Κοίτα τώρα που είμαστε.
Δεν έκανα τίποτα κακό.
Ξέρεις, δεν ήθελαν καν να με αφήσουν να σου μιλήσω.
Σε παρακαλώ, βγάλε με από αυτό το μέρος.
Σε παρακαλώ. Κάθε δευτερόλεπτο που δεν ψάχνω τον Γκέιμπριελ...
Είμαι σίγουρη ότι μπορεί να περιμένει λίγο ακόμα.
Τι θέλεις από μένα;
Την αλήθεια.
Απλώς πες μου την αλήθεια.
Ξέρεις, όταν ήρθα εδώ, νόμιζα ότι ήμουν επιτέλους ελεύθερος.
Λίγες μέρες κλειδωμένος στον ξενώνα σου
και τώρα είμαι πάλι σε κλουβί.
- Ποιος σε κρατούσε σε κλουβί; - Δεν θα καταλάβεις.
Γιατί δεν με αφήνεις να προσπαθήσω;
Ελέγχουν τα πάντα.
Τι τρώμε.
Πότε κοιμόμαστε.
Πώς σκεφτόμαστε.
Ήμασταν εντελώς απομονωμένοι σε ένα συγκρότημα στη μέση του πουθενά.
Γι' αυτούς, είναι απλώς ένας τρόπος να προστατέψουν το μυστικό.
Ποιο μυστικό;
Το ίδιο που έχεις κι εσύ, κάτω από την αποθήκη σου.
Υπάρχουν κι άλλα τέτοια, παρεμπιπτόντως.
Πολλά περισσότερα.
Ποιος τα έφτιαξε;
Δεν είμαι σίγουρος.
Αλλά είναι πολύ παλιά.
Και ο πλανήτης;
Τον έχεις δει.
Είναι μόνο μια ερημιά.
Εκεί πάνε τα πράγματα για να πεθάνουν.
Δεν μπορεί να είναι μόνο αυτό. Πρέπει να υπάρχει κάτι περισσότερο.
Σκέφτεσαι σε πολύ μικρή κλίμακα.
Αυτά τα πράγματα δεν πηγαίνουν μόνο στον πλανήτη.
Όλα συνδέονται μεταξύ τους σαν ένα δίκτυο θυρών.
Έτσι ήρθα εδώ. Έτσι ήρθε ο Γκέιμπριελ εδώ.
Μέσα από τις θύρες;
Πρέπει να τον βρω.
Αν μπορέσω να τον βρω, έχω μια ευκαιρία.
Μπορώ να ξεκινήσω μια νέα ζωή.
Αν όχι,
θα στείλουν ανθρώπους.
Επικίνδυνους ανθρώπους.
Από πού ήταν το αίμα;
Όταν δραπέτευσα, κάποιος με είδε.
Προσπάθησε να με σταματήσει.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Θα με είχε...
Αν με βρουν, θα με σκοτώσουν.
ΝΥΧΤΕΡΙΝΌΣ ΟΥΡΑΝΌΣ
Πρέπει να ξανάρθετε αύριο.
Δεν καλό για κάποια στην ηλικία σας να είναι έξω τόσο αργά.
Λοιπόν...
Άσε με εμένα να το κρίνω αυτό, σε παρακαλώ.
Και αυτό δεν μπορεί να περιμένει.
Κοίτα, είναι νέος και ήπιε πάρα πολύ.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τα στραβά μάτια;
Τον σταμάτησαν για δημόσια μέθη.
Συνελήφθη επειδή το έσκασε από έναν αξιωματικό.
- Είναι νέος στην πόλη και φοβήθηκε. - Δεν έχει ταυτότητα.
Και αρνήθηκε να μου δώσει επίθετο, ημερομηνία γέννησης.
Νοβάτνι.
Καμία σχέση με τον Έρικ;
Ναι. Είναι ο μπαμπάς μου.
Αλήθεια;
Έκανα μάθημα στον Έρικ στο λύκειο του Φάρνσγουορθ.
Δεν ήταν και αυτός αστυνομικός;
Μόλις πήρε σύνταξη μετά από 30 χρόνια.
Λοιπόν...
Τον βοήθησα να γράψει την έκθεσή του όταν έκανε αίτηση στην ακαδημία.
Και να σε τώρα, ακολουθείς τα βήματά του.
Πρέπει να είναι πολύ περήφανος.
Είναι γνωστό ότι καυχιέται.
Ήξερα ότι ο μπαμπάς σου ήταν άνθρωπος με χαρακτήρα,
ακόμα και στο λύκειο.
Σαν τον νεαρό που έχετε κλειδωμένο εκεί πίσω.
Δεν του αξίζει.
Εξάλλου, δεν θα στερούσες τον φροντιστή από ένα ηλικιωμένο ζευγάρι;
Και μπορώ να πληρώσω την κλήση του τώρα.
Πρέπει να ήσασταν σκληρή καθηγήτρια.
Για να δω τι μπορώ να κάνω.
Έχεις διαβάσει ποτέ Έμερσον;
Όχι. Ποιος είναι αυτός;
Ραλφ Γουάλντο Έμερσον.
Δίδασκα το δοκίμιο του "Ανταπόδοση".
Είχε να κάνει με τις εξισορροπητικές δυνάμεις του σύμπαντος.
Όχι στη φυσική, αλλά...
στην ψυχή.
"Πάντα υπάρχει μια ισοπεδωτική περίσταση" λέει.
Όταν πέθανε ο Μάικλ, υπέφερα πολύ.
Νόμιζα ότι αυτό που βρήκαμε στην πίσω αυλή
ήταν η "ισοπεδωτική περίστασή" μας.
Αλλά υποθέτω ότι δεν ήταν τόσο μοναδικό τελικά.
Μα το δικό σας είναι μοναδικό.
Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό.
Όχι, το εννοώ.
Κάτι έφερε τον πατέρα μου στην αυλή σας.
Το οποίο με οδήγησε σ' εσάς.
Ήταν γραφτό να γίνει.
Λοιπόν, αν είναι έτσι,
μπορείς, σε παρακαλώ, να μην το σκάσεις πάλι;
Δεν το έσκαγα.
Η Τσάντρα το πήρε.
Το ξέρω.
Ποιο ήταν το σχέδιό σου, λοιπόν;
Να της χτυπήσεις την πόρτα τα μεσάνυχτα και να το ζητήσεις πίσω;
Για όνομα του Θεού. Υποτίθεται ότι προσέχει το νάτριό του.
Τουλάχιστον δεν θα χρειαστεί να εξηγήσω πού ήμασταν.
Να τον πάω επάνω;
Όχι, άσ' τον να κοιμηθεί. Μυρίζει σαν αποστακτήριο. Έλα.
Θα με ευχαριστείς το πρωί.
Πρέπει να το πάρω πίσω.
Αύριο.
Θα το πάρουμε αύριο. Το υπόσχομαι.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Αυτή η ανάθεση είναι σημαντική.
- Θα πει ότι δεν είναι, αλλά είναι. - Μάικλ.
Την κέρδισες με την αξία σου, Λέσλι.
Ευχαριστώ.
Τα ταξίδια θέλουν προσαρμογή, αλλά είναι καλή εταιρεία.
Δεν εκπροσωπούν όλοι φάρμακα για τον καρκίνο αμέσως.
Είναι πολύ εντυπωσιακό.
Μόνο και μόνο επειδή έχουν γίνει πολλές αλλαγές προσωπικού.
- Απλώς στάθηκα τυχερή, αυτό είναι όλο. - Έλα τώρα.
Απόλαυσέ το.
Η σκληρή δουλειά σου, τα ξενύχτια στη βιβλιοθήκη. Όλα βγαίνουν σε καλό.
Δεν θα είχαμε γνωριστεί χωρίς τα ξενύχτια.
Ακριβώς αυτό λέω. Πέρασες πολλές δυσκολίες για να φτάσεις εδώ.
Μην κάνεις τέτοια αστεία.
Είμαι περήφανος για σένα.
Σας είπε ο Μάικλ για το μάθημα φωτογραφίας;
Ένας καθηγητής είδε τις φωτογραφίες του και του είπε να παρακολουθήσει μαθήματα.
Μόνο πουλιά. Δεν είναι τόσο καλές. Τις τραβάω στα διαλείμματά μου.
Εμένα μου αρέσουν.
Στον κόσμο αρέσουν.
Στον κόσμο αρέσουν τα πουλιά.
Αλλά ευχαριστώ.
Σου θυμίζουν εμάς;
Αμυδρά.
Να τους το πούμε;
Μαμά, μπαμπά...
Αρραβωνιαστήκαμε.
Αυτά είναι φανταστικά νέα!
Συγχαρητήρια!
Ευχαριστούμε.
Χαίρομαι τόσο πολύ για εσάς.
Ευχαριστούμε.
Και έχω κι άλλα καλά νέα για εσάς.
Μετακομίζω.
Θα φύγω από τα πόδια σας. Μπορείτε επιτέλους να πάρετε πίσω τον ξενώνα.
Μετακομίζεις πίσω στο Σικάγο;
Ναι.
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε τη νέα μας ζωή.
Μαζί.
ΛΙΜΝΗ ΜΕΪΠΛ ΦΥΣΙΚΑ ΜΟΝΟΠΑΤΙΑ ΚΑΙ ΠΑΡΚΑ
Είναι κβαντική εμπλοκή.
Αυτή είναι η θεωρία μου.
Τέλος πάντων, και πίστεψέ με, το έχω μελετήσει πολύ.
Ο Αϊνστάιν το αποκαλούσε "τρομακτική δράση από απόσταση".
Δεν πίστευε καν ότι η τηλεμεταφορά ήταν δυνατή, οπότε...
"Τρομακτική δράση"; Για τι πράγμα μιλάει;
Είναι απλώς θεωρίες.
Δεν είναι ακριβώς θεωρία.
Μαθαίνω Ισπανικά στο διαδίκτυο. Δεν θα μιλάτε πίσω από την πλάτη μου.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Αλλά πώς λειτουργεί πραγματικά;
Σωματίδια.
Αόρατα ενωμένα σε τεράστιες αποστάσεις.
Είναι αποσυνδεδεμένα, αλλά με κάποιο τρόπο συνδέονται.
Όπως εμείς.
Ξέρω, ακούγεται αδύνατο, αλλά είναι απλώς θέμα προόδου.
Σκέψου το.
Για παράδειγμα, δεν υπάρχουν πια δίσκοι, δεν υπάρχουν κασέτες, ούτε CD.
Κάθε τραγούδι που ηχογραφήθηκε ποτέ αιωρείται στον αιθέρα.
Ένα αόρατο σύννεφο μικροσκοπικών σωματιδίων
μας περιβάλλει όπου κι αν πάμε.
Αν μου το έλεγες όταν ήμουν δέκα
και άκουγα τους Naughty by Nature στο γουόκμαν μου,
θα σου έλεγα να κόψεις τα ναρκωτικά, αλλά να 'μαστε. Αυτό είναι πρόοδος.
Είναι πρόοδος. Αυτή είναι η...
Αυτή είναι η αρχή, τέλος πάντων.
Ποιος την έκανε; Την πρόοδο;
Ποιος; Ή τι;
Αυτό είναι το μεγάλο ερώτημα.
Τι σημαίνει αυτό;
Ξέρεις από που προέρχονται αυτά τα πράγματα, σωστά;
Προφανώς, όχι από εδώ γύρω.
Εντάξει. Το θέμα είναι ότι δουλεύει.
Και είναι δώρο Θεού.
Αυτό αρκεί.
Εδώ είναι ο πύργος κινητής.
Να πάρει. Είναι ψηλός.
Πραγματικά πίστευες ότι θα πετύχει;
Θα εμφανιστεί στο δίκτυο.
Ποιο;
Τι κάνεις;
Πρέπει να ερευνήσω το μέρος για να εντοπίσω το...
πακέτο.
Τι είναι το πακέτο;
Κάτι που πρέπει να πάρουμε για τον φίλο του παππού Έπι.
Υποθέτω ότι το έχεις ξανακάνει.
Ναι, πολλές φορές... στο μυαλό μου.
Θα μου ευχηθείς καλή τύχη;
Καλή τύχη.
Τον αντιπαθείς;
Τον Νικ; Όχι.
