Hei! Lucy, kemarilah.
Kemarilah. Hati-hati terhadapnya.
Kemarilah. Hei, ini lahan pribadi.
Hai, aku Jude. Aku penjaga baru keluarga York.
- Aku hanya jalan-jalan. - Penjaga?
Ya.
Hei.
Singkat saja.
Bagaimana rasanya bekerja untuk mereka?
Aku baru saja mulai.
Mereka agak aneh, bukan?
Mereka tampak normal.
Apa mereka keluar malam?
Ke gudang itu?
Aku harus kembali.
Senang berjumpa.
Pagi.
Dari mana saja?
Aku hanya keluar untuk jalan-jalan.
Aku melihat pria dengan anjing besar.
Byron.
Ya, sebaiknya kau jauhi dia.
Sebenarnya, jauhi semua tetangga.
Orang-orang usil.
Baik.
Mau secangkir kopu?
Tidak, terima kasih.
Ayolah.
Aku membuat kopi yang sangat enak.
Baiklah.
Irene memberitahuku kau mencari ayahmu.
Itu urusan penting.
Aneh bagaimana ingatan bisa datang dan pergi.
Bahkan pada pria muda sepertimu.
Kalian sudah bangun.
Aku punya rencana hari ini.
Aku yakin itu.
Kami akan ke perpustakaan.
Mantan muridku bekerja di sana.
Mary Ann. Dia cantik. Dia akan membantu kita soal catatan publik.
Aku tak yakin ayahku ada dalam catatan apa pun.
Semua orang penting.
Bersiap-siaplah.
Baik. Ya.
Mari ambil barang-barangku.
Baik. Terima kasih.
Sama-sama.
Kau coba pencarian gambar terbalik dengan ini?
Kami belum melakukannya.
Baik.
Tunggu sebentar.
Terima kasih.
Apa pun untukmu, Ny. York.
Sudah kubilang.
Aku mau keluar.
Tak ingin lihat yang dia temukan?
Sepertinya kau saja sudah cukup.
- Kurasa dia tak begitu menyukaiku. - Dia pemarah kepada semua orang.
Pria yang dia pekerjakan ini mencurigakan.
Pertama, dia bilang tak ingat apa pun.
Dia tak ingat cara mengerjakan sesuatu?
Tidak. Maksudku, dia bilang dia tak ingat
tempat asalnya, caranya tiba di sini.
Lalu, aku menemukan pisau berdarah ini
di kamar mandi bawah,
yang dia gunakan. Hanya pisau pengupas, tetapi tetap saja...
Menurutmu dia menyakiti seseorang?
Entahlah.
Maksudku, mungkin dia melukai diri.
Apa yang ada di tasmu, Pak York?
Ya.
Ada sidik jarinya di situ.
Mungkin bisa dapatkan DNA. Entah apa yang akan kau selidiki...
Pak York.
Aku tak bisa selidiki sidik jari dan DNA seseorang tanpa sebab.
Sebab?
Aku belum ceritakan benda aneh yang kutemukan di wastafel.
Di wastafelnya?
Ya. Sejenis logam, mengilap...
Yang tak pernah kulihat sebelumnya.
Sirkuit listrik, mungkin?
Irene bilang kau mengalami masalah.
Mengerti?
Baik. Kau tampak agak kesal.
Irene bilang apa kepadamu?
Begini. Bagaimana kalau kuminta bawahanku mengantarmu pulang?
Ayolah, Tom. Kau tak perlu mengasuh aku.
Aku tidak pikun.
Jika kami terbunuh saat tidur, kurasa itu salahmu.
Di sini rupanya.
Percaya atau tidak, ada temuan soal foto itu.
Ini dari The Farnsworth Clarion, Juni 2005.
Bagaimana menurutmu, Jude? Ayahmu dimuat koran lokal.
Semacam itu.
Gelandangan Ditangkap Karena Berkeliaran di Taman Thayer
Bagaimana bisa kita ditangkap karena tak punya rumah?
Kita bisa ditangkap karena banyak hal.
