Hékás! Gyere ide, Lucy!
Gyere! Hagyd őt!
Gyere csak! Ez magánterület, haver.
Helló! Jude vagyok. Yorkék új gondozója.
- Csak sétáltam egyet. - Gondozó vagy?
Aha.
Figyi!
Egy kérdés.
Milyen nekik dolgozni?
Nemrég kezdtem itt.
Kicsit fura emberek, nem?
Szerintem normálisak.
Ki szoktak járkálni esténként?
Abba a fészerbe?
Vissza kéne mennem.
Örültem.
Jó reggelt!
Merre jártál?
Csak sétáltam egyet.
Láttam egy fickót egy nagy kutyával.
Byron.
Jobb, ha elkerülöd őt.
Sőt, a többi szomszédot is.
Mindig kíváncsiak.
Értem.
Kérsz kávét?
Nem, köszönöm!
Ugyan már!
Nagyon finom a kávém.
Jól van.
Irene azt mondta, az édesapádat keresed.
Nehéz lehet.
Érdekes, hogy néha mi mindent elfelejtünk.
Még egy magadfajta fiatal srác is.
Szuper. Fent vagytok.
Támadt egy ötletem mára.
Mindjárt sejtettem.
Elugrunk a könyvtárba.
Egy korábbi diákom ott dolgozik.
Mary Ann. Imádni való. Átnézi a nyilvános aktákat.
Nem hinném, hogy az apám szerepelne bármilyen aktában.
Mindenkit elő lehet keríteni.
Kapd össze magad!
Rendben.
Már megyek is.
Köszönöm!
Szívesen.
Próbálkoztak fordított képkereséssel?
Nem próbálkoztunk.
Rendben.
Egy kis türelmet kérnék.
Köszönjük, Mary Ann!
Önnek bármit, Mrs. York.
Mondtam.
Levegőzöm egyet.
Nem érdekel, mit derít ki?
Szerintem megoldjátok nélkülem is.
- Szerintem nem kedvel engem. - Mindenkivel zsémbes.
Ez az új gondozó kissé gyanús nekem.
Először is azt állítja, nem emlékszik semmire.
Mármint arra, hogyan végezze a munkáját?
Nem. Olyasmikre nem emlékszik,
hogy hova valósi, hogy került ide.
Aztán megtaláltam azt a véres kést
a lenti fürdőszobában,
ahol fürödni szokott. Egyszerű hámozókés, de…
Árthatott valakinek?
Azt nem tudom.
Szerintem inkább önmagának árthatott.
Mi van abban a zacskóban, Mr. York?
Tessék!
Tele van az ujjlenyomataival.
Csináljatok DNS-tesztet! Nem tudom, mit fogtok kideríteni róla…
Mr. York!
Nem küldhetek ok nélkül DNS-vizsgálatra ujjlenyomatokat.
Ok nélkül?
Még nem is meséltem, mit találtam a mosdókagylóban.
A mosdókagylóban?
Igen. Valami fémes, ragyogó…
Amilyet még sosem láttam.
Valami áramkör lehetett.
Irene mesélte, hogy gondjai vannak.
Jó?
Eléggé feldúltnak látszik.
Mit mondott neked Irene?
Mit szólna ahhoz, ha hazavitetném egy emberemmel?
Ugyan már, Tom! Nem kell pátyolgatnod.
Nem golyóztam be.
De ha kinyírnak álmunkban, a te lelkeden fog száradni.
Hát itt vannak.
Ha hiszik, ha nem, találtam valamit.
A 2005. júniusi Farnsworthi Harsonában.
Mit szólsz hozzá, Jude? Az apád bekerült a helyi újságba.
Mondhatni.
Letartóztatták a Thayer Park-i csavargót
Letartóztatták, mert nem volt hol aludnia?
Sok mindenért letartóztathatnak.
Hát itt vagy.
Már azt hittem, megfeledkeztél rólunk.
