Hei! Lucy, vino aici.
Vino aici. Ai grijă la el.
Vino aici. Hei, asta e proprietate privată.
Bună, eu sunt Jude. Sunt noul îngrijitor al familiei York.
- Mă plimbam. - Îngrijitor?
Da.
Hei.
Foarte rapid.
Cum e să lucrezi pentru cei doi?
Abia am început.
Sunt cam ciudați, totuși, nu?
Mie mi se par normali.
Ies noaptea?
La șopronul ăla?
Ar trebui să mă întorc.
Mi-a făcut plăcere.
Neața.
Unde ai fost?
Am ieșit să mă plimb.
Am văzut un tip cu un câine mare.
Byron.
Da, mai bine stai departe de el.
De fapt, stai departe de toți vecinii.
Oamenii sunt băgăcioși.
Bine.
Vrei o ceașcă de cafea?
Nu, mulțumesc.
Haide, acum.
Fac o cafea bună.
Bine.
Irene mi-a spus că îl cauți pe tatăl tău.
E foarte important.
E ciudat cum vin și pleacă amintirile.
Chiar și la un tânăr ca tine.
Bun. V-ați trezit amândoi.
Am un plan pentru azi.
Sunt convins că ai.
Mergem la bibliotecă.
O fostă elevă a mea lucrează acolo.
Mary Ann. Este drăguță. O să ne ajute cu arhivele publice.
Nu cred că tatăl meu va apărea în vreo arhivă.
Toată lumea e în ceva.
Du-te și pregătește-te.
Bine. Da.
Să-mi iau lucrurile.
Bine. Mulțumesc.
Sigur.
Ați încercat căutarea inversă de imagini cu asta?
Nu, nu am făcut-o.
Bine.
Dați-mi câteva minute.
Mulțumesc, Mary Ann.
Orice pentru dv., dnă York.
Ți-am spus eu.
Vreau să ies puțin afară.
Nu vrei să vezi ce găsește?
Se pare că vă descurcați.
- Nu prea mă place. - E nesuferit cu toată lumea.
Tipul ăsta pe care l-a angajat e puțin dubios.
Pentru început, spune că nu-și amintește nimic.
Nu-și amintește cum vă place să facă lucrurile?
Nu. Adică, el spune că nu-și amintește
de unde a venit, cum a ajuns aici.
Și apoi, am găsit un cuțit însângerat
în baia de la parter,
cea pe care o folosește el. E un cuțit mic. Dar totuși...
Credeți că a rănit pe cineva?
Ei bine, nu știu.
Adică, cred că poate s-a rănit singur.
Ce aveți în pungă, dle York?
Da.
Sunt amprentele lui peste tot.
Poate luați niște ADN. Nu știu ce veți găsi...
Dle York.
Nu pot să verific amprentele și ADN-ul cuiva fără motiv.
Motiv?
Nici nu v-am spus de chestiile ciudate pe care le-am găsit în chiuveta lui.
În chiuveta lui?
Da. Ceva metalic, strălucitor...
Cum n-am mai văzut.
Un circuit, poate?
Irene mi-a spus că aveți niște probleme.
Bine?
Bine. Păreți cam supărat.
Ce ți-a spus Irene?
Ce ziceți de asta? Îl pun pe unul dintre băieții mei să vă ducă acasă?
Hai, Tom! Nu trebuie să ai grijă de mine.
Nu sunt senil.
Dacă vom fi uciși în somn, o să fie din cauza ta.
Aici erați!
Mă credeți sau nu, am găsit un rezultat.
E din Farnsworth Clarion, iunie 2005.
Ce zici de asta, Jude? Tatăl tău a fost în ziarul local.
Ei bine, într-un fel.
HOINAR ARESTAT PENTRU VAGABONDAJ ÎN THAYER PARK
Cum poți fi arestat pentru că nu ai unde să dormi?