Ini dia.
Kukira mungkin kau sudah lupakan kami.
Jelas tidak.
Mau lihat sesuatu?
Itu ayah Jude.
Ini foto tahanan.
"Terdakwa mengaku menderita amnesia."
Kurasa sifat itu menurun.
Ayo?
LANGIT MALAM
Bagaimana jika ayahku masih di sini?
113elas mungkin.
Mungkin sore ini kita bisa...
Bicara soal sore ini,
ada tumpukan kayu besar di belakang, sangat ingin dibelah.
Mungkin Jude bisa mengurusnya untuk kita, karena dia bekerja untuk kita berdua.
Kita sungguh butuh kayu bakar pada musim panas?
Tidak apa-apa.
Aku tak keberatan.
Aku suka bekerja.
Dia suka bekerja.
Jernihkan otak.
Coba tidur lagi.
Aku terjaga semalaman.
Kau harus istirahat.
Besok ada hal penting.
Maaf aku tak bisa memberitahumu.
Begitu banyak rahasia.
Begitu banyak aturan.
Tak ada yang boleh masuk kapel.
Aku paham sekarang.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Semoga tidurmu nyenyak.
Ya. Terima kasih.
Bisa kita mulai?
Ya.
Jadi, Toni, bagaimana kesanmu di sini di Amerika Serikat yang bagus?
Baunya aneh.
Itu hanya air surut.
Atau kilang, ketika angin berhembus.
Kau pasti sering ke New York.
Aku? Tidak juga.
Semua yang kubutuhkan ada di sini.
Coba lihat.
- Kuhabiskan banyak waktu di sini. - Aku bisa lihat.
Apa itu?
Itu komputer.
Bukan yang biasa kau temui.
Dia sudah tua, tetapi perkasa. Dia bisa menavigasi, melacak.
Dia lakukan banyak hal. Kau bawa kartu itu?
Ya.
Mungkin perlu waktu.
Jadi, apa pendapatmu?
Ini peningkatan besar sejak terakhir kali.
Jangan sentuh itu, Sayang.
Ini masuk ke jaringan telekomunikasi.
Ini sistem lama. Ini mencari sinyal.
Sinyal apa?
Kalian suka memancing?
Kakap sedang lapar hari ini.
Baik, ini dia.
Apa itu?
Nomor serial.
Untuk apa?
Baik.
Di suatu tempat.
Semua daerah ini?
Tidak mungkin. Tak bisa bekerja dengan itu.
Mau apa lagi? Ini sinyal artefak.
- Bisa kurangi area pencarianmu, tetapi... - Namun, apa?
aku harus ikut, memeriksa menara seluler tua.
Itu bukan rencananya.
Biar kutunjukkan caraku.
Aku tak mengerti. Apa yang kita cari?
Kita akan mengambil sesuatu.
Ini mobil kita.
Ini penyamaran kita, dan...
dibuat khusus.
Akan kutunjukkan cara kerjanya.
Namun, kau harus bersumpah tak akan pernah beri tahu orang lain.
Paham?
Baik.
Kau muridku sekarang, lihat sekeliling. Namun, jangan sentuh apa pun.
Dengarkan aku...
Dia tak tahu apa-apa, bukan?
Tidak. Dia terlalu muda.
Menurutmu itu ide yang bagus?
Jangan katakan apa pun kepadanya.
Paham?
Hei, itu...
Senang bertemu denganmu.
Ya.
Kuhargai kau izinkan aku menginap.
Yang benar saja. Aku senang bertemu kau!
Sudah... Berapa lama? Sudah berapa lama?
Hampir sepuluh tahun.
Kau begitu pintar meninggalkan kota ini.
Aku melihat Facebook-mu,
dan kulihat kau lakukan semua hal keren
dan bergaul dengan orang-orang hebat.
Entahlah soal semua itu.
Ayolah. Jangan merendah.
Aku hanya...
Kurasa itu bukan
yang kuharapkan.
Tak pernah mengira bisa jadi bosan
dan stres pada saat yang sama.
