Эй! Люси, ко мне.
Иди сюда. Осторожней с ним.
Иди сюда. Эй, это частная собственность.
Привет, я Джуд. Новый помощник Йорков.
- Я просто гулял. - Помощник?
Да.
Слушай.
Скажи-ка.
Каково на них работать?
Я только начал.
Они немного странные, да?
Вроде нормальные.
Они выходят по ночам?
К тому сараю?
Мне пора назад.
Рад знакомству.
Доброе утро.
Где ты был?
Просто вышел погулять.
Видел парня с большой собакой.
Байрон.
От него лучше держаться подальше.
Да и вообще от всех соседей.
Люди любопытны.
Ладно.
Хочешь чашку кофе?
Нет, спасибо.
Да ладно тебе.
Я варю отличный кофе.
Ну ладно.
Айрин говорит, ты ищешь отца.
Это серьезно.
Странно, как воспоминания уходят и возвращаются.
Даже у такого молодого, как ты.
Хорошо. Вы оба встали.
У меня на сегодня есть план.
Не сомневаюсь.
Едем в библиотеку.
Там работает моя бывшая ученица.
Мэри Энн. Она чудесная. Для начала поищем в официальных документах.
Вряд ли там будет что-то о моём отце.
Обо всех где-то упоминается.
Иди собирайся.
Ладно. Да.
Давай возьмем мои вещи.
Ладно. Спасибо.
Не за что.
Вы не пробовали сделать поиск по изображению?
Нет, не пробовали.
Ладно.
Дайте мне несколько минут.
Спасибо, Мэри Энн.
Для вас что угодно, миссис Йорк.
Я же говорила.
Я выйду ненадолго.
Не хочешь узнать, что она найдет?
Похоже, у вас всё под контролем.
- Кажется, я ему не нравлюсь. - Он со всеми сварливый.
Этот парень, которого она наняла, немного подозрительный.
Во-первых, он говорит, что ничего не помнит.
Он забывает, какой порядок вы любите?
Нет. Я о том, что он не помнит,
откуда он и как сюда попал.
А еще я нашел окровавленный нож
в туалете внизу,
которым он пользуется. Просто маленький ножик. Но всё равно...
Думаете, он кого-то убил?
Я не знаю.
Может, он себя порезал.
Что у вас в мешке, м-р Йорк?
Да.
На кружке его отпечатки пальцев.
Может, ДНК. Не знаю, что вы найдете...
М-р Йорк.
Я не могу проверять чьи-то отпечатки и ДНК без причины.
Причины?
Я еще не сказал о странной фигне, которую нашел в его раковине.
В раковине?
Да. Что-то металлическое, блестящее...
Я такого еще не видел.
Может, микросхема?
Айрин сказал мне, что у вас проблемы.
Ясно?
Так. Вы, похоже, разозлились.
Что Айрин сказала тебе?
Сделаем так. Давайте кто-то из моих парней отвезет вас домой.
Прекрати, Том. Не надо со мной нянчиться.
Я не выжил из ума.
Если нас убьют во сне, ты будешь виноват.
Вот вы где.
Вы не поверите, но у меня есть результат.
«Вестник Фарнсворта». Июнь 2005 года.
Ну надо же, Джуд! О твоем отце написали в газете.
Ну, вроде того.
БРОДЯГА АРЕСТОВАН В ТЭЙЕР-ПАРКЕ
Как можно арестовать человека за то, что ему негде спать?
Можно много за что арестовать.
А вот и ты.
Я уж думала, ты о нас забыл.
Как видишь, нет.
Показать тебе кое-что?
Это отец Джуда.
Это полицейский снимок.
«Ответчик утверждает, что у него амнезия».
Видимо, наследственность.
Поехали?
НОЧНОЕ НЕБО
А если отец всё еще где-то здесь?
Это, конечно, возможно.
Может, днем мы могли бы...
Кстати, о планах на день.
У нас во дворе куча дров, и их просто необходимо наколоть.
Может, Джуд занялся бы этим, раз он помогает нам обоим.
А нам правда нужны дрова летом?
Нет, ничего.
Я не против.
Я люблю работать.
Он любит работать.
Прочищает мозг.
Поспи еще.
Я всю ночь не спала.
