அது அப்பாவா?
டி & எச் அடகு தங்கத்திற்கு பணம்
சாரி, திறந்திருக்கிறோம்
மார்னிங், அடகு வைக்க இருக்கா?
இதப் பத்தி என்ன சொல்ல முடியும்.
சரிதான், சரியான இடத்துக்கு தான் வந்திருக்கீங்க.
- பார்க்கட்டுமா? - நிச்சயமா.
இதப் பார்க்க உண்மையான ஸ்பானிஷ் காசு மாதிரி தெரியுது.
இந்த முத்திரையை பாத்தீர்களா?
கண்டிப்பா, எப்பவும்.
ஸ்பானிஷ் காசா, ரொம்ப அரிதானதா?
இல்லே, எப்போதும் செய்யப் பட்டது.
சிலதுதான் அரிதானவை, இவை, 1700 வருஷத்தது?
- ஆனா... - ஆனா என்ன?
அவை எங்கே உருவாக்கப்பட்டதுன்னு சொல்வேன். ஆனா இதை சொல்லமுடியாது.
திருடியதுன்னு நினைக்கிறாயா?
ஏன்? நீங்க அப்படி நினைக்கிறீங்களா?
முன்பு என்னை சந்திச்சது நினைவிருக்கா, டோனி?
அப்போ இந்த உயரம் இருந்தே.
இருக்காது.
ரொம்ப நாள் ஆச்சு.
இப்போ உன்னைப் பார்.
உன்னோட பெர்டிஸ்கோ மேலே வரணும்.
பெர்டிஸ்கோவா?
அதுன்னா என்ன?
நீ மார்மலேட்க்கு தீனி கொடு. நான் விருந்தினரோட பேசணும்.
ஆனா--
நம்ம விருந்தினருடன் தனிமையில் பேசணும்.
நீ உன் பெண்ணிடம் எதையும் பகிர்ந்துக்கிறதில்லை.
அவ மாறிட்டா.
அவளுக்கு நண்பர்கள், இன்டர்நெட், சுதந்திரம் தேவைப்படுது.
அதுதான் பெர்டிஸ்கோ தெரிய வேண்டும்னு சொல்றேன்.
அது அவளோட மனதை மாற்றும். எங்கிருந்து வந்தான்னு தெரியும்.
நீ இங்கே ஏன் வந்தே?
ஷமாஸ பார்க்கவா?
நான் முதல் தேர்வு இல்லையே.
ஏன் இவ்வளவு தாழ்மை?
உனக்கு அனுபவம் இருக்கு.
இது ஒரு சிறப்பு வேலை.
நீ கௌரவிக்கப்படுவே.
அது அவர் மகன்.
அவரைக் கண்டுபிடி.
இந்த விஷயத்துல உன்னைத்தான் நம்பறாங்க. அதனால...
டோனியை கூப்பிட்டுக்கோ.
அவள் தயார்.
- இதுதான் நேரம். - அத முடிவு செய்ய வேண்டியது நான்.
அப்படியா?
எபி உன்னை முதல் பயணம் கூப்பிட்டு போகும்போது உனக்கு அவ வயசுதான்.
அது தவறுன்னு சொல்றியா?
அவ என்னை போலில்லை.
இருக்கலாம்.
ஆனா அவள் உன் மகள் மட்டும் கிடையாது.
அவள் தான் அடுத்தது.
நீ தடுக்க முடியாது, அது ரொம்ப முக்கியம்.
உன் தியாகங்கள் எங்களால் பெரிதும் போற்றப்படுகிறது.
அவளை கொண்டு வருவத நான் விரும்பலே.
இல்லையா?
நீ அவளை கொண்டு வர விரும்பலேன்னா,
நான் அவளை என்னுடன் கூட்டிப் போவேன்.
நைட் ஸ்கை
ஹே.
நீ கேட்ட துணிகள் இதோ.
நன்றி, அன்பே.
இது மார்ஷல்லேந்து இல்லையே.
அந்த கடை என்னாச்சு?
மைக்கேலோட துணிகளைக் கொடு, கண்டிப்பா பத்தும்.
எனக்கு செய்ய விருப்பமில்லை.
வாங்கினதை அவன் போடட்டும்.
சரி.
அவனை சிறைக்கைதி மாதிரி நடத்தறத விட்டுடலாம், சரியா?
ஒரு வழியா எழுந்தாச்சு.
குட் மார்னிங்.
இப்போ எப்படி இருக்கு?
