Hei! Lucy, tule tänne.
Varo miestä.
Tänne. Olet yksityisalueella.
Hei, olen Jude. Olen Yorkien uusi hoitaja.
- Olin vain kävelyllä. - Hoitajako?
Niin.
Hei.
Pakko kysyä.
Millaista heille on työskennellä?
Aloitin juuri.
He ovat vähän outoja, vai mitä?
Ihan normaaleja.
Käyvätkö he yöllä ulkona?
Tuolla vajassa?
Pitää palata.
Hauska tavata.
Huomenta.
Missä olet ollut?
Olin vain kävelyllä.
Näin miehen, jolla oli iso koira.
Byron.
Sinun on paras välttää häntä.
Pysy kaukana kaikista naapureista.
He ovat uteliaita.
Selvä.
Haluatko kahvia?
Ei, kiitos.
Ota nyt.
Teen hemmetin hyvää kahvia.
Hyvä on.
Irene kertoi, että etsit isääsi.
Se on iso juttu.
Kumma, miten muistot voivat kadota ja palata takaisin.
Jopa kaltaisellasi nuorella miehellä.
Hyvä. Olette ylhäällä.
Minulla on suunnitelma.
Varmasti.
Mennään kirjastoon.
Entinen opiskelijani on siellä.
Mary Ann on ihana. Hän auttaa tarkistamaan julkiset arkistot.
Isääni on tuskin missään rekistereissä.
Kaikki ovat jossain.
Menkää valmistautumaan.
Hyvä on.
Haetaan tavarani.
Selvä. Kiitos.
Eipä kestä.
Kokeilitteko käänteistä kuvahakua?
Emme kokeilleet.
Selvä.
Pieni hetki.
Kiitos, Mary Ann.
Mitä vain teille, rouva York.
Sanoinhan.
Haluan mennä ulos.
Etkö halua nähdä, mitä hän löytää?
Teillä on homma hallussa.
- Hän ei taida pitää minusta. - Hän on äreä kaikille.
Irene palkkasi miehen, joka on vähän hämärä.
Ensin mies sanoi, ettei muista mitään.
Eikö hän muista, miten haluat asiat?
Ei, vaan hän sanoi, ettei muista,
mistä ja miten tuli tänne.
Sitten löysin verisen veitsen
alakerran kylpyhuoneesta,
jota hän käyttää. Pieni kuorimaveitsi, mutta kuitenkin...
Onko hän satuttanut jotakuta?
En tiedä.
Ehkä hän satutti itseään.
Mitä pussissa on?
Niin.
Siinä on hänen sormenjälkensä.
n. En tiedä, mitä löydätte...
Herra York.
En voi vain tarkistaa jonkun sormenjälkiä ta ilman syytä.
Syytäkö?
En ole edes kertonut, mitä löysin hänen lavuaaristaan.
Lavuaaristako?
Niin. Jonkinlainen metallinen, kiiltävä...
En ole nähnyt sellaista ennen.
Ehkä mikropiiri.
Irene kertoi, että sinulla on ongelmia.
Onko selvä?
Vaikutat järkyttyneeltä.
Mitä Irene sanoi sinulle?
Mitä jos yksi miehistäni ajaa sinut kotiin?
Älä viitsi, Tom. Ei tarvitse holhota minua.
En ole seniili.
Jos meidät murhataan nukkuessamme, se on sinun vikasi.
Siinä te olette.
Uskokaa tai älkää, löysin osuman.
Se on Farnsworth Clarionista kesäkuussa 2005.
Mitä siihen sanot, Jude? Isäsi pääsi paikallislehteen.
Tavallaan.
IRTOLAINEN PIDÄTETTY THAYER PARKISSA
Miten voidaan pidättää siitä, ettei ole nukkumapaikkaa?
Ihmisiä pidätetään monista syistä.
Siinä sinä olet.
Luulin, että olit unohtanut meidät.
Selvästikään en.
Haluatko nähdä jotain?
Siinä on Juden isä.
Tuo on pidätyskuva.
"Vastaaja väittää kärsivänsä muistinmenetyksestä."
Taitaa olla perinnöllistä.
Mennäänkö?
TÄHTITAIVAS
Entä jos isäni on yhä täällä?
Se on mahdollista.
Ehkä voisimme iltapäivällä...
Iltapäivästä puheen ollen,
takapihalla on iso kasa puita odottamassa pilkkomista.
Ehkä Jude voisi hoitaa sen, koska työskentelee meille molemmille.
Tarvitsemmeko todella polttopuita kesällä?
Sopii minulle.
Ei haittaa.
Pidän työnteosta.
