露西，過來這邊
過來這邊，小心這個人
過來這邊，這可是私人財產
你好，我是裘德，我是約克的新看護
–我只是在散步 –看護？
是的
嘿
快速問個問題
為這兩個人工作是什麼感覺？
我才剛開始
他們有點…奇怪，對不對？
對我來說他們似乎很正常
他們晚上會出去嗎？
去那工作間？
我該回去了
幸會
早安
你跑去哪裡？
我剛出去散步
我看到一個傢伙帶著一條大狗
拜倫
對，你最好避開他
事實上，遠離所有鄰居
人們會多管閒事
好
想來一杯咖啡嗎？
不用了，謝謝
拜託
我可是煮了一杯好咖啡呢
好吧
艾琳告訴我你正在找你父親
這是一件大事
真奇怪，記憶怎麼會突然想起又忘了
即使像你這樣的年輕人也一樣
很好，你們都起床了
我今天有個計劃
妳當然會有
我們去圖書館
我以前的學生在那裡工作
瑪麗安，她人很好 她會幫我們從公共檔案中開始找
我不確定我父親 是否會出現在任何檔案中
每個人都會有些蛛絲馬跡
去吧，準備一下
好的
我們去拿東西
好 謝謝
不客氣
你們是否試過我們的影像反向搜索？
不，沒有
好
給我幾分鐘
謝謝妳，瑪麗安
約克太太，很樂意替妳效勞
就跟你說吧
我想出去走走
你不想看她發現什麼嗎？
看來妳已經搞定了
–他不是很喜歡我 –他對每個人都很惡劣
她僱的這個人有點可疑
首先，他說他什麼都不記得了
他不記得你喜歡事情該怎麼做嗎？
不，我是說，他說他不記得了
他從哪裡來，是怎麼來到這裡的
然後，我找到了這把刀子
在樓下的浴室裡
是他正在用的那把 只是一把小削皮刀，不過…
你覺得他傷了某個人嗎？
我不知道
我想他可能傷害了自己
約克先生，袋子裡有什麼？
對
上面全是他的指紋
也許能找到一些DNA 我不知道你可以找出什麼…
約克先生
我不能無緣無故地調查 別人的指紋和DNA
無緣無故？
我還沒跟你說在他的水槽裡 發現的怪東西
在他的水槽裡？
對，某種金屬的、閃亮的…
是我從未見過的
或許是個電路？
艾琳告訴我你有些問題
好嗎？
好吧，你似乎有點不高興
艾琳跟你說了什麼？
這樣如何？我叫我的手下 開車送你回家如何？
拜託，湯姆，你不用照顧我
我可不老
如果我們在睡夢中被謀殺 我猜那會是你的責任
找到妳了
信不信由你，從這張照片我找到東西了
它來自《范斯沃思號角報》 2005年6月
太好了，裘德 你父親上了當地報紙
類似啦
流浪者在泰耶公園遊蕩被捕
怎可能因為沒地方睡覺而被捕？
你可能會因為很多事情而被捕
你來了
我在想或許你已經忘記我們了
顯然我沒有
想看個東西嗎？
那是裘德的父親
那是嫌犯照
“被告聲稱患有健忘症”
我猜是遺傳
走了嗎？
夜空
萬一我父親還在附近呢？
這當然可能
也許今天下午我們可以…
說到今天下午
後面有一大堆木頭，恨不得被劈開
或許裘德能幫我們解決一下 既然他在替我們工作
夏天我們真的需要柴火嗎？
沒關係
我不介意
我喜歡勞力活
他喜歡勞力活
讓頭腦清醒
多睡一點
我整晚都睡不著
妳應該休息
明天有很多事要做
我很抱歉我之前不能
告訴妳許多秘密
有那麼多規矩
不准有人進去教堂
我現在都懂了
–早安 –早安
希望妳睡得好
是的，謝謝
我們該開始了嗎？
好
托妮，妳喜歡古老又美好的美國嗎？
聞起來很奇怪
那只是退潮罷了
或是煉油廠，當風剛好吹過來時
你一定常常去紐約
我？並沒有
我需要的一切都在這裡
請看
–我在這裡花了很長時間 –看得出來
那是什麼？
這是一台電腦
跟妳習慣的不同
它年紀大了，不過很強大 它能導航、跟踪
可以做很多事情，妳拿到那張卡了嗎？
拿到了
可能要一會兒
妳覺得如何？
跟上次相比，進步很大
親愛的，別碰那
它正在登入電信網
這是一個遺舊系統，它在尋找信號
什麼信號？
妳們喜歡釣魚嗎？
今天的鯛魚真的很不錯
好了，開始吧
那些是什麼？
序列號碼
什麼的號碼？
好了
在裡面的某處
全部這些區域？
不，這不可能，那樣我辦不到
沒辦法，這是一個人為信號
–我可以縮小妳的搜索範圍，但是… –但是什麼？
我得跟著去，查一下舊的信號塔
計劃不是那樣的
我讓妳看我會怎麼做
我不懂 我們在找什麼？
我們要拿個東西
這是我們的車
紐澤西紐瓦克的天體帷幔
這能讓我們隱藏身分，而且…
它是訂做的
我會讓妳們看看這些是怎麼運作的
但是妳必須跟我打勾勾 發誓妳永遠不會告訴別人
好嗎？
好的
對了，妳現在是我的徒弟了 到處看看，但別碰任何東西
聽我說…
她什麼都不知道，對吧？
不，她太年輕了
妳認為這是個好主意？
尼克，不要跟她透露任何事情
好嗎？
這是…
很高興見到妳
是啊
我真的很感激妳昨晚讓我留在這裡
妳在說笑嗎？很高興見到妳！
已經有…有多久？有多久沒見了？
快十年了
妳離開這個小鎮真是太聰明了
我看了妳的臉書
我看到妳做這些很酷的事
和很潮的人一起出去玩
那些我可不知道
拜託，妳沒必要對它輕描淡寫
我只是…
我不認為
這是我所期望的
我從來不知道可以在如此無聊的同時
又倍感壓力
我有偏頭痛
天哪，感覺就像有人在我的額頭上 釘釘子一樣
老天爺！
妳應該再住一晚，妳需要休息
對，這個嘛…
–快說 –大概吧
他不能繼續這樣下去
我以為這會讓他筋疲力盡
他看起來並不累
不，他喜歡勞力活
讓頭腦清醒
自從去了圖書館後，你一直不開心
或許是因為妳跟警長說我老了
你在說什麼？
妳心知肚明
我今天早上跟他見面了
妳之前就是這樣打發他走的嗎？
妳跟他說我只是一個 步履蹣跚的老傻瓜？
“他變糊塗了”就是這樣嗎？
這是打發他走的唯一方式
胡說八道，艾琳！妳根本就在陷害我
妳選了這個傢伙而不是我
我沒有選擇他！
這太可笑了！
他不是麥克
他永遠不會是
永遠不會
你以為我不知道嗎？
我要去幫助那個年輕人
因為這是對的事情，我很抱歉
但我不會因為你覺得受威脅 而放棄不去做
好吧，我要開車去兜風
別等我了
裘德！
進來吧
休息時間
好
這真的很好吃
謝謝
我喜歡放一些芹菜丁
這是我媽教我的
裘德，你為什麼這麼神祕？
我不懂妳的意思
我覺得你懂
沒有什麼是我能說，而我沒有…
說出來
你什麼都沒說
謝謝妳的三明治
謝謝妳為我做的一切
如果妳對目前狀況不滿意 我可以離開
我不是要你離開，裘德
我只是希望我們彼此坦誠
我想相信你
–仙卓拉？ –約克太太，妳好
很抱歉打擾妳，但我可以進來一下嗎？
我真的很高興前幾天能跟妳重新聯繫上
我有點覺得這是來自宇宙的訊號
妳太客氣了
我只是有些時間，我想…
不，我說真的，我覺得這是一個訊息
“相信你的潛能，仙卓拉”
而且我已經做出改變
我正轉成自由工作者
我想幫助我喜歡的客戶，那些好人
妳是否考慮過找人幫忙做家務呢？
購物？我的費率很合理…
對不起，約克太太
我可以替妳的客人加點茶嗎？
–仙卓拉，這位是裘德 –你好
說來真的很巧，我們剛僱他當看護了
那不是很棒嗎？
是很棒
我什麼都不需要，非常感謝
我該回去工作了
謝謝你，裘德
好吧
萬一妳有任何朋友需要幫手
我住在城裡，現在我有名片了
我可以在離開前借用妳的洗手間嗎？
我想我喝太多茶了
當然，就在那裡
好的，謝謝
很高興見到妳
是啊
笨蛋，該死的小毛頭
饒了我吧
那首歌妳一定知道，拜託
不知道
我們要去紐約嗎？
不是，抱歉，我們正朝著另一個方向開
我們要去的地方有很多東西可看
妳正經歷一場冒險
對，我從未離家超過80公里
將來妳會有更多旅行的
為什麼？
–跟區域有關 –我真的想睡個覺
你能不能安靜一下嗎？
–謝謝 –當然可以
妳能幫我拿一罐健怡可樂嗎？
後面有個嵌入的冷藏箱
另一個
謝謝
妳必須保持苗條、出色和充滿咖啡因
懂我說什麼嗎？
裘德，能請你接電話嗎？
喂？這是約克家嗎？
–是的 –請問約克先生在嗎？
不，他不在
好的，我是D&H的達爾…
我打來是關於他拿給我看的金幣
我遇見一位非常有意願的人
我認為約克先生應該和他談談
等等，你是他兒子嗎？
–是的 –好吧，我把這個人的電話號碼給你
好嗎？
旁邊的12號
法蘭克，你不必叫球，我沒在玩
習慣了
生意如何？
非常好
–顯而易見 –你這裡是個好地方，兄弟
–永遠別關門 –除非我掛了
他們會把這個地方變成某個文青咖啡店
有咖啡師或小型釀酒廠
世界將何去何從？
對不起，法蘭克
我好像有個客人
人潮開始湧進了
–第一次來嗎？ –對
我會需要一張信用卡
一些證件，這可以嗎？
是的，當然可以
喂？
有人在嗎？
嘉布里
你打錯電話了
你對硬幣了解多少？
那些是你的嗎？
如果是偷來的，那不關我的事
我只是想看看它們
–裘德？ –你現在在哪裡？
–我得掛電話了 –先等等
上天早有安排
裘德？
稍早是誰打來？
沒有人
可能是某位電話推銷員
我今晚要早早上床睡覺
這是給你的
你為我們做了很多工作，裘德 這是你應得的報酬
謝謝妳
晚安
我也會把碗盤洗好
好啊
還有…
當你想談的時候，我就在這裡
晚安
仙卓拉紐伯瑞
你想來點什麼？
我迷路了
你想喝啤酒或雞尾酒嗎？
嚐嚐啤酒好了
但是我…
我得找到這個地址 妳知道要怎麼去那裡嗎？
你沒有電話嗎？
沒有，我的電話不見了
好吧，稍等
我真的不需要一個盛大的婚禮
為什麼要浪費那麼多錢？
我以為妳沒有跟誰在認真約會
我不是，我只是提前考慮
沒錯
他在這裡幹嘛？
誰？那個穿著醜陋夾克的傢伙？
他是我祖父母的看護
–我馬上回來 –單身嗎？
拜託
我沒想到你是卡拉OK迷
對不起，我昨天和你說話太尖銳了
我的祖父母沒告訴我他們僱了人，所以…
沒關係
你想和我和我的朋友凱蒂乾一杯嗎？
什麼是乾一杯？
深水炸彈，你鄰居請的
有什麼意圖？
只是敦親睦鄰
對你有何好處？
是指撞球還是喝酒？
–糟糕的是，兩者都是 –很好
你知道怎麼打九號球嗎？
知道
我想會吧
你開球，我年紀大了
好
你老婆是不是把你趕出去了，還是…
可以說我把自己丟出去了
你呢，競選活動如何？拿齊簽名了嗎？
不，我退出競選了
已經退出了？
對，他們聲稱我在請願書上偽造簽名
你有嗎？
有
只有一個
你的
拜託，別裝作你不知道的樣子
是你投訴的
不，我沒有，但我很高興有人這麼做
好吧…
我很抱歉
好嗎？我…
我只是對你拒絕我的方式覺得生氣
無論如何我不會贏的，你知道嗎？
這對我來說太費勁了
打得好
–再來一輪？ –不，我得走了
別走嘛
再打一輪
好吧，我再去幫大家拿一輪酒
而你…你哪兒也不准去
好嗎？
好的
她是我中學的朋友，我好久沒見到她了
我以為妳要去芝加哥
妳為什麼要留下來？
妳該不會留下來要監視我？
妳看起來很可疑
–為什麼我會很可疑？ –好了，我們回來了
我們有些卡拉OK老手 朗達和傑瑞要唱一首
不用介紹的歌曲
就跟著音樂搖擺吧
好了，大夥兒
喝光它，乾杯！
我們能去跳舞嗎？ 我們去跳舞，來吧！
–不，我… –好啦，來吧
不，我不會跳舞
搖擺就行，就…
你可以的啦
再打一局？
好
–拜倫 –法蘭克
你結婚多久了？
7年
珍妮會說這更像70年
你還愛她嗎？
當然愛
對，大部分日子
我告訴你實話吧
沒有哪個男人愛他的妻子
比我還要多
我們經歷過地獄又回來了
我愛她就像我們結婚那天一樣
還要更多
你快要讓我哭了，法蘭克
雖然…
有時我不確定 對方是不是也跟我一樣
而那只是…
讓我很傷心
我不是她的首選
珍妮
她和別的男人訂婚了
化學家…是我們工作的地方
他生病，然後過世了
所以…我是她的安慰獎
別這樣
你是一個…好對象
真的嗎？
你…這個混蛋
去他的，我們來打撞球吧
–來吧 –有何不好？
什麼…
換誰開球？
我不記得了
蘭迪，更多的啤酒他請
法蘭克林
法蘭克林！
裘德
好吧
來吧
快點
對，我或許可以開車
不行
你一臉喝茫的樣子
不
這個嘛…
你是對的，沒錯
沒錯
法蘭克林，我要坦白一件事
好，我不是牧師，所以…
不，我需要說出來，好嗎？
我需要說出來
我低估你了
你出生前我就一直在打撞球
不，不是跟那個有關，不是那件事
我看到了
昨晚
小屋的門是開著的
這是一個很好的開場白
無論它是什麼玩意
那只是冷戰時期留下來的防空洞
不對
我以前從沒見過這種防空洞
不
聽著，它讓我印象深刻…
你知道嗎？我就走路回家吧，自己走
不要吧，拜託！兄弟
我已經看到了
–我不能裝作沒看到 –到底看到了什麼？
我不知道
但是我想知道
你是怎麼開始建造它的？
誰說是我建的？
所以不是人為的嗎？
–不，我沒那麼說 –你的確做到了
現在你只是想把我搞得團團轉？
蓋這種東西需要工具
特力屋裡不賣任何合成金屬的
你知道嗎？
也許我應該打電話報警 告訴他們你非法闖入
是啊，好吧
我保證會告訴他們 你後院底下有外星飛船
這不是一艘船
那就讓我看看它是什麼玩意
如何？非常棒！很難被打敗
下一個是誰？到底有誰？ 來吧！誰是…
來吧，很好
我們鼓鼓掌，因為他上台了
來吧，兄弟，你叫什麼名字？
裘德
好的，不得不想到那首歌
我們知道是什麼，讓我猜一下 是《嘿，裘德》嗎？
什麼？
那是你想唱的歌曲嗎？
不是
你不知道這首歌，我聽它長大 所以我來清唱
好的！真讓人興奮
裘德要來一段無伴奏歌唱
讓我們替裘德鼓個掌吧！
好耶
很好
好的，真的很不錯
很好…謝謝你，裘德
好的
這似乎是休息的好時機，對吧？
所以休息一下 我們15分鐘後回來，待會見
嘿
每個人都在看我，那真的很蠢
不會啦
那很美妙，是有點奇怪 不過需要很大的勇氣
我知道妳父親的事
對於那件事我很惋惜
你喝了很多酒
我從小就沒有父親
情況的確不同，不過…
這…
這很不容易
是啊，沒錯
我只有一張拍立得
對了，我去找凱蒂吧
待在這裡，我們會安全帶你回家
請進
你想看它是如何運作的，不是嗎？
–先等等 –你先請
你害怕嗎？
你看起來很害怕
害怕什麼？
你準備好了嗎？
當然
帶我去月球
月球？那是外行人的說法
–站在這裡，在圓圈這裡 –這裡？
我們到了嗎？
它自己會動
會有嗡嗡聲和光線
我忘了什麼嗎？
你騙到我了
有這麼一秒鐘
–我相信你… –這不是…這有問題
–以前從未發生過 –瘋狂的法蘭克
但是你很有趣
我得告訴你
你很有趣，你真會開玩笑
我不是在開玩笑
見好就收吧，老兄
你贏了，好嗎？
你贏了
我們回頭見，太空人
該死
我就知道這是一個性愛地牢
我就知道
情形如何？
麥克今年會贏得松木車比賽嗎？
我不覺得
我們出了點小事情
他說他小組中的有些孩子取笑他
–關於什麼？ –我不知道
我以為他跑進來這裡時會告訴妳
他沒有跑來這裡
麥克
小子
–你讓我們開始擔心起來了 –他不會自己跑不見的
麥克！
麥克，拜託說句話
–我去開車 –不，我去報警
艾琳
過來這邊
你不能那樣做，你嚇死我了
你要去哪？
停下來！
警察！
字幕翻譯： 王晶晶
創意監督 謝慧霓