Poți fi arestat pentru multe lucruri.
Iată-te!
M-am gândit că poate ai uitat de noi.
Evident că nu.
Vrei să vezi ceva?
E tatăl lui Jude.
E o poză de identificare.
„Inculpatul pretinde că suferă de amnezie.”
Ei bine, cred că e genetic.
Mergem?
CERUL NOPȚII
Dacă tatăl meu e încă pe aici?
Ei bine, cu siguranță e posibil.
Poate după-amiază am putea...
Apropo de după-amiază,
e o grămadă mare de lemne în spate, care cer să fie tăiate.
Poate Jude s-ar putea ocupa de asta pentru noi, deoarece lucrează pentru noi.
Chiar avem nevoie de lemne de foc vara?
Nu, e în regulă.
Nu mă deranjează.
Îmi place munca.
Îi place munca.
Limpezește mintea.
Încearcă să mai dormi puțin.
Am fost trează toată noaptea.
Ar trebui să te odihnești.
Ne așteaptă o zi importantă.
Îmi pare rău că nu ți-am putut spune.
Atâtea secrete.
Atâtea reguli.
Nimeni nu avea voie în capelă.
Am înțeles acum de ce.
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
Sper că ați dormit bine.
Da. Mulțumesc.
Începem?
Da.
Deci, Tony, îți place aici în vechea SUA?
Miroase ciudat.
E refluxul.
Sau rafinăriile, când vântul bate cum trebuie.
Cred că mergi des la New York.
Eu? Nu chiar.
Am tot ce îmi trebuie chiar aici.
Priviți.
- Îmi petrec mult timp aici. - Se vede.
Ce este asta?
E un computer.
Nu așa cum ești obișnuită tu.
E bătrân, dar puternic. Poate naviga, urmări.
Face o mulțime de lucruri. Ai cartela aia?
Da.
Poate dura puțin.
Deci, ce crezi?
E o mare îmbunătățire față de ultima dată.
Nu atinge aia, dragă.
Se conectează la rețeaua de telecomunicații.
E un sistem moștenit. Caută un semnal.
Ce semnal?
Vă place pescuitul?
Bibanii mușcă bine azi.
Bine, începem.
Ce sunt alea?
Numere de serie.
Pentru ce?
Bine.
Undeva acolo.
Toată zona asta?
Nu, e imposibil. Nu pot lucra cu asta.
Nu te pot ajuta. E un semnal vechi.
- Îți pot reduce zona de căutare, dar... - Dar ce?
Ar trebui să merg și eu, să verific relee vechi de telefonie mobilă.
Nu ăsta era planul.
Lasă-mă să-ți arăt cum o voi face.
Nu înțeleg. Ce căutăm?
O să luăm ceva.
Mașina noastră.
DRAPERIA CELESTĂ NEWARK, NEW JERSEY
Așa vom rămâne incognito și...
e personalizată.
O să-ți arăt cum funcționează toate astea.
Dar trebuie să juri că nu vei mai spune nimănui.
Bine?
Bine.
Apropo, ești ucenica mea acum, așa că uită-te, dar nu atinge nimic încă.
Ascultă-mă...
Ea nu știe ce facem, nu?
Nu. E prea tânără.
Crezi că e o idee bună?
Să nu-i spui nimic, Nick.
Bine?
Hei, e...
Mă bucur să te văd.
Da.
Mulțumesc că m-ai lăsat să stau aici.
Glumești? Mă bucur să te văd!
A trecut... Cât? Cât timp a trecut?
Aproape zece ani.
Și ai fost atât de inteligentă să pleci din oraș.
Am văzut pe Facebook
că faci tot felul de lucruri tari
și umbli cu oameni grozavi.
Da, nu știu ce să zic despre toate astea.
Haide. Nu trebuie să minimalizezi.
Eu doar...
Nu cred
că e ceea ce mă așteptam să fie.
