Lucy, au pied.
Au pied. Fais attention à lui.
C'est une propriété privée, mon pote.
Salut, je suis Jude. L'auxiliaire de vie des York.
- Je marchais un peu. - Auxiliaire de vie ?
Ouais.
Attendez.
C'est comment de travailler pour eux ?
Je viens de commencer.
Ils sont un peu bizarres, non ?
Ils m'ont l'air normaux.
Ils sortent la nuit, non ?
Dans le cabanon ?
Je devrais rentrer.
Ce fut un plaisir.
Bonjour.
Où étiez-vous ?
J'étais sorti marcher un peu.
J'ai vu un type avec un gros chien.
Byron.
Vous feriez mieux de l'éviter.
D'ailleurs, évitez tous les voisins.
Les gens sont curieux.
D'accord.
Un café ?
Non merci.
Allez.
Je fais un sacré bon café.
D'accord.
Irene m'a dit que vous cherchiez votre père.
C'est pas rien.
Étrange comme les souvenirs vont et viennent.
Même chez un jeune homme comme vous.
Vous êtes levés.
J'ai un plan pour aujourd'hui.
Je n'en doute pas.
On va à la bibliothèque.
Une ancienne élève y travaille.
Mary Ann. Elle est charmante. Elle a accès aux archives.
Je ne suis pas sûr que mon père soit dans les archives.
On est tous quelque part.
Va te préparer.
D'accord.
Allons chercher mon barda.
D'accord. Merci.
De rien.
Avez-vous essayé une recherche d'image inversée ?
Non.
D'accord.
Donnez-moi une minute.
Merci, Mary Ann.
Avec plaisir, Mme York.
Vous voyez ?
Je vais attendre dehors.
Tu ne veux pas voir ce qu'elle trouve ?
Vous êtes assez de deux.
- Il ne m'aime pas trop. - Il est comme ça avec tout le monde.
Ce type qu'elle a embauché est un peu louche.
Déjà, il dit qu'il ne se souvient de rien.
C'est-à-dire, ce que vous lui demandez ?
Non. C'est-à-dire, il dit qu'il ne sait pas
d'où il vient, comment il est arrivé là.
Et puis, j'ai trouvé ce couteau ensanglanté
dans la salle de bain du bas,
celle qu'il utilise. Juste un petit couteau de cuisine. Mais...
Il aurait blessé quelqu'un ?
Je n'en sais rien.
Je pense qu'il s'est blessé lui-même.
Qu'avez-vous dans ce sac, M. York ?
Ouais.
Il y a ses empreintes là-dessus.
Peut-être de l'ADN. Je ne sais pas ce que tu trouveras...
M. York.
Je ne peux pas analyser les empreintes et l'ADN de quelqu'un sans raison.
Une raison ?
Je n'ai même pas parlé du truc bizarre que j'ai vu dans l'évier.
Dans l'évier ?
Ouais. Un bidule métallique, brillant...
Je n'avais jamais rien vu de tel.
Un genre de circuit imprimé.
Irene m'a dit que vous aviez des difficultés.
D'accord ?
Vous avez l'air un peu contrarié.
Que vous a dit Irene ?
Et si je demandais à l'un de mes hommes de vous ramener chez vous ?
Pitié, Tom. Tu n'as pas à me materner.
Je suis pas sénile.
Si on se fait assassiner dans la nuit, ce sera de ta faute.
Vous voilà.
Croyez-le ou non, j'ai trouvé quelque chose.
C'est tiré du Farnsworth Clarion, juin 2005.
Ça alors, Jude. Votre père était dans le journal local.
En quelque sorte.
SDF ARRÊTÉ POUR VAGABONDAGE DANS LE PARC THAYER
Comment peut-on être arrêté juste car on est SDF ?
On peut être arrêté pour beaucoup de choses.
Te voilà.
J'ai cru que tu nous avais oubliés.
Visiblement, non.
Regarde un peu ça.
C'est le père de Jude.
Une photo de la police.
"L'accusé prétend souffrir d'amnésie."
On dirait que c'est génétique.
On y va ?
VERS LES ÉTOILES
Et si mon père est toujours ici ?
C'est très possible.
Cet après-midi, on pourrait...
En parlant de l'après-midi,
il y a un gros tas de bois dans le jardin qui ne demande qu'à être coupé.
Peut-être que Jude pourrait s'en occuper, puisqu'il travaille pour nous deux.
On a vraiment besoin de bois de chauffage en été ?
Non, pas de souci.
Ça ne me gêne pas.
