นี่ ลูซี่ มานี่เร็ว
มานี่ ระวังเขานะ
มานี่เร็ว ที่นี่เป็นที่ส่วนบุคคลนะ
สวัสดี ผมจู๊ด ผมเป็นคนดูแล คนใหม่ของบ้านยอร์ก
- ผมแค่มาเดินเล่น - คนดูแลเหรอ
ใช่
นี่
ถามหน่อย
ทำงานให้สองคนนั่นเป็นยังไงบ้างเหรอ
ผมเพิ่งเริ่มงาน
พวกเขาออกจะ แปลกๆ หน่อยใช่ไหม
ผมว่าพวกเขาก็ดูปกติดี
พวกเขาออกมาตอนดึกๆ หรือเปล่า
ไปที่เพิงนั่นน่ะ
ผมควรกลับแล้ว
ดีใจที่ได้เจอนะ
อรุณสวัสดิ์
นายไปไหนมา
ผมแค่ออกไปเดินเล่น
ผมเจอผู้ชายคนหนึ่งกับหมาตัวใหญ่
ไบรอน
ใช่ นายน่าจะอยู่ห่างๆ เขาไว้
ที่จริง อยู่ห่างๆ จากเพื่อนบ้านทุกคนเลย
คนแถวนี้ชอบจุ้นจ้าน
ครับ
กาแฟสักแก้วไหม
ไม่ครับ ขอบคุณ
ไม่เอาน่า
ฉันชงกาแฟอร่อยนะ
โอเคครับ
ไอรีนบอกฉันว่านายกำลังตามหาพ่อ
นั่นเรื่องใหญ่นะ
แปลกดีที่ความทรงจำมาๆ หายๆ ได้
แม้แต่กับคนหนุ่มอย่างนาย
ดีเลย ตื่นแล้วทั้งสองคน
วันนี้ฉันคิดแผนไว้
ผมแน่ใจว่าคุณคิด
ไปห้องสมุดกัน
ลูกศิษย์คนหนึ่งของฉันทำงานที่นั่น
แมรี่แอน เขาน่ารัก เขาจะช่วยเราหาในบันทึกข้อมูล
ผมไม่แน่ใจว่าพ่อผมจะอยู่ในข้อมูลไหน
ทุกคนอยู่ในข้อมูลอะไรสักอย่างแหละ
ไปเตรียมตัวเถอะ
โอเคค่ะ
ไปหยิบของกัน
ครับ ขอบคุณครับ
ได้เลย
คุณลองค้นหาจากรูปหรือยังคะ
ยังเลย เราไม่ได้หา
โอเคค่ะ
ฉันขอเวลาสักเดี๋ยวนะคะ
ขอบใจนะ แม่รี่แอน
ยินดีช่วยทุกอย่างค่ะ คุณนายยอร์ก
ฉันบอกแล้ว
ผมขอออกไปข้างนอกหน่อย
คุณไม่อยากเห็นเหรอว่าเขาเจออะไร
ดูเหมือนคุณจะจัดการได้
- ผมว่าเขาไม่ค่อยชอบผมเท่าไหร่ - เขาก็แย่กับทุกคนนั่นแหละ
คนที่เธอจ้างไม่ค่อยน่าไว้ใจเท่าไหร่
ตอนแรกเขาบอกว่าเขาจำอะไรไม่ได้
เขาจำไม่ได้ว่าคุณชอบ ให้ทำงานยังไงเหรอครับ
เปล่า ฉันหมายถึง เขาบอกว่าเขาจำไม่ได้
ว่าเขามาจากไหน เขามาที่นี่ได้ยังไง
แล้วจากนั้น ฉันก็เจอมีดเปื้อนเลือด
ในห้องน้ำชั้นล่าง
ห้องที่เขาใช้ แค่มีดปอกผลไม้เล็กๆ แต่ก็นะ...
คุณคิดว่าเขาทำร้ายใครงั้นเหรอครับ
ฉันก็ไม่รู้
ฉันคิดว่าเขาอาจจะทำร้ายตัวเอง
อะไรอยู่ในถุงครับ คุณยอร์ก
อ้อ
มีลายนิ้วมือเขาอยู่ทั่วเลย
อาจจะได้ดีเอ็นเอบ้าง ฉันก็ไม่รู้ว่านายจะเจออะไร...