Hän pitää työnteosta.
Kirkastaa mielen.
Yritä nukkua vielä vähän.
Olen ollut valveilla koko yön.
Sinun pitäisi levätä.
Päivästä tulee pitkä.
Olen pahoillani, etten voinut kertoa.
Paljon salaisuuksia.
Paljon sääntöjä.
Kappeliin ei saa päästää ketään.
Nyt ymmärrän.
- Huomenta. - Huomenta.
Toivottavasti nukuitte hyvin.
Kyllä. Kiitos.
Pitäisikö aloittaa?
Kyllä.
Toni, mitä pidät vanhasta kunnon Amerikan yhdysvalloista?
Haisee oudolta.
Se on vain laskuvesi.
Tai jalostamot, kun tuuli puhaltaa oikeasta suunnasta.
Käyt kai paljon New Yorkissa.
Minäkö? En oikeastaan.
Minulla on kaikki tarvitsemani täällä.
Siinä se on.
- Vietän paljon aikaa täällä. - Huomaan sen.
Mikä tuo on?
Se on tietokone.
Erilainen, mitä olet nähnyt.
Se on vanha mutta tehokas, pystyy navigoimaan ja jäljittämään.
Tekee vaikka mitä. Onko sinulla kortti?
On.
Voi kestää hetken.
Mitä mieltä olet?
Iso parannus viime kerrasta.
Älä koske siihen!
Se kirjautuu tietoliikenneverkkoon.
Se on vanha järjestelmä. Se etsii signaalia.
Mitä signaalia?
Tykkäättekö kalastaa?
Napsijat syövät hyvin tänään.
Tästä se lähtee.
Mitä nuo ovat?
Sarjanumeroita.
Minkä?
No niin.
Jossain tuolla.
Koko tämä alueko?
Mahdotonta. Tämä ei auta.
En voi mitään. Se on häiriösignaali.
- Voin pienentää aluetta, mutta... - Mutta mitä?
Minun pitäisi tulla mukaan, tarkistaa vanhoja tukiasemia.
Emme suunnitelleet niin.
Näytän, miten se toimii.
En ymmärrä. Mitä etsimme?
Käymme hakemassa jotain.
Tässä on automme.
NEWARKIN VERHOT
Emme paljastu.
Se on kustomoitu.
Näytän, miten kaikki toimii.
Mutta sinun täytyy vannoa, ettet koskaan kerro kenellekään.
Onko selvä?
Hyvä.
Olet nyt oppilaani. Katsele ympärillesi, mutta älä koske vielä mihinkään.
Kuuntele...
Hän ei taida tietää, mitä teemme.
Ei. Hän on liian nuori.
Onko se hyvä idea?
Ei sanaakaan hänelle, Nick.
Onko selvä?
Hei...
Mukava nähdä sinua.
Niin.
Kiitos, että annoit minun olla yötä.
Totta kai. On ihana nähdä sinua.
Kuinka kauan siitä on?
Lähes kymmenen vuotta.
Olit fiksu, kun lähdit tästä kaupungista.
Näen Facebookista,
että teet siistejä juttuja
ja hengaat hienojen ihmisten kanssa.
Enpä tiedä.
Älä viitsi. Ei tarvitse vähätellä.
Minä vain...
Se ei ole,
mitä ajattelin sen olevan.
En tiennyt, että voi olla niin tylsistynyt
ja niin stressaantunut samaan aikaan.
Saan migreenikohtauksia.
Kuin joku vasaroisi naulaa otsaani.
Jessus.
Jää vielä toiseksi yöksi. Tarvitset tauon.
Joo, no...
Niin kai.
Hän ei voi jatkaa noin.
Luulin, että tämä väsyttäisi hänet.
Ei näytä siltä.
Ei, hän pitää työnteosta.
Se kirkastaa mielen.
Olet ollut äksynä kirjastosta asti.
Ehkä siksi, että sanoit poliisipäällikölle minun olevan seniili.
Mitä tarkoitat?
Tiedät kyllä.
Näin hänet aamulla.
Niinkö pääsit eroon hänestä aiemmin?
Sanoit hänelle, että olen vain vanha höperö.
"Hän hämmentyy." Niinkö se meni?
Hän ei olisi lähtenyt muuten.
Höpö höpö. Petit minut.
Valitset tämän tyypin minun sijastani.
En valitse häntä sinun sijastasi!
Naurettava ajatus.
Hän ei ole Michael.
Eikä koskaan tule olemaan.
Koskaan.
Luuletko, etten tiedä sitä?
Autan tuota nuorta miestä,
koska se on oikein. Olen pahoillani,
mutta en anna periksi, koska tunnet olosi uhatuksi.