Тебе нужно отдохнуть.
Впереди важный день.
Извини, что не сказала тебе.
Так много тайн.
И правил.
В часовню никому нельзя.
Теперь понимаю.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Надеюсь, вы хорошо спали.
Да. Спасибо.
Начнем?
Да.
Ну, Тони, как тебе нравится в старых добрых США?
Здесь странно пахнет.
Это отлив.
Или нефтеперегонные заводы, если ветер оттуда дует.
Небось, часто ездите в Нью-Йорк.
Я? Да нет.
Всё, что мне надо, есть здесь.
Смотрите.
- Я провожу много времени здесь. - Я вижу.
Что это?
Это компьютер.
Ты таких не видела.
Он старый, но мощный. Может прокладывать путь, следить.
Много чего умеет. Карточка у тебя?
Да.
Надо подождать.
Ну, что скажешь?
Гораздо лучше, чем в прошлый раз.
Не трогай, милая.
Он входит в сеть телекоммуникаций.
Это устаревшая система. Она ищет сигнал.
Какой сигнал?
Вы любите рыбалку?
Луцианы сегодня хорошо клюют.
Так, вот оно.
Что это?
Серийные номера.
Для чего?
Так.
Где-то здесь.
Весь этот район?
Это невозможно. Я не могу так работать.
Ничего не поделать. Это сигнал артефакта.
- Могу уменьшить область поиска, но... - Но что?
Придется поехать с тобой, проверить вышки сотовой связи.
План был не такой.
Давай покажу, как я это сделаю.
Не понимаю. Что мы ищем?
Нужно кое-что забрать.
Наша машина.
ПОРТЬЕРЫ НЬЮАРК, НЬЮ-ДЖЕРСИ
Так мы сохраним инкогнито, и тут...
всё сделано для нас.
Теперь я покажу тебе, как тут всё работает.
Но ты должна поклясться, что не скажешь ни одной душе.
Хорошо?
Ладно.
Кстати, ты теперь моя ученица, смотри вокруг. Но ничего не трогай.
Послушай...
Она не знает, что мы делаем?
Нет. Она еще не доросла.
Думаешь, это удачная мысль?
Не говори ей ни слова, Ник.
Ладно?
Слушай, я...
Я рад тебя видеть.
Да.
Спасибо, что приютила меня.
Смеешься? Я так рада тебя видеть!
Мы не виделись... Сколько? Сколько лет прошло?
Почти десять лет.
Ты правильно сделала, что уехала.
Я вижу по твоему «Фейсбуку»,
что ты занимаешься крутыми вещами
и тусишь с богатыми людьми.
Ну, не знаю.
Прекрати. Не прибедняйся.
Просто я...
Думаю,
это не то, чего я ожидала.
Я и не знала, что можно умирать от скуки
и быть в таком стрессе одновременно.
И у меня сильные мигрени.
Боже, как будто мне в лоб забивают гвоздь.
Господи!
Останься здесь еще на ночь. Тебе надо отдохнуть.
Да, ну...
- Ну же. - Наверное.
Он не может так продолжать.
Я думал, это его вымотает.
Вроде он не устал.
Нет, ему нравится физический труд.
Прочищает мозги.
Ты в дурном настроении после библиотеки.
Да. Может, это потому, что ты сказала шефу полиции, что я выжил из ума.
О чём ты говоришь?
Ты прекрасно знаешь.
Я видел его сегодня утром.
Вот как ты от него избавилась?
Сказала, что я старый дурак, выживший из ума?
«Он не совсем ясно мыслит». Так ты ему сказала?
Иначе он бы не ушел.
Чушь собачья, Айрин! Ты меня подставила.
Этот парень для тебя важнее меня.
Он для меня не важнее тебя!
Это просто смешно!
Он не Майкл.
И никогда им не станет.
Никогда.
Думаешь, я этого не знаю?
Я помогу этому молодому человеку,
потому что это правильно, и прости меня,
но я не откажусь от этого, потому что ты чувствуешь угрозу.
Ладно. Я немного проедусь.
Не жди меня.
Джуд!
Иди в дом.
Сделай перерыв.
Ладно.
Очень вкусно.
Спасибо.
Мне нравится добавлять сельдерей.
