Ahora mira donde estamos.
No hice nada malo.
Sabes, ni siquiera querían dejarme hablar contigo.
Por favor, sácame de aquí.
Por favor. Cada segundo que no estoy buscando a Gabriel...
Estoy segura de que puede esperar un poco.
¿Qué quieres de mí?
La verdad.
Solo dime la verdad.
Bueno, al venir aquí, pensé que era libre al fin.
Un par de días encerrado en el cuarto,
y ahora vuelvo a una jaula.
- ¿Quién te encerró? - No lo entenderías.
Bueno, ¿por qué no me dejas intentarlo?
Ellos controlan todo.
Lo que comemos.
Cuándo dormimos.
Cómo pensamos.
Estábamos aislados en algún recinto en medio de la nada.
Es solo una forma de proteger el secreto.
¿Qué secreto?
El mismo que tienes, debajo de tu cobertizo.
Hay más de esos, por cierto.
Muchos más.
¿Quién los hizo?
No estoy seguro.
Pero son muy viejos.
¿Y el planeta?
Ya lo has visto.
Es solo un desierto.
Donde todo va a morir.
Bueno, eso no puede ser todo. Tiene que haber más que eso.
Estás pensando en pequeño.
Esas cosas no solo van al planeta.
Todas se conectan entre sí, como una red de puertas.
Así llegué aquí. Así llegó Gabriel.
¿A través de las puertas?
Tengo que encontrarlo.
Si lo encuentro, hay una oportunidad.
Puedo empezar de nuevo.
Si no,
enviarán gente.
Gente peligrosa.
¿De dónde vino la sangre?
Cuando escapé, alguien me vio.
Trató de detenerme.
No tuve elección.
Él me hubiera...
Si me encuentran, me matarán.
CIELO NOCTURNO
Tendrá que volver mañana.
Para alguien de su edad, no es bueno salir tan tarde.
Bueno...
Déjame a mí ser quien decida eso, por favor.
Además, esto no puede esperar.
Mira, es joven, y ha bebido demasiado.
¿Podríamos solo dejarlo pasar?
Fue detenido por intoxicación pública.
Fue arrestado por huir de un oficial.
- Es nuevo aquí y estaba asustado. - No tiene identificación.
Y se negó a darme un apellido y fecha de nacimiento.
Novatni.
¿Eres familiar de Eric?
Sí, es mi papá.
¿Lo es?
Bien, le daba clases a Eric en la secundaria.
¿Él no era policía también?
Se jubiló después de 30 años.
Bien...
Lo ayudé a escribir su ensayo cuando se postuló a la academia.
Y aquí estás, siguiendo sus pasos.
Debe estar muy orgulloso de ti.
Le gusta presumir.
Bueno, sabía que tu papá era un hombre de carácter,
incluso en la secundaria.
Al igual que muchos jóvenes que has encerrado allí atrás.
Él no se merece esto.
Además, ¿no privarías a una pareja de ancianos de su cuidador?
Puedo pagar su multa ahora mismo.
Debió ser una profesora dura.
Déjeme ver qué puedo hacer.
POLICIA
¿Alguna vez has leído a Emerson?
No. ¿Quién es ese?
Ralph Waldo Emerson.
Solía enseñar su ensayo "Compensación".
Se trataba de las fuerzas de equilibrio del universo.
No en física, sino...
En el alma.
"Siempre hay alguna circunstancia niveladora", dice.
Cuando Michael murió, sufrí un dolor excepcional.
Pensé que lo que encontramos en el patio,
esa cosa era nuestra "circunstancia niveladora".
Pero supongo que no era tan único después de todo.
Pero el tuyo es único.
No tienes que decir eso.
No, en serio.
Algo trajo a mi padre a tu patio trasero.
Lo que me trajo a ti.
Estaba destinado a ser.
Bueno, si ese es el caso,
¿Puedes, por favor, no huir de nuevo?
No estaba huyendo.
Chandra lo tomó.
Sé que lo hizo.
Entonces, ¿cuál era tu plan?
¿Llamar a su puerta a medianoche y pedir que lo devolviera?
Por el amor de Dios. Se supone que debe estar cuidando su sodio.
Bueno, al menos no habrá que explicar dónde estuvimos.
¿Debería ayudarlo a subir?
No, déjalo dormir. Huele como una destilería. Vamos.
Me agradecerás por la mañana.
Tengo que recuperarlo.
Mañana.
Lo conseguiremos mañana. Lo prometo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Esta tarea es importante.