Nu credeam că e posibil să fii atât de plictisită
și atât de stresată în același timp.
Și am migrenele astea.
Mă simt de parcă îmi bate cineva un cui în cap.
Doamne!
Ar trebui să mai stai o noapte. Ai nevoie de o pauză.
Da, păi...
- Haide. - Cred că da.
Nu poate ține pasul așa.
Am crezut că asta îl va obosi.
Nu pare obosit.
Nu, îi place munca.
Limpezește mintea.
Ești indispus de când am venit de la bibliotecă.
Da. Poate fiindcă i-ai spus polițistului că sunt senil.
Despre ce vorbești?
Știi al naibii de bine.
L-am văzut azi-dimineață.
Așa ai scăpat de el atunci?
I-ai spus că sunt doar un bătrân prost?
„Devine confuz.” Așa i-ai zis?
Doar așa ar fi plecat.
Doamne, Irene! Ai dat vina pe mine.
E ca și cum îl alegi pe tipul ăsta în locul meu.
Nu-l aleg pe el în locul tău!
E ridicol!
El nu e Michael.
Și nu va fi niciodată.
Niciodată.
Crezi că nu știu asta?
Uite, o să-l ajut pe acel tânăr
fiindcă așa trebuie și îmi pare rău,
dar nu voi renunța la asta fiindcă te simți amenințat.
În regulă. O să fac o mică plimbare.
Nu mă aștepta.
Jude!
Vino înăuntru.
Pauză.
Bine.
Este foarte bun.
Mulțumesc.
Îmi place să pun niște țelină tocată.
Mama m-a învățat asta.
De ce ești așa secretos, Jude?
Nu înțeleg ce vrei să spui.
Eu cred că înțelegi.
Nu pot spune nimic ce nu am...
spus deja.
Nu ai spus nimic.
Mulțumesc pentru sandviș.
Mulțumesc pentru tot ce ai făcut pentru mine.
Dar, dacă nu-ți place cum stau lucrurile, pot pleca.
Nu-ți cer să pleci, Jude.
Vreau doar să fim sinceri unul cu celălalt.
Vreau să am încredere în tine.
- Chandra? - Bună ziua, dnă York.
Îmi pare rău că vă deranjez, dar pot să intru o clipă?
Chiar mi-a plăcut să reluăm legătura zilele trecute.
Am simțit că este un semn din partea universului.
Ești amabilă.
Am avut ceva timp și am vrut să...
Nu, vorbesc serios.
„Ai încredere în potențialul tău, Chandra.”
Și am făcut deja schimbări.
Devin liber-profesionistă.
Știți, vreau să ajut clienții care-mi plac. Oamenii buni.
V-ați gândit să aveți pe cineva în preajmă care să vă ajute cu treburile?
La cumpărături? Prețurile mele sunt rezonabile...
Scuze. Bună, dnă York.
Îi aduc invitatei un ceai?
- Chandra, el e Jude. - Bună.
N-o să-ți vină să crezi, dar tocmai l-am angajat ca îngrijitor.
Nu e ceva?
Chiar e ceva.
Nu am nevoie de nimic. Vă mulțumesc foarte mult.
Probabil că ar trebui să mă întorc la muncă.
Mulțumesc, Jude.
Ei bine.
Dacă vreunul dintre prietenii dvs. are nevoie de o mână de ajutor...
Locuiesc chiar în oraș și am o carte de vizită acum. Poftim.
Deci, pot folosi toaleta dvs. înainte de a pleca?
Am băut prea mult ceai, cred.
Desigur, e chiar pe acolo.
Bine, mulțumesc.
Ei bine, m-am bucurat să vă văd.
Da.
Puști prost și nenorocit.
Mai scutește-mă.
Trebuie s-o știi pe-asta.
Nu.
O să vedem New Yorkul?
Nu, îmi pare rău. Ne îndreptăm în cealaltă direcție.
