Mira dónde estamos ahora.
No he hecho nada malo.
Pues no querían dejarme ni hablar contigo.
Por favor, sácame de aquí.
Por favor. Cada segundo que no estoy buscando a Gabriel...
Seguro que puede esperar un poco más.
¿Qué quieres de mí?
La verdad.
Dime la verdad.
Al venir aquí, pensé que al fin sería libre.
Estuve encerrado en tu cuarto de invitados
y ahora vuelvo a una jaula.
- ¿Quién te tenía en una jaula? - No lo entenderás.
Prueba a ver.
Lo controlan todo.
Lo que comemos.
Cuándo dormimos.
Cómo pensamos.
Estábamos totalmente aislados en un recinto en mitad de la nada.
Para ellos es una forma de proteger el secreto.
¿Qué secreto?
El mismo que tenéis vosotros debajo del cobertizo.
Hay más, por cierto.
Muchos más.
¿Quién los construyó?
No lo sé.
Pero son muy antiguos.
¿Y el planeta?
Ya lo has visto.
Es solo un páramo.
Donde solo hay muerte.
Eso no puede ser todo. Tiene que haber más.
Échale imaginación.
Esos trastos no solo van al planeta.
Todos están conectados entre sí como una red de portales.
Así es como llegué aquí. Así es como llegó Gabriel.
¿Por los portales?
Tengo que encontrarlo.
Si lo encuentro, tendré posibilidades.
Empezaré una nueva vida.
Si no,
mandarán gente.
Gente peligrosa.
¿De dónde salió la sangre?
Cuando escapé, alguien me vio.
Intentó detenerme.
No tuve alternativa.
Me hubiera...
Si me encuentran, me matarán.
Tiene que volver mañana.
No será bueno que alguien de su edad salga tan tarde.
Vaya...
Deje que sea yo quien decida eso, por favor.
Y esto es urgente.
Mire, es joven y ha bebido mucho.
¿No podemos olvidarnos?
Lo han detenido por embriaguez
y por huir de un agente.
- Es nuevo aquí y se ha asustado. - No tiene identificación.
Y se niega a decirme su apellido y su fecha de nacimiento.
Novatny.
¿Es familia de Eric?
Sí, es mi padre.
¿Sí?
Yo le di clase a Eric en el instituto de Farnsworth.
¿No era también policía?
Se acaba de jubilar después de 30 años.
Vaya...
Yo lo ayudé a escribir su ensayo para entrar en la academia.
Y aquí estás tú, siguiendo sus pasos.
Tiene que estar orgulloso.
Sí que farda alguna vez.
Bueno, sé que tu padre tenía mucho carácter,
incluso en el instituto.
Como el joven que tenéis encerrado ahí atrás.
No se merece esto.
Además, ¿le vas a quitar su cuidador a una pareja de ancianos?
Y puedo pagar la multa ahora mismo.
Usted debió de ser una profe dura.
A ver qué puedo hacer.
¿Has leído algo de Emerson?
No. ¿Quién es?
Ralph Waldo Emerson.
Enseñaba su ensayo "Compensación".
Trata de las fuerzas de equilibrio del universo.
No en física, sino...
...en el alma.
"Siempre hay una circunstancia niveladora", dice.
Cuando Michael murió, sufrí un dolor excepcional.
Pensé que lo que encontramos en el jardín...
...ese trasto era nuestra "circunstancia niveladora".
Pero ya veo que no es único.
El vuestro es único.
No tienes que decir eso.
No, es verdad.
Algo llevó a mi padre a vuestro jardín.
Y entonces aparecí yo.
Era providencial.
Pues si es así,
¿puedes no volver a huir, por favor?
No estaba huyendo.
Lo cogió Chandra.
Sé que fue ella.
¿Y qué ibas a hacer?
¿Ir a su casa a media noche y pedírselo?
Por Dios. Tiene que controlar el sodio.
Al menos no tenemos que explicarle dónde estábamos.