คุณยอร์กครับ
ผมตรวจลายนิ้วมือกับดีเอ็นเอของใคร โดยไม่มีสาเหตุไม่ได้หรอก
สาเหตุเหรอ
ฉันยังไม่ได้บอกนายเรื่องของแปลกๆ ที่ฉันเจอที่อ่างล้างหน้า
อ่างล้างหน้าเขาเหรอ
ใช่ เป็นโลหะ แวววาว...
ไม่เหมือนอะไรที่ฉันเคยเห็นมาก่อน
อาจจะเป็นวงจรไฟฟ้ามั้ง
ไอรีนบอกผมว่าคุณมีปัญหาบางอย่าง
นะครับ
โอเค ดูเหมือนคุณจะหงุดหงิด
ไอรีนบอกอะไรนาย
เอาอย่างนี้ไหม ผมจะให้ตำรวจ ขับรถไปส่งคุณที่บ้านดีไหม
ไม่เอาน่า ทอม นายไม่ต้องมาเป็นพี่เลี้ยงฉันหรอก
ฉันไม่ใช่คนชรา
ถ้าเราถูกฆ่าตายตอนหลับ ฉันว่าก็เป็นเพราะนายนั่นแหละ
คุณอยู่นี่เอง
เชื่อไหมคะ ฉันเจอข้อมูลเกี่ยวกับรูปนี้
มันมาจาก ฟาร์นสเวิร์ธ แคลเรียน เดือนมิถุนายน 2005
เป็นไงล่ะ จู๊ด พ่อเธอได้ลง หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นด้วย
คือทำนองนั้น
คนจรจัดถูกจับเพราะเตร็ดเตร่ อยู่ในสวนเธเยอร์
คนเราจะถูกจับเพราะไม่มีที่นอนได้ยังไง
เราถูกจับได้เพราะหลายเรื่อง
คุณมาแล้ว
ฉันคิดว่าคุณลืมเราเสียอีก
เห็นอยู่ว่าผมไม่ได้ลืม
อยากดูอะไรไหมคะ
นั่นพ่อของจู๊ด
นั่นรูปถ่ายตอนถูกจับ
"จำเลยอ้างว่าความจำเสื่อม"
ฉันว่าถ่ายทอดทางพันธุกรรมนะ
ไปกันเถอะ
ท้องฟ้าราตรี
ถ้าพ่อผมยังอยู่แถวนี้ล่ะครับ
เป็นไปได้แน่นอน
บ่ายนี้เราน่าจะ...
พูดถึงบ่ายนี้
มีไม้กองโตอยู่หลังบ้าน กำลังรอให้ผ่าอยู่
จู๊ดน่าจะช่วยจัดการให้เราได้ เพราะเขาทำงานให้เราสองคน
เราต้องการฟืนในฤดูร้อนจริงๆ เหรอ
ไม่เป็นไรครับ
ผมทำได้
ผมชอบออกแรง
เขาชอบออกแรง
ช่วยให้สมองโปร่ง
นอนอีกสักหน่อยนะ
หนูนอนไม่หลับทั้งคืนเลย
พักผ่อนสักหน่อยสิ
วันนี้วันสำคัญสำหรับเรานะ
ขอโทษนะที่แม่บอกลูกไม่ได้
ความลับเยอะจังค่ะ
กฎเกณฑ์ก็เยอะ
ไม่มีใครเข้าโบสถ์ได้
หนูเข้าใจแล้ว
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
หวังว่าจะหลับสบาย
ใช่ ขอบคุณ
เริ่มกันเลยไหม
ได้
โทนี่ เธอชอบที่อเมริกานี่ไหม
มันกลิ่นแปลกๆ
แค่น้ำลงน่ะ
หรือโรงกลั่นนั่น เวลาที่ลมพัดมา
คุณคงไปที่นิวยอร์กบ่อยๆ
ฉันเหรอ ไม่ค่อยนะ
ฉันมีทุกอย่างที่ต้องการที่นี่แล้ว