Pedig nem.
Mutathatunk valamit?
Ő Jude édesapja.
Rendőrségi fotó.
”A vádlott állítólag amnéziás.”
Akkor örökletes lehet.
Mehetünk?
ÉJSZAKAI ÉG
És ha az apám még mindig a környéken van?
Könnyen előfordulhat.
Esetleg délután…
Ha már délután,
odakint van egy nagy, aprításra váró farakás.
Jude elintézhetné, ha már úgyis nekünk dolgozik.
Pont nyáron lenne szükségünk fára?
Nem gond.
Megcsinálom.
Szeretek dolgozni.
Szeret dolgozni.
Leköti az embert.
Próbálj még aludni egy kicsit!
Egész éjjel fent voltam.
Pihenned kéne.
Nagy nap lesz a mai.
Sajnálom, hogy nem mondhattam el!
Ez a sok titkolózás.
A sok szabály.
Tilos belépni a kápolnába.
Már értem.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Remélem, jól aludtatok.
Igen, köszi!
Akkor nekiláthatunk?
Igen.
Na és milyen érzés itt lenni a jó öreg Egyesült Államokban, Toni?
Furák itt a szagok.
Az apály teszi.
Vagy a finomítók szaga lehet, amikor erre fúj a szél.
Sokat járhatsz New Yorkba.
Én? Nem igazán.
Minden, ami kell, megvan itt.
Nézzétek csak meg!
- Rengeteg időt töltök itt. - Az látszik.
Ez meg mi?
Egy számítógép.
Nem épp mai darab.
Vén, de rendkívüli. Ért a navigáláshoz, a nyomkövetéshez.
Meg jó pár egyéb dologhoz is. Nálad van a kártya?
Igen.
Beletelhet egy percbe.
Na mit gondolsz?
Azért csak sikerült előrelépnünk.
Azt nem szabad, szívem!
A távközlési hálóra van ráállítva.
Régebbi típus. Jeleket keres.
Milyen jeleket?
Szerettek horgászni?
A csattogóhalak szezonja van.
Meg is vagyunk.
Azok meg mik?
Sorozatszámok.
Miknek?
Jól van.
Itt lesz valahol.
Ekkora területen?
Nem, ez így képtelenség. Ez nem elég pontos.
Nem tudok mit tenni, ezt dobta ki a gép.
- Leszűkíthetem a területet, de… - De mi?
Ahhoz veletek kéne mennem, hogy megnézzek pár adótornyot.
Nem erről volt szó.
Megmutatom, hogy csinálom.
Ezt nem értem. Most mit keresünk?
Előbb felveszünk valamit.
Ezzel megyünk.
MENNYEI FÜGGÖNYÖK NEWARK, NJ
Így nem bukhatunk le, és…
Át van alakítva.
Megmutatom, hogy működik ez a cucc.
De előbb meg kell esküdnöd, hogy senkinek sem szólsz róla.
Oké?
Oké.
Ja, és most a tanítványom vagy, úgyhogy nézz körbe! De ne nyúlj semmihez!
Figyelj…
Ugye nem is sejti, mit csinálunk?
Nem. Túl fiatal még.
És biztos, hogy jó ötlet?
Egy szót se szólj róla, Nick!
Rendben?
Figyi…
Jó, hogy újra találkoztunk.
Igen.
Tényleg hálás vagyok, hogy itt alhattam.
Hülyéskedsz? Olyan jó újra látni téged!
Már vagy… Mióta nem találkoztunk?
Kis híján tíz éve.
Mert volt annyi eszed, hogy leléptél innen.
Megnéztem a Facebookodat,
és láttam, milyen menő dolgokkal töltöd az időd mostanában,
milyen szuper emberekkel lógsz.
Hát, én ebben nem vagyok olyan biztos.
Ugyan már, nem kell szerénykedned.