¿Lo ayudo a subir?
No, que duerma aquí. Huele a destilería. Vamos.
Mañana me lo agradecerás.
Tengo que recuperarlo.
Mañana.
Mañana lo recuperaremos. Te lo prometo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
El proyecto es muy importante.
- Ella dice que no, pero lo es. - Michael.
Y muy merecido, Leslie.
Gracias.
Tendré que acostumbrarme a viajar, pero la compañía es buena.
No todo el mundo asciende nada más empezar.
Es impresionante.
Es que últimamente ha habido muchas rotaciones.
- He tenido suerte, ya está. - Vamos.
Disfruta.
Tu esfuerzo, esas noches en la biblioteca están dando sus frutos.
No nos habríamos conocido sin ellas.
Eso es justo lo que digo. Pasaste grandes dificultades.
No te burles.
Estoy orgulloso de ti.
¿Os ha contado Michael lo de la clase de fotografía?
Un profesor ha visto sus fotos y lo ha invitado a ir a una clase.
Solo pájaros. No son muy buenas. Las hago en los descansos.
A mí me gustan.
A la gente le gustan.
Le gustan los pájaros.
Pero gracias.
¿No te recuerdan a nosotros?
Vagamente.
¿Se lo decimos?
Mamá, papá...
...nos hemos prometido.
¡Qué gran noticia!
¡Brindemos, enhorabuena!
Gracias.
Me alegro mucho por los dos.
Gracias.
Y tengo más buenas noticias.
Me voy a mudar.
Voy a salir del nido. Al fin recuperáis el cuarto de invitados.
¿Vuelves a Chicago?
Sí.
Es hora de empezar una nueva vida.
Juntos.
Es entrelazamiento cuántico.
Esa es mi teoría.
Y, créeme, he estudiado mucho.
Einstein lo llamaba "espeluznante acción a distancia".
No creía que el teletransporte fuera posible, así que...
¿"Espeluznante"? ¿Qué dice?
No es una teoría.
He dado clases de español. No podéis hablar a mis espaldas.
- Vale. - ¿Vale?
Pero ¿cómo funciona realmente?
Con partículas.
Vinculadas de forma invisible en distancias enormes.
Están desconectadas, pero unidas de alguna forma.
Como nosotros.
Sí, suena imposible, pero es cuestión de progreso.
Piénsalo.
Por ejemplo, no hay más discos ni cintas ni CD.
Todas las canciones jamás grabadas flotan en el éter.
Una nube invisible de partículas diminutas
que nos rodea allá donde vayamos.
Si me lo dicen cuando tenía 10 años
y escuchaba a Naughty by Nature en mi walkman,
no me lo hubiera creído, pero aquí estamos. Ese es el progreso.
Es el progreso. Es...
Es el principio.
¿Quién hizo el progreso?
Esa es la pregunta del millón.
Vale. La cosa es que funciona.
Y es un regalo de Dios.
Suficiente.
¿Qué vas a hacer?
Tengo que investigar para localizar el...
...paquete.
Supongo que ya has hecho esto más veces.
Sí, muchas... en mi cabeza.
¿Me deseas suerte?
Suerte.
PROPIEDAD PRIVADA - NO PASAR
Hola.
Kevin, ¿no?
¿Qué hace aquí, señora?
No puede aparcar aquí. Es una zona restringida.
¿Sí? No lo sabía.
Perdón. No he visto ninguna señal por aquí.
¿Trabaja para la compañía telefónica?
Trabajo, sí. ¿Quién es usted?
¿Qué...?
- ¡Joder! ¿Estás bien? - Sí. ¡Corre!
¿Ha funcionado?
Illinois.
¿Estás listo? No quiero llegar tarde.
Sí. Dame un segundo.
¿Qué, no hace efecto el café?
Ya tienes lo que querías.
"Juega al billar. Toma unas cervezas".
No todo el barril.
Cuando Randy trajo tu coche,
dijo que anoche jugaste con Byron.
