¡Oye! Lucy, ven aquí.
Ven aquí. Cuidado con él.
Ven. Oye, esto es propiedad privada.
Hola, soy Jude. Soy el nuevo cuidador de los York.
- Solo estaba caminando. - ¿Cuidador?
Sí.
Oye.
Rápidamente.
¿Cómo es trabajar para esos dos?
Acabo de empezar.
Pero son un poco extraños, ¿no?
Me parecen normales.
¿Salen de noche?
¿A ese cobertizo?
Debería volver.
Mucho gusto.
Buen día.
- Hola. - ¿Dónde has estado?
Solo salí a dar un paseo.
Vi a un tipo con un perro grande.
Byron.
Sí, es mejor que te alejes de él.
De hecho, mantente alejado de los vecinos.
Son entrometidos.
Bueno.
¿Quieres café?
No, gracias.
Ven.
Hago una gran taza de café.
Bueno.
Irene me dijo que estás buscando a tu padre.
Eso es serio.
Es extraño cómo la memoria puede ir y venir.
Incluso en un joven como tú.
Ambos se levantaron.
Tengo un plan para hoy.
Seguro que sí.
Vamos a la biblioteca.
Ahí trabaja una vieja alumna mía.
Mary Ann. Es adorable. Nos va mostrar los registros públicos.
No creo que mi padre esté en ningún registro.
Todo mundo está en algo.
Adelante, prepárate.
Bueno. Sí.
Vamos por mis cosas.
Bueno. Gracias.
Por nada.
¿Probaron la búsqueda de imágenes con esto?
No lo hicimos.
Bueno.
Denme unos minutos.
Gracias, Mary Ann.
Lo que sea por usted, Sra. York.
Te lo dije.
Saldre un rato.
¿No quieres ver lo que encuentra?
Parece que tú puedes sola.
- Creo que no le agrado mucho. - Es gruñon con todo el mundo.
Bueno, el tipo que ella contrató es algo turbio.
Para empezar, dice que no puede recordar nada.
¿No recuerda cómo hacer las cosas?
No. Quiero decir, que no puede recordar
de dónde vino ni cómo llegó aquí.
Y luego, encontré este cuchillo
en el baño de abajo,
es el que él usa. Es un pequeño cuchillo para pelar. Pero...
¿Cree que lastimó a alguien?
Bueno, no sé.
Digo, creo que tal vez él se lastimó.
¿Qué tiene en la bolsa, Sr. York?
Sí.
Tiene sus huellas dactilares.
Tal vez consiga algo de ADN. No sé que desenterrara...
Señor York.
No puedo analizar las huellas y el ADN de alguien sin motivo.
¿Motivo?
Aún no te cuento sobre la cosa que encontré en su lavamanos.
¿El lavamanos?
Sí. Una cosa metálica, brillante...
No había visto nada igual.
¿Un circuito, tal vez?
Irene me dijo que está teniendo problemas.
¿Sí?
Bueno. Parece un poco molesto.
¿Qué te dijo Irene?
¿Qué tal esto? ¿Puedo pedirle a uno de mis muchachos lo lleve a casa?
Vamos, Tom. No tienes que cuidarme.
No estoy senil.
Si nos asesinan mientras dormimos, la culpa será tuya.
Ahí están.
Lo crean o no, di con la imagen.
Es de The Farnsworth Clarion, junio de 2005.
¿Qué tal eso, Jude? Tu padre apareció en el periódico local.
Bueno, algo así.
VAGABUNDO ARRESTADO POR MERODEAR EN EL PARQUE THAYER
¿Cómo te pueden arrestar por no tener dónde dormir?
Te pueden arrestar por muchas cosas.
Ahí estás.
Pensé que te olvidarías de nosotros.
No lo hice.
¿Quieres ver algo?
Ese es el padre de Jude.
Una foto policial.
"El acusado afirma sufrir amnesia".
Pues, creo que es genético.
¿Nos vamos?
CIELO NOCTURNO
¿Y si mi padre sigue por aquí?
Bueno, es posible.
Tal vez esta tarde podamos...
Hablando de esta tarde,
hay una gran pila de madera ansiosa por ser partida.
Tal vez Jude podría encargarse de eso por nosotros, ya que trabaja para los dos.