Tudod…
Szerintem
nem pont ilyennek képzeltem a jövőt.
Sosem hittem volna, hogy valami egyszerre lehet
ennyire unalmas és stresszes is.
Nem is beszélve a migrénekről.
Egek, mintha valaki szeget verne a homlokomba.
Te jó ég!
Maradhatnál még ma estére. Rád fér a pihenés.
Igen, hát…
- Na! - Igazad lehet.
Pedig ezt nem lehet így bírni.
Azt hittem, ettől majd elfárad.
Nem tűnik fáradtnak.
Nem, mert szereti a munkát.
Leköti az embert.
A könyvtár óta érdekesen viselkedsz.
Igen. Talán azért, mert azt mondtad a rendőrfőnöknek, hogy begolyóztam.
Miről beszélsz?
Jól tudod te azt.
Találkoztam vele reggel.
Így ráztad le a minap?
Azt mondtad, hogy egy szenilis vénember vagyok?
”Néha összezavarodik.” Így történt?
Csak így szállt le rólam.
Az ég szerelmére, Irene! Teljesen kiszúrsz velem.
Mintha ezt a kölyköt választanád helyettem.
Dehogy választom őt helyetted!
Ne légy nevetséges!
Ő nem Michael.
És soha nem is lesz ő.
Soha.
Azt hiszed, én nem tudom?
Nézd, én segíteni fogok ennek a fiúnak,
mert így helyes, és sajnálom,
de nem mondok le róla, csak mert te fenyegetve érzed magad.
Na jó. Kocsikázom egyet.
Ne várj meg!
Jude!
Gyere be!
Pihenj egyet!
Rendben.
Ez nagyon finom.
Köszönöm!
Meg szoktam szórni zellerrel.
Még az anyám tanított meg rá.
Miért titkolózol ennyire, Jude?
Nem tudom, mire gondol.
Szerintem tudod.
Nem tudok semmi olyat mondani, amit már…
nem mondtam el.
Semmit sem mondtál el.
Köszönöm szépen a szendvicset!
Köszönök mindent, amit értem tett!
De ha önnek nem tetszik ez a felállás, akkor elmehetek.
Nem azt kérem, hogy elmenj, Jude.
Csak azt szeretném, ha őszinték lennénk egymással.
Bízni szeretnék benned.
Bízni akarok benned.
- Chandra? - Jó napot, Mrs. York!
Elnézést a zavarásért, de bejöhetek egy percre?
Olyan jó volt, hogy újra találkoztunk tegnap.
Mintha maga az univerzum küldte volna ezt a jelet.
Nagyon kedves vagy.
Volt egy kis időm, és…
Komolyan gondoltam.
”Hidd el, hogy megvan benned, Chandra!”
És már váltottam is.
Szabadúszó lettem.
Olyan ügyfeleken akarok segíteni, akiket kedvelek. Jó embereken.
Még nem gondolt arra, hogy valaki besegíthetne maguknak a házimunkában?
Vásárlásban? A bérem eléggé…
Elnézést! Jó napot, Mrs. York!
Hozhatok még teát a vendégnek?
- Chandra, ő Jude. - Helló!
Nem fogod elhinni, de nemrég vettük fel gondozónak.
Hát nem nagyszerű?
De, nagyszerű.
Nem kérek semmit. Köszönöm szépen!
Akkor folytatom is a munkámat.
Köszönöm, Jude!
Nos…
Ha bármelyik barátja segítségre szorulna.
A városban lakom, és már névjegykártyám is van. Tessék!
Használhatom a mosdójukat, mielőtt elmennék?
Biztos túl sok volt a tea.
Persze. Arra találod.
Köszönöm!
Örülök, hogy beszélgettünk.
Én is.
Idióta, barom kölyök.
Majd megkapod!
Ezt tuti ismered.
Nem.
New Yorkba megyünk?
Nem, bocsi! Pont az ellenkező irányba.