Sí que estarías borracho.
Te espero en el coche.
Bueno,
- no me esperaba eso. - ¿El qué?
Irene, has ganado 1,3 kilos.
Y seguro que es puro músculo
de tanto ejercitar las piernas.
También te ha bajado la tensión.
Y has recuperado el color en la cara.
¿Te encuentras mejor?
Pues sí.
Y... creo que tienes razón, Sandra.
Es hora de dejar de usar la silla.
Me preocupaba que se estuviera forzando mucho.
No digo que ya estemos fuera de peligro, pero tengo esperanzas.
Sigue con lo que estés haciendo. Nos vemos otra vez en dos semanas.
¿Has oído lo que ha dicho la Dra. Mareese?
No lo hubiera conseguido sin ti.
Yo creo que tu nueva alegría de vivir no tiene nada que ver conmigo.
¿Estás molesto porque Jude me ayuda?
Molesto no. Me preocupa tu seguridad.
Te está comiendo el tarro.
¡Hola!
¿Hay alguien en casa? Soy yo.
Hola, Denise.
Perdón, pensé que no había nadie en casa.
Te dejaste la chaqueta en el bar.
¿Dónde están mis abuelos?
En una cita médica.
¿No tendrías que ir a cosas así?
Sí.
He pasado una noche muy larga.
Normalmente no bebo.
Yo estoy convencida de que nadie de Farnsworth
había escuchado un karaoke así.
¿Vas a ir de gira?
El mundo no está preparado.
Oye, ¿este libro es tuyo?
Este es tu padre, ¿no?
¿Te cuento algo curioso?
Mi abuela me dijo que este libro lo había comprado ella.
Qué raro, ¿no?
Se habrá confundido.
Tu padre no está en protección de testigos ni nada, ¿no?
No, nos escapamos de una secta.
Qué gracioso.
Lo estás dando todo. El batería está preocupado.
Mira esto. Lo ha subido Katie.
No me creo que hiciera eso.
Estabas a tope.
Mira, por Dios. Hasta el batería está flipando.
Entonces, ¿la gente puede ver esto? Esto es...
- Sí. - ¿Os estáis divirtiendo?
Hola. Yo... ¿Qué tal en el médico?
Bien.
Estoy mejorando.
Estupendo.
No quería interrumpir.
Es que no esperaba verte aquí hoy, Denise.
Sí. Decidí quedarme en Farnsworth un par de noches.
Fue muy improvisado.
¿Dónde está el abuelo?
Vale. ¿Vienes a cachondearte, astronauta?
¿Quieres ver algo de verdad?
Toma. Revela el carrete.
Sí. ¿Son fotos del espacio?
¿Fotos con extraterrestres? Se acabó la broma. Déjalo ya.
Seré un idiota por confiarte el mayor secreto del mundo,
pero no es broma.
- ¿Por qué no las has revelado? - ¿Por qué va a ser? Por Irene.
Me vio hacer las fotos y tuve que prometer que destruiría el carrete.
Pero pensé que algún día lo necesitaría. Último recurso.
- Si me estás tomando el pelo... - Tú revela el carrete.
¡Hola!
La mejor ayudante que he tenido jamás en el taller.
Incluso cuando no llegabas a la mesa.
Quizá me haya equivocado de profesión.
La abuela me dijo que estabas aquí.
Sí, he ido a devolverle a Byron unas herramientas.
- ¿Tu vecino? - Sí.
Hemos enterrado el hacha de guerra. Más o menos.
¿No tendrías que estar en clase?
Tienen reuniones administrativas, así que no.
Pues qué suerte. Para mí.
Necesito que me ayudes con una cosa.
¿Quieres dar un paseo?
Se van. Voy a por mis llaves.
Señora York.
Chandra, ¿tienes un minuto?
No, yo... Estoy ocupada.
Ahora no es buen momento...
Jude, ¿puedes esperar en el coche? Quiero hablar con Chandra en privado.