¿Realmente necesitamos leña en verano?
No, está bien.
Puedo hacerlo.
Me gusta.
Le gusta trabajar.
Despeja la mente.
- Buenos días. - Buenos días.
Ojalá hayan dormido bien.
Sí. Gracias.
¿Deberíamos comenzar?
Sí.
Y, Toni, ¿te gusta aquí? ¿Los viejos Estados Unidos?
Huele raro.
Es la marea baja.
O las refinerías cuando el viento sopla bastante.
Debes ir mucho a Nueva York.
¿Yo? No realmente.
Tengo todo lo que necesito aquí.
Echa un vistazo.
- Paso mucho tiempo aquí. - Se nota.
¿Qué es eso?
Una computadora.
No como las que conoces.
Es vieja, pero poderosa. Puede navegar, rastrear.
Hace muchas cosas. ¿Tienes esa tarjeta?
Sí.
Puede tomar un minuto.
Y, ¿qué piensas?
La mejoraron mucho desde aquella vez.
Se está conectando a la red.
Es un sistema heredado. Está buscando una señal.
¿Qué señal?
¿Les gusta pescar?
Hay muchos peces hoy.
Bien, aquí vamos.
¿Para qué?
Bueno.
Cerca de ahí.
¿Toda esta zona?
Imposible. No puedo trabajar con eso.
Es la señal de un artefacto.
- Puedo reducir el área, pero... - ¿Pero qué?
Tendría que acompañarlas, ver algunas torres viejas.
Ese no era el plan.
Déjame mostrarte cómo lo haré.
El transporte.
CORTINAS CELESTIALES DE NJ
Nos mantendrá de incógnito, y...
está adaptada.
Te mostraré cómo funciona todo esto.
Pero debes jurar con el meñique que nunca se lo dirás a nadie.
¿Sí?
Bien.
Por cierto, ahora eres mi aprendiz. Puedes mirar, pero no toques nada.
Escucha...
¿Ella sabe lo que hacemos?
No. Es demasiado joven.
¿Crees que sea una buena idea?
No le digas nada, Nick.
¿De acuerdo?
Oye, es...
Es bueno verte.
Sí.
Te agradezco que me dejes quedarme.
¿Estás bromeando? ¡Es bueno verte!
Han pasado como... ¿Cuánto tiempo ha pasado?
Casi diez años.
Fuiste muy lista al dejar este pueblo.
Cuando veo tu Facebook,
te veo haciendo todas estas cosas geniales
y pasando el rato con gente elegante.
Bueno, tampoco es para tanto.
Vamos. No tienes que restarle importancia.
Yo solo...
No creo
que haya sido lo que esperaba.
No sabía que era posible aburrirse
y tener tanto estrés al mismo tiempo.
Y tengo migrañas.
Dios, se siente como si alguien clavara un clavo en mi frente.
¡Dios!
Quedate otra noche. Necesitas descansar.
Bueno...
Supongo que sí.
No puede seguir así.
Pensé que esto lo cansaría.
No parece cansado.
No, le gusta trabajar.
Despeja la mente.
Has estado de mal humor desde la biblioteca.
Bueno. Tal vez sea porque le dijiste al comisario que estoy senil.
¿De qué estás hablando?
Lo sabes muy bien.
Lo vi esta mañana.
¿Es así como te deshiciste de él?
¿Le dijiste que solo soy un viejo tonto?
"Se confunde". ¿Así fue?
Es la única forma en que se iría.
¡Dio mío, Irene! Me hiciste quedar mal.
Es como si lo eligieras sobre mí.
¡No lo estoy eligiendo a él sobre ti!
¡Eso es ridículo!
Él no es Michael.
Y nunca lo será.
Nunca.
¿Crees que no lo sé?
Mira, voy a ayudar a ese joven
porque es lo correcto, y lo siento,
pero no renunciaré a esto porque te sientes amenazado.
Bien. Voy a dar un pequeño paseo en auto.
No me esperes.
¡Jude!
Ven.
Descansa.
Bueno.
Esto es delicioso.
Gracias.
Me gusta ponerle un poco de apio picado.
Mi madre me enseñó eso.
¿Por qué eres tan reservado, Jude?
No sé a qué te refieres.
Lo sabes.