Hei, sunt multe de văzut unde mergem.
Urmează o aventură.
Da, nu am fost niciodată la mai mult de 80 de kilometri distanță de casă.
Vei călători mai mult în viitor.
De ce?
- Vine la pachet. - Chiar vreau să dorm.
Poți să taci măcar o clipă?
- Mulțumesc. - Sigur că da.
Hei, îmi dai o Cola dietetică?
E un frigider încorporat în spate.
Celălalt.
Mulțumesc.
Trebuie să rămâi slabă, rea și plină de cofeină.
Înțelegi ce vreau să spun?
Jude, poți să răspunzi la telefon, te rog?
Alo? Asta e reședința familiei York?
- Da. - Dl York e acolo?
Nu, nu e aici.
Bine, sunt Del de la amanet...
Sun legat de monedele de aur pe care mi le-a arătat.
Am un tip care e foarte motivat.
Cred că dl York ar trebui să vorbească cu el.
Stai. Ești fiul lui?
- Da. - Să-ți dau numărul de telefon al tipului.
Bine?
Douăsprezece la mijloc.
Nu trebuie să le anunți, Frank. Nu joc.
Puterea obișnuinței.
Cum merg afacerile?
Fantastic.
- Evident. - Ai un loc minunat aici, amice.
- Să nu închizi niciodată. - Nu închid până nu mor.
O să-l transforme într-o cafenea de hipsteri
cu barista sau o microberărie.
Unde a ajuns lumea?
Scuză-mă, Frank.
Se pare că am un client.
Locul se umple.
- Prima dată? - Da.
Voi avea nevoie de un card de credit.
Și un act de identitate. Aici e bine?
Da, desigur.
Alo?
E cineva acolo?
Gabriel.
Ai greșit numărul.
Ce știi despre monede?
Sunt ale tale?
Dacă sunt furate, nu e treaba mea.
Vreau doar să le văd.
- Jude? - Unde ești acum?
- Trebuie să închid. - Stai așa.
Facă-se voia Lui Dumnezeu.
Jude?
Cine a sunat mai devreme?
Nu era nimeni la telefon.
Probabil un agent de telemarketing.
Mă culc devreme în seara asta.
Și asta e pentru tine.
Muncești mult pentru noi, Jude. Și meriți să fii recompensat.
Mulțumesc.
Noapte bună.
Voi termina și de spălat vasele.
Sigur.
Și...
Când ești gata să vorbești, sunt aici.
Noapte bună.
Hei, ce vrei să bei?
M-am pierdut.
Ai chef de o bere sau un cocktail?
Să încercăm o bere.
Dar eu sunt...
Trebuie să găsesc adresa asta. Știi cum pot ajunge acolo?
Nu ai telefon?
Nu, l-am pierdut.
Bine, stai o secundă.
Nu vreau cu adevărat o nuntă mare.
De ce să irosesc atâția bani, știi?
Credeam că nu ai o relație serioasă.
Nu am. Mă gândesc la viitor.
Da.
Ce caută aici?
Cine? Tipul ăla cu jachetă urâtă?
E îngrijitorul bunicilor mei.
- Mă întorc imediat. - E celibatar?
Te rog.
Nu mă gândeam că ești fan karaoke.
Hei, uite, îmi pare rău dacă te-am luat din scurt ieri.
Bunicii mei nu mi-au spus că au angajat pe cineva, așa că...
Nu e nicio problemă.
Nicio problemă.
Vrei să bei un shot cu mine și prietena mea, Katie?
Ce este un shot?
Un cocktail. Oferit de vecinul tău.
Pentru ce e asta?
Sunt doar prietenos.
Ești bun?
La biliard sau la băut?
- Groaznic. La ambele, de fapt. - Perfect.
Știi să joci 9 Bile?
Da.
Cred că da.
Tu le așezi. Eu am vechime.
Bine.
Deci soția ta te-a dat afară sau...