Vale.
Estoy preocupada.
Por Jude.
Bueno, no vamos a hablar en el porche, ¿no?
Pase.
Tienes una casa muy ecléctica.
Sí.
Mi madre y yo vivimos aquí mucho tiempo.
Ella era la coleccionista.
Ahora estoy yo sola.
- Me encanta este pequeñín. - Sí.
¿Cómo se llama?
Winston.
Sí, era el perro de mi madre.
Al final, me hizo prometer que lo tendría en casa.
De hecho, estaba en su testamento.
- ¿Ha oído eso? - ¿El qué?
No, no he oído nada.
¿Qué decías
de que hay que estar al loro con los cuidadores?
Ese negocio está lleno de ladrones
que quieren aprovecharse de la gente mayor.
Las referencias no sirven.
La mitad de las veces hablas con su madre o con un amigo.
Hablando de amigos...
Winston.
- Eres un sol. - Es mejor que no lo toque.
Eres un...
¡No!
- Lo siento, querida. - No, no pasa nada.
No pasa nada.
Ya lo tengo. No lo toque, por favor.
No, claro. Lo siento mucho.
- No pasa nada. - Lo siento mucho, Winston.
- No lo toque, por favor. - No.
Fue el de mantenimiento. Dejas que esta gente entre en casa.
Robó miles de dólares.
- ¡Jude! - ¿Cómo has entrado?
- ¿Dónde cogiste esto? - Te dije que esperaras.
- ¿Quién te envía? - ¿Qué dices?
- ¡Fuera de mi casa! - Eres una de ellos.
- ¿De quiénes? - Tenía esto en su cuarto.
- Eso es mío. - Es un localizador.
Un regalo de un paciente. ¡Dámelo ahora mismo!
- ¡Deja de mentir! - ¡Ya vale!
Tiene muchas cosas robadas.
No.
Son regalos de pacientes.
Chandra, ¿qué te ha pasado?
¿Cree que se daban cuenta?
Los cuidaba día y noche.
Les daba de comer, los aseaba, ¡les cambiaba los pañales!
Y no se sabían ni mi nombre, así que...
Me lo debían.
- Es una de ellos. - No, no lo es.
No.
Será una mentirosa y una ladrona, pero...
No anda tras de ti.
Siento haberte engañado, Chandra.
Y siento que la vida te haya llevado a esta situación.
Eras buena alumna.
- Y me caías bien. - No quiero su compasión.
Pues no te la doy.
Y creo que ya no me caes tan bien.
Pero olvidaré este incidente
si nos cuentas de dónde has sacado ese collar.
Bueno...
A ver qué tienes, viejo.
Vale. Nada.
Nada.
Qué
Esto era de mi padre. Estoy seguro.
¿Y tú también tenías uno?
Sí.
Es para que no nos escapemos.
Un collar no parece lo mejor que usar como localizador.
Te lo puedes quitar.
Sí, tienes razón.
¿Qué es eso?
Esto es... Es una especie de llave.
¿Me devolverá mi mesa de centro?
¿Qué le ha pasado a tu mesa?
Es igual.
Había olvidado cuánto me gusta conducir.
¿Me enseñas?
Arranca.
Aquí.
- ¿Tiro sin más? - Sí.
- ¿Esto? - Sí.
Ahora levanta el pie del freno y pisa suavemente el...
Vale. Bien.
No te asustes. Puedes ir más rápido.
- ¿Más rápido? - Sí, más rápido.
¡Vale!
Muy bien.
¿Te importa hacer los honores?
HIJO, MARIDO Y PADRE QUERIDO
¿Me parezco a él?
Pues claro.
¿En qué?
En los hoyuelos. Cuando sonríes.
Eres igual de golosa.
Sois tercos como mulos.
Pero amables.
Abuelo, creo que no soy feliz.
¿Qué te pasa?
Muchas cosas.
De todo.
Pues empieza...
...contándome una cosa.
Tengo un nudo en el estómago.