No hay nada que pueda decir que no haya
dicho antes.
No has dicho nada.
Gracias por el sándwich.
Gracias por lo que ha hecho por mí.
Pero si no estás contenta con esta situación, puedo irme.
No te estoy pidiendo que te vayas,
solo que seamos honestos el uno con el otro.
Quiero confiar en ti.
Quiero confiar.
- ¿Chandra? - Hola, Sra. York.
Lamento molestarla, pero ¿puedo pasar un momento?
Realmente disfruté verla el otro día.
Sentí como si fuera una señal del universo.
Eres muy amable.
Solo tenía algo de tiempo, y quería...
No, en serio. Siento que era un mensaje.
"Ten fe en tu potencial, Chandra".
Y he hecho cambios.
Trabajaré como freelance.
¿Sabe? Quiero ayudar a clientes que son buenas personas.
¿Alguna vez ha considerado tener cerca a alguien que le ayude en el hogar?
¿Compras? Mi tarifa es justa...
Lo siento. Hola, Sra. York.
¿Le doy más té a su invitada?
- Chandra, este es Jude. - Hola.
No vas a creer esto, pero acabamos de contratarlo como cuidador.
Qué noticia, ¿no?
Qué noticia.
No necesito nada. Muchas gracias.
Creo que debo volver al trabajo.
Gracias, Jude.
Bueno.
Si alguno de sus amigos necesita una mano,
vivo aquí en el pueblo y ahora tengo una tarjeta.
Entonces, ¿puedo usar su baño antes de irme?
Creo que bebí demasiado té.
Por supuesto, está justo por ahí.
Bien, gracias.
Fue bueno verla.
Sí.
Maldito niño estúpido.
Desgraciado.
Debes conocerla, vamos.
No.
¿Vamos a ver Nueva York?
No, lo siento. Vamos a otro lado.
Oye, hay mucho que ver a dónde vamos.
Te espera toda una aventura.
Sí, nunca había estado a más de 80 kilómetros de mi casa.
Viajarás mucho más en el futuro.
¿Por qué?
- Viene con el oficio. - Tengo muchas ganas de dormir.
¿Podrías callarte por un momento?
- Gracias. - Claro.
Oye, ¿podrías darme una Diet Coke?
Hay un refrigerador ahí atrás.
El otro.
Gracias.
Debes seguir delgado, rudo y lleno de cafeína.
¿Sabes que digo?
Jude, ¿puedes contestar el teléfono, por favor?
¿Hola? ¿Es esta la residencia de York?
- Sí. - ¿Está el Sr. York?
No, no está aquí.
Bueno, soy Del, de empeños D&H.
Llamo por las monedas de oro que me mostró.
Tengo un tipo muy interesado.
El Sr. York debe hablar con él.
Espera. ¿Eres su hijo?
- Sí. - Bueno, déjame darte su número.
¿Bien?
La 12 a ese lado.
No tienes que decirlo, Frank. No estoy jugando.
La costumbre.
¿Y el negocio?
Fantástico.
- Obviamente. - Tienes un gran lugar aquí.
- Nunca cierres. - No hasta que me entierren.
Convertirán este lugar en una cafetería hipster
con baristas o una micro cervecería.
¿Qué será del mundo?
Discúlpame, Frank.
Parece que tengo un cliente.
El lugar se llena.
- ¿Primera vez? - Sí.
Deme una tarjeta de crédito.
Y una identificación, ¿aquí?
Sí, claro.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Gabriel.
Le dieron mal el numero.
¿Qué sabes de las monedas?
¿Son tuyas?
No me importa si sin robadas.
Solo quiero verlas.
- ¿Jude? - ¿Dónde estás?
- Me tengo que ir. - Espera.
Fiat voluntas Dei.
¿Jude?
¿Quién llamó?
No era nadie.
Quizás algún teleoperador.
Me dormiré temprano esta noche.
Y esto es para ti.
Estás haciendo mucho trabajo, Jude. Mereces una compensación.
Gracias.
Buenas noches.
Terminaré los platos también.
Claro, por supuesto.
Y...
Cuando estés listo para hablar, aquí estaré.
Buenas noches.
Chandra Newbury
Hola, ¿qué puedo ofrecerte?
Estoy perdido.
¿Quieres una cerveza o un cóctel?
