Ε! Λούσι, έλα εδώ.
Έλα εδώ. Πρόσεχέ τον.
Έλα εδώ. Εδώ είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.
Γεια, είμαι ο Τζουντ. Είμαι ο νέος φροντιστής των Γιορκ.
- Απλώς περπατούσα. - Φροντιστής;
Ναι.
Πολύ γρήγορα.
Πώς είναι να δουλεύεις γι' αυτούς τους δύο;
Μόλις ξεκίνησα.
Είναι κάπως παράξενοι, όμως, σωστά;
Φυσιολογικοί μου φαίνονται.
Βγαίνουν έξω τη νύχτα;
Στην αποθήκη;
Πρέπει να επιστρέψω.
Χάρηκα.
Καλημέρα.
Πού ήσουν;
Είχα βγει βόλτα.
Είδα έναν τύπο με ένα μεγάλο σκυλί.
Τον Μπάιρον.
Ναι, καλύτερα να τον αποφεύγεις.
Μάλιστα, μείνε μακριά από όλους τους γείτονες.
Είναι περίεργοι.
Εντάξει.
Θες μια κούπα καφέ;
Όχι, ευχαριστώ.
Έλα τώρα.
Φτιάχνω πολύ καλό καφέ.
Εντάξει.
Η Αϊρίν μού είπε ότι ψάχνεις τον πατέρα σου.
Δεν είναι και λίγο.
Παράξενο πώς η μνήμη πάει κι έρχεται.
Ακόμα και σε έναν νεαρό άντρα σαν εσένα.
Ωραία. Είστε ξύπνιοι.
Έχω ένα σχέδιο για σήμερα.
Είμαι σίγουρος.
Θα πάμε στη βιβλιοθήκη.
Μια πρώην μαθήτριά μου δουλεύει εκεί.
Μαίρη Αν. Είναι αξιαγάπητη. Θα μας ξεκινήσει από τα δημόσια αρχεία.
Δεν ξέρω αν ο πατέρας μου θα είναι σε κανένα αρχείο.
Όλοι είναι σε κάτι.
Εμπρός, ετοιμαστείτε.
Εντάξει. Ναι.
Να πάρουμε τα πράγματά μου.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
Δοκιμάσατε την αντίστροφη αναζήτηση εικόνας;
Όχι, δεν το κάναμε.
Εντάξει.
Δώστε μου λίγα λεπτά.
Ευχαριστώ, Μαίρη Αν.
Τα πάντα για εσάς, κυρία Γιορκ.
Σου το είπα.
Θέλω να βγω έξω.
Δεν θέλεις να δεις τι θα βρει;
Φαίνεται ότι το έχετε υπό έλεγχο.
- Δεν νομίζω ότι με συμπαθεί και πολύ. - Είναι γκρινιάρης.
Αυτός ο τύπος που προσέλαβε είναι λίγο ύποπτος.
Για αρχή, λέει ότι δεν θυμάται τίποτα.
Δεν θυμάται πώς θέλετε να γίνονται τα πράγματα;
Όχι. Λέει ότι δεν μπορεί να θυμηθεί
από πού ήρθε, πώς ήρθε εδώ.
Και μετά, βρήκα ένα ματωμένο μαχαίρι
στο κάτω μπάνιο,
αυτό που χρησιμοποιεί. Ένα μικρό μαχαιράκι. Αλλά και πάλι...
Πιστεύετε ότι έβλαψε κάποιον;
Δεν ξέρω.
Ίσως αυτοτραυματίστηκε.
Τι έχετε στη σακούλα εκεί, κύριε Γιορκ;
Ναι.
Έχει τα αποτυπώματά του πάνω.
Ίσως να πάρεις λίγο DNA. Δεν ξέρω τι θα ξεθάψεις...
Κύριε Γιορκ.
Δεν μπορώ να ψάξω τα αποτυπώματα και το DNA κάποιου χωρίς αιτία.
Αιτία;
Δεν σου είπα καν για τα περίεργα πράγματα που βρήκα στον νιπτήρα του.