பரவாயில்லே.
ஆமா, எழுந்து வந்தத பார்க்க சந்தோஷமா இருக்கு.
ஒரு விஷயம்,
ரொம்ப பசிக்குது.
உருளை பேன்கேக் மற்றும் சாஸேஜ்.
ஸ்நைட்ஸல் என்றால் என்ன?
அது கட்லெட். பெரிசா, ப்ரெட் மேல கிரேவி வெச்சி நல்லா இருக்கும்.
சரி. அதில் ஒன்று, ப்ளீஸ். நன்றி.
இதான் ஆரோக்கியமானது.
யார் அடுத்து?
எனக்கு ரெண்டு முட்டை மட்டும்.
டர்க்கி சாஸேஜ் மற்றும் ஆரஞ்சு ஜூஸ்.
அதோட ஒரு ப்ளேட் ஆப்ரிகாட் இனிப்பு தர முடியுமா?
நீ மாதக் கணக்கா காலை உணவே சாப்பிடலே.
இன்று ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
எனக்கு வெறும் காஃபி தான். நான் திவாலாக விரும்பலே.
அப்போ ஜூட், ஏதாவது நியாபகம் வருதா?
நீ ஏன் இல்லனாய்க்கு வந்தேன்னு?
நீ முன்பு என்ன செய்தே?
நீ வரும்போது நடந்த விஷயங்கள் ஏதாவது?
என்ன? எனக்கு கூட இது போல நடக்கும்.
நாம் போலீஸ கூப்பிடவோ இல்லே டாக்டரையோ இல்ல வேறெதுவுமே அவன் சொல்லலை.
ஏன் அப்படி?
இதோ நீங்க கேட்டது.
நன்றி, மேக்டா. பார்க்கவே சுவையா இருக்கு.
ஜெலிநெக்ஸ் எப்பவுமே இங்க இருக்கும்.
ஒரே ஒருமுறை மூடி பார்த்திருக்கேன்.
ஒரு பூல் ஹால் இருக்கு. ஃபிராங்க்ளின் நண்பர் ராண்டியோடது.
எப்பவாது அங்கே உன்னை கூட்டிட்டு போவாரு.
ஆனா பத்திரம். அதில் அவரு கில்லாடி.
உன்னை சூதாட கூப்பிட்டா போகாதே.
ஆமாம். உன்னோட தங்க நாணயங்களை இழந்தது மோசம்.
உனக்கு பின்னாடி வசதியா இருக்கா?
- ஜூட்? - அடக் கடவுளே!
நீ நிறைய சாப்பிட்டே போல இருக்கு.
காலை உணவுக்கு $60 செலவழித்தேன்.
என் நாள் முழுக்க ஒரே இமெயிலை எழுதியே கழித்தேன்.
அவர் பிசிசியை நம்பலே.
நாம் இனி கூட்டு இமெயில் எழுத கூடாதாமே?
எல்லாம் ஜெஃபோட "ரிப்ளை ஆல்"லால.
ஹே, டெனீஸ், நாங்க லஞ்ச் சாப்பிட போறோம் வரியா?
இல்லை, நன்றி. இந்த மார்க்ஸ் குழு வேலைய ஒரு மணிக்குள்ள முடிக்கணும்.
நல்ல கருத்து. நல்ல வேலை.
நன்றி. அவங்க கடன் மறு சீரமைப்ப விரும்பினார்களா?
எல்லாருமே கேட்டோம். சில புது யோசனைகளும் இருந்தது.
- உன் யோசனையோ? - ஆமாம்.
ரொம்ப புதுசா இல்லே ஆனா...
உனக்கு பிடிச்சிருக்கா, டெனீஸ்?
கண்டிப்பாக. ஏன் பிடிக்காது?
நாங்க புதிய உள்ளிட ஆய்வுக் குழுவை உண்டாக்கறோம்.
அவங்க உன்னைப் போல உற்சாகமான திறமையானவர்களை பயன்படுத்தலாம்.
என்ன சொல்றே?
மார்க், எம்பிஏ முடிக்க ஒரு வருடம் இருக்கு. நான்--
உன் சௌகரியத்திற்கு வேலை செய்யலாம்.
இது முக்கியமான நேர அர்ப்பணிப்பு ஆனா, நீ அந்த சவாலை சமாளிப்பே.
நீ பயிற்சியில் சம்பாதிப்பதை விட நல்ல சம்பளம் கிடைக்கும்.
- யோசிச்சு பாரு. - சரி.
- இந்த வார இறுதிக்குள்ளே சொல்லு. - சரி.
குழு வெகு சீக்கிரம் செயல்படணும்.
நன்றி.
ஜூட்? அவசரம் இல்லே.
ஒரு வேலை உன் புது துணி பிடிக்கலேன்னா நான் உன் பழைய துணிய துவச்சிருக்கேன்,
நன்றி.
என் துணியை துவைத்ததற்கு நன்றி.
ஆனா புதுசே எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
பார்த்தேன்.
வா, உட்கார்.
கொஞ்சம் இஞ்சி டீ குடி.
இதோ எடுத்துக்கோ.
ஓய்வா உனக்கு என்ன வேணுமோ பாரு.
சும்மா நீதிமன்ற ஷோவே எனக்கு பிடிக்காதது.
அது பரவாயில்லே. நான் வளரும்போது எதையும் பார்த்ததில்லே,
கண்டிப்பு ரொம்ப அதிகம்.
எனக்கு நியாபகம் திரும்புதுன்னு நினைக்கிறேன்.
அது அருமையானது.
ரொம்ப சிரமப் படாதே.
அதுவா வரும்.
இதைத்தான் என் மாணவர்களுக்கு சொல்வேன்.
அவங்களுக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
இதுல எல்லாமே இருக்கு.
தப்பித்தல்.
பழிவாங்கல்.
மோசடி.
கார் சுத்தமாச்சு.
கராஜ்ல என்ன பார்த்தேன்னு சொல்லு?
நீ பயிற்சி செய்யற போல.
இது உதவியா இருக்கக்கூடும்.
நீ டிவி பார்க்கும்போது உபயோகிக்கலாம்.
அருமை அன்பே. நன்றி.
ரெண்டுபேரும் என்ன பேசறீங்க?
ஐரீன், என் கூட கிச்சன் வரை வரியா?
உனக்கு ஒன்று காட்டணும்.
கதை நேரம்? இஞ்சி டீ?
அங்கே என்ன நடக்குது? அவன் வளர்ந்த மனிதன்.
ஃபிராங்க்ளின், அவன் தங்கலான்னு சொன்னே.
அதுக்காக அவனை இப்படி தாங்க தேவையில்லை.
நீ அவன் அம்மா இல்லே.
நீ அவன் அம்னீஷியாவ திரும்ப கொண்டு வராதே.
அவன் பயந்திருக்கான். நல்ல படியா இருக்க முயற்சி.
ஜூட்.
என் மனைவிக்கு ஒருவரை ஒருவர் தெரிஞ்சிக்கனும்ன்னு சொல்றா.
ஆண்கள் பொழுதுபோக்கு விஷயம் போல.
- கை மல்யுத்ததுக்கு வரியா? - கடவுளே.
நாம் செஸ் விளையாடலாம்.
அது நல்லது.
செஸ் ரொம்ப பிடிக்கும்.
பைரன் ஆல்பமார்ல் நகர சபைக்காக. இது பைரன் ஆல்பமார்ல்.
ஹலோ, திரு. ஆல்பமார்ல்.
நகர கிளார்க் ஆபீசில் இருந்து லாயிட், ஒரு நிமிஷம் பேசலாமா?
சொல்லுங்க லாயிட்.
ஆமா கண்டிப்பா.
சாரி. இன்னிக்குதான் ஜாஸ் பசங்க பழகறாங்க போல.
இது... இது விவாதத்திற்கான திட்டமா?
இல்லை.
இல்லை, இல்லை.
நீங்க போலி கையெழுத்து கொடுத்து இருக்கீங்கன்னு நம்பத்தகுந்தவர் உங்க
வாக்கு சீட்டு மனு மீது புகார் கொடுத்தாங்க.
என்ன?
அது அபத்தம்.
அது...
கடவுளே!
யார் சொன்னா?
அது ஃபிராங்க்ளின் யார்க் தானே?
அப்படித்தானே?
ஏன் அவரா இருக்கணும்?
இது பற்றி லீகலா எதுவும் எடுக்க வேணாம்னு நினைக்கிறோம்.
லீகல், சரி.
நீங்க உங்க பிரச்சாரத்தை நிறுத்தினா இது இப்படியே விட்டுடலாம்.
என் டிவி பற்றி யார்கிட்டே யாவது பேசறியா?
கலர் நல்லாவே இல்லே.