Это меня мама научила.
Почему ты такой скрытный, Джуд?
Я не понимаю, о чём вы.
Думаю, понимаешь.
Я не могу сказать ничего, чего я...
уже не сказал.
Ты ничего не сказал.
Большое спасибо за сэндвич.
И за всё, что вы для меня сделали.
Но если вы недовольны тем, как обстоят дела, я могу уйти.
Я не прошу тебя уйти, Джуд.
Просто хочу, чтобы мы были честны друг с другом.
Я хочу доверять тебе.
- Шандра? - Здрасте, миссис Йорк.
Извините за беспокойство, но можно мне войти?
Я была так рада поговорить с вами в тот день.
Я решила, что это был знак свыше.
Ты слишком добра.
Просто у меня было время, и я хотела...
«Верь в свой потенциал, Шандра».
И я уже кое-что изменила.
Я буду работать как фрилансер.
Я хочу помогать клиентам, которые мне нравятся. Хорошим людям.
Вы не думали о том, чтобы нанять кого-то, кто будет помогать по дому?
Ходить в магазин. Разумные расценки...
Простите. Здрасте, миссис Йорк.
Принести вашей гостье еще чая?
- Шандра, это Джуд. - Здрасте.
Ты не поверишь, но мы наняли его как помощника.
Разве не удивительно?
Еще как удивительно.
Мне ничего не нужно. Большое спасибо.
Пойду дальше работать.
Спасибо, Джуд.
Ну что же.
Может, кому-то из ваших друзей нужна помощь.
Я живу прямо в городе, и у меня теперь есть визитка.
Можно мне зайти в туалет перед уходом?
Я выпила много чая.
Конечно, туалет там.
Ладно, спасибо.
Была рада вас повидать.
Да.
Чертов болван.
Да что ж такое.
Эту ты должна знать.
Нет.
Мы увидим Нью-Йорк?
Нет, прости. Мы едем в другую сторону.
Там, куда мы едем, есть что посмотреть.
У тебя будет настоящее приключение.
Да, я никогда не уезжала дальше, чем за 80 км от дома.
В будущем ты будешь больше путешествовать.
Почему?
- Жизнь у нас такая. - Я очень хочу спать.
Не могли бы вы замолчать хоть на минуту?
- Спасибо. - Конечно.
Можешь дать мне диетическую колу?
Сзади есть встроенный холодильник.
Другой ящик.
Спасибо.
Надо быть поджарым, злым и полным кофеина.
Понимаешь, о чём я?
Джуд, подойди к телефону, пожалуйста.
Алло? Это дом Йорков?
- Да. - М-р Йорк дома?
Нет, его нет.
Это Дэйл из ломбарда «Д и Х»...
Насчет золотых монет, которые он мне показывал.
Один человек очень заинтересован.
М-ру Йорку надо с ним поговорить.
Погодите. Вы его сын?
- Да. - Я дам вам его номер.
Хорошо?
Двенадцать сбоку.
Тебе не нужно называть ходы, Фрэнк. Я не играю.
Привычка.
Как дела?
Потрясающе.
- Ясное дело. - Отличное место, дружок.
- Не закрывай его. - Только когда меня закопают.
Превратят бильярдную в хипстерскую кофейню
с баристами или в крафтовую пивоварню.
Куда катится мир?
Прости, Фрэнк.
Похоже, клиент пришел.
Народ подтягивается.
- Вы в первый раз? - Да.
Мне нужна ваша кредитка.
Удостоверение личности. Тут подойдет?
Да, конечно.
Алло?
Говорите!
Гэбриел.
Вы ошиблись номером.
Что ты знаешь о монетах?
Они твои?
Если они украдены, меня это не касается.
Я хочу на них посмотреть.
- Джуд? - Где ты сейчас?
- Не могу говорить. - Погоди.
Fiat voluntas Dei.
Джуд?
Кто звонил?
Они ничего не сказали.
Наверное, продажи по телефону.
Я сегодня лягу спать пораньше.
А это тебе.
Ты много работаешь, Джуд. И заслуживаешь вознаграждения.
Спасибо.
Спокойной ночи.
Я домою посуду.
Конечно.
И…
Когда будешь готов поговорить, я здесь.