J'aime le travail.
Il aime le travail.
Ça vide l'esprit.
Dors un peu plus.
Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.
Tu dois te reposer.
Demain, ça va être long.
Désolée de ne rien t'avoir dit.
Tous ces secrets.
Toutes ces règles.
La chapelle interdite.
Ça a enfin un sens.
- Bonjour. - Bonjour.
Bien dormi ?
Oui. Merci.
On s'y met ?
Oui.
Alors, Toni, tu penses quoi de cette bonne vieille Amérique ?
Ça sent bizarre.
C'est la marée basse.
Ou les raffineries, quand le vent vient de là-bas.
Tu dois aller à New York souvent.
Moi ? Pas vraiment.
J'ai tout ce dont j'ai besoin ici.
Visez un peu ça.
- Je passe beaucoup de temps ici. - Ça se voit.
C'est quoi ?
Un ordinateur.
Mais pas comme les autres.
Elle est vieille, mais puissante. Elle peut naviguer, suivre.
Elle fait plein de choses. Tu as la carte ?
Oui.
Ça peut prendre du temps.
T'en penses quoi ?
C'est beaucoup mieux que la dernière fois.
N'y touche pas, chérie.
Elle se connecte au réseau télécom.
C'est un ancien système. Elle cherche un signal.
Quel signal ?
Vous aimez la pêche ?
Le vivaneau mord bien, aujourd'hui.
Et voilà.
C'est quoi ?
Des numéros.
Pour quoi ?
Voilà.
Quelque part ici.
Toute cette zone ?
Impossible. Je ne peux pas travailler avec ça.
J'y peux rien. Signal d'artefact.
- Je peux réduire ta zone mais... - Mais quoi ?
Il faudrait que je vienne, pour vérifier des antennes relais.
Ce n'était pas dans le plan.
Je vais te montrer ce que je ferai.
Je ne comprends pas. On cherche quoi ?
On va chercher un truc.
Notre carrosse.
On restera incognito, et...
il est customisé.
Je vais te montrer comment tout ça fonctionne.
Mais tu dois me jurer que tu ne diras jamais rien à personne.
D'accord ?
D'accord.
Au fait, tu es mon apprentie maintenant, alors regarde, mais ne touche à rien.
Écoute-moi...
Elle sait ce qu'on fait ?
Non. Elle est trop jeune.
Tu crois que c'est une bonne idée ?
Ne lui dis pas un mot, Nick.
D'accord ?
Je...
Content de te revoir.
Ouais.
Merci de m'avoir laissée dormir ici.
Tu rigoles ? Je suis ravie de te voir !
Ça fait quoi ? C'était quand la dernière fois ?
Y a presque dix ans.
Et tu as bien fait de quitter cette ville.
Je regarde ton Facebook,
et je te vois faire tous ces trucs cool,
traîner avec des gens chics.
Tout ça... Je sais pas trop.
Allez. Fais pas ta modeste.
J'ai juste...
Je crois que
c'est pas ce à quoi je m'attendais.
J'ignorais qu'on pouvait autant s'ennuyer
et être aussi stressée en même temps.
Et j'ai de ces migraines...
J'ai l'impression que quelqu'un enfonce un clou dans mon front.
Bon sang !
Reste une nuit de plus. Tu as besoin d'une pause.
Oui...
- Allez. - Je suppose.
Comment fait-il ?
Je pensais que ça le crèverait.
Il n'a pas l'air crevé.
Non, il aime le travail.
Ça vide l'esprit.
Tu es de mauvaise humeur depuis la bibliothèque.
C'est peut-être parce que tu as dit au capitaine que j'étais sénile.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu le sais très bien.
Je l'ai vu ce matin.
C'est comme ça que tu t'en es débarrassé ?
Tu lui as dit que j'étais un vieux gâteux ?
"Il est désorienté." C'est ce qui s'est passé ?
C'était le seul moyen de le faire partir.
Nom d'une pipe, Irene ! Tu me fait passer pour quoi ?
Tu choisis ce type plutôt que moi.
Je ne le choisis pas !
C'est ridicule !
C'est pas Michael.
Il ne le sera jamais.
Jamais.
Tu crois que je ne le sais pas ?
Écoute, je vais aider ce jeune homme
parce que c'est juste, et je suis désolée,
mais je n'abandonnerai pas parce que tu te sens menacé.
Très bien. Je vais faire un petit tour.
Ne m'attends pas.
Jude !
Venez.
Faites une pause.
D'accord.
C'est très bon.
Merci.
J'aime ajouter du céleri coupé en dés.
C'est ma mère qui m'a appris ça.
Pourquoi êtes-vous si secret, Jude ?
Je ne comprends pas.
Je crois que si.
Il n'y a rien que je puisse dire que je n'ai pas...
déjà dit.
Vous n'avez rien dit.
Merci pour le sandwich.
Merci pour tout ce que vous avez fait.
Mais si la situation ne vous satisfait pas, je peux partir.
Je ne vous demande pas de partir, Jude.
Je veux qu'on soit honnêtes l'un envers l'autre.
Je veux vous croire.
- Chandra ? - Bonjour, Mme York.
Pardon de vous déranger, je peux entrer un instant ?
J'ai vraiment apprécié nos retrouvailles, l'autre jour.
J'ai pris ça comme un signe du destin.
Tu es trop gentille.
J'avais un peu de temps, et je voulais voir Sadie.
Non, c'est vrai. Et j'ai eu l'impression
"Aie confiance en ton potentiel, Chandra."
J'ai déjà fait des changements.
Je me lance en tant qu'indépendante.
Je veux aider des clients que j'apprécie. Des gens bien.
Avez-vous envisagé de prendre quelqu'un pour aider pour les tâches ménagères ?
Les courses ? Mes tarifs sont...
Excusez-moi. Mme York,
votre invitée veut encore du thé ?
- Chandra, voici Jude. - Bonjour.
Vous n'allez pas le croire, on vient de l'engager comme auxiliaire de vie.
C'est marrant, non ?
C'est marrant, oui.
Je n'ai besoin de rien. Merci beaucoup.
Je devrais retourner au travail.
Merci, Jude.
Très bien.
Si l'un de vos amis a besoin d'un coup de main,
j'habite en ville et j'ai même une carte.
Puis-je utiliser vos toilettes avant de partir ?
J'ai bu trop de thé, je crois.
Bien sûr, c'est juste là.
D'accord, merci.
J'étais ravie de vous revoir.
Oui.
Putain de gamin.
Je te jure.
Tu dois connaître celle-là.
Non.
On va voir New York ?
Non, désolé. On va dans l'autre sens.
Mais il y a beaucoup à voir aussi là où on va.
Une sacrée aventure t'attend.
Je n'ai jamais été à plus de 80 km de chez moi.
Tu vas voyager beaucoup plus, à l'avenir.
Pourquoi ?
- C'est les gages de l'office. - Je voudrais dormir.
Vous pourriez vous taire, un peu ?
- Merci. - Bien sûr.
Tu pourrais m'attraper un Coca Light ?
Il y a une glacière à l'arrière.
L'autre.
Merci.
Faut bien rester frais, faire le plein de caféine.
Tu me suis ?
Jude, vous pouvez répondre, s'il vous plaît ?
Allô ? Je suis bien chez les York ?
- Oui. - M. York est là ?
Non, il n'est pas là.
D'accord, ici Del, le prêteur sur gage.
J'appelle pour les pièces d'or qu'il m'a montrées.
J'ai un gars super motivé.
M. York devrait lui parler.
Attendez. Vous êtes son fils ?
- Oui. - Je vous donne le numéro de ce type.
D'accord ?
La douze sur le côté.
Pas besoin de l'annoncer, Frank. Je ne joue pas.
C'est l'habitude.
Les affaires ?
Ça carbure.
- Ça se voit, non ? - L'endroit est magnifique.
- Ne ferme jamais. - Pas tant que je suis vivant.
Ils transformeront l'endroit en un café de hipsters
avec des baristas, ou en microbrasserie.
Où va le monde ?
Excuse-moi, Frank.
On dirait que j'ai un client.
L'endroit se remplit.
- Première fois ? - Oui.
Je demande une carte de crédit,
et une pièce d'identité. Ça vous va ?
Oui, bien sûr.
Allô ?
Y a quelqu'un ?
Gabriel.
Vous faites erreur.
Que savez-vous des pièces de monnaie ?
C'est les vôtres ?
Si elles sont volées, c'est pas mon problème.
Je veux juste les voir.
- Jude ? - Où êtes-vous ?
- Je dois y aller. - Attendez.
Fiat voluntas Dei.
Jude ?
Qui a appelé ?
Personne au bout du fil.
Sûrement un télévendeur.
Je me couche tôt ce soir.
Ça, c'est pour vous.
Vous faites beaucoup pour nous, Jude. Et vous méritez une récompense.
Merci.
Bonne nuit.
Je finirai la vaisselle.
D'accord.
Et...
quand vous serez prêt à parler, je suis là.
Bonne nuit.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Je suis perdu.
Envie d'une bière ou d'un cocktail ?
Essayons une bière.
Mais je...
Je dois trouver cette adresse. Comment je pourrais m'y rendre ?
Pas de téléphone ?
Je l'ai perdu.
D'accord, attendez un peu.
Je ne veux pas d'un grand mariage.
Pourquoi gaspiller tout cet argent ?
Je croyais que tu ne cherchais personne.
C'est vrai. Je pense juste à l'avenir.
C'est tout.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Qui ? Le mec avec la veste moche ?
Il aide mes grands-parents.
- Je reviens. - Il est célibataire ?
Pitié.
Je t'imaginais pas en fan de karaoké.
Écoute, je suis désolée d'avoir été sèche avec toi hier.
Mes grands-parents m'avaient caché qu'ils t'avaient engagé...
Pas de problème.
C'est rien.
Tu veux boire un shot avec moi et ma pote Katie ?
C'est quoi ?
Une bière et un shot. Ça vient de ton voisin.
D'où ça sort ?
Geste de bon voisinage.
Vous êtes doué ?
Au billard ou pour boire ?
- Nul aux deux. - Parfait.
Vous connaissez le jeu de la neuf ?
Ouais.
Je crois.
Faites le placement. Je suis plus vieux.
D'accord.
Votre femme vous a viré ou...
Disons que je me suis viré tout seul.
Et vous ? Cette campagne ? Vous avez eu vos signatures ?
Non, j'ai abandonné.
Déjà ?
Ouais. Ils ont dit que j'avais falsifié une signature.
C'est vrai ?
Oui.
Juste une.
La vôtre.
Pitié. Ne faites pas l'innocent.
La plainte vient de vous.
Non. Mais je suis content que quelqu'un se soit plaint.
Eh bien...
Écoutez, je suis désolé.
D'accord ? Je...
J'étais fâché de votre façon de me rembarrer.
J'aurais jamais gagné, de toute façon.
C'est trop de chamailleries pour moi.
Bien joué !
- Une autre partie ? - Non, je dois y aller.
Partez pas.
Juste une dernière.
Bon, je vais nous chercher une autre tournée.
Et toi... tu ne vas nulle part.
D'accord ?
D'accord.
C'est une pote du collège. Je ne l'avais pas vue depuis longtemps.
Je pensais que tu rentrais à Chicago.
Pourquoi rester ?
Tu ne restes pas pour me surveiller, j'espère.
Tu as l'air de te méfier.
- Pourquoi je me méfierais ? - Allez, on est de retour.
Voici des vétérans du karaoké, Rhonda et Jerry,
vous les connaissez tous.
Laissez-vous bercer par le rythme.
Et voilà.
Cul sec. Santé !
On peut aller danser ? Allons danser. Allez !
- Non, je... - D'accord. Allez.
Non, je ne sais pas danser.
Balance-toi. Allez...
Ça va aller.
Un autre ?
Ouais.
- Byron. - Frank.
Vous êtes marié depuis quand ?
Sept ans.
Jeanine dirait plutôt 70.
Vous êtes encore amoureux d'elle ?
Bien sûr.
Ouais. La plupart du temps.
Je vais vous dire la vérité.
Personne n'aime sa femme
plus que moi.
On a traversé l'enfer ensemble.
Je l'aime autant que le jour de notre mariage.
Plus, même.
Vous me faites pleurer, Frank.
Cela dit...
Parfois, je ne suis pas sûr que ce soit réciproque.
Et ça me...
Ça me fout en l'air.
J'étais pas son premier choix.
Jeanine.
Elle était fiancée à un autre.
Un chimiste... où on travaillait.
Il est tombé malade et il est mort.
Ouais, donc... J'étais son lot de consolation.
Arrêtez.
Vous êtes... un mec en or.
Vraiment ?
Espèce de... salopard.
Et puis merde. Jouons au billard.
- Allez. - Pourquoi pas ?
C'est...
À qui de placer ?
Je me souviens plus.
Randy. Des bières, de sa part.
Franklin.
Franklin !
Jude.
Alors...
Allez.
Je pourrais conduire.
Non.
Vous êtes torché.
Non.
Enfin...
Vous avez raison. C'est vrai.
Bien sûr.
Franklin. J'ai une confession.
Je ne suis pas curé, alors...
Non. Je dois vous le dire, d'accord ?
Il le faut.
Je vous ai sous-estimé.
Je jouais au billard bien avant que vous veniez au monde.
Non, pas ça. Pas ça.
Je l'ai vu.
Hier soir.
Le cabanon était ouvert.
Pas mal, pour briser la glace en société.
Peu importe ce que c'est.
Un abri antiatomique, un vestige de la guerre froide.
Non.
J'ai jamais vu un abri antiatomique qui ressemblait à ça.
Non.
Ça m'a vraiment impressionné...
Vous savez quoi ? Je vais rentrer à pied. Seul.
Non. Allez, mon vieux.
Je l'ai déjà vu.
- C'est trop tard. - Vu quoi, exactement ?
Je ne sais pas.
Mais je veux savoir.
Comment avez-vous fait pour le construire ?
Qui dit que c'est moi ?
C'est pas de fabrication humaine ?
- Je n'ai pas dit ça. - Un peu, si.
Vous essayez de m'embrouiller, maintenant ?
Pour construire un truc pareil, il faut des outils,
et des métaux qu'on ne trouve pas à la quincaillerie.
Vous savez quoi ?
Je devrais appeler les flics et leur parler de votre intrusion.
D'accord. Ouais.
Alors je leur parlerai du vaisseau extraterrestre sous votre jardin.
C'est pas un vaisseau.
Alors montrez-moi ce que c'est.
Ça alors ! Génial ! Ça va être dur de faire mieux,
mais qui est le prochain ? Qui veut essayer ?
Le voilà. Parfait.
Sous vos applaudissements, il monte sur scène.
Alors, comment tu t'appelles ?
Jude.
D'accord. Il a dû y réfléchir.
On sait ce qui nous attend. Hey Jude ?
Quoi ?
C'est la chanson que tu veux ?
Non.
Celle-ci, vous ne la connaissez pas. J'ai grandi avec. Je chante seul.
D'accord ! C'est super.
Jude va nous chanter quelque chose a cappella.
Applaudissez-le bien fort !
Ouais.
Super.
Bon. C'était quelque chose.
Bien... Merci, Jude.
D'accord.
Je crois que c'est le moment de faire une pause, non ?
Faisons une pause de 15 minutes. À tout à l'heure.
Tout le monde me regarde. C'était vraiment nul.
Non.
C'était magnifique. C'était bizarre, mais ça demande beaucoup de courage.
Je sais pour ton père.
Je suis désolé.
Tu as beaucoup bu.
J'ai grandi sans mon père.
Les circonstances étaient différentes, mais...
C'est...
C'est dur.
Oui, c'est dur.
Je n'avais qu'un polaroïd de lui.
Tu sais quoi ? Je vais chercher Katie.
Reste là et on te ramènera à la maison.
Allez-y.
Vous vouliez voir comment ça marche, non ?
- Pas si vite. - Allez-y.
Mon Dieu.
Regardez-moi ça.
Vous avez peur ?
Vous avez l'air terrifié.
Peur de quoi ?
Vous êtes prêt ?
Oui.
Emmenez-moi sur la lune.
C'est pour les amateurs, ça.
- Venez ici. Dans le cercle. - Ici ?
On y est ?
Ça marche tout seul.
Le bourdonnement, les lumières.
J'ai oublié un truc ?
Vous m'avez eu.
Pendant une petite seconde.
- Je vous ai cru... - Ce n'est pas... Quelque chose ne va pas.
- Ça n'est jamais arrivé avant. - Vieux maboule.
Mais vous êtes marrant.
Je dois l'admettre.
Vous êtes marrant. Vous m'avez bien eu.
Je ne blague pas.
Faut savoir vous arrêter, mon vieux.
Vous avez gagné. D'accord ?
Vous avez gagné.
À plus tard, l'astronaute.
Merde.
C'est juste votre repaire BDSM.
Je le savais.
Comment ça va ?
Michael va gagner la course de voitures en bois ?
Je ne pense pas.
Et il y a eu un petit problème.
Des enfants de son groupe se sont moqués de lui.
- À propos de quoi ? - Je l'ignore.
J'ai cru qu'il te l'aurait dit en arrivant.
Il n'est pas venu ici.
Michael.
Mon grand.
- Tu nous inquiètes. - Il ne s'enfuirait pas tout seul.
Michael !
Michael, s'il te plaît, réponds.
- Je vais chercher la voiture. - J'appelle la police.
Irene.
Viens là.
Tu nous as fait peur.
Où allez-vous ?
Arrêtez !
Police !
Simon Steenackers
Direction artistique Diana Mira Navarro