ดูสิ
- ฉันใช้เวลาที่นี่เยอะมาก - ฉันดูออก
นั่นอะไรคะ
คอมพิวเตอร์
ไม่ใช่แบบที่เธอคุ้นเคย
มันเก่าแต่แรง มันนำทาง ตามรอยได้
ทำได้หลายอย่าง เธอเอาการ์ดนั่นมาไหม
เอามา
อาจจะหนึ่งนาที
เธอคิดว่าไง
พัฒนาไปเยอะมากจากครั้งก่อน
อย่าแตะนั่นนะ ลูกรัก
มันเข้าทำงานในเครือข่ายโทรคมนาคม
เป็นระบบที่สืบทอดกันมา มันจะค้นหาสัญญาณ
สัญญาณอะไรคะ
พวกเธอชอบตกปลาไหม
วันนี้ปลากระพงกินเหยื่อดี
โอเค ได้แล้ว
นั่นอะไรคะ
เลขชุด
อะไรอีกเหรอ
โอเค
สักที่ในนี้
ทั้งบริเวณนี้น่ะเหรอ
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้ ฉันจะทำงานยังไง
ช่วยไม่ได้ มันเป็นสัญญาณของสิ่งนั้น
- ฉันตีวงพื้นที่ค้นหาให้แคบลงได้ แต่... - แต่อะไร
ฉันต้องไปด้วย คอยตรวจดู ตามหอสัญญาณโทรศัพท์
แผนไม่ใช่แบบนั้น
ฉันจะให้ดูว่าฉันจะทำงานยังไง
ไม่เข้าใจเลย เราหาอะไรอยู่เหรอ
เราจะไปเอาของบางอย่าง
นี่รถของเรา
ร้านผ้าม่านเซเลสเชียล นวร์ก นิวยอร์ก
นี่จะช่วยพรางตัวให้เรา และ...
ดัดแปลงไว้แล้ว
ฉันจะสอนให้ว่าของพวกนี้ทำงานยังไง
แต่เธอต้องเกี่ยวก้อยสัญญา ว่าจะไม่บอกใคร
ตกลงไหม
ตกลง
อ้อ ตอนนี้เธอเป็นลูกมือของฉันแล้วนะ ดูได้แต่อย่าแตะอะไร
ฟังฉันนะ...
แกรู้ไหมว่าเรากำลังทำอะไรกันอยู่
ไม่ แกยังเด็กเกินไป
เธอคิดว่านี่เป็นความคิดที่ดีเหรอ
ห้ามบอกแกแม้แต่คำเดียว นิค
เข้าใจไหม
นี่ ฉัน...
ฉันดีใจที่เจอเธอนะ
อืม
ฉันขอบใจจริงๆ ที่เธอให้ฉันค้างด้วย
ล้อเล่นหรือไง ฉันดีใจที่ได้เจอเธอนะ
มันเหมือน... สักเท่าไหร่นะ นานแค่ไหนแล้ว
เกือบสิบปี
และเธอฉลาดมากที่ไปจากเมืองนี้
ฉันเข้าไปส่องเฟซบุ๊กเธอ
ได้เห็นเธอทำเรื่องยอดเยี่ยมพวกนั้น
และคบหากับเพื่อนเจ๋งๆ
อ๋อ ฉันไม่ได้สนใจเรื่องพวกนั้นหรอก
ไม่เอาน่า เธอไม่ต้องทำเป็นเมินมันหรอก
ฉันแค่...
ฉันไม่คิดว่า
มันเป็นสิ่งที่ฉันคาดหวังไว้
ฉันไม่เคยรู้เลยว่ามันจะทั้งเบื่อ
และเครียดมากๆ ได้พร้อมกัน
แล้วฉันก็เป็นไมเกรนด้วย
มันรู้สึกเหมือนใครเอาตะปู มาตอกที่หน้าผากฉัน
พระเจ้า
เธอน่าจะค้างอีกสักคืน เธอต้องพักบ้าง
ใช่ คือ...