Será una cerveza.
Pero estoy...
Necesito encontrar esta dirección. ¿Sabes cómo puedo llegar?
¿No tienes un teléfono?
No, lo perdí.
Está bien, dame un segundo.
No quiero una gran boda.
¿Por qué gastar todo ese dinero, sabes?
Pensé que no salían en serio.
No, pero estoy pensando en el futuro.
Así es.
¿Qué hace él aquí?
¿Quién? ¿El de la chaqueta fea?
Es el cuidador de mis abuelos.
- Ya vuelvo. - ¿Está soltero?
Por favor.
No creí que te gustara el karaoke.
Oye, mira, lo siento si fui cortante contigo ayer.
Mis abuelos no me dijeron que contrataron a alguien y...
No hay problema.
Está bien.
Oye, ¿quieres beber algo conmigo y mi amiga, Katie?
¿Qué es un trago?
Un calderero. Tu vecino invita.
¿Para qué es eso?
Soy un vecino agradable.
¿Eres bueno?
¿En el billar o tomando?
- Terrible. En ambos. - Perfecto.
¿Sabes jugar Bola Nueve?
Sí.
Creo que sí.
Acomoda. Tengo antigüedad.
De acuerdo.
Entonces, tu esposa te echó o...
Digamos que me eché yo solo.
¿Y tú? ¿Cómo va la campaña? ¿Conseguiste las firmas?
No. Me salí de la contienda.
¿Tan pronto?
Sí. Afirmaron que falsifiqué una firma en mi petición.
¿Lo hiciste?
Sí.
Solo una.
La tuya.
¡Vamos! No actúes como si no lo supieras.
Tú me denunciaste.
No, pero me alegra que alguien lo hiciera.
Bien...
Mira, lo siento.
¿Bien? Yo...
Estaba enojado por cómo me rechazaste.
Pero no iba a ganar de todos modos.
Es demasiado imponente para mí.
¡Buen juego!
- Oye, ¿otra ronda? - No, me tengo que ir.
No te vayas.
Solo una ronda más.
Muy bien, iré a traer otra ronda.
Y tú, no vayas a ninguna parte.
¿De acuerdo?
Bueno.
Es mi amiga de la secundaria. No la he visto en mucho tiempo.
Pensé que ibas a Chicago.
Te quedaste.
No te quedaste para vigilarme, ¿o sí?
Sospechas de mí.
- ¿Por qué, debería? - Está bien, estamos de vuelta.
Los veteranos del karaoke, Rhonda y Jerry con una
que no necesita presentación.
Dejen que el ritmo los lleve.
Muy bien, amigos.
Hasta el fondo. ¡Salud!
¿Podemos ir a bailar? Vamos a bailar. ¡Vamos!
- No, yo... - Está bien. Vamos.
No. No sé bailar.
Solo te balanceas. Solo...
Estarás bien.
¿Otra?
Sí.
- Byron. - Frank.
¿Cuánto llevas casado?
Siete años.
Jeanine diría que son como setenta años.
¿Sigues enamorado de ella?
Claro que lo estoy.
Sí. La mayoría de los días.
Te diré la pura verdad de Dios.
Ningún hombre ama a su esposa
más que yo.
Hemos vuelto del infierno.
La amo como el día que nos casamos.
Más aún.
Me estás haciendo llorar, Frank.
Aunque la cosa es...
A veces no estoy seguro de que sea recíproco.
Y eso solo...
Eso me destroza.
No fui su opción uno.
De Jeanine.
Estaba comprometida con alguien.
Un químico donde trabajábamos.
Se enfermó y murió.
Sí, entonces, fui su premio de consolación.
Vamos.
Eres un premio.
¿En serio?
Eres un maldito idiota.
Al demonio, juguemos billar.
- Ya. - ¿Por qué no?
Oye, que...
¿Quién acomoda?
No recuerdo un carajo.
Randy. Cerveza, él paga.
Franklin.
¡Franklin!
Jude.
Bien.
Vamos.
Sí, podría conducir.
No.
Tienes una cara horrible.
No.
Bueno...
Tienes toda la razón. Sí.
Así es.
Franklin. Tengo una confesión.
Bueno, no soy sacerdote, así que...
No. Necesito decir esto, ¿de acuerdo?