Să spunem că m-am dat singur afară.
Dar tu? Cum merge campania? Ai obținut semnăturile?
Nu. Am renunțat la cursă.
Deja?
Da. Au zis că am falsificat o semnătură din petiția mea.
Și ai făcut-o?
Da.
Doar una.
A ta.
Haide! Nu te preface că nu știi.
Tu ai depus plângerea.
Nu, n-am făcut-o. Mă bucur că cineva a făcut-o, totuși.
Ei bine...
Uite, îmi pare rău.
Bine? Eu...
Eram supărat că m-ai refuzat.
Dar oricum nu câștigam, știi?
Era prea mult de luptat.
Bun joc!
- Hei, încă un rând? - Nu, trebuie să plec.
Nu pleca.
Încă o rundă.
Bine, mă duc să iau un alt rând.
Și tu... nu pleca nicăieri.
Bine?
Bine.
E prietena mea din gimnaziu. Nu am mai văzut-o de mult timp.
Credeam că mergi la Chicago.
De ce ai rămas?
Nu rămâi să stai cu ochii pe mine, nu?
Pari suspicioasă.
- De ce? Ar trebui să fiu? - Bine, ne-am întors.
Avem veterani de karaoke, Rhonda și Jerry, cu ceva
ce nu necesită prezentare.
Lasă ritmul să te ducă departe.
În regulă, gașcă.
Până la fund. Noroc!
Putem merge să dansăm? Să mergem să dansăm. Haide!
- Nu, eu... - Bine. Haide.
Nu. Nu știu să dansez.
Doar legănă-te. Doar...
Vei fi bine.
Încă unul?
Da.
- Byron. - Frank.
De cât timp ești căsătorit?
Șapte ani.
Jeanine ar spune că mai degrabă 70 de ani.
Mai ești îndrăgostit de ea?
Sigur, sunt.
Da. În majoritatea zilelor.
Îți voi spune adevărul gol-goluț.
Niciun bărbat nu-și iubește soția
mai mult decât mine.
Am fost în iad și înapoi.
O iubesc la fel de mult ca în ziua căsătoriei.
Mai mult.
Mă faci să plâng, Frank.
Chestia e că...
Uneori nu sunt sigur că e reciproc.
Și asta...
Asta mă rănește.
Nu am fost prima ei alegere.
A lui Jeanine.
Era logodită cu un alt tip.
Un chimist... unde am lucrat.
S-a îmbolnăvit și a murit.
Da, și... Am fost premiul ei de consolare.
Haide, acum.
Ești o... partidă.
Serios?
Nenorocitule.
La naiba. Hai să jucăm biliard.
- Haide. - De ce nu?
Hei, ce...
Cine le aranjează?
Nu-mi amintesc nimic.
Randy. Mai multe beri, plătește el.
Franklin.
Franklin!
Jude.
Bine.
Haide.
Da, probabil că aș putea conduce.
Nu.
Ești mangă.
Nu.
Ei bine...
Ai absolută dreptate. Da.
Așa e.
Hei, Franklin. Am o mărturisire.
Bine, păi, nu sunt preot, așa că...
Nu. Trebuie să spun asta, bine?
Trebuie s-o spun.
Te-am subestimat.
Joc biliard de dinainte să te naști tu.
Nu, nu e despre asta.
Am văzut-o.
Noaptea trecută.
Ușa șopronului era deschisă.
E un subiect de conversație excelent.
Orice naiba ar fi.
E doar un buncăr rămas din Războiul Rece.
Nu.
N-am mai văzut un buncăr care să arate așa.
Nu.
Adică, m-a impresionat la maximum...
Știi ce? O să merg pe jos acasă. Singur.
Nu. Haide! Amice.
L-am văzut deja.
- Nu pot să uit. - Ce anume ai văzut?
Nu știu.
Dar vreau să știu.