- Ella dirá que no, pero lo es. - Michael.
Te lo mereces, Leslie.
Gracias.
El viaje será un ajuste, pero es una buena compañía.
No todos promueven medicina para el cáncer al iniciar.
Es muy impresionante.
Es solo porque han renovado mucho últimamente.
- Solo tuve suerte, eso es todo. - Vamos.
Disfrútalo.
El trabajo duro, las noches en la biblioteca. Todo rinde frutos.
No nos habríamos conocido de no ser por eso.
Exactamente, pasaste por muchas dificultades.
No bromees así.
Estoy orgulloso de ti.
¿Michael les habló de la clase de fotografía?
Un profesor vio sus fotos y lo invitó a asistir a una clase.
Solo pájaros. No son tan buenas. Las tomo en mis descansos.
Me gustan.
A la gente le gustan.
Les gustan los pájaros.
Pero gracias.
¿Te recuerdan a nosotros?
Vagamente.
¿Deberíamos decirles?
Mamá, papá...
Nos comprometidos.
¡Es una noticia fantástica!
¡Felicidades!
Gracias.
Estoy tan feliz por ustedes dos.
Gracias.
Y tengo más buenas noticias.
Me mudaré.
Dejaré el nido. Pueden recuperar la habitación de invitados.
¿Regresarán a Chicago?
Sí.
Es hora de empezar una nueva vida.
Juntos.
LAGO MAPLE SENDERO Y PARQUE NATURAL
Es entrelazamiento cuántico.
Esa es mi teoría.
De todos modos, y créeme, lo he estudiado mucho.
Einstein se refirió a ella como "acción espeluznante a distancia".
El no creía que la teletransportación fuera posible, así que...
¿"Acción espeluznante"? ¿De qué está hablando?
Son solo teorías.
No es realmente una teoría.
He estado tomando español en línea. No hablarán a mis espaldas.
- Bueno. - Bueno.
Pero ¿cómo funciona realmente?
Partículas.
Vinculadas invisiblemente a enormes distancias.
Están desconectadas, pero de alguna manera unidas.
Como nosotros.
Lo sé, suena imposible, pero es solo una cuestión de progreso.
Piénsalo.
Por ejemplo, no hay más discos, no hay más cintas, no hay más CDs.
Cada canción jamás grabada está flotando en el éter.
Una nube invisible de partículas diminutas
envolviéndonos dondequiera que vayamos.
Si me lo dijeras a los 10 años,
escuchando Naughty by Nature en mi Walkman,
te hubiera dicho que no inhalaras pegamento, pero aquí estamos. Progreso.
Eso es progreso. Eso es...
Ese es el principio.
¿Quién lo hizo? ¿El progreso?
¿Quién? ¿O qué?
Esa es la pregunta millonaria.
¿Qué significa?
Pues, ya sabes de dónde vienen esas cosas, ¿no?
No de por aquí, obviamente.
Bueno. El punto es que funciona.
Y es el regalo de Dios.
Con eso basta.
Aquí está la torre.
Demonios, está alto.
¿De verdad creíste que funcionaría?
Aparecerá en la red.
¿Qué cosa?
¿Qué estás haciendo?
Tengo que hacer reconocimiento para localizar el...
paquete.
¿Qué es el paquete?
Algo que tenemos que recoger para el amigo del abuelo Epi.
Asumo que has hecho esto antes.
Sí, muchas veces... en mi cabeza.
¿Me deseas suerte?
Buena suerte.
¿Lo odias?
¿A Nick? No.
PROPIEDAD PRIVADA NO ENTRAR
No mientas.
No lo odio. No es...
Nick es un desastre, ¿de acuerdo?
No se toma las cosas en serio.
Da problemas.
Y luego otras personas
tienen que limpiar su desastre.
¿Qué quieres decir?
Nada, mi amor.
Pensé que este viaje iba a ser divertido. Me equivoqué.
Siempre quisiste ver los Estados Unidos.
Aquí estamos...
¿Qué Estados Unidos?
Todo lo que he visto es el tráiler de Nick
y algunas carreteras.
Te estás olvidando del perrito caliente.
Sabía a calcetines sucios.
Eso es asqueroso.
Genial.
¿Qué estás haciendo? ¡No!
¡Ni lo pienses, Toni!
Para Instagram.
No publiques eso.
¿Qué vas a hacer? ¿Teletransportarme a mi habitación?
Maldición.
¿Qué?
Vuelvo enseguida. Quédate aquí.
Escucha tu música.
Hola.
Kevin, ¿verdad?
¿Qué hace aquí, señora?
No puede aparcarse aquí. Es área restringida.
¿Lo es? No lo sabía
Lo siento. No vi ninguna señal.
¿Trabaja para la compañía telefónica?
Trabajo para ellos. ¿Quién es usted?
¿Qué rayos?
- ¡Demonios! ¿Estás bien? - Sí. ¡De prisa!
Entonces, ¿funcionó?
Próxima parada, Illinois.
¿Listo? No quiero llegar tarde.
Sí. Solo dame un segundo.
¿Qué? ¿El café no ayuda?
Y, obtuviste lo que querías.
Fui al billar. Tomé unas cervezas.
No un barril entero.
Cuando Randy dejó tu auto,
dijo que estabas jugando con Byron anoche.
Debes haber estado ebrio.
Estaré en el auto.
Bien.
- No me esperaba eso. - ¿Qué?
Irene, has ganado un kilo y medio.
Y apuesto a que son de músculo.
Por ejercitar las piernas.
Tu presión arterial también ha bajado.
Y veo que el color vuelve a tu cara.
¿Te sientes mejor?
Sí.
Creo que tienes razón, Sandra.
Es hora de dejar de usar la silla.
Me preocupaba que ella se esforzara de más.
No digo que estemos fuera de peligro todavía, pero estoy optimista.
Hagas lo que hagas, sigue así. Nos vemos de nuevo en dos semanas.
¿Escuchaste lo que dijo la Dra. Mareese?
No podría haber hecho esto sin ti.
Estoy seguro de que tu entusiasmo por la vida no tiene que ver conmigo.
¿Ahora estás enojado porque Jude en realidad me está ayudando?
No enojado. Me preocupa tu seguridad.
Te tiene comiendo de su mano.
¿Hola?
¿Alguien en casa? Soy yo.
Hola, Denisse.
Lo siento, creí que no había nadie.
Dejaste la chaqueta en el bar.
¿Dónde están mis abuelos?
En una cita médica.
¿No deberías estar en cosas así?
Sí.
Tuve una noche larga.
Normalmente no bebo.
Bueno, estoy segura de que nadie en Farnsworth
había escuchado karaoke como ese antes.
¿Harás más presentaciones?
No creo que todos estén listos.
Oye, ¿este es tu libro?
Este es tu papá, ¿cierto?
¿Quieres saber algo raro?
Mi abuela me dijo que ella misma compró este libro.
Y eso es extraño, ¿no?
Tal vez estaba confundida.
¿Tu padre no está en protección de testigos o algo así?
No, escapamos de una secta.
Muy gracioso.
Realmente lo estás logrando. El baterista está preocupado.
Mira este. Katie lo publicó.
No creo que hice eso.
Realmente lo estabas sintiendo.
Dios mío, mira. Incluso el baterista está raro.
Entonces, ¿otras personas pueden ver esto? Es...
- Sí. - ¿Se divierten?
Hola. Yo... ¿Cómo estuvo la cita con la doctora?
Estuvo bien.
Estoy cada vez mejor.
Genial.
No quise interrumpir.
No esperaba verte aquí hoy, Denise.
Sí. Decidí quedarme en Farnsworth por un par de noches.
Fue algo improvisado.
¿Dónde está el abuelo?
Bueno. ¿Viniste para burlarte, astronauta?
¿Quieres ver algo de verdad?
Ten. Hay que revelar esa cinta.
Por supuesto. ¿Son fotos del espacio?
¿Fotos con hombrecitos verdes? Se acabó la broma. Olvídalo.
Podría ser un idiota por contarte el secreto más grande del mundo,
pero no soy un chiste.
- ¿Cómo es que nunca fuiste a revelarla? - Bueno, como todo, Irene.
Me vio tomando esas fotos y me hizo prometer que destruiría la cinta.
Creí que la necesitaríamos algún día, un último recurso.
- Si me estás tomando el pelo... - Solo revela la cinta.
¡Hola!
Ahí está la mejor asistente que he tenido.
Aunque solo podías ver por encima de la mesa.
Tal vez tomé la carrera equivocada.
Nana dijo que estabas aquí, y...
Sí, fui a devolver herramientas a casa de Byron.
- ¿Tu vecino? - Sí.
Sí, hicimos las paces, supongo. Más o menos.
¿No deberías estar en clase?
Tienen reuniones administrativas o algo así, así que no.
Bueno, qué buena suerte la mía.
Hay algo con lo que me vendría bien tu ayuda.
¿Quieres dar un paseo?
Se van, voy a buscar mis llaves.
¿Señora York?
Chandra, ¿tienes un minuto?
No, yo... En realidad, estoy en medio de algo.
No es un buen momento...
Jude, ¿podrías esperar en el auto? Me gustaría hablar con Chandra a solas.
Bueno.
Me preocupa algo.
Sobre Jude, en realidad.
Bueno, no podemos tener una conversación privada en el pórtico, ¿no?
Adelante.
Tienes una casa bastante ecléctica.
Sí.
Estuvimos solas mi madre y yo aquí durante mucho tiempo.
Era una coleccionista.
Ahora estoy sola.
- Me encanta este pequeño. - Sí.
¿Cómo se llama?
Winston.
Sí, era el perro de mi madre.
Al final, me hizo prometer que lo mantendría en la casa.
Estaba en su testamento.
- ¿Escuchó eso? - ¿Qué?
No, no escuché nada.
¿Qué decías
sobre los cuidados que debemos tener?
En este negocio hay muchos ladrones
que se aprovechan de la gente mayor.
Las reseñas no sirven.
La mitad del tiempo está hablando con su madre o su mejor amigo.
Hablando de mejores amigos...
Winston.
- Eres un tesoro. - No creo que deba tocarlo.
Eres tan...
No!
- Lo siento mucho, cariño. - No. Está bien.
Está bien.
Lo tengo. Por favor, no lo toque.
No, claro que no. Lo siento mucho.
- Esta bien. - Winston, lo siento mucho.
- Por favor, no lo toque. - Sí.
Él era su intendente. Los deja entrar en su casa.
Robó miles.
- ¡Jude! - ¿Cómo pasaste?
- ¿De dónde lo saco? - Dije que esperaras afuera.
- ¿Quién te envió? - ¿De qué hablas?
- ¡Fuera de mi casa! - Eres como ellos.
- ¿Como? - Tenía esto en su habitación.
- Eso es mío. - Es un rastreador.
Un regalo de un paciente. ¡Dámelo ahora mismo!
- ¡Deja de mentir! - ¡Ya basta!
Tiene un montón de cosas robadas.
No.
Eran regalos de pacientes.
Chandra, ¿qué te ha pasado?
¿Cree que se dieron cuenta?
Yo fui quien los cuidó, día y noche.
¡Les alimenté, los bañé, les cambié los malditos pañales!
Ni siquiera sabían mi nombre, así que...
Me lo debían.
- Ella es una de ellos. - No, no lo es.
No.
Puede que sea una mentirosa y una ladrona, pero es...
Ella no está detrás ti.
Lamento haberte engañado, Chandra.
Y lamento que la vida te haya traído hasta este punto.
Fuiste una buena estudiante.
- Y me agradabas. - No necesito su piedad.
Bueno, entonces no te la daré.
Y creo que ya no me agradas mucho.
Pero olvidaré todo este incidente
si nos dices dónde conseguiste ese collar.
Bien...
¿Qué tenías ahí, viejo?
Bien. Nada.
Nada.
Pero que...
Esto era de mi padre. Estoy seguro.
¿También tenías uno?
Sí.
Es para que no escapemos.
Un collar no parece algo bueno para usar como rastreador.
Podrías quitártelo.
Sí, supongo que tiene razón.
¿Qué es esa cosa?
Esto es... Es una especie de llave.
¿Recuperará mi mesa de café?
¿Qué pasó con la mesa de café?
No importa.
Olvidé lo mucho que me gusta conducir.
¿Me enseñarías?
Ponlo en marcha.
Justo ahí.
- ¿Solo la jalo? - Sí.
- ¿Esta? - Sí.
Ahora, quita el pie del freno y presiona suavemente el...
Bueno. Está bien.
No seas gallina. Ve más rápido.
- ¿Más rápido? - Sí, más rápido.
¡Bien!
Buen trabajo.
¿Quieres hacer los honores?
AMADO HIJO, ESPOSO Y PADRE
¿Te recuerdo a él?
Por supuesto que sí.
¿En qué sentido?
Bueno, tus hoyuelos. Cuando sonríes.
El mismo gusto por lo dulce.
Son tercos como una mula.
Pero amables.
Abuelo, creo que no soy feliz.
¿Qué ocurre?
Muchas cosas.
Todo.
Puedes empezar...
hablándome de una sola cosa.
Tengo este hoyo en el estómago.
Y es... el trabajo.
