おっと ルーシー 来い
そいつに気をつけろ
ここは私有地だ
ジュードです ヨーク家のヘルパー
散歩してた
ヘルパー？
そう
ちょっと いいかな
あの夫婦 どう思う？
まだ日が浅くて
でもさ
少し変わってるだろ？
普通ですよ
夜中に納屋に行くのは？
戻らないと
またな
おはよう
どこへ？
散歩してきただけ
大きな犬を連れた人に会った
バイロンだ 関わるなよ
他の近所の連中にも
詮索好きだ
分かった
コーヒーは？
いえ どうも
俺がいれるコーヒーは うまいぞ
じゃあ
父親を捜してると アイリーンから聞いた
大ごとだな
だが妙な話だ 忘れたり思い出したり
まだ若いのに
起きてたのね
出かけましょう
元気そうだ
図書館に
教え子のメアリーアンが 働いてるの
公的な記録を調べるわ
父の記録があるとは思えない
普通ならある
準備してこい
そうね
行きましょ
ええ
ごちそうさま
いいよ
画像検索は試しました？
いいえ やってない
では 少しお待ちを
助かるわ
先生のためなら
ほらね
外に出てくる
結果を見ないの？
２人で十分だろ
嫌われてる
誰にでも気難しい
“警察署”
アイリーンが雇った男が うさん臭い
何も覚えてないんだ
仕事を覚えられない？
そうじゃない
どこから来たか 忘れたと言ってる
それに血まみれのナイフを
彼が使う浴室で見つけた
小さな果物ナイフだが…
誰かを傷つけた？
それは分からない 自分の血かも
その袋の中には何が？
彼の指紋や ＤＮＡを調べてくれ
何か出てくるはずだ
ヨークさん
指紋やＤＮＡは 理由もなく調べられない
理由だと？
洗面シンクに 奇妙な物があった
シンクに？
金属みたいな光沢があって
見たこともない 電子回路のような
症状があると聞きましたよ
奥さんから
気分を害されたかな
家内は何て？
部下に お宅まで 送らせましょう
いい加減にしろ
世話になるほどボケてない
殺されたら お前のせいだぞ
ここでしたか
画像検索で見つけました
2005年６月の 地元紙の記事です
すごいわ ジュード お父さんが新聞に
それが…
どうぞ
“セイヤー公園で 放浪者を逮捕”
泊まる所がないだけで？
様々な理由で逮捕される
やっと来た
忘れられたかと思った
覚えてた
見たい？
ジュードのお父さん
逮捕写真か
“被告は 記憶喪失だと主張した”
遺伝性らしい
行くぞ
天空の旅人
父は今も近くに？
可能性はある
午後に貼り紙を…
午後と言えば
裏庭に積んである木材を 割らなきゃいけない
それをジュードに やってもらおうか
夏なのに まきが必要？
やりますよ 肉体労働は好きだ
働き者だ
気が晴れる
〈もう少し寝て〉
〈ずっと起きてた〉
〈休んだほうがいい〉
〈忙しくなるから〉
ねえ
〈言えなくてごめん〉
〈多くの秘密〉
〈多くのルール〉
〈教会は立ち入り禁止〉
〈今は分かる〉
やあ
おはよう
よく眠れた？
おかげさまで
始めるか
ええ
どうだ トニ 気に入ったか？
ここがアメリカだ
変なニオイ
干潮のせいだ
製油所の煙も流れてくる
ニューヨークには？
大して行かない
ここで間に合う
見てくれ
俺は ここに引きこもってる
そのようね
それは何？
コンピューターだ
珍しいだろ
古いが パワフルで ナビや追跡もできる
多機能だ
カードは？
あるわ
待ってろ
どう思う？
前回より進歩してる
〈触らないで〉
電話の通信網にアクセス中だ
レガシーシステムで 信号を探す
信号って？
釣りは好きか？
フエダイが釣れるぞ
来たぞ
それ何？
シリアル番号だ
何の番号？
よし
この中だ
ここ全体？
広すぎて捜せない
データのノイズのせいだ
範囲は狭められるが…
方法は？
携帯の古い中継塔を確認する
計画と違う
説明させてくれ
〈何を捜してるの？〉
〈必要な物よ〉
これに乗る “セレスティアル･ カーテン”
正体を隠せるうえに―
カスタム済み
この仕組みを全部 教えよう
その前に指切りだ 誰にも言うなよ
よし
もう弟子だから 見てもいいが
まだ触るな
聞いて
何も教えてないのか
ええ まだ早すぎる
まずいだろ
あの子には何も言わないで
おい
会えてよかった
そうね
泊めてくれて ありがとう
私こそ 会えてうれしかった
いつ以来？
ほぼ10年ぶり
町を出て正解だったね
ＳＮＳの投稿を見ると イケてることして
ステキな人たちと 付き合ってる
別に そんなことないって
謙遜しなくていいよ
そんな…
でもね
思ってたのとは違うのよ
まさか こんなに退屈で
ストレスが多いとはね
いつも偏頭痛で
おでこに釘でも 打ち込まれてるみたい
サイアク
もう一泊したら？ 息抜きに
ええ
ね？
そうだね
すごい体力だな
へたばると思ってた
平気みたいね
“肉体労働が好きで 気が晴れる”
今日は ずっと不機嫌ね
俺がボケたと 署長に言ったんだってな
何の話かしら？
とぼけるな
会ってきたんだ
あの日 俺を老人扱いして 追い返したのか？
混乱してると言ったんだろ
他に手がなかった
まさか俺を足蹴にするとは
彼のほうが大事か
そんなわけない バカなこと言わないで
マイケルじゃない
代わりにはならない
分かってるわ
あの子を助けることの 何がいけないわけ？
悪いけど あなたが嫉妬しても
私は やめない
もういい 車で出かけてくる
先に寝ろ
まったく
ジュード いらっしゃい
休憩して
ええ
おいしい
ありがとう
セロリが入ってる
母に教わったの
なぜ隠し事をするの？
何のこと？
分かるでしょ
言えることは―
全部 話した
何も話してない
ごちそうさま
いろいろ ありがとう
不満があるなら出ていく
そういう意味じゃないの
正直に話がしたいだけ
あなたを信じたい
信じたいのよ
シャンドラ
ヨーク先生
今 お邪魔していいですか？
先日は久しぶりに会えて
まるで 天からの お告げかと思いました
大げさね
時間があったから セイディを訪ねただけ
本気で言ってるんです
自信を持てと メッセージをもらった気分
それで思い切って 独立しました
自分の好きな人たちを 助けたくて
先生は ヘルパーを雇う予定は？
お手頃な金額で…
失礼します
お茶のお代わりは？
こちらはジュードよ
ちょうどヘルパーとして 雇ったところなの
びっくりよね
ええ 確かに
お代わりは結構よ
仕事に戻ります
ありがとう
それじゃ
お友達がヘルパーを お探しなら
近所ですし 私の名刺を
どうぞ
お手洗いを借りても？
お茶を飲みすぎました
ええ もちろん
あの先よ
どうも
会えてよかった
そうね
あのクソガキめ
勘弁してよ
一緒に歌え
知らない
ニューヨークに行く？
残念だが 違う方向だ
でも見どころは たくさんある
冒険が待ってる
家から80キロ以上 離れるのは初めて
これから旅が多くなる
なんで？
この仕事に付き物だ
寝たいから 静かにしてくれない？
お願い
分かったよ
おい
ダイエットコーラを取って
クーラーボックスの中だ
隣だよ
どうも
カフェインで引き締めないと
何なの
分かるか？
ジュード
電話に出てくれる？
もしもし
ヨークさんのお宅？
はい
ご主人は？
出かけてます
そうか
質店のデールだが
見せてくれた金貨の件でね
興味を持つ人がいて 話したらどうかと
あなたは息子さん？
はい
先方の番号を教えとくよ
12番 サイド
俺はプレーしてないのに
習慣だよ
景気は？
最高さ 見てのとおり
いい店だ 閉めるなよ
生きてる間はな
その後はバリスタがいる 今時のカフェか―
クラフトビール店になる
とんだ世の中だ
おっと 失礼するよ
客が来たようだ
満員になる
初めて？
ああ
クレジットカードと 身分証を
この台で
いいよ
もしもし
誰だ？
ゲイブリエル？
かけ間違いだ
金貨の話を
お前のか？
盗品であっても構わない 見たいだけだ
ジュード
今どこに？
もう切る
待て
〈神の御心が行われる〉
ジュード
さっきの電話は？
無言だった
きっとセールスね
今日は もう寝るわ
これをあなたに
たくさん 働いてくれるから―
そのお礼に
ありがとう
おやすみ
洗い物をする
よろしくね
それから…
心の準備ができたら 話してね
おやすみ
“シャンドラ･ニューベリー”
ご注文は？
迷ってる
ビールとカクテル どっち？
まずビールね
でも…
この住所に行きたいんだけど
電話ないの？
無くした
待ってて
お金の無駄だから 盛大な結婚式はしない
恋人は いないよね？
いないけど 今から考えてるの
それだけ
なぜ彼がここに？
ダサい上着の人？
祖父母のヘルパーよ
すぐ戻る
独身？
やめて
カラオケ好きだったのね
昨日はごめん ちょっと態度が悪かった
人を雇ったと聞いてなくて
いいよ 気にしてない
ショットでもどう？ 友達のケイティもいる
ショットって？
ボイラーメイカー お隣さんからだ
なんでだ？
仲よくしようと
強いのか？
ビリヤード？ 酒？
どっちも弱い
ナインボールは？
たぶんできる
ラックを組め 年功序列だ
分かった
奥さんに追い出された？
自分から出てきた
選挙のための署名は 集まったか？
もう脱落した
早いな
署名を偽造したと言われた
したのか？
ああ １つだけね
あんたの
何だよ 知らないフリするな
苦情を訴えただろ？
誰か知らんが感謝する
そうか
俺が悪かったよ ただ…
拒否されて腹が立った
まあ どうせ落選してた
愛想笑いは苦手だ
お見事
もう ひと勝負？
いや 帰る
まだいいだろ
あと１回だけ
私が お代わりを買ってくる
どこにも行かないでね
いい？
ああ
中学時代の友達よ
久しぶりに会った
なぜシカゴに 帰らなかったの？
僕を監視するため？
疑ってるね
疑うべき？
それじゃ 再開しよう
みんな 踊れる ノリのいい曲だ
おなじみのロンダとジェリー
誰でも知ってる名曲で
盛り上がっていこう
お待たせ
さあ どうぞ
飲み干そう
乾杯
踊らない？ 行こう
僕は…
はいはい 踊ろう
踊れないんだ
大丈夫よ 体を揺らすだけ
どうぞ
バイロン
フランクリン
結婚して何年？
７年かな
ジニーンは70年と言うかも
今も愛してる？
もちろん 俺のほうは
大抵はね
真実を教えよう
俺ほど妻を愛してる男は この世にいない
散々 苦労してきた
結婚した日より もっと愛してる
すげえ 涙が出そうだ
だがな
たまに 妻は違うと感じる
それが…
つらくてな
俺はジニーンの 本命じゃなかった
彼女には婚約者がいた
同僚の化学者だ
病死したんだよ
俺はジニーンの残念賞さ
バカ言うな
お前こそ 特等賞だ
そう？
笑うな
このクソおやじ
もういい 勝負だ
やるぞ
よし
なあ 次は どっちが先？
覚えてない
こいつ持ちでビールを
フランクリン
フランクリン？
ジュード？
ジュード
よしと
もう！
お願い
できるでしょ
運転できる
いや ダメだ
酔っ払ってる
まあな
お前が正しい
だろ？
フランクリン
告白することがある
俺は神父じゃない
言わなくちゃいけないんだ
あんたを甘く見てた
お前が生まれる前から 球を突いてる
ビリヤードの話じゃない
見たんだ
ゆうべ
納屋が開いてた
あれが一体 何なのか 教えてくれよ
あれは…
冷戦時代のシェルターだ
そんなわけない
あんなシェルター 見たことない
違う
あれにはマジで驚いたな
俺は歩いて帰る 一人で
おい 待ってくれ
もう見ちゃったんだ
何を見た
分からないから知りたい
どうやって作ったんだ？
俺じゃない
人工じゃない？
なぜ そうなる？
違う？
混乱させるつもりか
あれを作る道具や金属は
ホームセンターには 売ってない
警察を呼ぼうか お前は不法侵入の常習者だ
ああ 好きにしろ
裏庭に宇宙船があると 言ってやる
宇宙船じゃない
何なのか見せてくれ
ありがとう 大好き
すばらしい歌声だ
彼女の次は誰が歌う？
どうだ？
おっと 挑戦者だ
盛大な拍手を
どうも 名前は？
ジュード
なるほど
歌うのは もちろん 「ヘイ･ジュード」？
何？
その曲だろ？
いや 誰も知らない曲だ
子供の頃の歌で 独唱する
これは楽しみだ
ジュードが アカペラで歌ってくれる
なんて言うか すごかった
ありがとう ジュード
では そろそろ休憩かな
それじゃ 15分後に再開しよう
お疲れ
みんな見てる バカなことした
そんな ステキだった
変わってるけど
勇気がある
お父さんのこと
何があったか聞いた
飲みすぎよ
僕も父親がいなかった
事情は違うけど よく分かる
つらいよね
そうだね
写真１枚しかない
ケイティを呼んでくる
ここにいて 家まで送るから
行けよ 知りたいんだろ
ああ
そう急ぐな
どうぞ
びっくりだ
すげえな
怖いか？
おびえてるな
何がある？
覚悟は？
できてる
月に連れてけ
月なんてもんじゃない
ここに立て 円の中だ
着いた？
黙ってろ
始まらんな
ブーンブーンと…
振動する音が聞こえて
光るんだ
何か忘れたか？
だましたな
やられた ほんの一瞬だけど
あんたを信じた
本当だ
変だな こんなの初めてだ
イカれてる
でも面白い 俺の負けだ
一杯 食わされた
真剣だ
もう いいよ
あんたの勝ちだ 認めるよ
おめでとう
じゃあな 宇宙人さん
おっと
セックス用の地下牢か
そうだろ
やっぱりな
手作りカーレース マイケルは勝てそう？
無理だな
グループの中で からかわれてるらしい
理由は？
さあね
言いに来なかった？
来てないわ
マイケル！
どこだ？
心配させるな
家出するわけない
マイケル！
マイケル 何か言って
車で捜す
警察を呼ぶわ
アイリーン
よかった
おいで
心配したぞ
どこへ行く？
おい 止まれ
待て！
警察だ
日本語字幕 田沼 令子