Στον νιπτήρα;
Ναι. Κάποιο είδος μεταλλικού, γυαλιστερού...
Δεν είχα ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Ένα κύκλωμα, ίσως;
Η Αϊρίν μού είπε ότι έχεις κάποια προβλήματα.
Εντάξει;
Εντάξει. Φαίνεσαι αναστατωμένος.
Τι σου είπε η Αϊρίν;
Άκου. Να πω σε έναν από τους άντρες μου να σε πάει σπίτι;
Έλα τώρα, Τομ. Δεν χρειάζεται να με νταντεύεις.
Δεν είμαι ξεμωραμένος.
Αν μας δολοφονήσουν στον ύπνο μας, θα φταις εσύ.
Εδώ είστε.
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, βρήκα κάτι.
Είναι από τη Φάρνσγουορθ Κλάριον, Ιούνιος 2005.
Για δες, Τζουντ. Ο πατέρας σου βγήκε στην τοπική εφημερίδα.
Κατά κάποιο τρόπο.
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΑΣΤΕΓΟΣ ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΛΑΝΗΣΗ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ ΘΑΪΕΡ
Πώς γίνεται να σε συλλάβουν επειδή δεν έχεις μέρος να κοιμηθείς;
Σε συλλαμβάνουν για πολλά πράγματα.
Να σε.
Νόμιζα ότι μας ξέχασες.
Προφανώς όχι.
Θέλεις να δεις κάτι;
Είναι ο πατέρας του Τζουντ.
Φωτογραφία από σύλληψη.
"Ο κατηγορούμενος ισχυρίζεται ότι πάσχει από αμνησία".
Υποθέτω ότι είναι κληρονομικό.
Πάμε;
ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΣ ΟΥΡΑΝΟΣ
Κι αν ο πατέρας μου είναι ακόμα εδώ;
Είναι σίγουρα πιθανό.
Ίσως σήμερα το απόγευμα μπορούμε...
Μιλώντας για το απόγευμα,
έχει έναν μεγάλο σωρό από ξύλα πίσω που θέλουν κόψιμο.
Ίσως ο Τζουντ θα μπορούσε να το φροντίσει, αφού δουλεύει και για τους δυο μας.
Χρειαζόμαστε καυσόξυλα το καλοκαίρι;
Όχι, εντάξει.
Δεν με πειράζει.
Μ' αρέσει η δουλειά.
Του αρέσει η δουλειά.
Καθαρίζει το μυαλό.
Κοιμήσου λίγο ακόμα.
Δεν έχω κλείσει μάτι όλη νύχτα.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Έχουμε κουραστική μέρα αύριο.
Συγγνώμη που δεν μπορούσα να σ' το πω.
Τόσα μυστικά.
Τόσοι κανόνες.
Να μην μπαίνει κανείς στο παρεκκλήσι.
Τώρα καταλαβαίνω.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Ελπίζω να κοιμηθήκατε καλά.
Ναι. Ευχαριστούμε.
Να ξεκινήσουμε;
Ναι.
Λοιπόν, Τόνι, πώς σου φαίνεται εδώ στις παλιές καλές ΗΠΑ;
Μυρίζει περίεργα.
Είναι η άμπωτη.
Ή τα διυλιστήρια, όταν ο άνεμος φυσάει προς τα δω.
Θα πηγαίνεις συχνά στη Νέα Υόρκη.
Εγώ; Όχι πολύ.
Έχω όλα όσα χρειάζομαι εδώ.
Δείτε.
- Περνάω πολύ χρόνο εδώ. - Το βλέπω.
Τι είναι αυτό;
Είναι υπολογιστής.
Όχι όπως έχεις συνηθίσει.
Είναι παλιός, αλλά πανίσχυρος. Μπορεί να πλοηγηθεί, να εντοπίσει.
Κάνει πολλά άλλα πράγματα. Έχεις την κάρτα;
Ναι.
Μπορεί να πάρει ένα λεπτό.
Πώς σου φαίνεται, λοιπόν;
Υπάρχει μεγάλη βελτίωση από την τελευταία φορά.
Μην αγγίζεις, αγάπη μου.
Συνδέεται με το δίκτυο τηλεπικοινωνιών.
Είναι παλιό σύστημα. Ψάχνει ένα σήμα.
Ποιο σήμα;
Σας αρέσει το ψάρεμα;
Οι λουτιάνοι τσιμπάνε σήμερα.
Λοιπόν, πάμε.
Τι είναι αυτά;
Σειριακοί αριθμοί.
Για ποιο πράγμα;
Εντάξει.
Κάπου εκεί μέσα.
Σε όλη αυτήν την περιοχή;
Όχι, είναι αδύνατο. Δεν μπορώ να δουλέψω με αυτό.
Τι να σου πω. Είναι τεχνητό σήμα.
- Θα μειώσω την περιοχή αναζήτησης, αλλά... - Αλλά τι;
Θα πρέπει να έρθω να ελέγξω κάτι παλιούς πύργους κινητής.
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.
Άσε με να σου δείξω πώς θα το κάνω.
Δεν καταλαβαίνω. Τι ψάχνουμε;
Πάμε να φέρουμε κάτι.
Το μεταφορικό μας.
ΟΥΡΑΝΙΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΝΙΟΥΑΡΚ
Θα είμαστε ινκόγκνιτο και...
είναι προσαρμοσμένο.
Τώρα θα σου δείξω πώς λειτουργούν όλα αυτά.
Αλλά πρώτα πρέπει να ορκιστείς ότι δεν θα το πεις ποτέ σε κανέναν.
Εντάξει;
Εντάξει.
Επί τη ευκαιρία, είσαι μαθητευόμενή μου, κοίτα γύρω σου. Αλλά μην αγγίξεις τίποτα.
Άκουσέ με...
Δεν ξέρει τι κάνουμε, έτσι δεν είναι;
Όχι. Είναι πολύ μικρή.
Νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα;
Μην της πεις λέξη, Νικ.
Εντάξει;
Άκου...
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ναι.
Το εκτιμώ που με άφησες να μείνω εδώ.
Πλάκα κάνεις; Χαίρομαι που σε βλέπω!
Πάνε... Πόσα; Πόσα χρόνια πάνε;
Σχεδόν δέκα χρόνια.
Φέρθηκες τόσο έξυπνα που έφυγες από δω.
Τσεκάρω το Facebook σου
και σε βλέπω να κάνεις όλα αυτά τα ωραία πράγματα
και να κάνεις παρέα με κυριλέ άτομα.
Ναι, δεν ξέρω για όλα αυτά.
Έλα τώρα. Δεν χρειάζεται να το υποβαθμίσεις.
Απλώς...
Δεν νομίζω
ότι είναι αυτό που περίμενα να είναι.
Δεν ήξερα ότι ήταν δυνατόν να νιώθω τόση βαρεμάρα
και τόσο άγχος ταυτόχρονα.
Και παθαίνω κάτι ημικρανίες.
Είναι λες και κάποιος μου καρφώνει ένα καρφί στο μέτωπο.
Χριστέ μου!
Να μείνεις άλλο ένα βράδυ. Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.
Ναι...
- Έλα. - Υποθέτω πως ναι.
Δεν μπορεί να συνεχίσει έτσι.
Νόμιζα ότι αυτό θα τον κούραζε.
Δεν δείχνει κουρασμένος.
Όχι, του αρέσει η δουλειά.
Καθαρίζει το μυαλό.
Είσαι κακοδιάθετος από τη βιβλιοθήκη.
Ναι. Ίσως επειδή είπες στον αρχηγό της αστυνομίας ότι ξεμωράθηκα.
Τι είναι αυτά που λες;
Ξέρεις πολύ καλά.
Τον είδα σήμερα το πρωί.
Έτσι τον ξεφορτώθηκες τις προάλλες;
Του είπες ότι είμαι ένας γεροξεκούτης;
"Μπερδεύεται". Έτσι πήγε;
Ήταν ο μόνος τρόπος να φύγει.
Έλεος, Αϊρίν! Με πρόδωσες.
Διαλέγεις αυτόν τον τύπο αντί για μένα.
Δεν διαλέγω αυτόν αντί για σένα!
Αυτό είναι γελοίο!
Δεν είναι ο Μάικλ.
Και ποτέ δεν θα γίνει.
Ποτέ.
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
Κοίτα, θα βοηθήσω αυτόν τον νεαρό,
επειδή είναι το σωστό, και λυπάμαι,
αλλά δεν θα τα παρατήσω επειδή νιώθεις ότι απειλείσαι.
Εντάξει. Θα πάω μια βόλτα με το αυτοκίνητο.
Μη με περιμένεις.
Τζουντ!
Έλα μέσα.
Ώρα για διάλειμμα.
Εντάξει.
Είναι πολύ καλό.
Σ' ευχαριστώ.
Μου αρέσει να βάζω λίγο σέλινο σε κύβους.
Η μητέρα μου μου το έμαθε.
Γιατί είσαι τόσο μυστικοπαθής, Τζουντ;
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Νομίζω ότι ξέρεις.
Δεν υπάρχει τίποτα να πω που να μην έχω...
πει ήδη.
Δεν έχεις πει τίποτα.
Ευχαριστώ για το σάντουιτς.
Ευχαριστώ για όλα όσα έκανες για μένα.
Αλλά αν δεν είσαι ευχαριστημένη με τα πράγματα, μπορώ να φύγω.
Δεν σου ζητάω να φύγεις, Τζουντ.
Απλώς θέλω να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.
Θέλω να σε εμπιστευτώ.
- Τσάντρα; - Γεια σας, κυρία Γιορκ.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά μπορώ να περάσω για λίγο;
Χάρηκα πολύ που σας ξαναείδα τις προάλλες.
Ένιωσα σαν να ήταν σημάδι από το σύμπαν.
Είσαι πολύ ευγενική.
Απλώς είχα λίγο χρόνο και ήθελα να...
Όχι, σοβαρολογώ. Και νιώθω σαν να ήταν ένα μήνυμα,
"Έχε πίστη στις δυνατότητές σου, Τσάντρα".
Και έχω ήδη κάνει αλλαγές.
Γίνομαι ελεύθερη επαγγελματίας.
Θέλω να βοηθάω πελάτες που συμπαθώ. Καλούς ανθρώπους.
Έχετε σκεφτεί ποτέ να πάρετε κάποιον να βοηθάει με τις δουλειές του σπιτιού;
Με τα ψώνια; Έχω λογικές τιμές...
Συγγνώμη. Γεια σας, κυρία Γιορκ.
Να φέρω στην καλεσμένη σας τσάι;
- Τσάντρα, από δω ο Τζουντ. - Γεια.
Δεν θα το πιστέψεις, αλλά μόλις τον προσλάβαμε ως φροντιστή.
Δεν είναι φοβερό;
Είναι φοβερό.
Δεν χρειάζομαι τίποτα. Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Μάλλον πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Ευχαριστώ, Τζουντ.
Λοιπόν.
Σε περίπτωση που κάποιος φίλος σας χρειάζεται βοήθεια.
Μένω στην πόλη και έχω κάρτα πλέον.
Μπορώ να πάω στο μπάνιο πριν φύγω;
Ήπια πολύ τσάι, νομίζω.
Φυσικά, είναι ακριβώς από εκεί.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Χάρηκα που σας είδα.
Ναι.
Ηλίθιο παλιόπαιδο.
Κάνε μου τη χάρη.
Πρέπει να το ξέρεις αυτό.
Όχι.
Θα πάμε να δούμε τη Νέα Υόρκη;
Όχι, λυπάμαι. Πηγαίνουμε προς αντίθετη κατεύθυνση.
Υπάρχουν πολλά να δούμε εκεί που πηγαίνουμε.
Σε περιμένει μεγάλη περιπέτεια.
Ναι, δεν έχω πάει ποτέ 80 χιλιόμετρα μακριά από το σπίτι μου.