Спокойной ночи.
ШАНДРА НЬЮБЕРИ
Что будете пить?
Я не знаю…
У вас настроение на пиво или на коктейль?
Начнем с пива.
Но я…
Мне надо найти этот адрес. Не знаете, как туда попасть?
Разве у вас нет телефона?
Нет, я его потерял.
Ладно, погодите секунду.
Я не хочу пышную свадьбу.
Зачем тратить столько денег?
Я думала, у тебя нет серьезных отношений.
Да. Я просто думаю о будущем.
Именно так.
Что он тут делает?
Кто? Парень в уродской куртке?
Он ухаживает за бабушкой и дедушкой.
- Я сейчас. - У него кто-то есть?
Прекрати.
Я не думала, что ты любишь караоке.
Послушай, извини, если я вчера резко с тобой говорила.
Бабушка и дедушка не сказали мне, что кого-то наняли, и…
Ничего страшного.
Ничего.
Хочешь выпить шот со мной и моей подругой Кейти?
Что такое шот?
Пиво с виски. От твоего соседа.
Это еще зачем?
Просто по-соседски.
Ты сечешь?
В бильярде или в выпивке?
- Совсем плох. И в том и в другом. - Идеально.
Умеешь играть в девятку?
Да.
Кажется, да.
Расставь шары. Я старше.
Ладно.
Вас жена выгнала или…
Скажем, я сам себя выгнал.
А ты? Как кампания? Собрал подписи?
Нет. Я выбыл из гонки.
Уже?
Да. Они утверждали, что я подделал подпись на петиции.
А ты подделал?
Да.
Только одну.
Вашу.
Да ладно вам! Не делайте вид, что не знаете.
Вы подали жалобу.
Нет. Но я рад, что кто-то это сделал.
Ну…
Слушайте, мне жаль.
Ясно? Я…
Я просто разозлился на то, как вы мне отказали.
Но я бы всё равно не победил, понимаете?
Я не гладиатор.
Хорошая игра!
- Еще раунд? - Нет, мне пора.
Не уходите.
Еще один раунд.
Ну ладно, я куплю нам еще выпить.
А ты… никуда не уходи.
Ясно?
Ясно.
Она моя подруга из школы. Я ее давно не видела.
Я думал, ты уехала в Чикаго.
Почему ты осталась?
Неужели, чтобы присматривать за мной? Да?
Ты мне не доверяешь.
- С чего бы? - Ну хорошо, мы вернулись.
У нас тут ветераны караоке. Ронда и Джерри споют песню,
которая не нуждается в представлении.
Пусть ритм несет вас.
Ну ладно, народ.
Пей до дна. За вас!
Пойдем танцевать? Давайте потанцуем. Идемте!
- Нет, я… - Ладно. Идем.
Нет. Я не умею танцевать.
Просто раскачивайся. Просто…
У тебя получится.
Еще один?
Да.
- Байрон. - Фрэнк.
Вы давно женаты?
Семь лет.
Джанин бы сказала, скорее, семьдесят.
Ты ее всё еще любишь?
Конечно.
Да. Почти всегда.
Я скажу тебе правду, как перед Богом.
Ни один мужчина не любит жену
больше меня.
Мы прошли вместе через ад.
Я люблю ее не меньше, чем в день свадьбы.
Больше.
Я аж прослезился, Фрэнк.
Но дело в том…
Иногда я не уверен, что она любит меня так же.
И это просто…
Меня это убивает.
Она сначала выбрала не меня.
Джанин.
Она была помолвлена с другим.
С лаборантом… где мы работали.
Он заболел и умер.
Да, и я… стал ее утешительным призом.
Да ладно тебе.
Ты… находка.
Правда?
Вы… сукин сын.
На хрен это. Сыграем в бильярд.
- Давайте. - Почему нет?
Эй, а чья…
Чья очередь?
Я не фига не помню.
Рэнди. Еще пива за его счет.
Франклин.
Франклин!
Джуд.
Так.
Ну же.
Давай.
Я, наверное, могу вести.
Нет.
Вы в стельку пьяный.
Нет.
Ну…
Ты абсолютно прав. Да.
Точно.
Франклин. Я должен кое в чём признаться.
Я не священник, так что…
Нет. Я должен это сказать, ясно?
Должен.
Я недооценивал вас.
Я играл в бильярд, когда ты еще не родился.
Нет, я не об этом.
Я видел это.
Прошлой ночью.
Дверь сарая была открыта.
Чёрт, с этого хорошо начинать разговор.
Что бы это ни было.
Это просто бомбоубежище, оставшееся со времен Холодной войны.
Нет.
Я никогда не видел такого бомбоубежища.
Нет.
Слушайте, я был потрясен, блин…
Знаешь что? Я пойду домой пешком. Один.
Нет. Ну что вы! Приятель.
Я это уже видел.
- И не могу развидеть. - Что именно?
Я не знаю.
Но я хочу узнать.
Слушайте. Как вы вообще его построили?
Кто сказал, что это я?
То есть это не люди построили?
- Я этого не говорил. - Нет, сказали.
Пытаешься извратить мои слова?
Чтобы построить такое, нужны инструменты,
а сплавы металлов не продают в магазине для ремонта.
Знаешь что?
Может, мне надо позвонить копам и сказать им о твоем вторжении.
Ладно. Да. Хорошо.
А я скажу им о корабле пришельцев у вас под землей.
Это не корабль.
Тогда покажите мне, что это.
Ну как! Потрясающе! Будет сложно спеть лучше.
Кто будет следующим? Что у нас тут? Выходите! Кто…
Ну вот. Отлично.
Поаплодируем, пока он поднимается на сцену.
Выходи, чувак. Как тебя зовут?
Джуд.
Хорошо. Он немного задумался.
Мы знаем, что сейчас будет. Я угадаю. «Hey Jude»?
Что?
Ты эту песню хотел спеть, приятель?
Нет.
Ты не знаешь эту песню. Я с ней вырос. Я просто спою.
Ладно! Это интересно.
Джуд споет нам кое-что а капелла.
Похлопаем Джуду!
Да.
Хорошо.
Ну ладно. Это было нечто.
Хорошо… Спасибо, Джуд.
Хорошо.
Пора сделать перерыв, да?
Сделаем перерыв. Вернемся через 15 минут. Пока.
Привет.
Все на меня смотрят. Это было глупо.
Нет.
Это было прекрасно. Было странно, но для такого нужна смелость.
Я знаю про твоего отца.
Мне жаль, что это случилось.
Ты много выпил.
Я вырос без отца.
Обстоятельства были другими, но…
Это...
Это тяжело.
Да.
У меня было только одно фото.
Знаешь что? Я найду Кейти.
Стой здесь, мы отвезем тебя домой.
Давай.
Хочешь увидеть, как оно работает?
- Не спеши. - После вас.
О боже.
Ты только посмотри.
Тебе страшно?
Ты прямо в ужасе.
Чего мне бояться?
Готов?
Конечно.
Запустите меня на Луну.
Луна? Это для дилетантов.
- Стой здесь. В кругу. - Здесь?
Мы уже приехали?
Он сам едет.
Жужжание и свет.
Я что-то забыл?
А я было купился.
Нет. На одну секунду.
- Я вам поверил… - Это не… Что-то не так.
- Такого никогда не случалось. - Чокнутый Фрэнк.
Но вы смешной.
Должен это признать.
Вы смешной. Ловко вы меня надули.
Я не шучу.
Но надо вовремя остановиться.
Вы победили. Ясно?
Вы победили.
Ну ладно, увидимся, астронавт.
Чёрт.
Я знал, что это секс-темница.
Я так и знал.
Как дела?
Майкл выиграет в этом году Дерби соснового леса?
Вряд ли.
И у нас возникла проблема.
Он говорит, другие дети над ним смеялись.
- Из-за чего? - Я не знаю.
Я подумал, он скажет тебе, когда прибежит сюда.
Он сюда не прибежал.
Майкл.
Эй, дружок.
- Мы волнуемся. - Он бы не убежал один.
Майкл!
Майкл, пожалуйста, отзовись.
- Я пригоню машину. - Нет, я вызову полицию.
Айрин.
Иди ко мне.
Нельзя так. Ты нас напугал.
Куда идете?
Стой!
Полиция!
Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер Владимир Фадеев