என் முழு அரசு பணத்தையும்
என் மருமகனுக்கு ஒவ்வொரு மாதமும் அனுப்பாம இருந்தா,
நானே ஒரு புது டிவி வாங்கிடுவேன்.
அவன் இங்கே வந்து என்னை நைஸ் பண்ண முடியும்னு குழந்ததனமா நினைக்கிறான்.
செய்யவும் செய்யறான்.
நீங்க ஒரு விதமானவர், ராய்.
ஆமா, அதை சொல்லவே வேண்டாம்.
நீ பலரில் ஒருத்தி.
என் கை வலிக்குது.
நீங்க சரியா செய்தீர்களா?
கண்டிப்பாக.
நாம் இதை முன்பே பேசிட்டோம்.
நினைவு பொருட்கள் காணாம போவதை பற்றி.
அதுக்கு என்ன சொன்னீங்க?
"அவங்க குழம்பிருக்காங்க."
நோயாளிகள் மேல் பழி போட்டீங்க.
நீங்க இதற்கு விளக்கம் சொல்லணும்.
என் வேலைய பறிச்சுடாதீங்க.
பழைய வியூகம்.
என் தாத்தாக்கு பிறகு பார்க்கலை.
அவனை விடு, ஃபிராங்க்ளின்
அவனே வெளியேறுவான்.
எப்படி மேலே போற பார்க்கலாம்.
உன் குறைந்த பேச்சை விட இது நல்லதுன்னு நினைக்கிறேன்.
கவனம் செலுத்தறேன்.
போதாது, இரண்டாம் இடத்தில் செக்மேட்.
நல்ல ஆட்டம்.
என்னை ஜெயிச்சிட்டீங்க.
நான் மரம் வெட்டும் இடத்துக்கு போய் சில பொருட்கள் வாங்கணும்.
என்னோட வரலாமே? உன்னை கொஞ்சம் வேலை வாங்கறேன்.
கண்டிப்பா, ஒகே.
நல்லது, நானும் வரேன்.
நாங்க ஒருத்தரைஒருத்தர் தெரிஞ்சிக்கணும்னு விரும்பினே தானே?
நீ இங்கயே உட்கார்ந்து காலுக்கு பயிற்சி செய்துட்டு இரு.
வா, ஜூட்.
முன்னாடி உட்கார்ந்துக்கோ, குமட்டல் இருக்காது.
- ஹே. - ஹே.
குழந்தைகள் இல்லாத இடமா கொடுங்க.
நாலு ஆட்டங்களா?
ஐந்தா கொடுங்க.
உங்க விளக்கத்தை வெள்ளி மாலை 5-க்குள் சமர்பிக்கணும், நினைவு இருக்கட்டும்.
கடைசி நேர இமெயில் வேண்டாம், சரியா?
நான் சில வேலைகளை முடிக்கணும், இங்கேயே உட்கார். எதையும் தொடாதே.
திரு யார்க். பார்க்கிங் செய்ய சில்லறை காசு வேணுமா?
இன்று இல்லை. ஐரீனுக்காக சிலது செய்யறேன்.
அப்போ சிறப்பானதா இருக்கணும்.
நூறுகள் பரவாயில்லையா?
ஆமா, கண்டிப்பா.
- நன்றி. - நல்ல நாளாகட்டும்.
உங்களுக்கும்.
மரம் பற்றி நல்லா தெரியுமா, ஜூட்?
இல்லை, தெரியாது.
நான் மர வேலை செய்தேன்.
50 வருஷமா அதான் என் வியாபாரம்.
இங்கே ரிச்சர்ட்ன்னு என்னைப் போலவே வியாபாரம் செய்த ஒருவர் இருந்தாரு.
அவர் ஒருநாள் உற்சாகமா என்னைத் தேடி ஓடி வந்தாரு.
அவர் மூச்சு வாங்க வாங்க, இந்தியால இருக்கும் நண்பரோட நண்பர்
பத்தி சொன்னாரு,
அவர்கிட்டே அதிக அளவில் பர்மாதேக்கு தோட்டம் இருந்ததாம்--
அது அரிதான ஒரு மர வகை.
அதை நம்பமுடியாத விலையில் விற்பதா சொன்னாரு.
ரிச்சர்ட் என்னை அவரோட முழு தோப்பையும் வாங்க பேச சொன்னாரு.
இங்கே கொண்டு வந்து சிலதை நாம் உபயோகித்து, மற்றதை விற்கலாம்.
அதிக விலையுள்ள விஸ்கி பாட்டில் மேலே லாபத்தை பிரிச்சுக்கலாம்.