Uite. Cum ai reușit să-l construiești?
Cine zice că eu l-am făcut?
Deci nu e făcut de om?
- Nu, n-am spus asta. - Ai cam făcut-o.
Acum încerci să mă învârți?
Să construiești așa ceva necesită unelte
și aliaje metalice care nu sunt disponibile la Home Depot.
Știi ceva?
Poate ar trebui să chem poliția și să le spun de încălcarea proprietății.
Bine. Da. În regulă.
O să mă asigur că le spun de nava extraterestră de sub curtea ta.
Nu e o navă.
Atunci arată-mi ce este.
Ce ziceți de asta? Fantastic! Va fi greu de învins,
dar cine urmează? Pe cine avem? Haideți! Cine...
Iată-ne. Așa.
Să aplaudăm, în timp ce se îndreaptă spre scenă.
Haide, omule. Cum te numești?
Jude.
Bine. A trebuit să mă gândesc la asta.
Știm ce urmează. Lasă-mă să ghicesc. „Hey Jude”?
Ce?
Ăsta e cântecul pe care-l vrei, amice?
Nu.
Nu știi cântecul ăsta. Am crescut cu el. Îl cânt doar eu.
Bine! Asta e interesant.
Jude va cânta ceva a cappella.
Să-l aplaudăm pe Jude!
Da.
În regulă.
Păi, bine. Asta a fost ceva.
Bine... Mulțumesc, Jude.
În regulă.
Pare un moment bun pentru o pauză, nu?
Deci, luați o pauză. Ne vom întoarce în cincisprezece minute. Ne vedem atunci.
Hei.
Toată lumea se uită la mine. A fost o prostie.
Nu.
A fost frumos. A fost ciudat, dar e nevoie de mult curaj.
Știu despre tatăl tău.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
Ai băut mult.
Am crescut fără tatăl meu.
Adică, au fost circumstanțe diferite, dar...
E...
E greu.
Da, este.
Am avut doar o poză.
Știi ceva? Lasă-mă să o găsesc pe Katie.
Stai aici și te vom duce acasă în siguranță.
Dă-i drumul.
Vrei să vezi cum funcționează, nu-i așa?
- Ai răbdare. - Treci!
Doamne.
Uită-te la chestia asta.
Ți-e frică?
Pari îngrozit.
Speriat de ce?
Ești gata?
Sigur.
Du-mă pe Lună.
Pe Lună? Asta e pentru amatori.
- Stai chiar aici. În cerc. - Aici?
Am ajuns?
Merge pe cont propriu.
Zgomot și lumini.
Am uitat ceva?
M-ai păcălit.
Nu. Pentru o clipă.
- Te-am crezut... - Nu e... Ceva nu e în regulă.
- Asta nu s-a mai întâmplat până acum. - Nebunul de Frank.
Dar ești amuzant.
Trebuie să recunosc.
Ești amuzant. M-ai păcălit foarte tare.
Nu glumesc.
Renunță cât ești în frunte, omule. Știi?
Ai câștigat. Bine?
Ai câștigat.
Hei, ne mai vedem, cosmonautule.
Rahat.
Știam eu că e o pivniță pentru sex.
Știam eu.
Cum merge treaba?
Va câștiga Michael Derby-ul Pinewood anul acesta?
Nu prea cred.
Și am avut o discuție.
Spune că niște copii din grupul lui râd de el.
- Despre ce? - Nu știu.
M-am gândit că o să-ți spună când a intrat aici.
Nu a venit aici.
Michael.
Hei, amice.
- Ne îngrijorezi. - Nu ar fugi singur.
Michael!
Michael, te rog, spune ceva.
- Iau camioneta. - Nu, o să sun la poliție.
Irene.
Vino aici.
Nu poți face asta. Ne-ai speriat.
Încotro te duci?
Oprește-te!
Poliția!
Mariana Mazilu
Redactor Robert Ciubotaru