De ott is van bőven látnivaló, ahová megyünk.
Jó kis kaland lesz.
Hát igen. Nyolcvan kilométernél még nem voltam messzebb otthontól.
A jövőben jóval többet fogsz utazni.
Miért?
- A helyzet velejárója. - Szeretnék aludni egyet.
Nem tudnátok egy kicsit csendben maradni?
- Köszönöm! - Nincs mit.
Kaphatnék egy diétás kólát?
Hátul van egy beépített hűtő.
A másik az.
Köszi!
Fő, hogy légy észnél, résen, és igyál elég koffeint!
Érted?
Jude? Felvennéd, kérlek?
Halló! Yorkék lakását hívtam?
- Igen. - Ott van Mr. York?
Nem, most nincs itt.
Értem. Dale vagyok a D&H zálogháztól.
Az aranyérmék miatt hívom, amiket megmutatott.
Van egy komoly érdeklődőm.
Mr. York beszélhetne vele.
Pillanat. Maga a fia?
- Igen. - Akkor megadom az érdeklődő számát.
Jó lesz?
Még 12.
Ne erőltesd, Frank! Úgysem játszom.
Megszokás.
Milyen az üzlet?
Szuper.
- Látszik. - Nagyon klassz ez a hely, pajtás.
- Be ne zárj! - Majd ha már elpatkoltam.
Biztos valami hipszter kávézó lesz belőle
baristákkal, vagy mikrosörfőzde.
Hová tart a világ?
Ne haragudj, Frank!
Úgy tűnik, vendégem van.
Kezdünk megtelni.
- Járt már itt? - Nem.
Mutasson egy hitelkártyát!
Vagy valami igazolványt. Ez jó lesz?
Persze.
Halló!
Ki az?
Gabriel!
Rossz számot hívott.
Mit tud az érmékről?
A magáé?
Ha lopottak, az nem az én bajom.
Csak látni akarom őket.
- Jude? - Hol van most?
- Le kell tennem. - Várjon!
Fiat voluntas Dei.
Jude!
Ki hívott?
Téves hívás volt.
Biztos valami telemarketinges volt.
Ma korán lefekszem.
Ez a tiéd.
Rengeteget segítesz nekünk, Jude. Rászolgálsz egy kis extra pénzre.
Köszönöm!
Jó éjt!
Még elmosogatok.
Hogyne, persze.
Ja és…
Ha bármikor beszélgetnél, én itt vagyok.
Jó éjt!
Szia! Mit adhatok?
Eltévedtem.
Sört innál, vagy inkább koktélt?
Legyen sör!
De nekem…
Ide kell eljutnom. Tudja, merre van?
Nincs telefonod?
Elvesztettem.
Oké, mindjárt jövök.
Nem akarok nagy esküvőt.
Minek dobjuk ki a pénzt az ablakon?
Nem is tudtam, hogy jársz valakivel.
Nem is. Csak már előre gondolkodom.
Úgy bizony.
Ő meg mit keres itt?
Ki? Az a ronda dzsekis srác?
Ő a nagyszüleim gondozója.
- Mindjárt jövök. - És szingli?
Ugyan már!
Nem is tudtam, hogy szereted a karaokét.
Nézd, sajnálom, ha tegnap goromba voltam veled.
A nagyszüleim nem említették, hogy felvettek valakit, úgyhogy…
Semmi gond.
Tényleg.
Nincs kedved egy rövidhez velem meg a barátnőmmel, Katie-vel?
Mi az a rövid?
Boilermaker. A szomszédod állja.
Miért kaptam?
Csak udvariasságból.
Jó vagy benne?
Biliárdban, vagy piálásban?
- Mindkettőben béna vagyok. - Remek.
Ismered a kilencgolyósat?
Ja.
Azt hiszem.
Te rakod fel. Én vagyok a rangidős.
Oké.
Szóval, kidobott a nejed, vagy…
Inkább én dobtam ki magam.
Na és te? Hogy áll a kampány? Gyűlnek az aláírások?
Nem. Kiszálltam a versenyből.
Máris?
Igen. Azt mondták, meghamisítottam egy aláírást a petíciómon.
És így volt?
Igen.
De csak egyet.
A tiédet.
Ugyan már! Ne játszd meg, hogy nem tudtad!
Te nyújtottad be a panaszt.
Nem. Annak viszont örülök, hogy valaki megtette.
Hát…
Nézd, sajnálom!
Oké? Én…
Dühös voltam, amiért nemet mondtál.
De úgysem nyertem volna.
Túl sok nekem ez a viaskodás.
Szép volt!
- Még egy kört? - Nem, mennem kell.
Ne menj már!
Csak még egy kört.
Oké, hozok még egy kört.
Te meg… Ne menj sehová!
Oké?
Oké.
Általánosban voltunk osztálytársak. Már régóta nem láttam.
Azt hittem, Chicagóba akarsz menni.
Miért maradtál?
Ugye nem azért, hogy rajtam tartsd a szemed?
Gyanakvónak tűnsz.
- Miért? Van rá okom? - Visszatértünk!
Van itt pár karaokeveterán. Rhondát és Jerryt
be sem kell mutatnunk.
Élvezzük hát a zenét!
Meg is jöttem.
Fenékig! Egészség!
Nem táncolunk? Úgy táncolnék. Na!
- Nem, én… - Na jó, gyere!
Én nem tudok táncolni.
Csak rázd magad!
Menni fog.
Még egy kört?
Jöhet.
- Byron! - Frank!
Mióta vagy házas?
Hét éve.
De Jeanine inkább hetvenet mondana.
És szereted még?
Naná.
Igen. A legtöbbször.
Elárulom neked a nagy igazságot.
Senki sem szereti jobban a feleségét,
mint én.
A poklot is megjártuk.
De ma is ugyanúgy szeretem, mint amikor elvettem.
Jobban.
Megríkatsz, Frank.
Csak az a baj…
Hogy néha úgy érzem, nem kölcsönös.
És ez…
kikészít.
Nem engem választott először.
Jeanine.
Jegyben járt valami fószerral.
Egy vegyésszel… Ahol dolgoztunk.
Beteg lett, és meghalt.
Így hát… Én lettem a vigaszdíja.
Ugyan már!
Kész főnyeremény vagy.
Komolyan?
Te szemétláda!
Basszus! Játsszunk egyet!
- Menjünk! - Miért is ne?
Te…
Ki pakol fel?
Tudja a halál.
Randy! Byron kér még sört.
Franklin?
Franklin!
Jude?
Jude!
Jól van.
Gyerünk!
Mi lesz már?
Szerintem tudnék vezetni.
Nem.
Totál be vagy nyomva.
Nem.
Hát…
Igazad van. Tényleg.
Bizony.
Te, Franklin, valamit be kell vallanom.
Hát, én nem vagyok pap, úgyhogy…
Nem baj. Akkor is el kell mondanom, oké?
Be kell vallanom.
Alábecsültelek.
Már akkor biliárdoztam, amikor még a világon sem voltál.
Nem erről van szó. Teljesen másról.
Láttam.
Tegnap este.
Nyitva volt a fészer.
Lehet róla dumálni bőven, az tuti.
Bármi is legyen az.
Csak egy atombunker még a hidegháború idejéről.
Ugyan.
Még sosem láttam ilyen atombunkert.
Nem.
Figyi, engem tökre levett a lábamról…
Tudod, mit? Inkább hazasétálok. Egyedül.
Ne! Ne csináld már! Pajti!
Már láttam.
- Nem tudom kiverni a fejemből. - Mit láttál?
Nem tudom.
De érdekel.
Te, egyáltalán hogy építetted meg?
Ki mondta, hogy én voltam?
Akkor nem is ember építette?
- Nem ezt mondtam. - De majdnem.
Most tényleg az a fészer érdekel?
Egy ilyen felépítéséhez eszközök kellenek,
olyan fémötvözetek, amik itt nem kaphatók.
Tudod, mit?
Lehet, hogy szólnom kéne a zsaruknak birtokháborítás miatt.
Oké. Jól van, legyen!
Én meg majd szólok nekik a kis földönkívüli űrhajótokról a kertetekben.
Az nem űrhajó.
Akkor mutasd meg, mi az!
Na mit szóltok? Szuper volt! Nehéz lesz felülmúlni.
Ki a következő? Ki jön? Na gyerünk! Ki…
És íme! Meg is van.
Nagy tapsot neki, míg fellép a színpadra!
Hogy hívnak, haver?
Jude.
Jól van. Látom, kellett rajta agyalni.
Azt hiszem, tudjuk, mi jön. Hadd tippeljek! ”Hey Jude”?
Mi?
Nem ezt akarod elénekelni?
Nem.
Nem ismered a dalt. Ezen nőttem fel.
Oké. Ez izgalmasan hangzik.
Jude kíséret nélkül énekel nekünk.
Nagy tapsot Jude-nak!
Ez az!
Jól van.
Szuper. Nagyszerű volt.
Köszönjük, Jude!
Na jó.
Szerintem ideje szünetet tartanunk. Mit szóltok?
Akkor hát, szünet. Tizenöt perc, és jövünk.
Haver!
Mindenki engem bámul. Ez nagyon gáz volt.
Nem.
Gyönyörű volt. Oké, fura is volt, de ehhez bátorság kell.
Tudok édesapádról.
Nagyon sajnálom!
Sokat ihattál.
Én apa nélkül nőttem fel.
Nyilván mások voltak a körülmények, de…
Elég…
Elég kemény.
Igen, az.
Csupán egy polaroidom volt.
Tudod, mit? Megkeresem Katie-t.
Maradj itt, és hazaviszünk szépen.
Parancsolj!
Kíváncsi vagy, hogy működik, nem?
- Lassan a testtel! - Menj csak!
Te jó ég!
Azt a rohadt!
Megijedtél?
Mint aki kővé dermedt.
Mitől ijedtem volna meg?
Készen állsz?
Naná.
Vigyél el a Holdra!
A Holdra? Az amatőröknek való.
- Állj ide! A körbe. - Ide?
Ott vagyunk már?
Magától indul be.
A rezgés meg a fények.
Elfelejtettem valamit?
Bevettem.
Egyetlen, röpke másodpercre bevettem.
- Hittem neked. - Nem. Valami nem stimmel.
- Még sosem volt ilyen. - A jó öreg dilis Frank.
Amúgy vicces vagy.
Ezt el kell ismernem.
Vicces vagy. Jól átvertél.
Nem viccelek.
Addig kell kiszállni, amíg nyerésre állsz, vágod?
Nyertél. Oké?
Nyertél.
Később találkozunk, asztronauta.
Picsába!
Tudtam, hogy ez egy szexkamra.
Tudtam.
Tudtam én.
Hogy áll?
Michael nyeri idén a pinewoodi derbit?
Nem hiszem.
Elmesélt valamit.
Azt mondta, páran kinevették a csoportjában.
- Miért? - Nem tudom.
Azt hittem, neked elmondta, amikor itt járt.
Nem járt itt.
Michael!
Pajti!
- A szívbajt hozod ránk. - Nem szökne el magától.
Michael!
Michael, kérlek, válaszolj!
- Hozom a kocsit. - Inkább hívom a rendőrséget.
Irene!
Gyere ide!
Ne csináld ezt! A frászt hoztad ránk.
Hová mész?
Állj!
Állj meg!
Rendőrség!
Tulik Dániel
Kreatívfelelős Andrea Keresztes