La escuela
Chicago... yo solo...
No quiero nada de eso.
Y cada mañana, me despierto y me siento tan...
Me siento atrapada.
En mi propia vida.
Y...
Creo que quiero dejar la escuela.
Es una decisión importante.
¿No crees que deba hacerlo?
Yo no dije eso.
Si me pides un consejo...
Solo puedo decirte
que realmente debes aprender a confiar en ti misma.
Quiero hacerlo.
En verdad.
Yo solo...
Estoy asustada.
¿Qué pasa si me voy
y ese sentimiento sigue ahí?
¿Y si es porque soy como él?
- Y solo voy a... - Oye. No, no.
No eres...
No estás destinada a repetir nada.
- ¿Me entiendes? - Sí.
Tú haces tu camino en esta vida.
Bueno.
De acuerdo.
Todo el mundo habla de Nirvana como si hubieran inventado la rueda,
pero los Melvins son igual de influyentes.
¿El grunge llegó a América del Sur?
- Oye, toma esa salida. - ¿Qué? ¿Por qué?
- Nos retrasaría una hora. - ¡Solo hazlo!
Está bien, lo que digas.
Aquí. Detente.
¿Otro tipo al que necesitas atar?
¿Qué?
Cuando tu madre dice alto, nos detenemos.
Regresaré en unos minutos.
Bien, ve.
¿Lista?
Todo estará bien. Lo prometo.
¡Papá!
¡No! ¡Epi, no voy a volver!
¡Por favor! ¡Detente!
No quiero volver. ¡No!
No nos alegramos de esto.
Pero es nuestro deber.
Tuvimos que hacerlo.
Ella era una apóstata.
Nick, ¿por qué tienes todas esas armas?
No se puede ser demasiado cuidadoso.
¿Y tener armas te hace más cuidadoso?
¿Quieres ver?
Adelante.
- ¿Alguna vez has disparado una? - No.
Parece que hay muchas cosas que no has hecho.
Sí.
Tu padre es un gran tirador.
¿Conoces a mi papá?
¿Tu mamá alguna vez habló de él?
No.
No realmente. Dijo que no se conocían.
¿Qué tal?
Ya sabes, el truco para apuntar...
Debes saber cuál es tu ojo dominante el izquierdo o el derecho.
Y... ¿Cómo es él?
- Quiero saber. - No, lo siento, chica.
En verdad. Lo siento.
Entonces, cuéntame algo sobre él.
No juegues con eso.
Ni siquiera estaba cargada.
¿Qué te pasó?
Vamos. Tenemos que recuperar el tiempo.
Vamos.
PUERTA ENTERRADA
SEÑORES REPTILIANOS ¡TELETRANSPORTÁNDOSE A LA TIERRA!
Rayos. ¿"Reptilianos"?
UNA PUERTA IMPOSIBLE
"Imposible...".
¿Qué...?
"¿Es espiritual?".
¡PARECE QUE ESTÁ OBSESIONADO CON ESTA PUERTA!
Te apoyaré en lo que sea que decidas, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Te quiero.
Yo también te quiero.
- Bien. - Con cuidado.
¿Byron?
¿Una puerta cerrada no te dice nada?
No podía esperar.
¿Puedes apagar eso?
Bien.
Debo mostrarte lo que encontré.
Te vas a sorprender.
¿Esto te parece familiar?
Esto estaba en un diario.
De un misionero en Argentina.
Adivina qué año.
1723.
No me digas.
Es exactamente lo mismo.
Tiene que haber una forma de que esto vuelva a funcionar.
Bueno,
supongo que no dejó de funcionar después de 20 años por ningún motivo.
¿Has tenido esto por 20 años?
Oye, enciende esa luz justo ahí.
¿Eso es sangre?
Dios mío.
¿Qué es eso?
¿Qué hiciste, Jude?
Espere. ¿Jude? ¿El cuidador?
¿También hablaste con él de esto?
Sí, cuando lo vi en el bosque, supe que era raro.
Tiene una vibra extraña.
¿Lo viste en el bosque? ¿Qué hacía?
- Solo estaba dando un paseo. - Espera.
Alguien viene.
- Sal de aquí. - Bien.
Hola, cariño. Solo salimos a dar una vuelta.
Qué día tan bueno.
Vamos.
Vamos, Lucy. Ven.
¿Dónde estaba, Lucy?
Lucy, ven aquí.
Lucy.
Dios mío.
Carlos Briceño
Supervisión creativa Rodrigo Toscano