Hyvä on. Menen ajelulle.
Älä odottele.
Jude!
Tule sisään.
Tauon aika.
Selvä.
Tämä on todella hyvää.
Kiitos.
Laitoin siihen kuutioitua selleriä.
Äitini opetti sen minulle.
Miksi olet niin salamyhkäinen?
En tiedä, mitä tarkoitat.
Taidat tietää.
Ei ole mitään sanottavaa, mitä en ole
jo kertonut.
Et ole kertonut mitään.
Kiitos voileivästä.
Kiitos kaikesta, mitä olet tehnyt.
Mutta jos et ole tyytyväinen, voin lähteä.
En pyydä sinua lähtemään.
Haluan meidän olevan rehellisiä toisillemme.
Haluan luottaa sinuun.
- Chandra. - Hei, rouva York.
Anteeksi, että häiritsen, mutta voinko tulla hetkeksi sisään?
Oli ihanaa nähdä silloin aiemmin.
Minusta tuntui, että se oli merkki maailmankaikkeudelta.
Olet niin kiltti.
Minulla oli aikaa, ja halusin...
Olen tosissani. Minusta tuntuu, että se oli viesti.
"Usko potentiaaliisi, Chandra."
Olen jo tehnyt muutoksia.
Siirryn freelanceriksi.
Haluan auttaa asiakkaita, joista pidän. Hyviä ihmisiä.
Oletko koskaan harkinnut palkata jonkun auttamaan askareissa?
Hintani ovat kohtuulliset...
Anteeksi. Hei, rouva York.
Tuonko lisää teetä?
- Chandra, tässä on Jude. - Hei.
Et usko tätä, mutta palkkasimme hänet juuri.
Eikö olekin hienoa?
Todellakin.
En tarvitse mitään. Kiitos paljon.
Minun pitää palata töihin.
Kiitos, Jude.
No.
Siltä varalta, että joku ystävistäsi tarvitsee apua.
Asun kaupungissa, ja minulla on kortti nyt.
Voinko käyttää vessaa ennen kuin lähden?
Join liikaa teetä.
Totta kai. Se on tuolla.
Selvä, kiitos.
Oli mukava nähdä.
Kyllä.
Helvetin poika.
Älä viitsi.
Kai nyt tuon tiedät.
En.
Näemmekö New Yorkin?
Pahoittelen. Menemme toiseen suuntaan.
Siellä on paljon nähtävää, minne olemme menossa.
Sinua odottaa melkoinen seikkailu.
tä kilometriä kauempana kotoa.
Matkustat paljon enemmän tulevaisuudessa.
Miksi?
- Kuuluu hommaan. - Haluan nukkua.
Voisitko olla hetken hiljaa?
- Kiitos. - Toki.
Voitko antaa kokiksen?
Takana on kylmäkaappi.
Se toinen.
Kiitti.
Täytyy pitää kofeiinitasot korkeana.
Tiedäthän?
Jude, vastaatko puhelimeen?
Onko tämä Yorkien talolla?
- On. - Onko herra York siellä?
Ei, hän ei ole täällä.
stä.
Soitan hänen näyttämistään kultakolikoista.
Eräs kaveri on hyvin kiinnostunut.
Hra Yorkin pitäisi puhua hänelle.
Oletko hänen poikansa?
- Olen. - Annan kaverin numeron.
Sopiiko?
12 sivupussiin.
Ei tarvitse kertoa, Frank. En pelaa.
Vanha tapa.
Miten bisnekset?
Loistavasti.
- Selvästikin. - Sinulla on hieno paikka.
- Älä koskaan sulje. - En ennen kuin olen mullassa.
Tästä tehdään varmaan hipsterikahvila,
jossa on baristoja, tai pienpanimo.
Mihin maailma on menossa?
Anteeksi, Frank.
Taisin saada asiakkaan.
Paikka täyttyy.
- Ensimmäinen kerta? - Joo.
Tarvitsen luottokortin.
En oikeasti. Käykö tämä?
Kyllä, tietysti.
Haloo?
Onko siellä joku?
Gabriel.
Sinulla on väärä numero.
Mitä tiedät kolikoista?
Ovatko ne sinun?
En välitä, ovatko ne varastettuja.
Haluan vain nähdä ne.
- Jude? - Missä olet nyt?
- Pitää mennä. - Odota.
Jude?
Kuka soitti aiemmin?
Siellä ei ollut ketään.
Varmaan joku puhelinmyyjä.
Menen aikaisin nukkumaan tänään.
Tämä on sinulle.
Teet meille kovasti töitä. Ansaitset korvauksen.
Kiitos.
Hyvää yötä.
Hoidan tiskit.
Selvä.
Ja...
Kun olet valmis puhumaan, olen täällä.
Hyvää yötä.
Hei, mitä saisi olla?
Olen hukassa.
Olut vai cocktail?
Kokeillaan olutta.
Mutta minä...
Minun on löydettävä tämä osoite. Tiedätkö, miten pääsen sinne?
Eikö sinulla ole puhelinta?
Kadotin sen.
Selvä, hetkinen.
En halua suuria häitä.
Miksi tuhlata rahaa?
Luulin, ettet seurustele vakavasti.
En niin. Ennakoin vain.
Juuri niin.
Mitä hän täällä tekee?
Tuo kaveri rumassa takissako?
Hän on isovanhempieni hoitaja.
- Palaan pian. - Onko hän sinkku?
Älä viitsi.
Et vaikuta karaokefanilta.
Anteeksi, jos olin tyly eilen.
Isovanhempani eivät kertoneet, että palkkasivat jonkun.
Ei se mitään.
Ei haittaa.
Haluatko juoda shotit minun ja kaverini Katien kanssa?
Mikä on shotti?
Olut viskillä. Naapurisi tarjoaa.
Mistä hyvästä tuo on?
Ystävällinen ele vain.
Oletko hyvä?
Pelaamaan vai juomaan?
- Olen surkea molemmissa. - Täydellistä.
Osaatko pelata ysipalloa?
Joo.
Luulen niin.
Järjestä pallot. Olet nuorempi.
Selvä.
Heittikö vaimosi sinut ulos vai...
Heitin itseni ulos.
Miten kampanja sujuu? Saitko allekirjoitukset?
Jäin kisasta pois.
Nytkö jo?
He väittivät, että väärensin allekirjoituksen hakemukseeni.
Väärensitkö?
Joo.
Vain yhden.
Sinun.
Älä viitsi! Älä teeskentele, ettet tiedä.
Teit valituksen.
En tehnyt. Mutta onneksi joku teki.
No...
Kuule, olen pahoillani.
Onko selvä?
Olin vain vihainen, kun torjuit minut.
En olisi voittanut kuitenkaan.
Liikaa taistelua minulle.
Hyvä peli!
- Toinen kierros? - Ei, pitää lähteä.
Älä lähde.
Yhdet vielä.
Haen meille toisen kierroksen.
Älä sinä mene minnekään.
Onko selvä?
Selvä.
Hän on ystäväni yläkoulusta. En ole nähnyt häntä pitkään aikaan.
Luulin, että olit menossa Chicagoon.
Miksi jäit?
Et kai jäänyt minua vahtimaan?
Vaikutat epäluuloiselta.
- Pitäisikö olla? - Jatkamme taas.
Karaokeveteraanit Rhonda ja Jerry esittävät kappaleen,
joka ei kaipaa esittelyjä.
Antakaa rytmin viedä.
No niin, jengi.
Ääntä kohti. Kippis!
Voimmeko mennä tanssimaan? Mennään nyt!
- Ei, minä... - Tule nyt.
En osaa tanssia.
Heilu vain.
Hyvin se menee.
Vielä yksi?
Jep.
- Byron. - Frank.
Kauanko olet ollut naimisissa?
Seitsemän vuotta.
ltä.
Oletko yhä rakastunut häneen?
Totta kai.
Useimpina päivinä.
Kerron sinulle, mikä on taivahan tosi.
Kukaan mies ei rakasta vaimoaan
enemmän kuin minä.
Olemme käyneet läpi helvetin.
Rakastan häntä yhtä paljon kuin hääpäivänä.
Enemmän.
Saat minut kyynelehtimään.
On kuitenkin yksi juttu.
Joskus en ole varma, että sama pätee toisinpäin.
Ja se vain...
Se kalvaa minua.
En ollut ykkösvalinta.
Jeaninen.
Hän oli kihloissa toisen kanssa.
Työpaikkamme kemistin.
Mies sairastui ja kuoli.
Olin hänen lohdutuspalkintonsa.
Älä nyt.
Olet hyvä saalis.
Oikeasti?
Senkin kusipää.
Hitto. Pelataan.
- Tule. - Mikä ettei.
Hei, mitä...
Kumman vuoro?
En muista mitään.
Lisää olutta hänen piikkiinsä.
Franklin?
Franklin!
Jude.
Selvä.
Käynnisty nyt.
Käynnisty.
Voin varmaan ajaa.
Ei.
Olet ympäripäissäsi.
Ei.
No...
Olet aivan oikeassa.
Niin olen.
Minun pitää tunnustaa jotain.
En ole pappi.
Minun on sanottava tämä.
Minun on pakko.
Aliarvioin sinut.
Pelasin biljardia jo ennen kuin olit syntynyt.
En sen takia.
Näin sen.
Eilen illalla.
Vajan ovi oli auki.
Se on helvetin hyvä keskustelunaloitus.
Mikä ikinä se onkaan.
Se on vain kylmän sodan aikainen pommisuoja.
Ei.
En ole ennen nähnyt sellaista pommisuojaa.
Ei.
Se teki minuun helvetinmoisen vaikutuksen.
Taidan vain kävellä kotiin. Yksin.
Ei. Älä viitsi! Kamu.
Näin sen jo.
- En voi unohtaa. - Näit mitä?
En tiedä.
Mutta haluan tietää.
Kuinka edes rakensit sen?
Miten niin rakensin sen?
Eikö se ole ihmisen tekemä?
- En sanonut niin. - Tavallaan sanoit.
Nytkö vääristelet sanojani?
Sellaisen rakentaminen vaatii työkaluja,
eikä metalliseoksia vain osteta rautakaupasta.
Tiedätkö mitä?
Ehkä minun pitäisi ilmoittaa poliisille kotirauhan rikkomisesta.
Hyvä on.
Kerron heille avaruusaluksesta takapihasi alla.
Se ei ole alus.
Näytä sitten, mikä se on.
Olipa upeaa. Tuota on vaikea voittaa,
mutta kuka on seuraavaksi?
No niin. Hyvä.
Annetaan aplodit, kun hän tulee lavalle.
Mikä nimesi on?
Jude.
Piti muistella hetki.
Anna kun arvaan, mitä on tulossa. Hey Jude?
Mitä?
Senkö haluat, kamu?
Ei.
Et tiedä tätä laulua. Se on lapsuudestani. Minä vain laulan.
Tämäpä jännittävää.
Jude laulaa a cappella.
Antakaa aplodit Judelle!
Hyvä.
Sillä lailla.
Siinä vasta jotakin.
Kiitos, Jude.
No niin.
Nyt taitaa olla hyvä aika tauolle, vai mitä?
Pidetään tauko. Jatketaan vartin kuluttua.
Hei.
Kaikki katsovat minua. Se oli todella typerää.
Ei.
Se oli kaunista. Tai outoa, mutta se vaati rohkeutta.
Tiedän isästäsi.
Olen pahoillani tapahtuneesta.
Olet juonut paljon.
Kasvoin ilman isääni.
Olosuhteet olivat erilaiset, mutta...
Kiitti.
Se on rankkaa.
Niin on.
Minulla oli vain yksi valokuva.
Tiedätkö mitä? Etsin Katien.
Pysy siinä. Viemme sinut turvallisesti kotiin.
Ole hyvä.
Sinähän halusit nähdä, miten se toimii.
- Odota. - Mene vain.
Herranen aika.
Katso nyt tätä.
Pelottaako?
Näytät kauhistuneelta.
Pelottaako mikä?
Oletko valmis?
Toki.
Lyö minut ällikällä.
Se on amatööreille.
Seiso tässä ympyrässä.
Olemmeko jo perillä?
Se toimii itsestään.
Se pitää huminaa, ja valot syttyvät.
Unohdinko jotain?
Menin lankaan.
Pienen hetken ajan.
- Uskoin sinua. - Jokin on vialla.
- Näin ei ole käynyt ennen. - Hullu vanha Frank.
Mutta olet hauska.
Se on pakko myöntää.
Olin aivan täpinöissä.
En vitsaile.
Lopeta, kun olet voitolla.
Sinä voitat. Onko selvä?
Sinä voitat.
Nähdään, avaruuslentäjä.
Hitto.
Tiesin, että se oli seksiluola.
Tiesin sen.
Minä tiesin sen.
Miten menee?
Voittaako Michael Pinewood Derbyn tänä vuonna?
En usko.
Meille tuli vähän kinaa.
Hän sanoi, että jotkut lapset pilkkasivat häntä.
- Mistä? - En tiedä.
Ajattelin hänen juosseen kertomaan sinulle.
Hän ei juossut tänne.
Michael.
Hei, kamu.
- Olemme huolissamme. - Hän ei karkaisi.
Michael!
Michael, sano jotain.
- Haen auton. - Ei, soitan poliisille.
Irene.
Tule tänne.
Et saa tehdä noin. Säikähdin.
Minne olet menossa?
Pysähdy!
Poliisi!
Anne-Maria Rantanen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen