Se nu, hvor vi er.
Jeg gjorde intet galt.
De ville ikke engang lade mig tale med dig.
Få mig ud herfra.
Hvert øjeblik, jeg ikke leder efter Gabriel...
Jeg er sikker på, han kan vente lidt længere.
Hvad vil du have fra mig?
Sandheden.
Bare fortæl mig sandheden.
Da jeg kom hertil, troede jeg, jeg omsider var fri.
Jeg blev låst inde i jeres gæsteværelse,
og nu er jeg i bur igen.
- Hvem satte dig i bur? - Du vil ikke forstå det.
Må jeg prøve i det mindste?
De kontrollerer alt.
Hvad vi spiser.
Hvornår vi sover.
Hvordan vi tænker.
Vi var komplet isolerede i en facilitet midt i ingenting.
De vil bare beskytte hemmeligheden.
Hvilken hemmelighed?
Den samme, som du har, under dit skur.
Der er flere af dem.
Mange flere.
Hvem byggede dem?
Jeg er ikke sikker.
Men de er meget gamle.
Og planeten?
Du har set den.
Det er bare en ødemark.
Hvor ting dør.
Det kan ikke være alt. Der må være mere i det end det.
Du tænker for småt.
De ting tager ikke blot til planeten.
De er forbundet til hinanden som et netværk af døre.
Sådan kom jeg hertil. Sådan kom Gabriel hertil.
Gennem dørene?
Jeg må finde ham.
Hvis jeg kan finde ham, har jeg en chance.
Jeg kan starte et nyt liv.
Hvis ikke,
sender de folk.
Farlige folk.
Hvor kom blodet fra?
Da jeg flygtede, så en person mig.
Han forsøgte at stoppe mig.
Jeg havde intet valg.
Han ville have...
Hvis de finder mig, dræber de mig.
NATTEHIMMEL
Du må komme tilbage i morgen.
Det kan ikke være godt for en på din alder at være ude så sent.
Altså...
Lad nu mig vurdere det, tak.
Og det kan ikke vente.
Hør, han er ung, og han har fået for meget at drikke.
Kan vi ikke bare glemme det?
Han blev stoppet for offentlig beruselse.
Han blev anholdt for at flygte.
- Han er ny i byen, og han var bange. - Han har ingen ID.
Han nægtede at give mig et efternavn eller en fødselsdato.
Novatny.
Noget forhold til Eric?
Ja. Han er min far.
Er han?
Jeg underviste Eric på Farnsworth Senior High.
Var han ikke også betjent?
Han er lige blevet pensioneret efter 30 år.
Altså...
Jeg hjalp ham med at skrive sit essay, da han søgte ind på akademiet.
Og nu går du i hans fodspor.
Han må være så stolt.
Han praler sommetider.
Jeg har altid vidst, at din far havde karakter,
selv i gymnasiet.
Ganske som den unge mand, du har låst inde deromme.
Han fortjener ikke det her.
Desuden ville du vel nødig fratage et ældre par deres plejer?
Og jeg kan betale hans bøde lige nu.
Du må have været en hård lærer.
Lad mig se, hvad jeg kan gøre.
POLITI
Har du nogensinde læst Emerson?
Nej. Hvem er det?
Ralph Waldo Emerson.
Jeg plejede at undervise i hans essay Compensation.
Det handlede om at balancere kræfterne i universet.
Ikke fysisk, men...
...sjæleligt.
"Der vil altid forekomme udligning," siger han.
Da Michael døde, følte jeg usædvanlig smerte.
Jeg troede, hvad vi fandt i baghaven...
...at det var vores udligning.
Men så unik var den vist heller ikke.
Men din er unik.
Det behøver du ikke sige.
Nej, det mener jeg.
Noget bragte min far til din baghave.
Hvilket førte mig til dig.
Det var skæbnen.
Hvis det er tilfældet,
vil du så undlade at stikke af igen?
Jeg stak ikke af.
Chandra tog den.
Det ved jeg, hun gjorde.
Hvad var din plan?
At banke på hendes dør ved midnat og bede om at få den igen?
For guds skyld. Han bør begrænse sit saltforbrug.
I det mindste skal jeg ikke forklare, hvor vi har været.
Skal jeg hjælpe ham ovenpå?
Nej, lad ham sove den ud. Han lugter af destilleri. Kom.
Du vil takke mig i morgen tidlig.
Jeg må få den tilbage.
I morgen.
Vi får den i morgen. Det lover jeg.
- Godnat. - Godnat.
Opgaven er en stor ting.
- Hun vil sige det modsatte. - Michael.
Og så velfortjent, Leslie.
Tak.
Jeg må vænne mig til at skulle rejse, men det er en god virksomhed.
Ikke alle får lov at sælge kræftmedicin lige fra starten.
Det er meget imponerende.
Det er kun, fordi vi har haft god omsætning på det seneste.
- Jeg var bare heldig. - Hør nu.
Nyd det.
Dit hårde arbejde og nætterne på biblioteket. Det betaler sig nu.
Vi ville aldrig have mødtes uden dem.
Det er netop, hvad jeg siger. Det var hårdt at nå hertil.
Lad ikke sjov på den måde.
Jeg er bare stolt af dig.
Fortalte Michael jer om fotografitimen?
En professor så hans billeder og inviterede ham ind som medunderviser.
Det er bare fugle. De er ikke ret gode. Jeg tager dem i pausen.
Jeg kan lide dem.
Folk kan lide dem.
Folk kan lide fugle.
Men tak.
Minder de dig om os?
En smule.
Skal vi fortælle dem det?
Mor, far...
Vi er forlovede.
Det er fantastiske nyheder!
Her, tillykke!
Tak.
Jeg er så glad på jeres vegne.
Tak.
Og jeg har flere gode nyheder til jer.
Jeg flytter ud.
Jeg lader jer være. I kan omsider få gæsteværelset tilbage.
Flytter du tilbage til Chicago?
Ja.
Vi starter vores nye liv.
Sammen.
Det er kvantesammenfiltring.
Det er min teori.
Og tro mig, jeg har studeret det meget.
Einstein omtalte det som "uhyggelige begivenheder på afstand."
Han troede ikke engang, at teleportation var muligt, så...
"Uhyggelige begivenheder"? Hvad mener han?
Det er bare teorier.
Det er ikke rigtig en teori.
Jeg har taget spansk online. Så I kan ikke tale bag ryggen på mig.
- Okay. - Okay?
Men hvordan fungerer det?
Partikler.
Usynligt forbundne over kæmpe afstande.
De er frakoblet hinanden, men hænger alligevel sammen.
Ligesom os.
Jeg ved, det lyder umuligt, men det er et spørgsmål om fremskridt.
Tænk over det.
For eksempel findes der ikke længere plader, bånd eller CD'er.
Enhver sang, der nogensinde er indspillet, svæver rundt i æteren.
En usynlig sky af bittesmå partikler,
der omslutter os, uanset hvor vi er.
Havde jeg hørt det som 10-årig,
mens jeg lyttede til Naughty by Nature på min Walkman,
havde jeg bedt dig stoppe med at sniffe lim, men her er vi. Fremskridt.
Det er fremskridt. Det er...
Det er i hvert fald princippet.
Hvem lavede det? Fremskridtet?
Hvem? Eller hvad?
Det er det store spørgsmål.
Okay. Pointen er, at det fungerer.
Og det er Guds gave.
Det er godt nok.
Her er mobiltårnet.
Fuck, det er højt.
Troede du virkelig, det ville virke?
Det dukker op på nettet.
Hvad vil?
Hvad laver du?
Jeg må rekognoscere for at lokalisere...
...pakken.
Hvad er pakken?
Noget vi må hente hos bedstefar Epis ven.
Jeg går ud fra, du har gjort dette før.
Ja, masser af gange... i mit hoved.
Ønsk mig held og lykke?
Held og lykke.
Hader du ham?
Nick? Nej.
PRIVAT EJENDOM ADGANG FORBUDT
Lad være at lyve.
Jeg hader ham ikke. Nej, det er...
Nick er et fjols, okay?
Han tager ikke tingene alvorligt.
Han roder.
Og så skal andre
rydde op efter ham.
Hvad mener du?
Ingenting, min kære.
Jeg troede, turen ville blive sjov. Jeg tog fejl.
Du har altid ønsket at se USA.
Her er vi...
Hvor er USA?
Jeg har kun set Nicks trailer
og et par motorveje.
Du glemmer hotdoggen.
Den smagte af beskidte sokker.
Det er ulækkert.
Sejt.
Hvad laver du? Nej!
Tænk ikke engang på det, Toni!
Til Instagram.
Det lægger du ikke op.
Hvad vil du gøre? Teleportere mig til mit værelse?
Pis
Hvad?
Jeg kommer tilbage. Bliv her.
Lyt til din musik.
Hejsa.
Kevin, ikke sandt?
Hvad laver du her, frue?
Du må ikke parkere her. Det er forbudt område.
Er det? Det vidste jeg ikke.
Beklager. Jeg så ingen tegn herinde.
Arbejder du for telefonfirmaet?
Jeg arbejder for telefonfirmaet. Hvem er du?
Hvad i...
- Hold da kæft! Er du okay? - Ja. Skynd dig!
Virkede det?
Næste stop, Illinois.
Er du klar? Jeg vil ikke komme for sent.
Ja. Giv mig et øjeblik.
Hvad, hjælper kaffen ikke?
Du fik, hvad du ville.
"Tag til poolhallen. Drik nogle øl."
Ikke en hel tønde.
Da Randy kom forbi med bilen,
sagde han, du morede dig med Byron i går aftes.
Du må have været fuld.
Jeg venter i bilen.
Nå,
- det havde jeg ikke forventet. - Hvad?
Irene, du har taget halvandet kilo på.
Jeg vil vædde på, det er muskler.
Fra alle de benøvelser.
Dit blodtryk er også faldet.
Og jeg kan se farve i dit ansigt.
Har du det bedre?
Det har jeg.
Og jeg tror, du har ret, Sandra.
Det er på tide, jeg stopper med at bruge stolen.
Jeg var bekymret for, om hun havde gjort for meget.
Jeg siger ikke, alt er vel endnu, men det ser godt ud.
Uanset hvad du gør, så fortsæt. Lad os ses igen om to uger.
Hørte du, hvad dr. Mareese sagde?
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
Jeg tror ikke, din ny livsglæde har noget at gøre med mig.
Så nu er du vred, fordi Jude hjælper mig?
Ikke vred. Jeg er bekymret for din sikkerhed.
Han snor dig om sin lillefinger.
Hallo?
Er der nogen hjemme? Det er mig.
Hej Denise.
Undskyld, jeg troede ikke, nogen var hjemme.
Du glemte jakken her i baren.
Hvor er mine bedsteforældre?
Til lægen.
Burde du ikke være med til den slags?
Jo.
Jeg havde en lang nat.
Jeg drikker normalt ikke.
Jeg er sikker på, at ingen i Farnsworth
nogensinde har hørt den slags karaoke.
Tager du snart på turné?
Jeg tror ikke, verden er klar.
Hey, er det her din bog?
Det er din far. Ikke sandt?
Vil du vide noget underligt?
Min bedstemor fortalte mig, at hun selv købte denne bog.
Det er mærkeligt. Ikke sandt?
Måske var hun forvirret.
Din far er ikke i et vidnebeskyttelsesprogram eller noget?
Nej, vi flygtede fra en kult.
Meget morsomt.
Her rammer du virkelig plet. Trommeslageren er bekymret.
Se lige den her. Katie lagde den op.
Tænk, at jeg gjorde det.
Her følte du den virkelig.
Gud, se. Selv trommeslageren synes, det er sært.
Så andre kan se det her? Det her er...
- Ja. - Morer I to jer?
Hej, jeg... Hvordan gik det hos lægen?
Det var godt.
Jeg er på vej op.
Storartet.
Jeg ville ikke afbryde.
Jeg forventede bare ikke at se dig her i dag, Denise.
Ja. Jeg besluttede at blive i Farnsworth et par nætter.
Meget spontant.
Hvor er bedstefar?
Okay. Er du kommet for at hovere, rummand?
Vil du se noget? Seriøst?
Her. Få filmen her fremkaldt.
Klart. Nogle rumbilleder?
Selfies med små grønne mænd? Hør, joken er forbi. Glem det.
Jeg er måske en idiot for at fortælle dig verdens største hemmelighed,
men jeg er ikke en joke.
- Hvorfor fremkaldte du dem aldrig? - Hvad er grunden til alt? Irene.
Hun så mig tage billederne og bad mig love at ødelægge filmen.
Men jeg tænkte, vi kunne bruge den en dag. En sidste udvej.
- Hvis du laver sjov igen... - Bare fremkald filmen.
Hey!
Der er den bedste assistent, jeg nogensinde har haft.
Selv da du knap kunne se over bordet.
Måske valgte jeg den forkerte karriere.
Bedstemor sagde, du var herude, så...
Ja. Jeg skulle give noget værktøj tilbage til Byron.
- Din nabo? - Ja.
Ja, vi begravede stridsøksen. På en måde.
Burde du ikke være til time i dag?
De har administrative møder eller noget, så nej.
Det var heldigt. For mig i hvert fald.
Jeg har noget, jeg kunne bruge din hjælp til.
Vil du køre en tur?
De kører. Jeg henter nøglerne.
Fru York?
Chandra, har du et øjeblik?
Nej, jeg... Jeg er faktisk lige midt i noget.
Det passer ikke godt, så...
Jude, kan du vente i bilen? Jeg vil gerne tale med Chandra privat.
Okay.
Jeg har visse bekymringer.
Angående Jude, faktisk.
Vi kan ikke tale privat her på dørtærsklen, kan vi?
Kom ind.
Dette er et ganske eklektisk hjem, du har.
Ja.
Det var kun mig og min mor her i lang tid.
Hun var noget af en samler.
Nu er det bare mig.
- Jeg elsker den lille fyr her. - Ja.
Hvad hedder han?
Winston.
Ja, han var min mors hund.
Til sidst bad hun mig love, at jeg bevarede ham i huset.
Det stod faktisk i hendes testamente.
- Hørte du det? - Hvad?
Nej, jeg hørte ikke noget.
Hvad sagde du,
at vi skulle være påpasselige med?
Plejerbranchen er fuld af svindlere,
som udnytter de ældre.
Referencer betyder intet.
Halvdelen af tiden taler du med deres mor eller bedste ven.
Apropos bedste venner...
Winston.
- Du er sådan en skat. - Lad være at røre ham.
Du er så...
Nej!
- Det må du undskylde. Åh, du milde. - Nej, det er fint.
Det er fint.
Jeg har ham. Rør ham ikke.
Nej, selvfølgelig ikke. Jeg beklager.
- Det er fint. - Winston, jeg beklager.
- Lad være at røre ham. - Ja.
Han var hendes handyman, men man lukker folk ind i sit hjem.
Han stjal tusinder.
- Jude! - Hvor fik du denne fra?
- Hvor fik du den fra? - Jeg bad dig vente i bilen.
- Hvem sendte dig? - Hvad snakker du om?
- Ud af mit hus! - Du er en af dem.
- En af hvem? - Hun havde denne på sit værelse.
- Det er min. - En sporingsenhed.
Det var en gave fra en patient. Giv mig den nu!
- Stop med at lyve! - Så er det nok!
Hun har en hel masse stjålne ting.
Nej.
Det var gaver fra patienter.
Chandra, hvad er der sket med dig?
Tror du, de lagde mærke til det?
Det var mig, der tog sig af dem, dag og nat.
Jeg fodrede dem, badede dem, skiftede deres fucking bleer!
Og de kendte ikke engang mit navn, så...
De skyldte mig det.
- Hun er en af dem. - Nej, hun er ej.
Nej.
Hun er måske en løgner og en tyv, men hun er...
Hun er ikke efter dig.
Jeg er ked af, jeg vildledte dig, Chandra.
Og jeg er ked af, at dit liv har ført dig hertil.
Du var en god elev.
- Jeg syntes om dig. - Lad være at ynke mig.
Gerne.
Og jeg tror heller ikke, jeg kan lide dig længere.
Men jeg glemmer hele denne hændelse,
hvis du bare fortæller os, hvor du har den halskæde fra.
Okay...
Hvad har du her, gamle mand?
Okay. Ingenting.
Ingenting.
Hvad i al...
Dette var min fars. Jeg er sikker på det.
Og du havde også en?
Ja.
De er for at sikre, at vi ikke flygter.
En halskæde virker ikke som en ret god sporingsenhed.
Du kunne bare tage den af.
Ja, du har nok ret.
Hvad er det der?
Det her er en slags nøgle.
Vil den bringe mit sofabord tilbage?
Hvad skete der med dit sofabord?
Pyt med det.
Jeg glemte, hvor meget jeg elsker at køre.
Vil du lære mig det?
Sæt den til drive.
Sådan.
- Træk den tilbage? - Ja.
- Den her? - Jep.
Fjern nu foden fra bremsen, og tryk forsigtigt på...
Det er okay.
Vær ikke en kylling. Kør hurtigere.
- Hurtigere? - Ja, hurtigere.
Okay!
Godt gået.
Vil du have æren?
MICHAEL AARON YORK
ELSKET SØN, ÆGTEMAND OG FAR
Minder jeg dig om ham?
Selvfølgelig gør du det.
Hvordan?
Dine smilehuller. Når du smiler.
Du har den samme søde tand.
I er begge stædige som okser.
Men venlige.
Bedstefar, jeg tror ikke, jeg er lykkelig.
Hvad er der galt?
Masser af ting.
Alting.
Hvorfor begynder du ikke med...
...at fortælle mig om én ting.
Jeg har en knude i maven.
Og det er... arbejdet.
Det er skolen.
Chicago... Jeg er bare...
Jeg vil ikke noget af det.
Og hver morgen vågner jeg og føler mig så...
Jeg føler mig fanget...
...i mit eget liv.
Og...
...jeg tror, jeg vil droppe ud af skolen.
Det er en stor beslutning.
Synes du ikke, jeg bør gøre det?
Det sagde jeg ikke.
Hvis du beder mig om råd...
...så kan jeg kun sige,
at du må lære at stole på dig selv.
Det vil jeg også.
Det vil jeg.
Jeg er bare...
Jeg er bange.
Hvad, hvis jeg rejser,
og følelsen stadig er der?
Hvad hvis det er, fordi jeg er ligesom ham?
- Og jeg vil... - Hey. Nej, nej.
Du er ikke...
Du er ikke skæbnebestemt til at gentage noget.
- Forstår du mig? - Okay.
Du finder din egen vej her i livet.
Okay.
Alle taler altid om Nirvana, som om de opfandt den dybe tallerken,
men Melvins var lige så indflydelsesrige.
Kom grunge nogensinde til Sydamerika?
- Tag afkørslen der. - Hvad? Hvorfor?
- Det er en times omvej. - Gør det bare!
Okay, som du vil.
Her. Kør ind til siden.
Endnu en fyr, du skal binde?
Hvad?
Når din mor siger det, kører vi ind til siden.
Jeg er tilbage om et øjeblik.
Fint, gå.
Er du klar?
Det skal nok gå. Det lover jeg.
Far!
Nej! Epi, jeg tager ikke tilbage!
Jeg beder dig! Stop!
Jeg vil ikke tilbage. Nej!
Vi finder ingen glæde i dette.
Men det er vores pligt.
Vi var nødt til det.
Hun var frafaldet.
Nick, hvorfor har du alle de skydevåben?
Man må være forsigtig nu om dage.
Og at have skydevåben gør en forsigtig?
Vil du se?
Værsgo.
- Har du nogensinde affyret en før? - Nej.
Det lyder, som om der er meget, du ikke har prøvet.
Ja.
Din far er god til at skyde.
Kender du min far?
Har din mor nogensinde talt om ham?
Nej.
Ikke rigtig. Hun sagde, at de ikke kendte hinanden.
Det må jeg nok sige.
Tricket, når man sigter...
Man skal vide, hvilket øje er dominant, dit venstre eller højre.
Og... hvordan er han?
- Jeg vil vide det. - Nej, jeg... Jeg beklager.
Det gør jeg virkelig.
Så fortæl mig noget om ham.
Lav ikke sjov på den måde.
Den var ikke engang ladt.
Hvad skete der med dig?
Lad os køre. Vi er bagud.
Kom.
DØR BEGRAVET UNDER JORDEN
REPTILIAN-FYRSTER TELEPORTERER SIG TIL JORDEN!
Fuck. "Reptilian"?
EN UMULIG DØR
"Umuligt..."
Hvad...
"Er det spirituelt?"
DET LADER TIL, HAN ER BESAT AF DENNE DØR!
Uanset hvad du beslutter, så støtter jeg dig, okay?
Okay.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
- Okay. - Kør forsigtigt.
Byron?
Betyder en lukket dør intet for dig?
Jeg kunne ikke vente.
Vil du slukke for den tingest?
Okay.
Jeg må vise dig, hvad jeg fandt.
Du flipper ud.
Ser det bekendt ud?
Dette var i en dagbog.
Fra en missionær i Argentina.
Gæt hvilket år.
1723.
Det siger du ikke.
Det er nøjagtig den samme.
Der må være en måde, vi kan få den til at fungere igen.
Tja,
jeg tror ikke, den stoppede med at fungere efter 20 år uden grund.
Har du haft den i 20 år?
Her, lys lige dér.
Er det blod?
Åh gud.
Hvad er det?
Vent. Jude? Plejeren?
Har du også fortalt ham om det?
Da jeg så ham i skoven, vidste jeg, han var skummel.
Han havde en sær udstråling.
Så du ham i skoven? Hvad lavede han?
- Han gik bare en tur. - Vent.
Der kommer nogen.
- Forsvind. - Okay.
Hej skat. Vi var bare ude at køre en tur.
Sikke en dejlig dag.
Kom.
Kom, Lucy. Kom.
Hvor var han, Luce?
Lucy, kom her.
Lucy.
Åh gud.
Jonas Kloch
Kreativ supervisor Toni Spring