ΙΔΙΟΚΤΗΤΟΣ ΧΩΡΟΣ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Μη λες ψέματα.
Δεν τον αντιπαθώ. Όχι, είναι...
Ο Νικ είναι λίγο αφηρημένος.
Δεν παίρνει τα πράγματα στα σοβαρά.
Τα κάνει χάλια.
Και μετά, πρέπει να έρθουν άλλοι
να διορθώσουν τα χάλια του.
Τι εννοείς;
Τίποτα, αγάπη μου.
Νόμιζα ότι αυτό το ταξίδι θα είχε πλάκα. Λάθος μου.
Πάντα ήθελες να δεις τις ΗΠΑ.
Εδώ είμαστε...
Ποιες Ηνωμένες Πολιτείες;
Το μόνο που έχω δει είναι το τροχόσπιτο του Νικ
και μερικές εθνικές οδούς.
Ξεχνάς το χοτ ντογκ.
Είχε γεύση άπλυτης κάλτσας.
Είναι αηδιαστικό.
Ωραίο.
Τι κάνεις; Όχι!
Ούτε να το σκέφτεσαι, Τόνι!
Για το Instagram.
Μην το δημοσιεύσεις.
Τι θα κάνεις; Θα με τηλεμεταφέρεις στο δωμάτιό μου;
Σκατά.
Τι;
Επιστρέφω. Μείνε εδώ.
Άκου τη μουσική σου.
Γεια σου.
Κέβιν, σωστά;
Τι κάνετε εδώ, κυρία μου;
Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ. Απαγορεύεται.
Ναι; Δεν το ήξερα.
Συγγνώμη. Δεν είδα καμία πινακίδα εδώ.
Δουλεύεις για την τηλεφωνική εταιρεία;
Δουλεύω για την τηλεφωνική εταιρεία. Ποια είστε;
Τι στο...
- Γαμώτο! Είσαι καλά; - Ναι. Βιάσου!
Λοιπόν, έπιασε;
Επόμενη στάση, Ιλινόις.
Είσαι έτοιμος; Δεν θέλω να αργήσω.
Ναι. Δώσε μου ένα λεπτό.
Τι, δεν βοηθάει ο καφές;
Πήρες αυτό που ήθελες.
"Πήγαινε στο μπιλιαρδάδικο. Πιες μερικές μπίρες".
Όχι ολόκληρο βαρέλι.
Όταν ο Ράντι έφερε το αυτοκίνητό σου,
είπε ότι έκανες παρέα με τον Μπάιρον χθες βράδυ.
Πρέπει να ήσουν μεθυσμένος.
Θα είμαι στο αυτοκίνητο.
Λοιπόν,
- δεν το περίμενα αυτό. - Τι;
Αϊρίν, πήρες ενάμισι κιλό.
Και βάζω στοίχημα ότι είναι όλο μυς.
Από όλες τις άρσεις ποδιών.
Και η πίεσή σου έπεσε.
Βλέπω το χρώμα να επανέρχεται στο πρόσωπό σου.
Αισθάνεσαι καλύτερα;
Ναι.
Και νομίζω ότι έχεις δίκιο, Σάντρα.
Ήρθε η ώρα να σταματήσω να χρησιμοποιώ το αμαξίδιο.
Ανησυχούσα μήπως έκανε πάρα πολλά.
Δεν λέω ότι είμαστε εκτός κινδύνου ακόμα, αλλά έχω αναθαρρήσει.
Ό,τι κι αν κάνεις, συνέχισε. Θα σε ξαναδώ σε δύο εβδομάδες.
Άκουσες τι είπε η δρ Μαρίς;
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Είμαι σίγουρος ότι η νέα σου όρεξη για ζωή δεν έχει σχέση μ' εμένα.
Τώρα θυμώνεις επειδή ο Τζουντ με βοηθάει;
Δεν θυμώνω. Ανησυχώ για την ασφάλειά σου.
Σε έχει του χεριού του.
Γεια!
Είναι κανείς εδώ; Εγώ είμαι.
Γεια σου, Ντενίζ.
Συγγνώμη, νόμιζα ότι δεν ήταν κανείς στο σπίτι.
Άφησες αυτό το τζάκετ στο μπαρ.
Πού είναι οι παππούδες μου;
Ραντεβού στη γιατρό.
Δεν θα έπρεπε να πηγαίνεις σε αυτά;
Ναι.
Είχα δύσκολη νύχτα.
Δεν πίνω συνήθως.
Είμαι βέβαιη ότι κανείς στο Φάρνσγουορθ
δεν έχει ξανακούσει καραόκε σαν αυτό.
Θα κάνεις περιοδεία;
Δεν νομίζω ότι ο κόσμος είναι έτοιμος.
Δικό σου είναι αυτό το βιβλίο;
Αυτός είναι ο μπαμπάς σου. Σωστά;
Θέλεις να μάθεις κάτι περίεργο;
Η γιαγιά μου μου είπε ότι αγόρασε αυτό το βιβλίο η ίδια.
Και αυτό είναι παράξενο. Σωστά;
Ίσως μπερδεύτηκε.
Ο μπαμπάς σου δεν είναι στην προστασία μαρτύρων ή κάτι τέτοιο;
Όχι, δραπετεύσαμε από μια αίρεση.
Πολύ αστείο.
Το παρακάνεις εκεί. Ο ντράμερ ανησυχεί.
Κοίτα αυτό εδώ. Η Κέιτι το ανέβασε.
Δεν το πιστεύω ότι το έκανα.
Το ένιωθες πολύ εκεί.
Θεέ μου, κοίτα. Ακόμα και ο ντράμερ έχει φρικάρει.
Δηλαδή, το βλέπουν κι άλλοι; Είναι...
- Ναι. - Περνάτε καλά οι δυο σας;
Γεια. Πώς πήγε το ραντεβού στη γιατρό;
Καλά.
Έχω πάρει τα πάνω μου.
Τέλεια.
Δεν ήθελα να διακόψω.
Απλώς δεν περίμενα να σε δω εδώ σήμερα, Ντενίζ.
Ναι. Αποφάσισα να μείνω στο Φάρνσγουορθ μερικά βράδια.
Ήταν παρόρμηση της στιγμής.
Πού είναι ο παππούς;
Εντάξει. Ήρθες για να καυχηθείς, διαστημάνθρωπε;
Θέλεις να δεις κάτι; Πραγματικά;
Ορίστε. Εμφάνισε το φιλμ.
Σίγουρα. Μερικές φωτογραφίες του διαστήματος;
Σέλφι με πράσινα ανθρωπάκια; Κοίτα, φίλε, το αστείο τελείωσε. Άσ' το.
Μπορεί να είμαι ηλίθιος που σου αποκαλύπτω το μεγαλύτερο μυστικό του κόσμου,
αλλά δεν είμαι κανένας γελοίος.
- Πώς και δεν τις εμφάνισες ποτέ; - Όπως με όλα. Η Αϊρίν.
Με είδε να τις βγάζω και με έβαλε να υποσχεθώ ότι θα καταστρέψω το φιλμ.
Αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να το χρειαστούμε μια μέρα. Ύστατη λύση.
- Αν με κοροϊδεύεις πάλι... - Απλώς εμφάνισε το φιλμ.
Γεια!
Να η καλύτερη βοηθός που είχα ποτέ στο μαγαζί.
Ακόμα κι όταν έβλεπες με το ζόρι πάνω από το τραπέζι.
Ίσως ακολούθησα λάθος καριέρα.
Η γιαγιά είπε ότι ήσουν εδώ, οπότε...
Ναι, έπρεπε να επιστρέψω κάποια εργαλεία στον Μπάιρον.
- Στον γείτονά σου; - Ναι.
Ναι, μάλλον θάψαμε το τσεκούρι του πολέμου. Περίπου.
Δεν έπρεπε να είσαι στο μάθημα σήμερα;
Έχουν διοικητικές συνεδριάσεις ή κάτι τέτοιο, οπότε όχι.
Τι τύχη. Για μένα, τουλάχιστον.
Θέλω να με βοηθήσεις σε κάτι.
Θες να πάμε μια βόλτα;
Φεύγουν. Θα πάρω τα κλειδιά μου.
Κυρία Γιορκ;
Τσάντρα, έχεις ένα λεπτό;
Όχι. Βασικά, κάνω κάτι.
Δεν είναι καλή στιγμή τώρα.
Τζουντ, μπορείς να περιμένεις στο αμάξι; Θέλω να μιλήσω στην Τσάντρα ιδιαιτέρως.
Εντάξει.
Έχω κάποιες ανησυχίες.
Για τον Τζουντ, βασικά.
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως στα σκαλιά, έτσι δεν είναι;
Περάστε.
Πολύ ιδιαίτερο σπίτι έχεις.
Ναι.
Ήμασταν μόνο εγώ και η μητέρα μου εδώ για πολύ καιρό.
Ήταν φοβερή συλλέκτης.
Τώρα, είμαι μόνο εγώ.
- Μ' αρέσει πολύ αυτός ο μικρούλης. - Ναι.
Πώς τον λένε;
Γουίνστον.
Ναι, ήταν ο σκύλος της μητέρας μου.
Στο τέλος, με έβαλε να υποσχεθώ ότι θα τον κρατήσω στο σπίτι.
Ήταν στη διαθήκη της, για την ακρίβεια.
- Το ακούσατε αυτό; - Ποιο;
Όχι, δεν άκουσα τίποτα.
Τι είπες
ότι πρέπει να προσέχουμε;
Ο τομέας των φροντιστών είναι γεμάτος απατεώνες
που θέλουν να εκμεταλλευτούν τους ηλικιωμένους.
Οι συστάσεις είναι άχρηστες.
Τις μισές φορές μιλάς στη μητέρα τους ή στον καλύτερο φίλο τους.
Μιλώντας για καλύτερους φίλους...
Γουίνστον.
- Είσαι διαμάντι. - Καλύτερα μην το αγγίζετε.
Είσαι τόσο...
Όχι!
- Χίλια συγγνώμη, αγαπητή μου. - Όχι, δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Τον έπιασα. Σας παρακαλώ, μην τον αγγίζετε.
Όχι, φυσικά και όχι. Χίλια συγγνώμη.
- Δεν πειράζει. - Γουίνστον, συγγνώμη.
- Μην τον αγγίζετε, παρακαλώ. - Ναι.
Ήταν μάστοράς της. Τους βάζεις στο σπίτι σου.
Έκλεψε χιλιάδες.
- Τζουντ! - Πώς μπήκες μέσα;
- Πού το βρήκες αυτό; - Είπα να περιμένεις στο αυτοκίνητο.
- Ποιος σε έστειλε; - Τι είναι αυτά που λες;
- Φύγε από το σπίτι μου! - Είσαι μια από αυτούς.
- Μια από ποιους; - Είχε αυτό στο δωμάτιό της.
- Δικό μου είναι. - Αυτό είναι πομπός.
Ήταν δώρο από ασθενή. Δώσ' το μου τώρα!
- Σταμάτα να λες ψέματα! - Αρκετά!
Έχει έναν σωρό πράγματα πάνω. Όλα κλεμμένα.
Όχι.
Ήταν δώρα από ασθενείς.
Τσάντρα, τι σου συνέβη;
Νομίζεις ότι το πρόσεξαν;
Εγώ τους φρόντιζα, μέρα νύχτα.
Τους τάιζα, τους έκανα μπάνιο, τους άλλαζα τις κωλο-πάνες τους!
Και δεν ήξεραν καν το όνομά μου, οπότε...
Μου χρωστούσαν.
- Είναι μια από αυτούς. - Όχι, δεν είναι.
Όχι.
Μπορεί να είναι ψεύτρα και κλέφτρα, αλλά δεν...
Δεν σε κυνηγάει.
Συγγνώμη που σε παραπλάνησα, Τσάντρα.
Και λυπάμαι που η ζωή σε έφερε σε αυτό το σημείο.
Ήσουν καλή μαθήτρια.
- Και σε συμπαθούσα. - Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου.
Τότε, δεν θα σου τον δώσω.
Και δεν νομίζω ότι σε συμπαθώ και πολύ πια.
Αλλά θα ξεχάσω όλο αυτό το περιστατικό,
αν μας πεις πού βρήκες αυτό το κολιέ.
Εντάξει...
Τι έχεις, γέρο;
Μάλιστα. Τίποτα.
Τίποτα.
Τι στο...
Ήταν του πατέρα μου. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Και είχες κι εσύ ένα;
Ναι.
Είναι για να μη δραπετεύσουμε.
Ένα κολιέ δεν φαίνεται χρήσιμο ως πομπός.
Μπορείς απλώς να το βγάλεις.
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Αυτό εδώ είναι... ένα είδος κλειδιού.
Θα φέρει πίσω το τραπεζάκι μου;
Τι έπαθε το τραπεζάκι σου;
Άσ' το.
Είχα ξεχάσει πόσο μου αρέσει να οδηγώ.
Θα μου μάθεις;
Βάλε ταχύτητα.
Εδώ.
- Να το τραβήξω πίσω; - Ναι.
- Αυτό εδώ; - Ναι.
Τώρα, πάρε το πόδι σου από το φρένο και πάτα απαλά το...
Εντάξει. Δεν πειράζει.
Μην είσαι κότα. Μπορείς να πας πιο γρήγορα.
- Πιο γρήγορα; - Ναι, πιο γρήγορα.
Εντάξει!
Μπράβο.
Θες να το κάνεις εσύ;
ΜΑΪΚΛ ΑΑΡΟΝ ΓΙΟΡΚ
ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΓΙΟΣ, ΣΥΖΥΓΟΣ ΚΑΙ ΠΑΤΕΡΑΣ
Σου τον θυμίζω;
Φυσικά.
Πώς, δηλαδή;
Τα λακκάκια σου. Όταν χαμογελάς.
Έχεις την ίδια αδυναμία στα γλυκά.
Είστε και οι δύο πεισματάρηδες.
Αλλά ευγενικοί.
Παππού, δεν νομίζω ότι είμαι ευτυχισμένη.
Τι δεν πάει καλά;
Πολλά πράγματα.
Τα πάντα.
Γιατί δεν ξεκινάς
λέγοντάς μου μόνο ένα πράγμα.
Έχω αυτό το βάρος στο στομάχι μου.
Και είναι... η δουλειά.
Είναι η σχολή.
Το Σικάγο... Απλώς...
Δεν θέλω τίποτα από αυτά.
Και κάθε πρωί, ξυπνάω και νιώθω τόσο...
Νιώθω παγιδευμένη.
Στην ίδια μου τη ζωή.
Και...
Νομίζω ότι θέλω να παρατήσω τη σχολή.
Είναι μεγάλη απόφαση.
Νομίζεις ότι δεν πρέπει να το κάνω;
Δεν είπα αυτό.
Αν ζητάς τη συμβουλή μου...
μπορώ μόνο να σου πω
ότι πρέπει να μάθεις να εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου.
Θέλω να τον εμπιστευτώ.
Θέλω.
Απλώς...
Φοβάμαι.
Κι αν φύγω
και αυτό το συναίσθημα είναι ακόμα εκεί;
Κι αν είναι επειδή είμαι σαν αυτόν;
- Και απλώς θα... - Όχι, όχι.
Δεν είσαι...
Δεν είναι γραφτό σου να επαναλάβεις τίποτα.
- Με καταλαβαίνεις; - Εντάξει.
Χαράζεις τον δικό σου δρόμο σε αυτήν τη ζωή.
Εντάξει.
Όλοι μιλάνε για τους Nirvana λες και εφηύραν τον τροχό,
αλλά και οι Melvins είχαν την ίδια επιρροή.
Έφτασε ποτέ η γκραντζ στη Νότια Αμερική;
- Στρίψε σε αυτήν την έξοδο. - Τι; Γιατί;
- Θα καθυστερήσουμε μια ώρα. - Απλώς κάν' το!
Εντάξει, ό,τι πεις.
Εδώ. Κάνε στην άκρη.
Κι άλλος τύπος που πρέπει να δέσεις;
Τι;
Όταν η μητέρα σου λέει να σταματήσουμε, σταματάμε.
Έρχομαι.
Καλά, πήγαινε.
Έτοιμη;
Όλα θα πάνε καλά. Το υπόσχομαι.
Μπαμπά!
Όχι! Έπι, δεν γυρίζω πίσω!
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω. Όχι!
Δεν μας χαροποιεί.
Αλλά είναι καθήκον μας.
Έπρεπε να το κάνουμε.
Ήταν αποστάτρια.
Νικ, γιατί έχεις όλα αυτά τα όπλα;
Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός πια.
Και το να έχεις όπλα σε κάνει πιο προσεκτικό;
Θέλεις να δεις;
Εμπρός.
- Έχεις ξαναπυροβολήσει ποτέ; - Όχι.
Πολλά πράγματα δεν έχεις κάνει.
Ναι.
Ο μπαμπάς σου είναι καλός σκοπευτής.
Ξέρεις τον μπαμπά μου;
Μιλάει ποτέ η μητέρα σου γι' αυτόν;
Όχι.
Όχι. Είπε ότι δεν γνωρίζονταν.
Τι λες τώρα...
Ξέρεις, το κόλπο για να στοχεύεις...
Πρέπει να ξέρεις ποιο μάτι σου είναι κυρίαρχο, το αριστερό ή το δεξί.
Και... τι τύπος είναι;
- Θέλω να ξέρω. - Όχι. Λυπάμαι, μικρή.
Πραγματικά. Λυπάμαι.
Τότε, πες μου κάτι γι' αυτόν.
Μην κάνεις τέτοιες βλακείες.
Δεν ήταν καν γεμάτο.
Τι σου συνέβη;
Πάμε. Πρέπει να αναπληρώσουμε τον χρόνο.
Έλα.
ΠΟΡΤΑ ΘΑΜΜΕΝΗ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΕΔΑΦΟΣ
ΕΡΠΕΤΟΕΙΔΗ ΤΗΛΕΜΕΤΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΓΗ!!!
Να πάρει. "Ερπετοειδή";
ΜΙΑ ΑΝΕΦΙΚΤΗ ΠΟΡΤΑ
"Ανέφικτη..."
Τι...
"Είναι πνευματικό;"
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΠΩΣ ΕΧΕΙ ΕΜΜΟΝΗ ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ!!!!!
Ό,τι κι αν αποφασίσεις, θα σε υποστηρίξω, εντάξει;
Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
- Καλά. - Οδήγα προσεκτικά.
Μπάιρον;
Δεν σου λένε τίποτα οι κλειστές πόρτες;
Δεν μπορούσα να περιμένω.
Κλείνεις αυτό το πράγμα;
Εντάξει.
Πρέπει να σου δείξω τι βρήκα.
Θα σου στρίψει.
Σου θυμίζει κάτι;
Ήταν σε ένα ημερολόγιο.
Από έναν ιεραπόστολο στην Αργεντινή.
Μάντεψε ποια χρονιά.
Το 1723.
Μη μου πεις.
Είναι ακριβώς η ίδια.
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να το κάνουμε να δουλέψει ξανά.
Λοιπόν,
υποθέτω ότι δεν σταμάτησε να δουλεύει μετά από 20 χρόνια χωρίς λόγο.
Το έχεις εδώ και 20 χρόνια;
Ρίξε φως εδώ πέρα.
Αίμα είναι αυτό;
Θεέ μου.
Τι είναι αυτό;
Τι έκανες, Τζουντ;
Περίμενε. Ο Τζουντ; Ο φροντιστής;
Το είπες και σ' αυτόν;
Ναι, όταν τον είδα στο δάσος, το ήξερα ότι ήταν περίεργος.
Περίεργη αύρα.
Τον είδες στο δάσος; Τι έκανε;
- Απλώς πήγαινε μια βόλτα. - Στάσου.
Κάποιος έρχεται.
- Φύγε από δω. - Εντάξει.
Γεια σου, γλυκέ μου. Ήμασταν έξω για μια βόλτα.
Τι ωραία μέρα.
Έλα.
Έλα, Λούσι. Έλα.
Πού ήταν, Λους;
Λούσι, έλα εδώ.
Λούσι.
Θεέ μου.
Νάσια Γιαγκοπούλου
Σταυρούλα Σοκόλη