вы заплатили ему $5 000 авансом?
Мы ему еще ничего не заплатили.
Погоди-ка, ты проверяла? Откуда ты об этом знаешь?
Ты сказал мне подключить оповещения,
когда кто-то присвоил твою личность.
Точно. Нет, это совсем не то.
Ты в порядке, принцесса? У тебя усталый вид.
Я просто беспокоюсь о вас.
Всё хорошо. Мы нашли помощника, как ты хотела.
Да, но ты доверяешь ему?
Думаю, да.
Что он сделает, украдет наш метамуцил?
Дениз, тебе наверное, пора ехать.
Плохо ехать в такую даль в темноте.
Сейчас? Я думала заночевать у вас.
Мы бы тебя пригласили.
Но комнаты наверху в таком беспорядке.
А так как Джуд в гостевой комнате, я не...
Он живет здесь?
На пробной основе.
Ясно.
Неважно.
Вы взрослые люди. Это не мое дело,
и у меня завтра много работы.
Была рада повидать вас.
Я провожу тебя до двери.
Пока, детка.
Слушай, я им помогаю.
Вот и всё.
Если беспокоишься, приезжай в любое время и посмотри.
Надеюсь, ты не врешь.
У меня и так забот полно.
Я не вру. Правда.
Ладно.
Они упрямые, особенно бабуля.
Франклин на самом деле добряк, но он в последнее время...
Просто приглядывай за ним,
выключай плиту и не давай им гулять поздно.
Ясно?
- Алло? - Кейти?
- Дениз? - Да, это я.
- Набор задницей? - Нет. Я хотела позвонить.
Ясно.
- Ты давно не звонила. - Да. Я знаю, что это странно,
но ты всё еще живешь в Фарнсворте?
Он странный тип.
Оставь его в покое, милый.
- Он помогает. - Да.
Я подумал о том,
что ты сказала, и ты права.
Я перестану обращаться с ним как с узником.
Спасибо, Франклин.
Я знаю, что он тоже будет этому рад.
У меня есть идея.
Пойдем посмотрим на звёзды.
Когда?
Сегодня вечером?
- Да. - Сейчас?
Почему нет? Будет здорово.
Я не знаю...
У меня был такой тяжелый день.
Кажется, у нас не было ни минуты наедине с тех пор, как он приехал.
Посуда помыта.
Вам помочь с уборкой здесь?
Заходи.
Садись. Ты сделал достаточно.
- Ты в порядке? - Да.
Ноги болят.
Видимо, переборщила с тренажером.
Ну, у нас есть крем...
с ибупрофеном. Кажется, он в туалете внизу.
- Я могу... - Я принесу.
А куда делся столик отсюда? Вроде этот стоял на крыльце.
Небольшая перестановка.
Ну, смотрится неплохо.
Как прошел твой первый полный день в Фарнсворте?
Надеюсь, тебе тут понравилось.
Да. Спасибо.
Почему вы так добры ко мне?
Я добрый человек.
И к тебе легко быть доброй, Джуд.
Но вы меня даже не знаете.
Это верно.
Пока не знаю.
Франклин сказал мне, что случилось с вашим сыном.
Я так и думала, что он скажет.
Каким он был?
Он любил тишину.
Природу.
Он просил Франклина взять его наблюдать за птицами.
Они это любили.
Он глубоко чувствовал.
Он...
Он так радовался чему-то,
что едва мог говорить.
Он был смешной.
Но редко смеялся.
Он был милый.
И с ним было чертовски тяжело.
Я скучаю по нему.
Простите.
Прошло столько времени.
Скоро его не будет дольше, чем он прожил.
Но мне до сих пор кажется, что, если я
немного поверну голову,
я его увижу.
Что...
он ждет там,
вне поля зрения.
Ты видел его, Джуд?
Ты видел его?
Нет. Не видел.
Наверное, нет.
Когда я был моложе, мой отец
бросил нас.
Гэбриел?
Я видела фото.
Айрин, я попал сюда не случайно.
Я думаю...
Я думаю, что мой отец в Фарнсворте.
Вы поможете мне найти его?
Конечно.
Конечно помогу.
«А Дантес пошел своей дорогой.
С каждым шагом его захлестывали разные чувства.
Здесь было место его первых неизгладимых воспоминаний.
Каждое дерево, каждая улица
вызывали дорогие его сердцу воспоминания.
В этом месте, наполненном нежными сыновними воспоминаниями,
его сердце так сильно забилось,
что колени подогнулись под ним и взгляд его заволокло туманом.
Если бы он не уцепился за одно из деревьев,
он бы наверняка упал».
Что...
Что это у нас тут?
- Мама? - Да?
О чём говорил тот тип?
Perdisco.
Это связано с жизнью в нашем сообществе.
Обряд посвящения.
А вечеринку устраивают?
Вроде того.
А когда он будет у меня?
Смотри, как заинтересовалась.
Вчера ты сказала, что мы должны всё это бросить.
Как мне может быть интересно, если ты ничего не говоришь?
Собери сумку. Мы кое-куда едем.
Едем?
Куда мы едем?
Это сюрприз.
Далеко отсюда.
Мама?
Там будет холодно?
Возьми на всякий случай куртку.
- Готова? - Да.
Идем.
Если в отеле есть обслуживание номеров, закажем креветки?
Не туда.
- Мы же уезжаем? - Да.
Но не на машине.
Ты сказала, что хочешь узнать наш секрет?
Это и есть секрет.
Я думала, я не готова.
Докажи, что это не так.
Ни фига себе!
Спускайся осторожно.
Что это такое?
Жди здесь.
Хорошо.
Считай, что это лифт...
только он не двигается.
Двигаемся мы.
Бессмыслица какая-то.
Это и есть лифт.
Это покажется тебе странным.
Что именно?
Что ты делаешь?
Так ты выбираешь место назначения.
Это похоже на сон.
Да.
Я всегда тебе говорила.
Что мы...
мы особенные...
не такие, как другие люди.
На нас благодать.
Много-много лет назад...
наша семья взяла на себя...
священную обязанность.
Мы с тобой...
должны заботиться...
кое о чём...
невероятно грандиозном.
И сейчас ты увидишь почему.
Входи.
Давай.
Что будет теперь?
Идем.
Мама, я не знаю, хочу ли я быть здесь.
Дай руку.
Не бойся.
Ты в порядке? Да?
Я здесь.
Что случилось?
Мы проехались в лифте.
Идем.
Ты тут?
- Меня тошнит. - Скоро пройдет, милая.
Куда ведет этот ход?
Увидишь.
Давай помогу.
Где мы?
В Ньюарке.
Ньюарк? Где это?
В США.
В США? Это невозможно!
Теперь понимаешь, почему это надо держать в секрете?
Вот это секрет!
И как давно мы его храним?
Около 300 лет.
Триста лет?
Скорее, мы опаздываем.
Вы как раз вовремя.
Кто он?
Идеально. Как раз готовлю ужин. Любите ребрышки?
Не волнуйся.
Он один из нас.
Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер Владимир Фадеев