கேட்கவே நல்லா இருக்குல்லே?
செய்தீங்களா?
நான் செய்யலே, ஜூட்.
நான் செய்யலே.
ஏன்னா, நம்ப முடியாத அளவு நல்லதா இருந்தது.
ரிச்சர்ட் போண்டியானான்.
அங்கே மரங்களே இல்லை.
இது $5,000.
நீ நல்ல தந்திரக்காரன்.
நல்ல ஆட்டம் ஆடினே.
இவ்வளவு யோசிக்க வேண்டியதில்லை.
இந்த மறதி விஷயம் கொஞ்சம் அதிகம் என்றாலும்...
கடவுளே, நீ ஐரீனை கவர்ந்தே.
அதோடு, நான்
மைக்கேல் பற்றி சொல்லியிருக்க கூடாது.
அது என் தவறு. அவள்
திரும்ப காயப்பட விட மாட்டேன்.
பணத்தை எடுத்துக்கோ.
விலகிப் போ.
திரும்ப வராதே.
நான் இதுக்காக வரலே.
நான் கெட்டவன் இல்லை.
உங்க பணத்தை எடுக்க மாட்டேன்.
ஐரீனிடம் நான் ஓடிட்டேன்னு சொல்வீங்களா?
இருக்கலாம்.
நான் நன்றி சொன்னேன்னு சொல்லுங்க.
ஜூட்!
இரு.
அவர் எபி தாத்தாவோட நண்பரா?
அது போலத்தான்.
அவர் கூட ஜெயில்ல இருந்தாரா?
ஜெயில இருந்தார் போல இருக்கு.
அவர் இங்கே தங்க போவதில்லையே?
இல்லை.
நல்லது.
ஹே, டோனி!
பாட்டி, வீட்டுக்கு வந்திட்டீங்களா?
டெனீஸ்!
நீ இங்கே என்ன செய்யறே?
இப்ப வந்துட்டேன், ஆனா நான் கூப்பிட்டு தான் வந்திருக்கணுமோ.
சாரி.
எல்லாம் சரியா இருக்கா?
ஆமா, உங்களை மிஸ் பண்ணேன்.
தாத்தா எங்கே?
இல்லை, அவர் வெளிய போயிருக்கார்.
அப்படியா
நான் உனக்கு டீயோ காஃபயோ போடறேன்.
ஃபிராங்க்ளின் நீ இந்த வீட்டை வித்துட்டு வெளிய போக சொன்னதா சொன்னாரு.
அப்படி சொல்லாம இருந்திருக்கலாம்.
சாரி. தேவை இல்லாம பேசிட்டேன்.
நீ மன்னிப்பு கேட்க வேண்டாம்.
- ஆனா வேற ஒரு விஷயம் சொல்லணும்-- - யார் இது?
"கேப்ரியல்."
ஒரு சமூக மையத்துல பழைய புத்தக விற்பனை நடந்தது
அங்கே ஒரு புத்தகத்துலே இருந்தது.
இதோ உன் தாத்தா.
டெனீஸ், ஆச்சரியப் படாதே.
எதைப் பற்றி?
ஹே, டெனீஸ்.
ஹே தாத்தா.
இரு. யார் அவர்?
அதான் ஆச்சரியம்.
ஒரு பாதுகாப்பாளரை சேர்த்தோம்.
ஜூட், இது எங்க பேத்தி, டெனீஸ்.
நாங்க ஜூடை எடுக்க நீதான் காரணம்.
நீ சொன்னதை செயல்படுத்திட்டோம்.
ரெண்டு நாள்ல கண்டுபிடிச்சிட்டீங்க.
சரியா சொன்னே.
எங்களுக்கு உதவி தேவைப் பட்டது.
அதான் ஜூட்.
இது விதி போல இருக்கு.
இதுல உங்களுக்கு பயிற்சி இருக்கா? சான்றிதழ் இருக்கா?
கண்டிப்பாக.
பெரிய குடும்பத்தில் வளர்ந்தேன்.
என் பெரியவர்களை நான் தான் கவனிப்பேன்.
வயதான இருவரை ஓட்டிச்செல்வது பரவாயில்லையா.
எனக்கு ஓட்ட வராது.
ஃபிராங்க்ளினுக்கு ஓட்டுவது பிடிக்கும்.
டெனீஸ், உனக்கு சந்தோஷம் என்று நினைத்தோம்.
இனி நீ எங்களைப் பற்றி கவலைப் படாதே.