Aku mengalami migrain.
Astaga, rasanya seperti ada yang menancapkan paku di dahiku.
Astaga!
Kau harus tinggal semalam lagi. Kau butuh istirahat.
Ya, baiklah...
- Ayolah. - Kurasa begitu.
Mustahil dia bisa terus begini.
Kukira ini akan membuatnya lelah.
Dia tak tampak lelah.
Tidak, dia suka bekerja.
Menjernihkan pikiran.
Kau bersikap begini sejak dari perpustakaan.
Ya. Mungkin karena kau bilang kepada kepala polisi aku pikun.
Apa maksudmu?
Kau tahu betul.
Aku menemuinya tadi pagi.
Itu caramu mengusirnya sebelumnya?
Kau bilang aku orang tua bodoh gemetar?
"Dia bingung." Apakah seperti itu?
Hanya itu cara agar dia pergi.
Astaga, Irene! Kau mengorbankanku.
Seolah kau memilih orang ini daripada aku.
Aku tak memilih dia daripada kau!
Itu konyol!
Dia bukan Michael.
Tak akan pernah.
Selamanya.
Kau kira aku tak tahu itu?
Dengar, aku akan membantu pemuda itu
karena itu sudah seharusnya, dan aku minta maaf,
tetapi aku tak akan berhenti karena kau merasa terancam.
Baiklah. Aku akan berkendara sebentar.
Jangan tunggu.
Jude!
Masuklah.
Waktu istirahat.
Baik.
Ini sangat lezat.
Terima kasih.
Aku suka memasukkan seledri potong dadu.
Ibuku mengajariku resep itu.
Kenapa kau begitu tertutup, Jude?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Kurasa kau tahu.
Tak ada yang bisa kukatakan yang belum aku
katakan.
Kau belum katakan apa-apa.
Terima kasih roti lapisnya.
Terima kasih atas semua kebaikanmu.
Namun, jika kau tak senang dengan keberadaanku, aku bisa pergi.
Aku tak memintamu pergi, Jude.
Aku hanya ingin kita saling terbuka.
Aku ingin memercayaimu.
- Chandra? - Halo, Ny. York.
Maaf mengganggumu, tetapi bolehkah aku masuk sebentar?
Aku senang bertemu lagi denganmu beberapa hari lalu.
Aku merasa seolah itu tanda dari alam semesta.
Kau terlalu baik.
Aku punya waktu, dan aku ingin...
Tidak, aku serius. Aku merasa itu sebuah pesan,
"Percayalah pada potensimu, Chandra."
Aku sudah melakukan perubahan.
Aku akan jadi pekerja lepas.
Aku ingin membantu klien yang kusukai. Orang-orang baik.
Apa kau pernah pertimbangkan untuk pekerjakan pembantu rumah tangga?
Untuk berbelanja? Tarifku wajar...
Maaf. Hai, Ny. York.
Bisa kubawakan tamumu teh lagi?
- Chandra, ini Jude. - Hai.
Kau tak akan percaya ini, tetapi kami baru pekerjakan dia sebagai penjaga.
Bukankah itu sesuatu?
Itu sesuatu.
Aku tak butuh apa pun. Terima kasih banyak.
Aku harus kembali bekerja.
Terima kasih, Jude.
Baiklah.
Jika ada temanmu yang membutuhkan pembantu,
aku tinggal di kota dan aku punya kartu sekarang. Ini.
Boleh aku ke kamar kecil sebelum keluar?
Aku minum terlalu banyak teh.
Tentu saja, lewat sana.
Baik, terima kasih.
Senang bertemu kau lagi.
Ya.
Dasar anak bodoh, sialan.
Yang benar saja.
Kau harus tahu yang satu itu.
Tidak.
Apakah kita akan ke New York?
Tidak, maaf. Kita menuju ke tempat lain.
Ada banyak yang bisa dilihat di tempat tujuan kita.
Kau akan mengalami petualangan.
Ya, aku belum pernah pergi lebih dari 80 kilometer dari rumahku.
Kau akan lebih sering bepergian nantinya.
Kenapa?
- Bagian dari tugas. - Aku sangat ingin tidur.
Bisa diam sebentar?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hei, bisa ambilkan Diet Coke?
Ada pendingin khusus di belakang.
Yang satunya lagi.
Terima kasih.
Kau harus tetap ramping, sigap, dan penuh kafeina.
Tahu maksudku?
Jude, bisa kau terima teleponnya?
Halo? Apakah ini kediaman York?
- Ya. - Apakah Pak York ada?
Tidak, dia tidak di sini.
Baik, ini Dale di Gadai D&H...
Aku menelepon soal koin emas yang dia tunjukkan.
Ada pria yang sangat tertarik.
Pak York harus bicara dengannya.
Tunggu. Apa kau anaknya?
- Ya. - Biar kuberi kau nomor orang ini.
Ya?
Dua belas di samping.
Tak perlu menyebutnya, Frank. Aku tak bermain.
Kebiasaan lama.
Bagaimana usaha?
Fantastis.
- Jelas sekali. - Tempatmu bagus, Sobat.
- Jangan pernah ditutup. - Hanya bila aku mati.
Mereka akan ubah tempat ini menjadi kedai kopi trendi
dengan barista atau tempat perebus mikro.
Akan jadi apa dunia ini?
Permisi, Frank.
Sepertinya ada pelanggan.
Tempat ini mulai penuh.
- Pertama kali masuk? - Ya.
Aku akan butuh kartu kredit.
KTP. Namun, yang ini tak apa?
Ya, tentu saja.
Halo?
Ada orang di sana?
Gabriel.
Salah sambung.
Apa yang kau ketahui tentang koin?
Apa itu punyamu?
Jika itu curian, itu bukan urusanku.
Aku hanya ingin melihatnya.
- Jude? - Kau ada di mana?
- Aku harus pergi. - Tunggu.
Fiat voluntas Dei.
Jude?
Siapa yang menelepon?
Tak ada yang bicara.
Mungkin telemarketer.
Aku tidur awal malam ini.
Ini untukmu.
Kau lakukan banyak pekerjaan untuk kami, Jude. Kau layak mendapat upah.
Terima kasih.
Selamat malam.
Aku akan mencuci piring juga.
Tentu.
Juga...
Ketika kau siap untuk bicara, aku di sini.
Selamat malam.
Apa yang bisa kusajikan?
Entahlah.
Apa kau mau minum bir atau koktail?
Mari kita coba bir.
Namun, aku...
Aku perlu alamat ini. Kau tahu bagaimana aku bisa ke sana?
Bukankah kau punya telepon?
Tidak, hilang.
Baiklah, tunggu sebentar.
Aku tak ingin pernikahan besar.
Kenapa membuang uang?
Kukira kau tidak berkencan dengan serius.
Tidak. Aku hanya berpikir ke depan.
Tepat sekali.
Sedang apa di sini?
Siapa? Pria berjaket jelek itu?
Dia pengasuh kakek-nenekku.
- Aku akan kembali. - Apa dia lajang?
Yang benar saja.
Kukira kau bukan penggemar karaoke.
Dengar, maafkan aku jika aku keras kepadamu kemarin.
Kakek-nenekku tak bilang mereka pekerjakan siapa pun, jadi...
Tak masalah.
Mau minum seloki denganku dan temanku, Katie?
Apa arti seloki?
Bir campur wiski. Dari tetanggamu.
Untuk apa itu?
Bersikap sebagai tetangga.
Kau mahir?
Dalam biliar atau minum?
- Payah di keduanya sebenarnya. - Sempurna.
Tahu cara main bola sembilan?
Ya.
Kurasa begitu.
Kau siapkan bola. Aku lebih tua.
Baik.
Jadi, apa istrimu mengusirmu atau...
Anggap saja aku membuang diri.
Bagaimana denganmu? Kampanyemu? Dapatkan tanda tangan?
Tidak. Aku keluar dari pemilihan.
Keluar?
Ya. Mereka mengklaim aku memalsukan tanda tangan petisiku.
Benar begitu?
Ya.
Hanya satu.
Tanda tanganmu.
Ayolah! Jangan berlagak bodoh.
Kau mengajukan keluhan.
Tidak. Namun, aku senang seseorang melakukannya.
Dengar, aku minta maaf.
Ya? Aku...
Aku hanya marah dengan caramu menolakku.
Lagipula, aku tak akan menang, kau tahu?
Terlalu berat persaingannya bagiku.
Permainan bagus!
- Hei, satu putaran lagi? - Tidak, aku harus pergi.
Jangan pergi.
Hanya satu putaran lagi.
Baiklah, aku akan pesan satu putaran lagi.
Kau tak boleh ke mana-mana.
Paham?
Baik.
Dia teman SMA-ku. Kami sudah lama tidak bertemu.
Kukira kau sedang menuju ke Chicago.
Kenapa kau tinggal?
Kau tidak tinggal untuk mengawasiku, bukan?
Kau tampak curiga.
- Kenapa? Haruskah? - Baiklah, kami kembali.
Kami punya veteran karaoke, Rhonda dan Jerry akan menyanyi
yang tak perlu diperkenalkan.
Biarkan irama membuatmu gembira.
Baiklah, Semuanya.
Sampai habis. Bersulang!
Bisa kita berdansa? Ayo berdansa. Ayo!
- Tidak, aku... - Baik. Ayo.
Tidak, aku tak bisa menari.
Bergoyang saja. Hanya...
Kau pasti bisa.
Satu lagi?
Ya.
- Byron. - Frank.
Berapa lama kau menikah?
Tujuh tahun.
Jeanine bilang itu lebih seperti tujuh puluh.
Kau masih mencintainya?
Tentu.
Ya. Sebagian besar waktu.
Aku akan memberitahumu kebenaran Tuhan.
Tidak ada pria yang mencintai istrinya
lebih daripada aku.
Kami pernah alami masa terburuk.
Aku mencintainya sama seperti hari kami menikah.
Makin cinta.
Kau membuatku menangis, Frank.
Namun, masalahnya...
Kadang aku tak yakin dia merasa sama.
Itu hanya...
Itu mengecewakanku.
Aku bukan pilihan pertama.
Jeanine.
Dia bertunangan dengan pria lain.
Ahli kimia di tempat kami bekerja.
Dia jatuh sakit dan meninggal.
Ya, jadi... Aku hadiah hiburannya.
Ayolah.
Kau pantas dikejar.
Sungguh?
Berengsek.
Persetan. Mari bermain biliar.
- Ayo. - Kenapa tidak?
Hei, apa...
Giliran siapa?
Aku tidak ingat apa-apa.
Bir lagi, dia yang bayar.
Franklin.
Franklin!
Jude.
Baiklah.
Ayolah.
Aku mungkin bisa mengemudi.
Tidak.
Kau mabuk.
Tidak.
Kalau begitu...
Kau benar sekali. Ya.
Itu benar.
Hei, Franklin. Aku punya pengakuan.
Aku bukan pendeta, jadi...
Tidak. Aku harus katakan ini, ya?
Aku harus katakan.
Aku meremehkanmu.
Aku sudah bermain biliar sejak sebelum kau lahir.
Tidak, bukan tentang itu. Bukan tentang itu.
Aku melihatnya.
Tadi malam.
Pintu gudang terbuka.
Ini pembuka percakapan yang sangat bagus.
Apa pun itu.
Itu tempat perlindungan bom peninggalan Perang Dingin.
Tidak.
Aku belum pernah lihat tempat perlindungan bom seperti itu.
Tidak.
Dengar, itu membuatku terkesan...
Tahukah kau? Aku akan pulang berjalan kaki. Sendiri.
Tidak. Ayolah! Sobat.
Aku sudah melihatnya.
- Aku tak bisa tak melihatnya. - Melihat apa?
Entahlah.
Namun, aku ingin.
Dengar. Bagaimana kau membangunnya?
Kata siapa aku yang buat?
Jadi itu bukan buatan manusia?
- Aku tak bilang begitu. - Kau pembuatnya.
Kau coba mengecohku?
Untuk membangun yang seperti itu butuh alat,
dan paduan logam yang tak tersedia di Home Depot.
Tahukah kau?
Mungkin aku harus lapor polisi soal masuk tanpa izin.
Baik. Ya. Baiklah.
Aku pastikan beri tahu mereka soal kapal asing di halaman belakangmu.
Itu bukan kapal.
Lalu tunjukkan padaku apa itu.
Bagaimana? Fantastis! Akan sulit untuk dikalahkan,
tetapi siapa selanjutnya? Ada siapa? Ayo! Siapa...
Ini dia. Baiklah.
Mari tepuk tangan, saat dia berjalan ke panggung.
Ayolah. Siapa namamu?
Jude.
Baiklah. Harus pikirkan yang satu itu.
Kami tahu apa lagunya. Biar kutebak. "Hey Jude"?
Apa?
Apa itu lagu yang kau inginkan, Sobat?
Bukan.
Kau tak tahu lagu ini. Aku tumbuh bersamanya. Aku yang bernyanyi.
Baik! Ini menyenangkan.
Jude akan menyanyikan lagu secara a capella.
Mari kita dengarkan Jude!
Ya.
Baiklah.
Ya, baik. Itu sesuatu.
Bagus... Terima kasih, Jude.
Baiklah.
Ini seperti waktu yang tepat untuk istirahat, bukan?
Istirahatlah. Kami akan kembali lima belas menit lagi. Sampai jumpa.
Hai.
Semua orang melihatku. Tadi itu sungguh bodoh.
Tidak.
Tadi itu indah. Itu aneh, tetapi butuh banyak keberanian.
Aku tahu tentang ayahmu.
Turut prihatin atas yang terjadi.
Kau sudah minum banyak.
Aku tumbuh tanpa ayahku.
Maksudku, situasinya berbeda, tetapi...
Itu...
Itu sulit.
Ya, benar.
Aku hanya punya satu foto Polaroid.
Tahukah kau? Biar kucari Katie.
Tetap di sini dan kami akan antar kau pulang.
Silakan.
Kau ingin lihat cara kerjanya, bukan?
- Sabar. - Silakan.
Astaga.
Lihat ini.
Kau takut?
Kau tampak ketakutan.
Takut apa?
Kau siap?
Tentu.
Terbangkan aku ke bulan.
Bulan? Itu untuk amatir.
- Berdiri di sini. Ini lingkarannya. - Di sini?
Kita sudah sampai?
Bergerak otomatis.
Suara mendengung dan lampu.
Aku melupakan sesuatu?
Kau menipuku.
Tidak. Untuk sedetik yang dingin dan sulit.
- Aku memercayamu... - Ini tidak... Ada yang salah.
- Ini belum pernah terjadi. - Frank gila.
Namun, kau lucu.
Aku harus mengakuinya.
Kau lucu. Kau mencandaiku dengan baik.
Aku tak bercanda.
Berhenti saat kau unggul, Kawan. Kau tahu?
Kau menang. Ya?
Kau menang.
Hei, sampai jumpa lagi, Astronot.
Sial.
Aku tahu itu penjara seks.
Sudah kuduga.
Bagaimana kabarmu?
Akankah Michael menang Pinewood Derby tahun ini?
Kurasa tidak.
Ada masalah kecil.
Dia bilang beberapa anak di grupnya mengoloknya.
- Tentang apa? - Entahlah.
Kukira dia akan bilang saat dia berlari ke sini.
Dia tidak lari ke sini.
Michael.
Hei, Nak.
- Kau membuat kami khawatir. - Dia tak akan kabur sendiri.
Michael!
Michael, tolong katakan sesuatu.
- Aku akan ambil mobil. - Tidak, aku akan telepon polisi.
Irene.
Kemarilah.
Tak boleh begitu. Kau membuatku takut.
Kau mau ke mana?
Berhenti!
Polisi!
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti