Hei! Lucy, kom hit.
Kom hit. Pass deg for ham.
Kom hit. Hei, dette er privat eiendom.
Hei, jeg heter Jude. Jeg er Yorks nye vaktmester.
- Jeg bare gikk en tur. - Vaktmester?
Ja.
Du.
Virkelig raskt.
Hvordan er det å jobbe for dem?
Jeg begynte nettopp.
De er litt merkelige, hva?
De virker normale.
Går de ut om natten?
Til det skuret?
Jeg bør dra tilbake.
Hyggelig å møte deg.
Morn.
Hvor du har vært?
Jeg var bare ute og gikk en tur.
Jeg så en fyr med en stor hund.
Byron.
Ja, du bør styre unna ham.
Hold deg unna alle naboene.
Folk er nysgjerrige.
Greit.
Vil du ha kaffe?
Nei takk.
Kom igjen.
Jeg lager god kaffe.
Greit.
Irene sier du leter etter faren din.
Det er en stor sak.
Rart hvordan minner kan komme og gå.
Selv hos en ung mann som deg.
Fint. Dere er oppe.
Jeg har en plan for i dag.
Det har du nok.
Drar til biblioteket.
En tidligere elev jobber der.
Mary Ann. Hun er snill. Hun viser oss offentlige registre.
Vet ikke om vi finner faren min der.
Alle er i noe.
Gjør deg klar.
Greit. Ja.
La oss hente sakene mine.
Greit. Takk.
Klart.
Prøvde du vårt omvendte bildesøk med dette?
Nei, det gjorde vi ikke.
Greit.
Gi meg noen minutter.
Takk, Mary Ann.
Hva som helst for deg, Mrs. York.
Var det jeg sa.
Jeg går ut litt.
Vil du ikke se hva hun finner?
Virker som dere takler det.
- Tror ikke han liker meg så godt. - Han er frekk mot alle.
Fyren hun ansatte, er litt tvilsom.
For det første sier han at han ikke husker noe.
Husker ikke hvordan du liker ting?
Nei. Han sier at han ikke kan huske
hvor han kom fra, hvordan han kom hit.
Så fant jeg en blodig kniv
på badet i underetasjen,
det han bruker. Bare en liten skrellekniv. Men likevel...
Tror du han såret noen?
Jeg vet ikke.
Jeg tror kanskje han skadet seg selv.
Hva har du i posen, Mr. York?
Ja.
Har fingeravtrykkene hans.
Kanskje ta litt DNA. Jeg vet ikke hva du vil finne...
Mr. York.
Jeg kan ikke bare sjekke noens fingeravtrykk og DNA uten grunn.
Grunn?
Jeg har ikke fortalt deg om det rare jeg fant i vasken hans.
I vasken hans?
Ja. En slags metallisk, skinnende...
Lignet ikke noe jeg hadde sett før.
En krets, kanskje?
Irene sa at du har litt problemer.
Greit?
Du virker litt opprørt.
Hva fortalte Irene deg?
Hva om jeg får en av karene mine til å kjøre deg hjem?
Slutt, Tom. Jeg trenger ikke barnepass.
Jeg er ikke senil.
Hvis vi blir drept i søvne, er det vel din skyld.
Der er du.
Jeg fikk faktisk et treff på bildet.
Det er fra The Farnsworth Clarion, juni 2005.
Hva sier du, Jude? Faren din var i lokalavisen.
Vel, på en måte.
Loffer Arrestert For Dagdriveri i Thayer Park
Hvordan blir man arrestert for ikke å ha et sted å sove?
Du kan bli arrestert for mange ting.
Der er du.
Jeg trodde kanskje du hadde glemt oss.
Tydeligvis ikke.
Vil du se noe?
Det er Judes far.
Et forbryterbilde.
"Tiltalte hevder å lide av hukommelsestap."
Jeg antar det er genetisk.
Skal vi dra?
Hva om faren min fortsatt er her?
Det er absolutt mulig.
I ettermiddag kan vi kanskje...
Apropos i ettermiddag,
det er en stor haug med ved som venter på å bli kløyvd.
Kanskje Jude kunne gjøre det, siden han jobber for oss begge.
Trenger vi egentlig ved om sommeren?
Nei, det går bra.
Greit for meg.
Jeg liker arbeid.
Han liker arbeid.
Klarner tankene.
Prøv å sove litt mer.
Du har vært våken hele natten.
Du bør hvile.
Vi har en viktig dag i morgen.
Beklager at jeg ikke kunne si noe før.
Så mange hemmeligheter.
Så mange regler.
Forbudt å være i kapellet.
Jeg forstår det nå.
- God morgen. - God morgen.
Håper dere sov godt.
Ja. Takk.
Skal vi komme i gang?
Ja.
Toni, hvordan liker du deg her oppe i gode, gamle USA?
Det lukter rart.
Det er bare lavvann.
Eller raffineriene, når vinden blåser riktig vei.
Du er nok ofte i New York.
Jeg? Ikke egentlig.
Jeg har alt jeg trenger her.
Se her.
- Jeg tilbringer mye tid her. - Det ser jeg.
Hva er det?
En datamaskin.
Ikke som du er vant til.
Den er gammel, men kraftig. Hun kan navigere, spore.
Gjør mange ting. Har du det kortet?
Ja.
Det kan ta en stund.
Så hva tror du?
Det er en stor forbedring siden sist.
Ikke rør, kjære.
Det er pålogging til telenettet.
Det er et gammelt system. Den leter etter et signal.
Hvilket signal?
Liker dere å fiske?
Snapperne napper i dag.
Ok, da starter vi.
Hva er de?
Serienummer.
Til hva?
Greit.
Et sted der inne.
Hele dette området?
Det er umulig. Jeg kan ikke bruke det.
Det er et artefaktsignal.
- Jeg kan redusere søkeområdet, men... - Men hva?
Jeg må bli med, sjekke noen gamle mobiltårn.
Det var ikke planen.
La meg vise hvordan jeg gjør det.
Jeg forstår ikke. Hva leter vi etter?
Vi skal plukke opp noe.
Dette er bilen.
Den vil holde oss inkognito, og...
...den er tilpasset.
Jeg skal vise deg hvordan alt dette fungerer.
Men du må sverge på at du aldri vil fortelle det til noen.
Greit?
Greit.
Du er forresten min lærling nå, så se deg rundt. Men ikke rør noe.
Hør på meg...
Vet hun hva vi gjør?
Nei. Hun er for ung.
Synes du det er en god idé?
Ikke et ord til henne, Nick.
Greit?
Du. Det er...
Det er fint å se deg.
Ja.
Jeg setter pris på at jeg får bo her.
Tuller du? Det er godt å se deg!
Det er... Hvor lenge er det siden?
Nesten ti år.
Og du var smart som forlot denne byen.
Jeg sjekker Facebooken din,
og jeg ser at du gjør mange kule ting
og vanker med stilige folk.
Jeg vet nå ikke helt det.
Du trenger ikke bagatellisere det.
Jeg bare...
Jeg tror ikke
det er som jeg forventet.
Visste ikke var mulig å være så lei
og så stresset på samme tid.
Og jeg får migrene.
Det føles som om noen slår en spiker i pannen min.
Himmel!
Bli en natt til. Du trenger en pause.
Ja, vel...
- Kom igjen. - Jeg antar det.
Han kan ikke holde på sånn.
Jeg trodde det ville slite ham ut.
Han ser ikke sliten ut.
Nei, han liker arbeid.
Klarner tankene.
Du har vært i dårlig humør siden biblioteket.
Jepp. Kanskje det er fordi du fortalte politisjefen at jeg er senil.
Hva snakker du om?
Det vet du godt.
Jeg traff ham i morges.
Var det slik du ble kvitt ham?
Sa du til ham at jeg bare er en gammel tosk?
"Han blir forvirret." Var det sånn det skjedde?
Bare da ville han dra.
Milde himmel, Irene! Du forråder meg.
Du velger denne fyren fremfor meg.
Jeg velger ham ikke fremfor deg!
Det er latterlig!
Han er ikke Michael.
Og det blir han aldri.
Noensinne.
Tror du jeg ikke vet det?
Jeg skal hjelpe den unge mannen
fordi det er det rette, og jeg beklager,
men jeg vil ikke gi opp det fordi du føler deg truet.
Greit. Jeg tar meg en kjøretur.
Ikke vent på meg.
Jude!
Kom inn.
Ta en pause.
Greit.
Dette er veldig godt.
Takk.
Jeg liker å ha i selleriterninger.
Min mor lærte meg det.
Hvorfor er du så hemmelighetsfull?
Jeg vet ikke hva du mener.
Tror du vet det.
Det er ingenting jeg kan si som jeg ikke har...
...sagt alt.
Du har ikke sagt noe.
Takk for smørbrødet.
Takk for alt du har gjort for meg.
Men hvis du ikke er fornøyd med hvordan ting er, kan jeg dra.
Jeg ber deg ikke dra, Jude.
Jeg vil bare at vi skal være ærlige.
Jeg vil stole på deg.
- Chandra? - Hei, Mrs. York.
Beklager å forstyrre deg, men kan jeg komme inn et øyeblikk?
Jeg likte virkelig å snakke med deg her om dagen.
Jeg følte på en måte at det var et tegn fra universet.
Du er så snill.
Jeg hadde bare litt tid, og jeg ville...
Nei, jeg mener det.
"Ha tro på potensialet ditt, Chandra."
Og jeg har alt endret ting.
Jeg skal bli frilanser.
Jeg vil hjelpe kunder som jeg liker. Gode mennesker.
Har du noen gang vurdert å ha noen til å hjelpe til med gjøremål?
Handling? Prisene mine...
Beklager. Hei, Mrs. York.
Vil gjesten din ha mer te?
- Chandra, dette er Jude. - Hei.
Du vil ikke tro dette, men vi har nettopp ansatt ham som vaktmester.
Er det ikke pussig?
Det er det.
Jeg trenger ingenting. Tusen takk.
Jeg får komme meg tilbake på jobb.
Takk, Jude.
Tja.
Om noen av vennene dine trenger en hjelpende hånd.
Jeg bor midt i byen, og jeg har et kort nå.
Kan jeg bruke toalettet før jeg drar?
Jeg har drukket for mye te.
Selvfølgelig, det er igjennom der.
Ok, takk.
Det var hyggelig å se deg.
Ja.
Dumme, forbanna gutt.
Seriøst.
Du må da kjenne den.
Nei.
Skal vi se New York?
Nei, beklager. Vi er på vei den andre veien.
Det er mye å se der vi skal.
Du har et stort eventyr i vente.
Jeg har aldri vært mer enn 80 kilometer unna huset mitt.
Du vil nok reise mye mer i fremtiden.
Hvorfor det?
- Det følger med på lasset. - Jeg har lyst til å sove.
Kan dere være stille et øyeblikk?
- Takk. - Klart.
Kan du gi meg en Cola Light?
Det er et innebygd kjøleskap baki.
Den andre.
Takk.
Du må holde deg mager, slem og full av koffein.
Skjønner du?
Jude, kan du ta telefonen?
Hallo? Er dette York-familien?
- Ja. - Er Mr. York i nærheten?
Nei, han er ikke her.
Ok, dette er Dale fra pantebutikken.
Jeg ringer om gullmyntene han viste meg.
Jeg har en fyr som er supermotivert.
Jeg tror York bør snakke med ham.
Vent. Er du sønnen hans?
- Ja. - La meg gi deg nummeret hans.
Greit?
Tolv på siden.
Du trenger ikke å si det, Frank. Jeg spiller ikke.
En vane.
Forretningene?
Fantastisk.
- Åpenbart. - Du har en flott plass her, kompis.
- Aldri steng. - Ikke før jeg er i jorda.
Da gjør de om stedet til en hipsterkafé
med baristaer eller et mikrobryggeri.
Hva skjer med verden?
Unnskyld meg, Frank.
Virker som jeg har en kunde.
Stedet fylles opp.
- Første gang? - Ja.
Jeg trenger et kredittkort.
Og legitimasjon. Er dette greit?
Ja, selvfølgelig.
Hallo?
Er det noen der?
Gabriel.
Du har feil nummer.
Hva vet du om myntene?
Er de dine?
Hvis de er stjålet, er det ikke mitt problem.
Jeg vil bare se dem.
- Jude? - Hvor er du nå?
- Jeg må legge på. - Vent litt.
Guds vilje vil skje.
Jude?
Hvem ringte tidligere?
Det var ingen der.
Sikkert en telefonselger.
Jeg legger meg tidlig i kveld.
Og dette er til deg.
Du gjør mye arbeid for oss, Jude. Og du fortjener å bli betalt.
Takk.
God natt.
Jeg skal gjøre ferdig oppvasken.
Greit.
Og...
Når du er klar til å snakke, er jeg her.
God natt.
Hei, hva vil du ha?
Jeg har gått meg bort.
Har du lyst på en øl eller en cocktail?
La oss prøve en øl.
Men jeg er...
Jeg må finne denne adressen. Vet du hvordan jeg kommer meg dit?
Har du ikke telefon?
Nei, mistet den.
Greit, vent litt.
Jeg vil ikke ha et stort bryllup.
Hvorfor kaste bort alle pengene?
Trodde ikke du var i et seriøst forhold.
Jeg er ikke det. Jeg tenker bare fremover.
Det stemmer.
Hva gjør han her?
Hvem? Fyren i den stygge jakken?
Vaktmesteren til mine besteforeldre.
- Straks tilbake. - Er han singel?
Slutt.
Trodde ikke du var karaoke-fan.
Beklager om jeg var frekk i går.
De fortalte meg ikke at de hadde ansatt noen, så...
Det er ikke noe problem.
Ikke noe problem.
Vil du ta en shot med meg og vennen min Katie?
Hva er en shot?
Boilermaker. Naboen din spanderer.
Hvorfor?
Er bare en god nabo.
Er du flink?
Til å spille eller drikke?
- Elendig. Til begge deler. - Perfekt.
Kan du spille nierball?
Ja.
Jeg tror det.
Du gjør klar. Jeg er eldst.
Greit.
Sparket kona di deg ut eller...
La oss si at jeg kastet meg ut.
Hva med deg? Hvordan er kampanjen? Fikk du signaturene?
Nei. Jeg trakk meg.
Allerede?
Ja. De sa jeg forfalsket en signatur på begjæringen min.
Gjorde du?
Ja.
Bare én.
Din.
Kom igjen! Ikke lat som du ikke vet det.
Du sendte inn klagen.
Nei. Jeg er glad noen gjorde det.
Tja...
Jeg er lei for det.
Greit? Jeg...
Jeg var bare sint for måten du avviste meg på.
Men jeg hadde ikke vunnet uansett.
Det er for mye slåssing for meg.
Bra spilt!
- En runde til? - Nei, jeg må gå.
Ikke gå.
Bare en runde til.
Jeg skal hente en runde til.
Og du... Du går ingen steder.
Greit?
Greit.
Hun er venninnen min fra ungdomsskolen. Har ikke sett henne på lenge.
Jeg trodde du skulle til Chicago.
Hvorfor ble du?
Du blir ikke værende for å holde øye med meg, gjør du?
Du virker mistenksom.
- Bør jeg være det? - Greit, vi er tilbake.
Vi har karaokeveteranene Rhonda og Jerry som synger en
som ikke krever en introduksjon.
Bare la rytmen rive deg med.
Greit, gjengen.
Ned i sluket. Skål!
Kan vi danse? La oss gå og danse. Kom igjen!
- Nei, jeg... - Ok. Kom igjen.
Nei. Jeg kan ikke danse.
Bare svai. Bare...
Du klarer deg.
En til?
Jepp.
- Byron. - Frank.
Hvor lenge har du vært gift?
Syv år.
Jeanine vil si det føles som 70.
Er du fortsatt forelsket i henne?
Ja, det er jeg.
Ja. De fleste dager.
Jeg skal fortelle deg en sannhet.
Ingen mann elsker sin kone
mer enn jeg gjør.
Vi har vært gjennom mye.
Elsker henne like mye som dagen vi giftet oss.
Mer.
Du får meg til å gråte, Frank.
Men saken er...
Noen ganger vet jeg ikke om hun føler det samme.
Og det bare...
Det gjør vondt.
Jeg var ikke førstevalget.
Jeanine.
Hun var forlovet med en annen.
En kjemiker... der vi jobbet.
Han ble syk, og han døde.
Ja, så... Jeg var trøstepremien hennes.
Slutt.
Du er litt av en... fangst.
Jaså?
Din drittsekk.
For pokker. La oss spille biljard.
- Kom igjen. - Hvorfor ikke?
Du. Hva...
Hvem starter?
Jeg husker ikke en dritt.
Randy. Han spanderer mer øl.
Franklin.
Franklin!
Jude.
Greit.
Kom igjen.
Ja, jeg kan nok kjøre.
Nei.
Du er dritings.
Nei.
Tja...
Du har helt rett. Ja.
Det stemmer.
Du, Franklin. Jeg har en tilståelse.
Ok, jeg er ikke prest, så...
Nei. Jeg må si dette, ok?
Jeg må si det.
Jeg undervurderte deg.
Jeg har spilt biljard siden før du ble født.
Nei, ikke om det.
Jeg så det.
I går kveld.
Skurdøra var åpen.
Litt av en samtalestarter.
Uansett hva det er.
Det er bare et tilfluktsrom fra den kalde krigen.
Nei.
Jeg har aldri sett et slikt tilfluktsrom.
Nei.
Det gjorde virkelig inntrykk på meg...
Vet du hva? Jeg bare går hjem. Alene.
Nei. Kom igjen! Kompis.
Jeg har allerede sett det.
- Jeg kan ikke glemme det. - Hva så du?
Jeg vet ikke.
Men jeg vil.
Hvordan gikk du frem for å bygge det?
Hvem sier jeg bygget det?
Så det er ikke menneskeskapt?
- Det sa jeg ikke. - Det gjorde du.
Prøver du å forvirre meg nå?
Å bygge noe slikt krever verktøy,
og legeringer som ikke er tilgjengelige på Home Depot.
Vet du hva?
Kanskje jeg bør ringe politiet og fortelle dem om innbruddet.
Greit. Ja vel.
Da forteller jeg dem om romvesenskipet under bakgården din.
Det er ikke et skip.
Så vis meg hva det er.
Hva sier dere? Fantastisk! Blir vanskelig å slå,
men hvem er neste? Hvem har vi? Kom igjen!
Her. Greit.
Gi en applaus mens han går til scenen.
Kom igjen. Hva heter du?
Jude.
Greit. Måtte tenke på den.
Vi vet hva som kommer. La meg gjette. Hey Jude?
Hva?
Er det sangen du vil ha, kompis?
Nei.
Du kjenner den ikke. Jeg vokste opp med den. Det er bare jeg som synger.
Greit! Dette er spennende.
Jude her skal gjøre noe a capella.
Så gi en applaus for Jude!
Ja.
Greit.
Greit. Det må jeg si.
Bra... Takk, Jude.
Greit.
Dette føles som et godt tidspunkt for en pause, hva?
Så ta en pause. Vi er tilbake om femten minutter. Vi sees.
Hei.
Alle ser på meg. Det var skikkelig dumt.
Nei.
Det var vakkert. Det var rart, men det krever mye mot.
Jeg vet om faren din.
Jeg beklager det som skjedde.
Du har drukket mye.
Jeg vokste opp uten faren min.
Det var andre omstendigheter, men...
Det er...
Det er tøft.
Ja, det er det.
Alt jeg hadde, var et bilde.
Vet du hva? La meg finne Katie.
Bli her, så får vi deg trygt hjem.
Kom igjen.
Du vil se hvordan det fungerer, hva?
- Vent. - Kom igjen.
Kjære vene.
Se på denne greia.
Er du redd?
Du ser redd ut.
Redd for hva?
Er du klar?
Klart.
Fly meg til månen.
Det er for amatører.
- Stå her. Her er sirkelen. - Her?
Er vi der ennå?
Starter av seg selv.
Brummende lyd og lysene.
Har jeg glemt noe?
Du lurte meg.
Nei. Et lite øyeblikk.
- Jeg trodde deg... - Det er ikke... Noe er galt.
- Dette har aldri skjedd før. - Gale-Frank.
Men du er morsom.
Det skal sies.
Du er morsom. Du lurte meg godt.
Jeg tuller ikke.
Gi deg mens du er på topp.
Du vinner. Greit?
Du vinner.
Hei, vi sees, romvesen.
Svarte.
Jeg visste det var en sexhule.
Jeg visste det.
Hvordan går det?
Vinner Michael Pinewood Derby i år?
Jeg tror ikke det.
Og vi snakket om noe.
Han sier at noen i gruppen gjorde narr av ham.
- Om hva? - Jeg vet ikke.
Tenkte han ville si det da han løp inn hit.
Han løp ikke inn hit.
Michael.
Kompis.
- Du gjør oss bekymret. - Han stikker ikke av alene.
Michael!
Michael, si noe.
- Jeg henter bilen. - Nei, jeg ringer politiet.
Irene.
Kom hit.
Hva gjør du? Du skremte meg.
Hvor skal du?
Stopp!
Politi!
Benjamin Sveen
Kreativ leder Heidi Rabbevåg