Θα κάνεις πολύ περισσότερα ταξίδια στο μέλλον.
Γιατί;
- Είναι του επαγγέλματος. - Θέλω πολύ να κοιμηθώ.
Θα κάνετε ησυχία για λίγο τουλάχιστον;
- Ευχαριστώ. - Σίγουρα.
Μπορείς να μου φέρεις μια Coca-Cola διαίτης;
Υπάρχει ενσωματωμένο ψυγειάκι στο πίσω μέρος.
Στο άλλο.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να μένεις στιλάτος, ζόρικος και γεμάτος καφεΐνη.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Τζουντ, μπορείς να σηκώσεις το τηλέφωνο, σε παρακαλώ;
Εμπρός; Εκεί είναι η οικία των Γιορκ;
- Ναι. - Είναι εκεί ο κύριος Γιορκ;
Όχι, δεν είναι εδώ.
Εντάξει, εδώ Ντελ από το ενεχυροδανειστήριο.
Τηλεφωνώ για τα χρυσά νομίσματα που μου έδειξε.
Έχω έναν τύπο που ψήνεται πολύ.
Ο κύριος Γιορκ πρέπει να του μιλήσει.
Στάσου. Είσαι ο γιος του;
- Ναι. - Θα σου δώσω τον αριθμό αυτού του τύπου.
Εντάξει;
Δώδεκα στην άκρη.
Δεν χρειάζεται να τις δηλώνεις, Φρανκ. Δεν παίζω.
Από συνήθεια.
Πώς πάει η δουλειά;
Φανταστικά.
- Προφανώς. - Έχεις ωραίο μέρος εδώ, φιλαράκο.
- Μην κλείσεις ποτέ. - Όχι μέχρι να μπω στο χώμα.
Θα μετατρέψουν το μέρος σε καφετέρια χίπστερ
με μπαρίστα ή σε μικροζυθοποιείο.
Πού πάει ο κόσμος;
Με συγχωρείς, Φρανκ.
Φαίνεται πως έχω πελάτη.
Γεμίζει το μέρος.
- Πρώτη σου φορά; - Ναι.
Θα χρειαστώ πιστωτική κάρτα.
Αυτό είναι εντάξει;
Ναι, φυσικά.
Εμπρός;
Είναι κανείς εκεί;
Γκέιμπριελ.
Έχετε λάθος αριθμό.
Τι ξέρεις για τα νομίσματα;
Δικά σου είναι;
Αν είναι κλεμμένα, δεν με αφορά.
Απλώς θέλω να τα δω.
- Τζουντ; - Πού είσαι τώρα;
- Πρέπει να κλείσω. - Στάσου.
Fiat voluntas Dei.
Τζουντ;
Ποιος τηλεφώνησε πριν;
Δεν ήταν κανείς στη γραμμή.
Μάλλον κάποιος τηλεπωλητής.
Θα αποσυρθώ νωρίς απόψε.
Και αυτά είναι για σένα.
Κάνεις πολλή δουλειά για εμάς, Τζουντ. Και σου αξίζει να αποζημιωθείς.
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Θα τελειώσω και τα πιάτα.
Βέβαια.
Και...
Όταν είσαι έτοιμος να μιλήσεις, είμαι εδώ.
Καληνύχτα.
Τσάντρα Νιούμπερι
Τι να σου φέρω;
Έχω χαθεί.
Έχεις όρεξη για μπίρα ή κοκτέιλ;
Ας δοκιμάσουμε μπίρα.
Μα...
Πρέπει να βρω αυτήν τη διεύθυνση. Ξέρεις πώς μπορώ να πάω εκεί;
Δεν έχεις τηλέφωνο;
Όχι, το έχασα.
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.
Δεν θέλω μεγάλο γάμο.
Γιατί να χαλάσω τόσα λεφτά;
Νόμιζα ότι δεν είχες σοβαρή σχέση.
Δεν έχω. Απλώς σκέφτομαι το μέλλον.
Έτσι.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Ποιος; Ο τύπος με το άσχημο τζάκετ;
Είναι ο φροντιστής των παππούδων μου.
- Επιστρέφω αμέσως. - Είναι εργένης;
Σε παρακαλώ.
Δεν σε έκοψα για φαν του καραόκε.
Κοίτα, συγγνώμη αν ήμουν απότομη μαζί σου χθες.
Οι παππούδες μου δεν μου είπαν ότι προσέλαβαν κάποιον, οπότε...
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Κανένα πρόβλημα.
Θες να πιεις ένα σφηνάκι μ' εμένα και τη φίλη μου την Κέιτι;
Τι είναι το σφηνάκι;
Μπόιλερμεϊκερ. Από τον γείτονά σου.
Προς τι αυτό;
Απλώς είμαι καλός γείτονας.
Είσαι καθόλου καλός;
Στο μπιλιάρδο ή στο ποτό;
- Είμαι φριχτός. Και στα δύο. - Τέλεια.
Ξέρεις να παίζεις με εννιά μπάλες;
Ναι.
Έτσι νομίζω.
Στήσε εσύ. Είμαι παλιότερος.
Εντάξει.
Σε έδιωξε η γυναίκα σου ή...
Ας πούμε ότι έδιωξα τον εαυτό μου.
Εσύ; Πώς πάει η εκστρατεία; Μάζεψες τις υπογραφές;
Όχι. Βγήκα από τον αγώνα.
Από τώρα;
Ναι. Ισχυρίστηκαν ότι πλαστογράφησα μια υπογραφή στην αίτησή μου.
Το έκανες;
Ναι.
Μόνο μία.
Τη δική σου.
Έλα τώρα! Μην κάνεις τον ανήξερο.
Εσύ έκανες την καταγγελία.
Όχι, δεν έκανα. Χαίρομαι που κάποιος έκανε, όμως.
Καλά...
Κοίτα, συγγνώμη.
Εντάξει;
Είχα θυμώσει από τον τρόπο που με απέρριψες.
Αλλά δεν θα έβγαινα έτσι κι αλλιώς.
Παραείναι μεγάλη μάχη για μένα.
Καλό παιχνίδι!
- Άλλον έναν γύρο; - Όχι, πρέπει να πηγαίνω.
Μη φύγεις.
Μόνο άλλον έναν γύρο.
Λοιπόν, θα πάω να μας φέρω άλλον έναν γύρο.
Κι εσύ μην πας πουθενά.
Εντάξει;
Εντάξει.
Είναι φίλη μου από το γυμνάσιο. Έχω πολύ καιρό να τη δω.
Νόμιζα ότι θα πήγαινες στο Σικάγο.
Γιατί έμεινες;
Δεν μένεις για να με προσέχεις, έτσι;
Φαίνεσαι καχύποπτη.
- Πρέπει να είμαι; - Εντάξει, επιστρέψαμε.
Οι βετεράνοι του καραόκε, Ρόντα και Τζέρι, θα πουν ένα τραγούδι
που δεν χρειάζεται συστάσεις.
Αφήστε τον ρυθμό να σας συνεπάρει.
Λοιπόν, παιδιά.
Άσπρο πάτο. Εις υγείαν!
Μπορούμε να πάμε να χορέψουμε; Πάμε να χορέψουμε. Ελάτε!
- Όχι, εγώ... - Εντάξει. Έλα.
Όχι. Δεν ξέρω να χορεύω.
Απλώς λικνίσου.
Θα είσαι μια χαρά.
Άλλο ένα;
Ναι.
- Μπάιρον. - Φρανκ.
Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι;
Επτά χρόνια.
Η Τζανίν θα έλεγε ότι μοιάζουν με εβδομήντα.
Είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί της;
Και βέβαια είμαι.
Ναι. Τις περισσότερες μέρες.
Θα σου πω την απόλυτη αλήθεια.
Κανένας δεν αγαπάει τη γυναίκα του
περισσότερο από μένα.
Έχουμε περάσει τα πάνδεινα.
Την αγαπώ όσο τη μέρα που παντρευτήκαμε.
Περισσότερο.
Με κάνεις να δακρύζω, Φρανκ.
Το θέμα είναι, όμως...
Μερικές φορές δεν ξέρω αν ισχύει από τη μεριά της.
Και αυτό...
Με σκοτώνει.
Δεν ήμουν η πρώτη της επιλογή.
Της Τζανίν.
Ήταν αρραβωνιασμένη με κάποιον άλλο.
Έναν χημικό. Εκεί που δουλεύαμε.
Αρρώστησε και πέθανε.
Ναι, οπότε... Ήμουν της παρηγοριάς.
Έλα τώρα.
Είσαι... κελεπούρι.
Αλήθεια;
Παλιοκάθαρμα.
Στα κομμάτια. Ας παίξουμε μπιλιάρδο.
- Έλα. - Γιατί όχι;
Τι...
Ποιος στήνει;
Δεν θυμάμαι την τύφλα μου.
Ράντι. Κερνάει κι άλλες μπίρες.
Φράνκλιν.
Φράνκλιν!
Τζουντ.
Εντάξει.
Έλα τώρα.
Έλα.
Ναι, θα μπορούσα να οδηγήσω.
Όχι.
Είσαι λιώμα.
Όχι.
Λοιπόν...
Έχεις απόλυτο δίκιο. Ναι.
Σωστά.
Φράνκλιν. Έχω να εξομολογηθώ κάτι.
Εντάξει, δεν είμαι ιερέας, οπότε...
Όχι. Πρέπει να το πω, εντάξει;
Πρέπει να το πω.
Σε υποτίμησα.
Παίζω μπιλιάρδο από πριν γεννηθείς.
Όχι, όχι γι' αυτό. Όχι γι' αυτό.
Το είδα.
Χθες το βράδυ.
Η αποθήκη ήταν ανοιχτή.
Είναι πολύ καλό θέμα συζήτησης.
Ό,τι κι αν είναι.
Είναι ένα καταφύγιο από βόμβες που ξέμεινε από τον Ψυχρό Πόλεμο.
Όχι.
Δεν έχω ξαναδεί καταφύγιο από βόμβες που να μοιάζει με αυτό.
Όχι.
Θέλω να πω, κοίτα, με εντυπωσίασε...
Ξέρεις κάτι; Θα πάω με τα πόδια μέχρι το σπίτι. Μόνος.
Όχι. Έλα! Φίλε.
Το είδα ήδη.
- Δεν μπορώ να το ξε-δω. - Τι είδες ακριβώς;
Δεν ξέρω.
Αλλά θέλω να μάθω.
Κοίτα. Πώς κατάφερες να το χτίσεις;
Ποιος λέει ότι το έχτισα;
Δεν είναι φτιαγμένο από άνθρωπο;
- Δεν είπα αυτό. - Κατά κάποιο τρόπο το είπες.
Τώρα προσπαθείς να με μπερδέψεις;
Για να χτίσεις κάτι τέτοιο, απαιτούνται εργαλεία,
και δεν πουλάνε κράματα μετάλλων στο σούπερ μάρκετ.
Ξέρεις κάτι;
Ίσως πρέπει να καλέσω τους μπάτσους και να τους πω για την καταπάτησή σου.
Καλά. Ναι. Εντάξει.
Θα φροντίσω να τους πω για το εξωγήινο σκάφος κάτω από την αυλή σου.
Δεν είναι σκάφος.
Τότε, δείξε μου τι είναι.
Τι λέτε; Φανταστικό! Θα είναι δύσκολο να το ξεπεράσετε,
αλλά ποιος είναι μετά; Ποιον έχουμε; Ελάτε! Ποιος...
Ορίστε. Μάλιστα.
Ας χειροκροτήσουμε, καθώς έρχεται προς τη σκηνή.
Έλα, φίλε. Πώς σε λένε;
Τζουντ.
Εντάξει. Έπρεπε να το σκεφτείς.
Ξέρουμε τι έρχεται. Να μαντέψω. Το "Hey Jude";
Τι;
Αυτό το τραγούδι θέλεις, φιλαράκο;
Όχι.