Necesito decirlo.
Te subestimé.
Bueno, juego al billar desde antes de que nacieras.
No, no sobre eso. No sobre eso.
Lo vi.
Anoche.
El cobertizo.
Se puede decir mucho de eso.
Sea lo que sea.
Es solo un refugio de bombas que quedó de la Guerra Fría.
No.
Nunca antes había visto un refugio de bombas parecido.
No.
Quiero decir, me impresionó muchísimo.
¿Sabes qué? Voy a caminar a casa. Solo.
¡Vamos! Compañero.
Ya lo vi.
- No puedo ignorarlo. - ¿Qué viste?
No sé.
Pero quiero saberlo.
¿Cómo hiciste para construirlo?
¿Quien dijo eso?.
¿No fue hecho por humanos?
- No dije eso. - En cierto modo, sí.
¿Ahora estás tratando de confundirme?
Construir algo así requiere herramientas,
y esos metales no los venden en Home Depot.
¿Sabes qué?
Tal vez deba llamar a la policía y contarles del allanamiento.
Bien. De acuerdo.
Les contaré sobre la nave alienígena debajo de tu patio trasero.
No es una nave.
Entonces, muéstrame lo que es.
¿Qué tal? ¡Fantástico! Será difícil de superar.
¿Quién sigue? ¿A quién tenemos? ¡Vamos! ¿Quién?
Aquí vamos. Bien.
Un aplauso mientras sube al escenario.
Vamos, hombre. ¿Cómo te llamas?
Jude.
Bien. Tuvo que pensarlo.
Sabemos lo que sigue. Adivinaré, ¿"Hey Jude"?
¿Qué?
¿Quieres esa canción, amigo?
No.
No conoces esta canción. Crecí con ella. Solo cantaré yo solo.
¡Bien! Esto es emocionante.
Jude va a hacer algo a capella.
¡Aplausos para Jude!
Sí.
Bien.
Bueno esta bien. Eso fue interesante.
Bien... Gracias, Jude.
Bien.
Parece un buen momento para un descanso, ¿no?
Entonces, tomaremos un descanso. Volveremos en 15 minutos.
Oye.
Todos me miran. Eso fue muy estúpido.
No.
Fue hermoso. Fue raro, pero se necesita mucho valor.
Sé lo de tu padre.
Lamento lo que pasó.
Has bebido mucho.
Crecí sin mi padre.
Digo, fueron circunstancias diferentes, pero...
es...
Es duro.
Sí, lo es.
Solo tenía una foto de él.
¿Sabes que? Déjame ir a buscar a Katie.
Quédate aquí y te llevaremos a casa a salvo.
Adelante.
Quieres ver cómo funciona, ¿no?
- No tan rápido. - Adelante.
¿Estas asustado?
Te ves petrificado.
¿Asustado de qué?
¿Estás listo?
Por supuesto.
Vamos a la Luna.
Eso es para aficionados.
Párate aquí. Aquí está el círculo.
¿Ya llegamos?
Va por su cuenta.
Zumba y hay luces.
¿Olvidé algo?
Me convenciste.
No. Por un segundo completo.
- Te creí. - No. Algo anda mal.
- Esto nunca había pasado antes. - El Loco Frank.
Eres muy gracioso.
Debo admitirlo.
Eres gracioso. Me engañaste.
No es broma.
Solo toma la victoria, hombre. ¿Sí?
Tú ganas. ¿Sí?
Tú ganas.
Nos vemos por ahí, astronauta.
Demonios.
Sabía que era para sexo.
Lo sabía.
¿Qué tal?
¿Ganará Michael el derbi de pinos este año?
No lo creo.
Nos metimos en un problema.
Dice que algunos niños se burlaron de él.
- ¿Sobre qué? - No lo sé.
Supuse que te lo diría al llegar.
No ha llegado.
Michael.
Oye, amigo.
- Nos estás preocupando. - Él no se iría solo.
¡Michael!
Michael, por favor di algo.
- Tomaré la camioneta. - No, llamaré a la policía.
Irene.
Ven aquí.
¿Ya no lo hagas? Me asustaste.
¿A dónde vas?
¡Alto!
¡Policía!
Carlos Briceño
Supervisión creativa Rodrigo Toscano