- เถอะนะ - ฉันก็ว่าอย่างนั้น
เขาทำแบบนี้ไปเรื่อยๆ ไม่ได้สิ
ผมคิดว่ามันจะทำให้เขาเหนื่อย
เขาดูไม่เหนื่อยเลย
ใช่ เขาชอบออกแรง
ทำให้สมองโล่ง
คุณอารมณ์ไม่ดีตั้งแต่ที่ห้องสมุดแล้ว
ใช่ อาจจะเพราะคุณบอก สารวัตรว่าผมเป็นคนชรา
คุณพูดเรื่องอะไร
คุณรู้ดีอยู่แล้ว
ผมเจอเขาเมื่อเช้า
เพราะแบบนั้นคุณเลยไล่เขาไปได้งั้นเหรอ
คุณบอกเขาว่า ผมเป็นตาแก่ป้ำๆ เป๋อๆ เหรอ
"เขาเริ่มสับสน" แบบนั้นใช่ไหม
เป็นวิธีเดียวที่เขาจะกลับไป
เหลวไหลน่า ไอรีน คุณหักหลังผม
คุณเห็นแกหมอนั่นมากกว่าผม
ฉันไม่ได้เห็นแก่เขามากกว่าคุณ
ไร้สาระมาก
เขาไม่ใช่ไมเคิล
และจะไม่มีทางเป็น
ไม่มีทาง
คุณคิดว่าฉันไม่รู้งั้นเหรอ
ฟังนะ ฉันจะช่วยพ่อหนุ่มนั่น
เพราะมันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง และฉันขอโทษ
แต่ฉันจะไม่ยอมล้มเลิก เพราะคุณรู้สึกว่าถูกคุกคาม
ก็ได้ ผมจะออกไปขับรถเล่นหน่อย
ไม่ต้องรอ
จู๊ด
เข้ามาข้างในก่อน
ได้เวลาพักแล้ว
ได้ครับ
อร่อยมากเลยครับ
ขอบใจจ้ะ
ฉันชอบใส่ขึ้นฉ่ายหั่นเต๋า
แม่ฉันสอนมา
ทำไมเธอต้องทำตัวมีความลับนัก จู๊ด
ผมไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
ฉันคิดว่าเธอรู้
ไม่มีอะไรที่ผมจะบอกได้ว่าผมยังไม่ได้...
พูดออกไป
เธอยังไม่ได้บอกอะไรเลย
ขอบคุณสำหรับแซนด์วิชครับ
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่คุณทำให้ผม
แต่ถ้าคุณไม่พอใจกับ เรื่องที่เป็นอยู่ตอนนี้ ผมไปก็ได้ครับ
ฉันไม่ได้ขอให้เธอไป จู๊ด
ฉันแค่อยากให้เราซื่อสัตย์ต่อกัน
ฉันอยากไว้ใจเธอ
- ชานดร้า - สวัสดีค่ะ คุณนายยอร์ก
ขอโทษที่มารบกวนนะคะ แต่ฉันขอเข้าไปสักครู่ได้ไหม
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณอีกเมื่อวันก่อน
ฉันรู้สึกเหมือนมันเป็นสัญญาณจากเบื้องบน
เธอก็พูดเกินไป
ฉันแค่พอมีเวลา และอยากจะ...
เปล่าค่ะ ฉันพูดจริงๆ ฉันรู้สึกเหมือนมันเป็นข้อความว่า
"จงศรัทธาในศักยภาพ ของตัวเอง ชานดร้า"
และฉันก็ตัดสินใจเปลี่ยนแปลงแล้วค่ะ
ฉันเปลี่ยนมาทำงานอิสระ
ฉันอยากช่วยลูกค้าที่ฉันชอบ คนดีๆ น่ะค่ะ
คุณเคยคิดเรื่องจ้างคนมาช่วยทำธุระ
หรือซื้อของบ้างไหมคะ ฉันคิดค่าจ้างไม่แพง
ขอโทษครับ คุณนายยอร์ก
ให้ผมเติมชาให้แขกของคุณไหมครับ
- ชานดร้า นี่จู๊ด - สวัสดีค่ะ
เธอต้องไม่เชื่อแน่ แต่เราเพิ่งจ้างเขามาเป็นคนดูแล
ดีเลยใช่ไหมล่ะ
ดีเลยค่ะ
ฉันไม่ต้องการอะไรค่ะ ขอบคุณมาก
งั้นผมน่าจะกลับไปทำงานต่อ
ขอบใจมาก จู๊ด
งั้น
เผื่อว่าเพื่อนๆ คุณอยากได้คนช่วย
ฉันอยู่ในเมืองนี่เอง และตอนนี้มีนามบัตรแล้วค่ะ
ฉันขอใช้ห้องน้ำก่อนกลับได้ไหมคะ
ฉันคิดว่าดื่มชามามากไปหน่อยค่ะ
ได้สิ เข้าไปทางนั้นจ้ะ
ค่ะ ขอบคุณนะคะ
ดีใจที่ได้พบคุณนะคะ
จ้ะ
ไอ้เด็กบ้าเอ๊ย
ไม่อยากจะเชื่อเลย
เธอต้องรู้จักเพลงนี้สิ
ไม่ค่ะ
เราจะได้เห็นนิวยอร์กไหมคะ
ไม่ ขอโทษที เรามุ่งหน้าไปอีกทาง
นี่ แถวที่เราจะไปก็มีอะไรให้ดูเยอะเลย
เธอจะได้ผจญภัยเชียวละ
ใช่ หนูไม่เคยอยู่ไกลบ้านเกิน 80 กม.
อีกหน่อยเธอก็จะได้เดินทางบ่อยๆ
ทำไมล่ะคะ
- มันมาพร้อมกับหน้าที่ - ฉันอยากจะนอนมาก
ช่วยเงียบกันสักหน่อยได้ไหม
- ขอบใจ - ได้อยู่แล้ว
นี่ ช่วยหยิบไดเอ็ตโค้กให้หน่อยได้ไหม
มีตู้เย็นอยู่ด้านหลัง
อีกอันหนึ่ง
ขอบใจนะ
เราต้องผอม โหด และอัดคาเฟอีนไว้
เข้าใจที่ฉันบอกใช่ไหม
จู๊ด ช่วยรับโทรศัพท์หน่อยได้ไหม
ฮัลโหล บ้านยอร์กใช่ไหม
- ครับ - คุณยอร์กอยู่ไหม
ไม่ครับ เขาไม่อยู่
โอเค นี่เดลจากร้านดีแอนด์เอช...
ผมโทรมาเรื่องเหรียญทอง ที่เขาเอามาให้ดู
ผมเจอคนที่สนใจมากๆ
ผมคิดว่าคุณยอร์กน่าจะคุยกับเขา
เดี๋ยว คุณเป็นลูกชายเขาเหรอ
- ใช่ครับ - งั้นผมจะบอกเบอร์ของผู้ชายคนนี้ให้นะ
ตกลงไหม
สิบสองหลุมข้าง
นายไม่ต้องบอกหรอก แฟรงค์ ฉันไม่ได้เล่นด้วย
ความเคยชิน
ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง
เยี่ยม
- เห็นๆ อยู่ - ร้านนายดีมาก เพื่อน
- อย่าปิดซะล่ะ - จนกว่าฉันจะลงหลุม
พวกเขาคงจะเปลี่ยนที่นี่ เป็นร้านกาแฟฮิปสเตอร์
มีบาริสต้ากับเครื่องทำเบียร์
โลกเปลี่ยนเป็นอะไรไปแล้วเนี่ย
ขอตัวนะ แฟรงค์
ดูเหมือนฉันจะมีลูกค้า
ร้านชักคนแน่น
- มาครั้งแรกเหรอ - ครับ
ผมต้องขอบัตรเครดิตด้วย
บัตรประจำตัวสักอย่าง นี่ใช้ได้ไหม
ได้ครับ
ฮัลโหล
นั่นใคร
เกเบรียล
คุณโทรผิดแล้ว
คุณรู้อะไรเรื่องเหรียญบ้าง
เหรียญของคุณเหรอ
ถ้ามันถูกขโมยมา ผมไม่สนใจหรอกนะ
ผมแค่อยากเห็นมัน
- จู๊ด - ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
- ผมต้องวางแล้ว - รอเดี๋ยว
จะเป็นตามประสงค์แห่งพระเจ้า
จู๊ด
ใครโทรมาเหรอ
ไม่มีใครครับ
คงเป็นพวกขายของ
คืนนี้ฉันจะนอนเร็วหน่อยนะ
นี่สำหรับเธอ
เธอทำงานให้เราหลายอย่าง จู๊ด เธอควรได้รับค่าตอบแทน
ขอบคุณครับ
ราตรีสวัสดิ์
ผมจะล้างจานให้ด้วยครับ
ได้จ้ะ
แล้วก็...
ถ้าเธอพร้อมจะคุยเมื่อไหร่ ฉันอยู่นี่นะ
ราตรีสวัสดิ์
ชานดร้า นิวบูรี
ไง คุณจะดื่มอะไรดี
ผมหลงทาง
อยากได้เบียร์หรือค็อกเทลหน่อยไหม
ลองเบียร์แล้วกัน
แต่ผม...
ผมต้องไปหาที่อยู่นี้ คุณรู้ไหมว่าผมจะไปที่นี่ได้ยังไง
คุณไม่มีโทรศัพท์เหรอ
ไม่มี ผมทำหาย
เอาละ รอเดี๋ยวนะ
ฉันไม่ได้อยากได้งานแต่งงานใหญ่โต
จะเอาเงินมาทิ้งทำไม รู้ไหม
ฉันคิดว่าเธอไม่ได้เดตกับใครจริงจัง
ใช่ ฉันแค่คิดล่วงหน้า
อ้อ ใช่
เขามาทำอะไรที่นี่
ใคร คนที่ใส่เสื้อน่าเกลียดนั่นเหรอ
เขาเป็นคนดูแลปู่ย่าฉัน
- เดี๋ยวฉันมา - เขาโสดไหม
ขอร้องจ้ะ
ฉันไม่ยักรู้ว่าคุณชอบคาราโอเกะ
นี่ ฉันขอโทษถ้าเมื่อวานหยาบคายกับคุณ
ปู่กับย่าไม่ได้บอกฉันว่าจ้างคุณ ก็เลย...
ไม่มีปัญหา
นี่ อยากไปดื่มกับฉันและเคที่เพื่อนฉันไหม
ดื่มอะไรเหรอ
บอยเลอร์เมคเกอร์ เพื่อนบ้านนายเลี้ยง
เพื่ออะไร
ก็แค่น้ำใจเพื่อนบ้าน
นายเก่งหรือเปล่า
เรื่องพูลหรือดื่ม
- แย่ครับ จริงๆ ก็ทั้งสองอย่าง - เยี่ยม
นายเล่นเก้าลูกเป็นไหม
ครับ
คิดว่างั้น
นายแทงก่อน ฉันแก่กว่า
โอเค
ภรรยาคุณไล่ออกจากบ้านหรือ...
เอาเป็นว่าฉันไล่ตัวเองออกมา
แล้วนายล่ะ การหาเสียงเป็นยังไง ได้ลายเซ็นไหม
ไม่ ผมขอถอนตัว
เร็วจัง
ใช่ พวกเขาบอกว่า ผมปลอมลายเซ็นในคำร้อง
นายทำเหรอ
ใช่
แค่ชื่อเดียว
คุณ
ไม่เอาน่า อย่าทำเหมือนคุณไม่รู้เรื่องสิ
คุณเป็นคนร้องเรียน
เปล่า ฉันไม่ได้ทำ แต่ฉันดีใจที่มีคนทำ
คือ...
ผมขอโทษ
ตกลงไหม ผม...
ผมแค่โกรธที่คุณปฏิเสธผม
แต่ผมก็คงไม่ชนะอยู่แล้ว รู้ไหม
ต้องสู้รบตบมือเยอะไป
สนุกดี
- อีกรอบไหม - ไม่ละ ฉันต้องไปแล้ว
อย่าเพิ่งไปสิ
อีกรอบหนึ่ง
เอาละ ฉันจะไปซื้อให้อีกคนละแก้ว
ส่วนคุณ... อย่าไปไหนนะ
ตกลงไหม
โอเค
เขาเป็นเพื่อนมัธยมของฉัน ฉันไม่ได้เจอเขามานานมาก
ผมนึกว่าคุณกลับไปชิคาโกแล้ว
ทำไมคุณถึงยังอยู่
คุณไม่ได้อยู่เพื่อคอยจับตาดูผมใช่ไหม
คุณดูสงสัย
- ทำไมฉันต้องสงสัย - เอาละครับ พวกเรากลับมาแล้ว
เรามีนักร้องคาราโอเกะผู้มีประสบการณ์ รอนด้ากับเจอร์รี่
ผู้ที่ไม่ต้องการการแนะนำแล้ว
เชิญทุกท่านปล่อยใจ ไปกับเสียงเพลงได้เลย
เอาละ ทุกคน
ดื่มเลย ไชโย
ไปเต้นรำกันไหม ไปเต้นกันเถอะ มาเร็ว
- ไม่ล่ะ ผม... - โอเค มาเถอะ
ไม่ ผมเต้นไม่เป็น
แค่โยกไปมาเอง แค่นี้...
ไม่เป็นไรหรอก
อีกรอบไหม
ได้
- ไบรอน - แฟรงค์
นายแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว
เจ็ดปี
จีนีนคงบอกว่าเหมือน 70 ปีมากกว่า
นายยังรักเธออยู่ไหม
รักสิ
ใช่ ส่วนใหญ่นะ
ฉันจะบอกความจริงแท้ของพระเจ้าให้
ไม่มีผู้ชายคนไหนรักเมีย
มากไปกว่าฉันแล้ว
เราร่วมทุกข์ร่วมสุขกันมา
ฉันรักเธอมากเท่าวันที่เราแต่งงานกัน
มากขึ้นด้วย
คุณทำผมน้ำตาคลอนะ แฟรงค์
แต่เรื่องก็คือ...
บางครั้งฉันก็ไม่แน่ใจว่ามันไปอีกทาง
และนั่นมัน...
ทำฉันเจ็บปวดจริงๆ
ผมไม่ใช่คนแรกที่เธอเลือก
จีนีน
เธอเคยหมั้นกับคนอื่น
เป็นนักเคมี... ที่ทำงานที่เดียวกัน
เขาป่วยแล้วก็ตาย
ใช่ แล้ว... ผมก็เลยเป็น รางวัลปลอบใจของเธอ
ไม่เอาน่า ตอนนี้
นาย... เป็นคู่ชีวิตที่ดี
จริงเหรอ
คุณนี่... ร้ายกาจจริงๆ
ช่างเถอะ มาเล่นพูลกันดีกว่า
- มาเถอะ - ได้เลย
นี่ อะไร...
ตาใคร
ฉันจำไม่ได้เลย
แรนดี้ ขอเบียร์อีก เก็บเงินที่เขา
แฟรงคลิน
จู๊ด
โอเค
ติดสิ
ใช่ ฉันน่าจะขับรถได้
ไม่ๆ
คุณเมามาก
ไม่
เอ่อ...
นายพูดถูก ใช่
ใช่เลย
นี่ แฟรงคลิน ผมอยากสารภาพ
โอเค ฉันไม่ใช่นักบวช ดังนั้น...
ไม่ ผมต้องพูดเรื่องนี้ ตกลงไหม
ผมจำเป็นต้องพูด
ผมประเมินคุณต่ำไป
ฉันเล่นพูลมาก่อนนายเกิดเสียอีก
เปล่า ไม่ใช่เรื่องนั้น ไม่ใช่เรื่องนั้น
ผมเห็นแล้ว
เมื่อคืนนี้
ประตูห้องเก็บของเปิดอยู่
เป็นการเริ่มต้นการสนทนาที่ดีมาก
ไม่ว่ามันจะคืออะไร
มันเป็นหลุมหลบภัย ที่ถูกทิ้งมาตั้งแต่ช่วงสงครามเย็น
ไม่
ผมไม่เคยเห็นหลุมหลบภัยแบบนั้นมาก่อน
ไม่
คือมันทำให้ผมประทับใจมาก...
รู้อะไรไหม ฉันจะเดินกลับบ้าน คนเดียว
ไม่สิ ไม่เอาน่า เพื่อนฝูง
ผมเห็นแล้ว
- ผมทำเป็นไม่เห็นไม่ได้ - เห็นอะไรกันล่ะ
ผมไม่รู้
แต่ผมอยากรู้
ฟังนะ คุณสร้างมันได้ยังไงด้วยซ้ำ
ใครบอกว่าฉันสร้าง
งั้นมันไม่ใช่สิ่งที่มนุษย์สร้างเหรอ
- เปล่า ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น - คุณพูดนะ
นายพยายามทำให้ฉันงง
การสร้างอะไรแบบนั้นต้องมีเครื่องมือ
กับโลหะอัลลอยที่ไม่ได้มีขายที่โฮมดีโปต์
รู้อะไรไหม
ฉันน่าจะโทรแจ้งตำรวจว่านายบุกรุก
โอเค ใช่ ก็ได้
ผมจะบอกพวกเขาเรื่องยานต่างดาว ที่อยู่ใต้สวนหลังบ้านคุณ
มันไม่ใช่ยาน
งั้นก็ให้ผมดูสิว่ามันเป็นอะไร
เป็นไงบ้างล่ะ เยี่ยมเลย ยากที่ใครจะเอาชนะได้
แต่ใครจะขึ้นมาร้องเป็นคนต่อไป มีใครบ้าง มาเร็ว ใคร...
มาแล้ว เอาเลย
ขอเสียงตบมือ ระหว่างที่เขาขึ้นมาบนเวทีหน่อย
มาเลย เพื่อน คุณชื่ออะไร
จู๊ด
เอาละ ต้องลองคิดดูนะ
เรารู้แล้วว่าจะเจออะไร ขอผมเดานะ "ไง จู๊ด" ใช่ไหม
อะไรนะ
คุณจะร้องเพลงนั้นใช่ไหม เพื่อน
เปล่า
คุณไม่รู้จักเพลงนี้หรอก ผมโตมากับมัน ผมร้องเอง
โอเค น่าตื่นเต้นจัง
จู๊ดจะร้องสดโดยไม่มีดนตรี
มาฟังจู๊ดกันเลย
เอาเลย
เชิญเลย
โอเค ไม่ธรรมดาเลย
ดีมาก... ขอบคุณ จู๊ด
เอาละ
ตอนนี้น่าจะพักกันหน่อยใช่ไหม
พักก่อน อีก 15 นาทีกลับมาเจอกันครับ
นี่
ทุกคนมองผม มันโง่มากจริงๆ
ไม่หรอก
เพราะดีนะ มันแปลก แต่ต้องใช้ความกล้าหาญมาก
ผมรู้เรื่องพ่อคุณ
ผมเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้น
คุณดื่มเยอะไปแล้ว
ผมโตมาโดยไม่มีพ่อ
คือสถานการณ์ต่างกัน แต่...
มัน...
มันยาก
ใช่ มันยาก
ผมมีแค่รูปโพลารอยด์ใบเดียว
รู้อะไรไหม ขอฉันไปตามเคที่ก่อนนะ
รอนี่นะ แล้วเราจะพาคุณ กลับบ้านอย่างปลอดภัย
เชิญเลย
นายอยากเห็นว่ามันทำงานยังไงใช่ไหม
- รอเดี๋ยว - เชิญเลย
โอ้ พระเจ้า
ดูไอ้นี่สิ
นายกลัวไหม
ดูลนลาน
กลัวอะไรล่ะ
พร้อมไหมล่ะ
พร้อมสิ
ผมพร้อมจะตื่นเต้นแล้ว
นั่นสำหรับมือสมัครเล่น
- ยืนตรงนี้ ในวงกลม - ตรงนี้เหรอ
ถึงหรือยัง
มันทำงานเอง
เสียงหึ่งๆ กับแสง
ฉันลืมอะไรไปหรือไง
คุณหลอกผมได้
ใช่เลย ผมเชื่ออยู่หนึ่งวินาทีเลย
- ผมเชื่อคุณ... - มันไม่... มีบางอย่างผิดปกติ
- มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน - แฟรงค์ ตาแก่เพี้ยน
แต่ตลกดี
ผมต้องยอมให้คุณ
คุณตลกมาก คุณทำผมตื่นเต้นมาก
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
เลิกตอนที่คุณเป็นต่อเถอะ
คุณชนะ ตกลงไหม
คุณชนะ
แล้วเจอกันนะ มนุษย์อวกาศ
บ้าจริง
ผมรู้ว่ามันคือห้องมั่วเซ็กส์
ผมนึกแล้ว
เป็นไงบ้างคะ
ปีนี้ไมเคิลจะชนะไพน์วู้ดเดอร์บี้ไหม
ผมว่าไม่
เรามีปัญหานิดหน่อย
เขาบอกว่าเด็กบางคนในกลุ่มล้อเขา
- เรื่องอะไร - ผมไม่รู้
ผมคิดว่าเขาบอกคุณตอนที่วิ่งเข้ามาในนี้
เขาไม่ได้เข้ามาในนี้
ไมเคิล
ลูกรัก
- ลูกทำให้พ่อแม่เป็นห่วงนะ - เขาคงจะไม่วิ่งหนีไปคนเดียว
ไมเคิล
ไมเคิล พูดอะไรหน่อย
- ผมจะไปเอารถกระบะ - ไม่ ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ
ไอรีน
มานี่
ลูกทำอะไรอยู่ ลูกทำให้เรากลัวนะ
คุณจะไปไหน
หยุดนะ
หยุด
นี่ตำรวจ
คำบรรยายโดย วรกันยา ธนารักษ์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