Δεν το ξέρεις αυτό το τραγούδι. Μεγάλωσα μ' αυτό. Μόνο εγώ τραγουδάω.
Εντάξει! Είναι συναρπαστικό.
Ο Τζουντ από δω θα τραγουδήσει κάτι α καπέλα.
Ας χειροκροτήσουμε τον Τζουντ!
Ναι.
Εντάξει.
Λοιπόν, εντάξει. Κάτι ήταν κι αυτό.
Ωραία. Ευχαριστούμε, Τζουντ.
Εντάξει.
Είναι καλή στιγμή για διάλειμμα, έτσι δεν είναι;
Κάντε ένα διάλειμμα. Επιστρέφουμε σε δεκαπέντε λεπτά. Τα λέμε τότε.
Όλοι με κοιτάνε. Ήταν πολύ χαζό.
Όχι.
Ήταν όμορφο. Ήταν παράξενο, αλλά χρειάζεται πολύ θάρρος.
Ξέρω για τον πατέρα σου.
Λυπάμαι για ό,τι συνέβη.
Έχεις πιει πολύ.
Μεγάλωσα χωρίς τον πατέρα μου.
Θέλω να πω, ήταν διαφορετικές συνθήκες, αλλά...
είναι...
Είναι δύσκολο.
Ναι, είναι.
Το μόνο που είχα ήταν μία πολαρόιντ.
Ξέρεις κάτι; Πάω να βρω την Κέιτι.
Μείνε εδώ και θα σε πάμε σπίτι ασφαλή.
Προχώρα.
Θέλεις να δεις πώς λειτουργεί, έτσι δεν είναι;
- Μη βιάζεσαι. - Εμπρός.
Θεέ μου.
Δες πράγμα.
Φοβάσαι;
Φαίνεσαι τρομοκρατημένος.
Τι να φοβηθώ;
Είσαι έτοιμος;
Αμέ.
Πήγαινέ με στο φεγγάρι.
Αυτό είναι για ερασιτέχνες.
- Στάσου εδώ. Εδώ στον κύκλο. - Εδώ;
Δεν φτάσαμε ακόμα;
Πηγαίνει μόνο του.
Το βουητό και τα φώτα.
Ξέχασα κάτι;
Μου την έφερες.
Όχι. Για ένα δευτερόλεπτο.
- Σε πίστεψα. - Δεν είναι... Κάτι δεν πάει καλά.
- Δεν έχει ξανασυμβεί. - Τρελο-Φρανκ.
Αλλά έχεις πλάκα.
Πρέπει να το παραδεχτώ.
Έχεις πλάκα. Με έκανες να ενθουσιαστώ.
Δεν κάνω πλάκα.
Παράτα τα όσο είσαι μπροστά, φίλε.
Κέρδισες. Εντάξει;
Κέρδισες.
Θα τα ξαναπούμε, διαστημάνθρωπε.
Να πάρει.
Ήξερα ότι ήταν μπουντρούμι σεξ.
Το ήξερα.
Πώς πάει;
Θα νικήσει ο Μάικλ στο τουρνουά με ξύλινα αμαξάκια;
Δεν νομίζω.
Και είχαμε ένα καβγαδάκι.
Λέει ότι κάποια παιδιά στην ομάδα του τον κορόιδευαν.
- Για ποιο πράγμα; - Δεν ξέρω.
Σκέφτηκα ότι θα σου έλεγε όταν μπήκε τρέχοντας.
Δεν μπήκε τρέχοντας.
Μάικλ.
Φιλαράκο.
- Μας ανησυχείς. - Δεν θα το έσκαγε μόνος του.
Μάικλ!
Μάικλ, σε παρακαλώ, πες κάτι.
- Θα πάρω το φορτηγό. - Όχι, θα καλέσω την αστυνομία.
Αϊρίν.
Έλα εδώ.
Τι κάνεις; Με τρόμαξες.
Πού πας;
Σταμάτα!
Αστυνομία!
Νάσια Γιαγκοπούλου
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη