Lucy, mari sini.
Mari sini. Hati-hati dengan dia.
Mari sini. Ini tanah persendirian.
Nama saya, Jude. Penjaga pasangan York.
- Saya berjalan sahaja. - Penjaga?
Ya.
Satu soalan.
Bagaimana rasanya bekerja untuk mereka?
Saya baru mula.
Mereka agak aneh, bukan?
Normal sahaja bagi saya.
Mereka ada keluar malam?
Ke kapal itu?
Saya perlu beredar.
Gembira bertemu.
Selamat pagi.
- Hei. - Awak ke mana?
Saya pergi berjalan.
Saya jumpa seorang lelaki dengan anjingnya.
Byron.
Jauhkan diri daripada dia.
Jauhkan diri daripada semua jiran tetangga.
Mereka penyibuk.
Okey.
Mahu kopi?
Tidak, terima kasih.
Jangan begitu.
Saya pandai buat kopi.
Okey.
Irene beritahu saya, awak sedang mencari ayah awak.
Itu penting.
Pelik cara ingatan datang dan hilang.
Walaupun awak muda lagi.
Awak berdua sudah bangun.
Saya ada rancangan hari ini.
Sudah tentu.
Mari ke perpustakaan.
Bekas pelajar saya bekerja di situ.
Mary Ann. Dia baik orangnya. Kita akan mula melihat rekod awam.
Saya tidak pasti ayah saya ada dalam mana-mana rekod.
Semua orang ada dalam rekod.
Pergilah bersiap.
Okey.
Saya pergi ambil barang.
Okey. Terima kasih.
Tiada masalah.
Awak ada cuba carian imej mengundur?
Tidak.
Okey.
Beri saya beberapa minit.
Terima kasih.
Tiada masalah, Pn. York.
Betul kata saya.
Saya mahu keluar sebentar.
Awak tidak mahu lihat maklumat yang ada?
Awak boleh uruskannya.
- Dia tidak suka saya. - Dia memang begitu.
Penjaga yang dia upah agak mencurigakan.
Dia tidak ingat apa-apa.
Maksud awak, dia tidak ingat cara awak?
Tidak. Dia tidak ingat
asal usulnya dan cara dia sampai ke sini.
Kemudian, saya terjumpa pisau berdarah
di bilik air bawah,
yang hanya dia gunakan. Pisau pengupas sahaja. Namun...
Awak rasa dia cederakan seseorang?
Saya tidak tahu.
Mungkin dia cederakan diri sendiri.
Apa dalam beg itu, En. York?
Cap jarinya.
Dapatkan DNA. Mungkin awak akan dapat sesuatu...
En. York.
Saya tidak boleh buat ujian terhadap seseorang tanpa sebab.
Sebab?
Saya belum beritahu tentang benda pelik dalam sinkinya.
Dalam sinki dia?
Ya. Benda logam, berkilat--
Saya tidak pernah melihat benda itu.
Mungkin litar elektrik?
Irene kata awak ada sedikit masalah.
Okey?
Okey. Awak nampak bingung.
Apakah yang Irene katakan?
Apa kata saya minta orang saya hantarkan awak balik?
Tom, awak tidak perlu menjaga saya.
Saya bukan nyanyuk.
Jika kami dibunuh semasa tidur, awak akan dipersalahkan.
Awak di sini.
Saya mendapat maklumat tentang imej itu.
Imej itu daripada The Farnsworth Clarion, Jun 2005.
Ayah awak masuk akhbar, Jude.
Begitulah.
Gelandangan Ditahan Kerana Merayau di Taman Thayer
Bolehkah dia ditahan kerana tidak ada tempat tidur?
Awak boleh ditahan atas banyak sebab.
Itu pun awak.
Saya sangka awak sudah terlupa kami.
Tidaklah.
Mahu lihat sesuatu?
Itu ayah Jude.
Ini gambar penjenayah.
"Tertuduh mendakwa bahawa dia hilang ingatan."
Rupanya genetik.
Mari kita beransur?
LANGIT MALAM
Bagaimana jika ayah saya masih di sini?
Ada kemungkinan.
Mungkin tengah hari ini kita...
Tentang itu...
Ada timbunan kayu yang besar di belakang yang perlu dipotong.
Mungkin Jude boleh potong kayu untuk kita.
Adakah kita perlu kayu api pada musim panas?
Tidak mengapa.
Saya tidak kisah.
Saya suka bekerja.
Dia suka bekerja.
Menenangkan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Harap awak tidur nyenyak.
Ya. Terima kasih.
Boleh kita mulakan?
Ya.
Toni, awak suka datang ke AS?
Tempat ini bau pelik.
Bau air surut.
Atau kilang penapisan apabila ada angin bertiup.
Awak mesti kerap ke New York.
Saya? Tidak juga.
Segala yang saya perlukan ada di sini.
Lihatlah.
- Saya banyak luangkan masa di sini. - Saya boleh bayangkan.
Apakah itu?
Ini komputer.
Bukan seperti yang biasa.
Komputer ini tua, namun berkuasa. Boleh navigasi dan jejak.
Boleh lakukan banyak benda. Ada kad itu?
Ya.
Ini mungkin mengambil masa.
Apa pendapat awak?
Perubahan besar berbanding dengan dulu.
Ia mengelog ke grid telekom.
Ini sistem legasi. Ia mencari isyarat.
Isyarat apa?
Awak suka tangkap ikan?
Banyak ikan kakap hari ini.
Okey, selesai.
Apakah itu?
Nombor siri.
Lebih apa?
Okey.
Di kawasan ini.
Semua kawasan ini?
Julatnya terlalu besar.
Ini yang terbaik. Isyarat ini lapuk.
- Saya boleh kurangkan julat kawasan... - Tetapi?
Saya kena ikut sekali, semak menara sel lama.
Itu bukan rancangan kita.
Saya tunjukkan cara melakukannya.
Ini van kita.
Ini akan bantu kita menyamar, dan...
telah diubah suai.
Saya akan tunjukkan cara kenderaan ini berfungsi.
Tetapi awak kena berjanji untuk tidak beritahu sesiapa.
Okey?
Okey.
Awak perantis saya, jadi tengok keliling. Tapi jangan sentuh apa-apa.
Dengar sini...
Dia tahukah apa yang kita buat?
Tidak. Dia terlalu muda.
Awak rasa itu idea bagus?
Jangan beritahu dia, Nick.
Okey?
Hei...
Gembira dapat jumpa awak.
Ya.
Saya hargai bantuan awak semalam.
Saya gembira bertemu awak!
Sudah berapa lama kita tidak bertemu?
Hampir sepuluh tahun.
Awak bijak kerana meninggalkan bandar ini.
Saya lihat Facebook awak,
dan awak lakukan pelbagai perkara hebat
dan berkawan dengan orang hebat.
Tidaklah begitu hebat.
Janganlah merendah diri.
Saya hanya...
Saya tidak rasa
ini yang saya jangkakan.
Saya rasa bosan
dan tertekan pada masa yang sama.
Dan saya mendapat migrain.
Terasa seperti seseorang mengetuk paku ke dalam kening saya.
Oh Tuhan!
Apa patut tinggal semalam lagi di sini dan berehat.
Entahlah.
Mungkin juga.
Dia tidak boleh terus begini.
Saya sangka ini akan memenatkannya.
Dia tidak nampak penat.
Tidak, dia suka bekerja keras.
Menenangkannya.
Mood awak tidak baik sejak ke perpustakaan.
Mungkin sebab awak beritahu ketua polis yang saya nyanyuk.
Apa maksud awak?
Awak tahu maksud saya.
Saya jumpa Tom pagi tadi.
Begitukah awak pujuk dia untuk beredar?
Awak beritahu dia saya sudah nyanyuk?
"Dia keliru." Begitukah?
Begitu sahaja cara untuk dia pergi.
Mengarut, Irene! Awak mempergunakan saya.
Awak melindungi dia ini daripada saya.
Itu tidak benar!
Itu mengarut.
Dia bukan Michael.
Dia tidak akan ganti Michael.
Bila-bila pun.
Awak sangka saya tidak tahu?
Saya akan bantu dia
sebab itu tindakan yang betul dan maaf,
saya tidak akan berputus asa hanya kerana awak rasa terancam.
Baiklah. Saya mahu keluar sebentar.
Jangan tunggu.
Jude!
Masuklah.
Masa rehat.
Okey.
Ini sungguh enak.
Terima kasih.
Saya suka letak saderi potong.
Ibu saya yang ajar.
Mengapa awak begitu berahsia, Jude?
Apa maksud awak?
Awak tahu.
Tiada apa-apa yang boleh saya beritahu...
lagi.
Awak tidak beritahu apa-apa.
Terima kasih untuk sandwic ini.
Terima kasih atas kebaikan awak.
Jika awak tidak gembira, saya boleh pergi.
Saya tidak minta awak pergi, Jude.
Saya hanya mahu kita berterus terang.
Saya mahu mempercayai awak.
Sungguh.
- Chandra? - Pn. York.
Maaf mengganggu, boleh saya masuk?
Saya gembira bertemu awak kelmarin.
Rasa seperti satu petanda daripada alam semesta.
Awak terlalu baik hati.
Saya ada masa, dan ingin...
Saya benar-benar rasa ini satu mesej,
"Yakin dengan potensi awak, Chandra."
Dan saya telah buat perubahan.
Saya bertukar kepada kerja bebas.
Saya mahu bantu pelanggan yang saya suka.
Adakah awak ada mempertimbangkan untuk mengupah seseorang untuk membantu awak?
Membeli-belah? Kadar saya berpatutan...
Maaf. Pn. York,
boleh saya buatkan teh lagi?
- Chandra, ini Jude. - Hai.
Kami baharu mengupah dia sebagai penjaga kami.
Mengejutkan, bukan?
Ya, mengejutkan.
Saya tidak perlukan apa-apa. Terima kasih.
Saya perlu teruskan tugas.
Terima kasih, Jude.
Baiklah.
Jika ada kawan awak yang memerlukan bantuan.
Saya tinggal di bandar, saya ada kad sekarang.
Boleh saya guna tandas awak?
Saya minum terlalu banyak teh.
Tentulah, di sana.
Okey, terima kasih.
Gembira bertemu awak.
Ya.
Budak bodoh.
Menyusahkan saya.
Awak pasti tahu yang itu.
Tidak.
Kita akan ke New York, kah?
Tidak. Kita ke arah bertentangan.
Banyak benda untuk dilihat di tempat yang kita tuju.
Awak akan teruja.
Ya, saya tidak pernah keluar lebih dari 80km dari rumah.
Di masa depan, awak akan banyak melancong.
Mengapa?
- Memang begitu. - Saya mengantuk.
Boleh awak senyap buat seketika?
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Boleh ambilkan saya Coke Diet?
Ada penyejuk terbina dalam di belakang.
Yang satu lagi.
Terima kasih.
Awak perlu jaga badan, dan minum banyak kafein.
Faham?
Jude, boleh tolong jawabkan panggilan itu?
Helo? Ini rumah pasangan York?
- Ya. - En. York ada di rumah?
Tidak, dia keluar.
Okey, ini Del dari D&H...
Saya telefon tentang syiling emas yang dia bawa.
Ada seseorang yang berminat.
En. York patut bercakap dengannya.
Awak anak En. York?
- Ya. - Saya berikan nombor telefon lelaki ini.
Okey?
Dua belas mata.
Tidak perlu kira, Frank. Saya tidak bermain.
Tabiat saya.
Perniagaan okey?
Bagus.
- Jelas sekali. - Cantik tempat ini.
- Jangan tutup pula. - Sampai mati tidak akan.
Mereka akan ubah tempat ini jadi kedai kopi hipster
dengan barista atau kilang bir mikro.
Begitulah dunia sekarang.
Minta diri, Frank.
Saya ada pelanggan.
Begitu ramai orang.
- Pertama kali datang? - Ya.
Saya perlukan kad kredit.
Meja ini tidak kotor, yang ini okey?
Ya, tentu sekali.
Helo?
Ada sesiapa di sini?
Gabriel.
Awak salah nombor.
Apa awak tahu tentang syiling itu?
Awak punya?
Jika barang curi, saya tidak peduli.
Saya hanya mahu tengok.
- Jude? - Awak di mana sekarang?
- Saya perlu pergi. - Sebentar.
Jude?
Siapa telefon tadi?
Tiada sesiapa.
Mungkin penjual barang.
Saya mahu masuk tidur awal.
Ini untuk awak.
Awak banyak buat kerja untuk kami, Jude. Awak perlu diberi ganjaran.
Terima kasih.
Selamat malam.
Saya akan cuci pinggan mangkuk.
Baiklah.
Dan...
Bila awak bersedia untuk bercakap, saya sedia mendengar.
Selamat malam.
Boleh saya bantu awak?
Saya sesat.
Awak mahu bir atau koktel?
Bir.
Tetapi saya...
Saya mencari alamat ini. Awak tahu cara untuk ke sini?
Awak ada telefon?
Sudah hilang.
Baiklah, sebentar.
Saya tidak mahu parti yang besar.
Mengapa membazir wang, bukan?
Saya sangka awak tidak berpacaran.
Tidak, saya memikirkan masa depan.
Ya.
Apa dia buat di sini?
Siapa? Lelaki dengan jaket buruk itu?
Dia penjaga datuk saya.
- Saya akan kembali. - Dia bujang?
Tolonglah.
Tidak sangka awak suka karaoke.
Hei, saya minta maaf saya biadab dengan awak semalam.
Atuk dan nenek tidak beritahu saya mereka upah penjaga.
Tidak mengapa.
Awak mahu meneguk bersama kami?
Meneguk?
Wiski dan bir. Jiran awak belanja.
Mengapa belanja saya?
Tanda pendamaian.
Awak bagus?
Dalam pool atau minum?
- Kedua-duanya teruk. - Bagus.
Tahu bermain sembilan bola?
Ya.
Bolehlah.
Awak mula. Saya lebih tua.
Baiklah.
Isteri awak halau awak keluar?
Saya yang keluar rumah.
Awak pula? Bagaimana dengan kempen? Dapat tandatangan?
Saya tidak bertanding lagi.
Begitu cepat?
Mereka dakwa saya tipu tandatangan pada petisyen saya.
Betulkah?
Ya.
Hanya satu.
Awak punya.
Janganlah berpura-pura awak tidak tahu.
Awak yang memfailkan aduan.
Tidak. Tetapi saya lega seseorang membuat aduan.
Saya minta maaf.
Okey? Saya...
Saya marah awak tidak endahkan saya.
Tetapi saya tidak akan menang pun.
Tidak sesuai untuk saya.
Permainan yang hebat!
- Mahu main sekali lagi? - Tidak, saya harus balik.
Janganlah pergi.
Satu pusingan lagi.
Baiklah, saya nak tambah minuman.
Dan awak... jangan ke mana-mana.
Okey?
Okey.
Dia rakan sekolah saya, kami sudah lama tidak bertemu.
Saya ingatkan awak mahu ke Chicago.
Buat apa di sini?
Awak memerhatikan saya?
Awak nampak curiga.
- Mengapa, patutkah saya curiga? - Baiklah, kami sudah kembali.
Kita ada veteran karaoke, Rhonda dan Jerry
menyanyikan lagu popular.
Nikmatilah.
Baiklah kawan-kawan.
Untuk kawan baru! Minum!
Mari kita menari? Marilah.
- Tidak, saya... - Baiklah, mari.
Saya tidak pandai menari.
Gerakkan badan sahaja.
Awak pasti boleh.
Satu lagi?
Ya.
- Byron. - Frank.
Sudah lama awak berkahwin?
Tujuh tahun.
Jeanine akan kata tujuh puluh tahun.
Awak masih mencintainya?
Ya.
Ya, kebanyakan hari.
Saya akan beritahu awak satu kejujuran.
Tiada orang yang mencintai isterinya
lebih daripada saya.
Kami telah melalui macam-macam.
Cinta saya kepadanya tidak susut.
Malah lebih lagi.
Awak buat saya menangis, Frank.
Tetapi...
Kadangkala saya tidak pasti jika dia mencintai saya.
Dan itu...
Mengecewakan saya.
Saya bukan pilihannya.
Jeanine.
Dia tunang orang lain.
Ahli kimia... tempat kami bekerja.
Lelaki itu sakit, dan meninggal.
Jadi saya hadiah sagu hatinya.
Jangan fikir begitu.
Awak hebat.
Betulkah?
Celaka betul.
Marilah main pool.
- Mari. - Bolehlah.
- Hei, apa... - Apa?
Giliran siapa?
Saya tidak ingat.
Randy, bir lagi. Dia bayar.
Franklin.
Franklin!
Jude.
Okey.
Ayuh.
Saya boleh memandu.
Tidak.
Awak mabuk.
Tidak.
Betul kata awak.
Ya.
Franklin, saya mahu buat satu pengakuan.
Okey, saya bukan paderi.
Saya perlu beritahu perkara ini, okey?
Saya perlu.
Saya memandang rendah kepada awak.
Saya bermain pool sejak sebelum awak lahir lagi.
Tidak, bukan tentang itu.
Saya nampak.
Semalam.
Pintu bangsal terbuka.
Benda itu satu topik bagus untuk berbual.
Apa pun benda itu.
Itu hanya pelindung bom sejak perang dulu.
Tidak.
Saya tidak pernah nampak pelindung bom sebegitu.
Tidak.
Amat menakjubkan.
Saya mahu berjalan pulang. Sendirian.
Janganlah begitu.
Saya sudah pun nampak.
- Perkara tidak boleh diundur. - Nampak apa?
Saya tidak tahu.
Tetapi saya ingin tahu.
Bagaimana awak membinanya?
Saya tidak membinanya.
Jadi bukan buatan manusia?
- Saya tak kata begitu. - Bunyinya begitulah.
Sekarang awak cuba mengorek rahsia saya?
Benda begitu memerlukan peralatan,
logam besi tidak dijual di Home Depot.
Sudahlah.
Mungkin saya patut laporkan kepada polis yang awak menceroboh.
Okey. Baiklah.
Saya akan beritahu mereka tentang kapal makhluk asing awak itu.
Itu bukan kapal.
Tunjuklah kepada saya benda itu.
Hebat! Sukar untuk ditandingi,
siapa yang ingin naik ke pentas? Siapa...
Baiklah.
Berikan tepukan.
Apa nama awak?
Jude.
Baiklah.
Saya agak awak akan nyanyikan lagu "Hey Jude?"
Apa?
Itukah lagu yang ingin awak nyanyi?
Tidak.
Awak tidak tahu lagu ini. Saya membesar dengannya.
Okey! Ini menyeronokkan.
Jude akan menyanyikan lagu a capella.
Berikan tepukan kepada Jude!
Baiklah.
Okey, lain daripada yang lain.
Terima kasih, Jude.
Baiklah.
Masa untuk berehat.
Kita akan kembali dalam lima belas minit. Jumpa lagi.
Hei.
Semua orang tengok saya. Tindakan yang bodoh.
Tidak.
Awak hebat. Sedikit aneh, tetapi memerlukan keberanian.
Saya tahu tentang awak.
Takziah atas apa yang terjadi.
Awak mabuk.
Saya membesar tanpa ayah saya.
Situasi yang berlainan, namun...
Terima kasih.
Ia sukar.
Ya, memang sukar.
Saya hanya ada gambar Polaroid.
Saya akan pergi cari Katie.
Tunggu sini, kami akan hantar awak balik.
Tengoklah.
Awak mahu tahu cara ia berfungsi, bukan?
- Sebentar. - Teruskan.
Oh, Tuhan.
Lihatlah benda ini.
Awak takut?
Awak okey sahaja.
Takutkan apa?
Sudah bersedia?
Ya.
Bawa saya ke bulan.
Itu untuk amatur.
Berdiri di sini. Ini bulatannya.
Sudah sampaikah?
Ia pergi sendiri.
Bunyi berdengung dan lampu.
Saya terlupa sesuatu?
Awak menipu saya.
Buat seketika...
- saya percayakan awak. - Tidak, ada sesuatu tidak kena.
- Ini tidak pernah berlaku. - Frank Gila.
Tetapi awak lucu.
Awak hebat.
Awak lucu. Awak buat saya teruja.
Saya cakap benar.
Sudahlah.
Awak menang, okey?
Awak menang.
Jumpa lagi, orang bulan.
Celaka.
Saya tahu itu bilik seks.
Saya tahu.
Bagaimana semuanya?
Adakah Michael akan menang Pinewood Derby?
Mungkin tidak.
Dan kita ada sedikit masalah.
Dia kata budak dalam grupnya menggelakkan dia.
- Mengapa? - Saya tidak tahu.
Saya sangka dia akan beritahu awak.
Dia tidak berlari ke sini.
Michael.
- Awak merisaukan kami. - Dia tidak akan pergi sendirian.
Michael!
Michael, katakan sesuatu.
- Saya akan ambil trak. - Tidak, saya telefon polis.
Irene.
Mari sini.
Apa awak buat? Awak menakutkan kami.
Awak mahu ke mana?
Berhenti!
Polis!
Terjemahan sari kata oleh Aireen Zainal
Supervisor Kreasi Aireen Zainal