நாங்க மால்ட் பால் ஐஸ்க்ரீம் வாங்கி வந்துருக்கோம்.
- என்ன நடக்குது இங்கே? - என்ன சொல்றே?
யார் அந்த ஆள்?
வெறும் பராமரிப்பாளர்.
நீங்க அவனுக்கு $5000 முன்பே கொடுத்தேன்னு சொல்லாதீங்க.
நாங்க இன்னும் எதுவுமே கொடுக்கலே.
ஒரு நிமிஷம் இரு. கவனிச்சயா? அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?
உங்க அடையாளம் தொலைந்து போனப்போ பேங்க்
எச்சரிக்கைகளை எனக்கு வருமாறு சொன்னீங்க.
சரி. இல்லே, அப்படி எதுவும் இல்லே.
நீ நல்லா இருக்கியா இளவரசி? சோர்வா இருக்கே.
உங்கள நினைச்சு கவலைபடறேன்.
நாங்க நல்லா இருக்கோம். நீ உதவி பெற சொன்னே, அதான் செய்தோம்.
ஆமா, ஆனா அவனை நம்பறீங்களா?
அதான் நினைக்கிறேன்.
என்ன செய்வான், எங்க மருந்துகளை திருடுவானா?
டெனீஸ், நீ சீக்கிரம் கிளம்பணும்.
ரொம்ப தாமதமா அவ்வளவு தூரம் நீ ஓட்டிட்டு போக கூடாது.
அப்படியா? நான் இருக்கலாம்னு நினைச்சேன்.
கண்டிப்பா சொல்லுவோம்.
ஆனா மேல் அறை மிகவும் மோசமா இருக்கு.
ஜூட் விருந்தினர் அறைல, நான்--
இங்கேயா வசிக்கிறார்?
சோதனைக்காக.
சரி.
என்னவோ.
நீங்க வயதானவங்க, இது என் இடமில்லே,
அதோட நாளைக்கு செய்து முடிக்க வேண்டிய வேலை நிறைய இருக்கு.
உங்கள பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
வாசல் வரைக்கும் வரேன்.
பை, ஹனி.
ஹே. நான் இங்கே உதவத்தான் வந்தேன்.
அவ்வளவுதான்.
உங்களுக்கு யோசனையா இருந்தா, எப்ப வேணா சோதிச்சிகோங்க.
என்கிட்டே பொய் சொல்லாம இருந்தா நல்லது.
நான் ஏற்கனவே ரொம்ப அனுபவிச்சாச்சு.
இல்லை, சத்தியமா சொல்றேன்.
சரி.
அவங்க பிடிவாதக்காரங்க, குறிப்பா பாட்டி.
ஃபிராங்க்ளின் ரொம்ப மென்மையானவர், ஆனா கொஞ்சம்...
அவர் மேலே ஒரு கண் வையுங்க.
அடுப்ப அணைத்து வையுங்க, இரவிலே நடக்க வேண்டாம்.
புரியுதா?
- ஹெலோ? - கேட்டி?
- டெனீஸ்? - ஆமா, நான்தான்.
- தெரியாம கூப்பிட்டயா? - இல்லை. பேசணும்னு தான்.
சரி ஒகே.
- எப்பவும் இருக்கு. - நான் கேட்பது வித்யாசமா இருக்கலாம்,
ஆனா நீ இன்னும் ஃபார்ன்ஸ்வொர்த்லயா இருக்கே?
அவன் வித்யாசமானவன்.
இருக்கட்டும் அன்பே.
- ரொம்ப உதவியா இருக்கான். - ஆமாம்.
நீ சொன்னது பத்தி
நினைச்சிட்டு இருந்தேன், நீ சொன்னது சரி.
அவனை கைதி போல நடத்துவதை நிறுத்தப் போறேன்.
நன்றி, ஃபிராங்க்ளின்.
அவனும் நன்றி சொல்வான்.
ஒரு ஐடியா.
நட்சத்திரங்களை பார்க்கலாம்.
எப்போ?
இன்றிரவு?
- ஆமா. - இப்போதா?
ஏன்? வேடிக்கையா இருக்கும்.
என்னால் முடியாது--
இன்று எனக்கு அதிக வேலை.
அவன் வந்ததுலேர்ந்து நமக்குன்னு நேரம் ஒதுக்கவே இல்லை.
பாத்திரம் கழுவியாச்சு.
இங்கே சுத்தம் செய்ய நான் இன்னும் உதவணுமா?
இங்கே வா.
உட்கார். நிறைய செய்தாச்சு.
- நல்லா இருக்கியா? - ஆமாம்.
என் கால் ரொம்ப வலிக்குது.
ரொம்ப பயிற்சின்னு நினைக்கிறேன்.
நம்மகிட்டே இருக்கே, அந்த க்ரீம்...
...ஐபுப்ருஃபெனோட. கீழே பாத்ரூம்ல இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.
- நான் போய்-- - நான் போறேன்.
அந்த டேபிளுக்கு என்ன ஆச்சு? இது வெளியே இருந்ததுன்னு நினைக்கிறேன்.
கொஞ்சம் அலங்காரத்துக்கு.
அங்கே நல்லா இருக்கும்.
ஃபான்ஸ்வொர்த்ல உன் முதல் நாள் எப்படி இருந்தது?
நீ மகிழ்ச்சியா இருந்தேன்னு நினைக்கிறேன்.
ஆமாம், நன்றி.
ஏன் என்னிடம் பாசமா இருக்கீங்க?
ஏன்னா நான் ஒரு நல்ல மனுஷி.
ஜூட், உன் கிட்ட நல்லா இருக்க முடியும்.
ஆனா உங்களுக்கு என்னைத் தெரியாது.
இல்லை தான்.
இன்னும் இல்லை.
ஃபிராங்க்ளின் உங்க மகனைப் பற்றி சொன்னார்.
சொல்லியிருப்பாரு.
எப்படி இருந்தாரு?
அமைதி பிடிக்கும்.
இயற்கை பிடிக்கும்.
அப்பாவை கூட்டிட்டு பறவை பார்க்கப் போவான்.
அவங்க நல்லா அனுபவிப்பாங்க.
ரொம்ப தீவிரமானவன்.
அவன் அடிக்கடி--
அவன் உற்சாகமா பார்க்கற விஷயங்களை
பற்றி ஓரிரு வார்த்தைகள்ல தான் வெளிப்படுத்துவான்.
வெடிக்கையானவன்.
ஆனா ரொம்ப சிரிக்க மாட்டான்.
ரொம்ப இனிமையானவன்.
அதோட ரொம்ப வெறுப்பாகவும் நடந்து கொள்வான்.
அவனை மிஸ் செய்கிறேன்.
சாரி.
அது ரொம்ப நாட்கள் முன்பு.
இங்கே இருந்ததை விட அவன் போய் ரொம்ப காலமாகிவிட்டது.
ஆனால் சில சமயம் நான் முடிந்தால்
என் மனதை ஒரு துளியளவு மாற்றிக் கொண்டால், என்னால் அவனை
பார்க்க முடியும்.
அது... அங்கே
காத்திருக்கிறான்,
கண்ணுக்கு தெரியாமல்.
நீ அவனைப் பார்த்தாயா, ஜூட்?
நீ அவனைப் பார்த்த்தாயா?
இல்லை. நான் பார்க்கலை.
தெரியும்.
நான் சிறியவனா இருக்கும்போது, என் அப்பா, எங்களை
விட்டுப் போயிட்டார்.
கேப்ரியல்?
நான் படத்தை பார்த்தேன்.
ஐரீன், நான் தற்செயலாக இங்கே வரவில்லை.
நினைத்தேன்...
என் அப்பா இங்கேதான் இருக்கிறார்ன்னு.
கண்டுபிடிக்க உதவுவீர்களா?
கண்டிப்பாக.
கண்டிப்பா செய்வேன்.
"டான்டேஸ், இடையில் அவர் வழியில் சென்றார்.
"அவர் எடுத்து வைத்த ஒவ்வொரு அடியிலும் புத்துணர்ச்சி இருந்தது,
"அவர் முதல் மற்றும் அனைத்து நியாபகங்களும் இருந்தன,
"அவர் கடக்காத மரமோ தெருவோ இல்லை
"ஆனால் மிகுந்த நேசம் மற்றும் நினைவுகளால் நிரம்பின.
"இந்த இடமானது அன்பு மற்றும் நினைவுகளால் நிரம்பி இருந்தது
"அவர் இதயம் வெகு வேகமாகத் துடித்தது,
"அவர் முட்டி விட்டுக்கொடுத்து, பார்வை முன் மூடுபனி மிதந்தது.
"அவர் மரத்தை ஆதரவுக்காக பிடிக்காமல் போயிருந்தால்,
"கண்டிப்பாக விழுந்திருப்பார்."
என்ன இது--
இங்கே என்ன இருக்கு?
- அம்மா? - சொல்லு?
அவர் எதைப் பற்றி பேசினார்?
பெர்டிஸ்கோ.
அது நமது சமூகத்தின் ஒரு அங்கம்.
ஒரு பக்தி சடங்கு.
ஏதாவது பார்ட்டி நடக்குமா?
அது போலத்தான்.
நான் எப்போது செய்வேன்?
உனக்கு விருப்பமில்லைன்னு நினைத்தேன்.
நேத்து தான் எல்லாத்தையும் விட போறதா சொன்னே.
நீ என்னிடம் எதுவுமே சொல்லவில்லை என்றால் எப்படி ஆர்வம் வரும்?
ஒரு பையை எடு. ஒரு பயணம் போகலாம்.
பயணமா?
எங்கே போகப் போகிறோம்?
அது ஆச்சரியம்.
ரொம்ப தூரம் போகணும்.
அம்மா?
அங்கே குளிருமா?
எதுக்கும் ஜாக்கெட் எடுத்துக்கோ.
- தயாரா? - ஆமாம்.
போகலாம் வா.
ஹோட்டலில் ரூம் சர்வீஸ் இருந்தால் ஷிரிம்ப் வாங்கலாமா?
அப்படி இல்லை.
- நாம் போகலையா? - ஆமாம்.
ஆனா டிரக்கில் போகலை.
நம் ரகசியத்தை தெரிஞ்சுக்க விரும்பினயே?
இதுதான் ரகசியம்.
நான் தயாராயில்லைன்னு நினைச்சேன்?
என் நினைப்பை தவறாக்கு.
கடவுளே!
பார்த்து வா.
இதெல்லாம் என்ன?
இங்கேயே இரு.
சரி.
இதை மின்தூக்கியைப் போல நினைத்துக்கொள்...
ஆனா இது நகராது.
நாம்தான் நகருகிறோம்.
புரியலை.
இது ஒரு எலிவேட்டர்.
இது விசித்திரமா தெரியும்.
என்ன இது?
என்ன செய்கிறே?
போற இடத்தை இப்படித்தான் தேர்வு செய்யணும்.
இது கனவு மாதிரி இருக்கு.
ஆமாம்.
இது நான் உனக்கு எப்பவும் சொன்னதுதான்.
நாம...
நாம சிறப்பானவங்க...
பிறரை போல இல்லை.
ஆசீர்வதிக்கப் பட்டவங்க.
பலப் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு...
நம் குடும்பம் ஒப்புக்கொண்டது...
ஒரு புனிதமான பொறுப்பை.
இது நமது கடமை...
ஒன்றை...
பார்த்துக்கொள்வது...
அது நம்ப முடியாத அற்புதமான ஒன்று.
ஏன் என்று நீ இப்போது பார்ப்பே.
முன்னால போ.
வா.
இப்போ என்ன நடக்கும்?
வா.
அம்மா, எனக்கு இங்கே இருக்க பயமா இருக்கு.
உன் கையைக் கொடு.
பயப்படாதே.
நல்லாதானே இருக்கே? ஆமாதானே?
இங்க தானே இருக்கேன்.
என்ன ஆச்சு?
நாம் எலிவேட்டரில் வந்தோம்!
வா.
தயாரா?
- எனக்கு குமட்டுது, அம்மா. - சரியாயிடுவே.
இது எங்கே போகுது?
நீயே பார்ப்பே.
நான் உதவறேன்.
நாம் எங்கே இருக்கோம்?
நியூவார்க்.
நியூவார்க்கா? எங்கே இருக்கு?
அமெரிக்காவில் இருக்கு.
அமெரிக்காவா? சாத்தியமே இல்லை!
நாம் ஏன் இதை ரகசியமா வெச்சிருக்கோம்னு புரிஞ்சதா?
என்ன ஒரு ரகசியம்!
எவ்வளவு காலமா ரகசியமா வெச்சிருக்கோம்?
300 வருடங்களா.
முன்னூறு வருடங்களாவா?
சீக்கிரம், நாம் ஏற்கனவே தாமதம்.
சரியான நேரம்.
அவர் யாரு?
அருமை. டின்னர் ரெடியாகுது. உனக்கு விலா எலும்பு பிடிக்குமா?
கவலைப் படாதே.
அவர் நம்மில் ஒருவர்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பத்மபிரியா அப்பாசாமி
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்