Y es... el trabajo.
Son los estudios.
Chicago... Yo...
No quiero nada de eso.
Y cada mañana, me despierto y me siento...
Me siento atrapada.
En mi propia vida.
Y...
Creo que quiero dejar los estudios.
Es una decisión importante.
¿Crees que no debería?
Yo no he dicho eso.
Si me pides consejo...
...solo puedo decirte
que tienes que aprender a confiar en ti.
Eso quiero.
De verdad.
Pero...
Me da miedo.
¿Y si lo dejo todo
y sigo sintiéndome así?
¿Y si es porque soy como él?
- ¿Y si voy a...? - No.
No estás...
No estás destinada a repetir nada.
- ¿Entiendes? - Vale.
Tú tienes tu propio camino en la vida.
Vale.
La gente habla de Nirvana como si hubiera inventado la rueda,
pero los Melvins eran igual de influyentes.
¿El auge del grunge llegó a Sudamérica?
- Oye, coge esa salida. - ¿Qué? ¿Por qué?
- Nos vamos a retrasar una hora. - ¡Que la cojas!
Bueno, lo que tú digas.
Aquí. Para.
Si tu madre dice que paremos, paramos.
¡No! ¡Epi, no voy a volver!
¡Por favor! ¡Para, por favor!
No quiero volver. ¡No!
Nick, ¿por qué tienes tantas armas?
Toda precaución es poca hoy en día.
¿Y tienes más precaución con tantas armas?
¿Quieres verlas?
Venga.
- ¿Has disparado alguna vez? - No.
Parece que hay muchas cosas que no has hecho.
Sí.
Tu padre dispara muy bien.
¿Conoces a mi padre?
¿Tu madre no te habla de él?
No.
No mucho. Me dijo que no se conocían.
Qué cosas.
El truco a la hora de apuntar...
Debes saber cuál es tu ojo dominante, si el izquierdo o el derecho.
Y... ¿cómo es mi padre?
- Lo quiero saber. - No, lo... Lo siento, chica.
De verdad que lo siento.
Pues cuéntame algo de él.
No hagas gilipolleces así.
Si no estaba cargada.
Vamos.
PUERTA SUBTERRÁNEA
JEFES SUPREMOS REPTILES SE TELETRANSPORTAN A LA TIERRA
Joder. ¿"Reptiles"?
UNA PUERTA IMPOSIBLE
"Imposible...".
¿Qué...?
"¿Es algo espiritual?".
¡PARECE QUE ESTÁ OBSESIONADO CON LA PUERTA!
Decidas lo que decidas, yo te apoyo, ¿vale?
Vale.
Te quiero.
Yo también te quiero.
- Vale. - Ve con cuidado.
¿Byron?
¿Una puerta cerrada no te dice nada?
No podía esperar.
Apaga eso.
Sí.
Tengo que enseñarte una cosa.
Vas a flipar.
¿Te suena esto?
Estaba en un diario.
De un misionero en Argentina.
Adivina de qué año.
De 1723.
No me digas.
Es exactamente igual.
Tiene que haber una forma de volver a hacerlo funcionar.
Bueno,
si ha dejado de funcionar en 20 años es por un motivo.
¿Lleváis con esto 20 años?
Alumbra aquí.
¿Eso es sangre?
Ostras.
¿Qué es eso?
Un momento. ¿Jude? ¿El cuidador?
¿Le has contado esto a él también?
Sí, cuando lo vi en el bosque, supe que era raro.
Me dio mala espina.
¿Lo viste en el bosque? ¿Qué hacía?
- Dar un paseo. - Un momento.
Es Irene, que no nos vea.
- Vete. - Sí.
Hola, cariño. Hemos ido a dar un paseo.
Qué buen día hace.
Vamos.
Vamos, Lucy. Ven.
¿Dónde estaba, Luce?
Lucy, ven aquí.
Madre mía.
Belén Rivas
Supervisor creativo Santi Aguirre